Price_26_03_2012

Официально аккредитованная переводческая компания посольства Италии и Испании в Москве!
Многоканальный телефон: +7 (495) 99-53-777

We give legal empowerment to your rights
at any point on the world!

Офис на Таганской Офис на Маяковской
ул. Таганская, д. 24, 2-й этаж, офис № 9 Страница 1 из 24 ул. 1-я Брестская, д. 15, 3-й этаж, офис № 311
Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440
e-mail: taganka@pravoislovo.ru e-mail: mk@pravoislovo.ru


Прейскурант
(утвержден 26 марта 2012 года)

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


1. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД 6

1.1. СТАНДАРТНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД 6
1.2. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА 7
1.3. СКИДКИ И НАДБАВКИ ДЛЯ УСЛУГ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 7

2. РЕДАКТИРОВАНИЕ 7

2.1. ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДА 7
2.2. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА 7
2.3. НАДБАВКИ ДЛЯ УСЛУГ РЕДАКТИРОВАНИЯ 7

3. УСЛУГИ УДОСТОВЕРЕНИЯ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ И ПЕРЕВОДА 8

3.1. НОТАРИАЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 8
3.2. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ПЕЧАТЬЮ КОМПАНИИ 8
3.3. УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА В ПОСОЛЬСТВЕ ИТАЛИИ (Г. МОСКВА) 8
3.4. УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА В ПОСОЛЬСТВАХ 8

4. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ 9

4.1. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ОРИГИНАЛЫ СПРАВОК ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ, ВЫДАННЫХ ГИЦ МВД РФ ЛЮБОГО
РЕГИОНА РФ 9
4.2. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЕННЫЕ НОТАРИУСАМИ ГОРОДА МОСКВЫ, В ГУ МЮ РФ ПО Г.
МОСКОВЕ 9
4.3. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЕННЫЕ НОТАРИУСАМИ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ В ГУ МЮ РФ ПО
МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ 9
4.4. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЕННЫЕ ВСЕМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ НОТАРИУСАМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
НОТАРИУСОВ ГОРОДА МОСКВЫ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ, В ГУ МЮ РФ ПО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 9
4.5. ПОЛУЧЕНИЕ ПИСЬМА ОБ ОТКАЗЕ В ПРОСТАВЛЕНИИ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» В ГУ МЮ РФ ПО Г. МОСКВЕ 10
4.6. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РФ 10
4.7. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ЗАГС РФ 10
4.8. ПРОСТАВЛЕНИЕ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» НА ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ВЫДАННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ
УЧРЕЖДЕНИЯМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СССР (ДО 1991 ГОДА). 10
4.9. НОСТРИФИКАЦИЯ ОРИГИНАЛОВ ИНОСТРАННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ИХ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ СТАНДАРТАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 10
4.10. ДИКИАРАЦИОНЕ ДИ ВАЛОРЕ ИН ЛОКО РОССИЙСКИХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ИТАЛИИ 10
4.11. ТРАСКРИЦИОНЕ ДЛЯ ИТАЛИИ (TRASCRIZIONE) 11
4.12. ИСТРЕБОВАНИЕ СПРАВОК ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ В ГИЦ МВД РФ 11
4.13. ИСТРЕБОВАНИЕ ДУБЛИКАТОВ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ ОРГАНАМИ ЗАГС Г. МОСКВЫ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ 11
4.14. ИСТРЕБОВАНИЕ ДУБЛИКАТОВ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ГОРОДА МОСКВЫ И МОСКОВСКОЙ
ОБЛАСТИ (ПО ДОГОВОРЕННОСТИ ВОЗМОЖНЫ ИНЫЕ РЕГИОНЫ) 11
4.15. ИСТРЕБОВАНИЕ ИНЫХ ДОКУМЕНТОВ (ДУБЛИКАТОВ, АРХИВНЫХ СПРАВОК, РЕШЕНИЙ СУДОВ И Т.П.) 11
4.16. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ 12
4.17. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ТПП РФ 12
4.18. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОАЭ БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ ШТАМПОВ «АПОСТИЛЬ» НА ОРИГИНАЛЫ 12
4.19. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, ВЫДАННЫХ КОНСУЛЬСКИМИ ОТДЕЛАМИ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ, РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА ТЕРРИТОРИИ
РФ, ДЛЯ РФ 13
4.20. СВЕРХСРОЧНАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДЛЯ КНР 13

5. ВЕРСТКА 13

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ 13

7. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД 14

7.1. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 14
7.2. СКИДКИ ДЛЯ УСЛУГ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 14
7.3. УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД 14

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


8. ГОТОВЫЕ ФИРМЫ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ УСЛУГИ 14

8.1. ГОТОВЫЕ ФИРМЫ 14
8.2. ГОТОВЫЕ ИП (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ) 14
8.3. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА 14
8.4. ОТКРЫТИЕ РАСЧЕТНОГО СЧЕТА В БАНКЕ – ПАРТНЕРЕ 14

9. РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РАЗЛИЧНОЙ ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВОЙ ФОРМЫ 15

9.1. РЕГИСТРАЦИЯ ООО (ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ) 15
9.2. РЕГИСТРАЦИЯ АО, ЗАО, ОАО 15
9.3. РЕГИСТРАЦИЯ НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТСЖ (ТОВАРИЩЕСТВА СОБСТВЕННИКОВ ЖИЛЬЯ)) 15
9.4. РЕГИСТРАЦИЯ ТСЖ (ТОВАРИЩЕСТВА СОБСТВЕННИКОВ ЖИЛЬЯ) 15
9.5. РЕГИСТРАЦИЯ ИП (ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ) 15

10. ВНЕСЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В УЧРЕДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ КОММЕРЧЕСКИХ
ОРГАНИЗАЦИЙ 15

10.1. СМЕНА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА (РУКОВОДИТЕЛЯ, ИНОЕ) 15
10.2. ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ НОТАРИАЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ СДЕЛКИ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ДОЛИ 15
10.3. СМЕНА АДРЕСА МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ 15
10.4. УВЕЛИЧЕНИЕ / УМЕНЬШЕНИЕ РАЗМЕРА УСТАВНОГО КАПИТАЛА 16
10.5. ПОЛУЧЕНИЕ ВЫПИСКИ ИЗ ЕГРЮЛ (ЕДИНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕЕСТРА ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ) 16
10.6. СМЕНА: 16
- УЧРЕДИТЕЛЕЙ ООО (ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ) 16
- ДИРЕКТОРА 16
- БУХГАЛТЕРА 16
10.7. ЛИКВИДАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ 16

11. ВНЕСЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В УЧРЕДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ НЕКОММЕРЧЕСКИХ
ОРГАНИЗАЦИЙ 16

12. УСЛУГИ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ 16

12.1. АККРЕДИТАЦИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ 16
12.2. АККРЕДИТАЦИЯ СОТРУДНИКОВ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ 17
12.3. ПОСТАНОВКА НА УЧЕТ ИНОСТРАННОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА В ФЕДЕРАЛЬНОЙ НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЕ 17

13. ПРОВЕРКА И РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРНОГО ЗНАКА 17

13.1. РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРНОГО ЗНАКА 17
13.2. ПРОВЕРКА ТОВАРНОГО ЗНАКА 17

14. ИНЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ 17

14.1. СОСТАВЛЕНИЕ И ВЕДЕНИЕ РЕЕСТРА АКЦИОНЕРОВ 17
14.2. ВНЕСЕНИЕ В РЕЕСТР СУБЪЕКТОВ МАЛОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА (ТАРП) 18

15. ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ 18

15.1. УСТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ 18
15.2. УСТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ 18
15.3. ПИСЬМЕННАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ОТДЕЛЬНЫМ ВОПРОСАМ С ОФОРМЛЕНИЕМ НОРМАТИВНО-ОБОСНОВАННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ 18

16. СДЕЛКИ, СОСТАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, ЮРИДИЧЕСКИЙ АУДИТ 18

16.1. ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ ЗАКАЗЧИКА (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ НА ОТДЕЛЬНЫХ ЭТАПАХ) 18
16.2. СОПРОВОЖДЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ДОГОВОРОВ АРЕНДЫ НЕЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ 18
16.3. СОПРОВОЖДЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРАВ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО 19
16.4. СОСТАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ (ДОВЕРЕННОСТЬ, АКТ, ПРОТОКОЛ И Т. Д.) 19
16.5. СОСТАВЛЕНИЕ, ЭКСПЕРТИЗА ДОГОВОРОВ 19
16.6. КОРПОРАТИВНЫЙ АУДИТ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ (ПРОВЕРКА УЧРЕДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, СОБЛЮДЕНИЯ ПОРЯДКА ФОРМИРОВАНИЯ
(ИЗБРАНИЯ, НАЗНАЧЕНИЯ) ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ) 19

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


17. СУДЫ, ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО 19

17.1. ПОДГОТОВКА И СОСТАВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ 19
17.2. ВЕДЕНИЕ ДЕЛ В СУДАХ 19

18. ОФОРМЛЕНИЕ НАСЛЕДСТВА 20

19. ПРИВАТИЗАЦИЯ 20

20. АБОНЕНТСКОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 20

21. УСЛУГИ, СВЯЗАННЫЕ С ИНОСТРАННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛОЙ 20

21.1. ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА РАБОТУ ДЛЯ ГРАЖДАН БЛИЖНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ 20
21.2. КВОТА ДЛЯ ДАЛЬНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ 20
21.3. ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ О ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО РАБОТНИКА В ЦЕНТРЕ ЗАНЯТОСТИ 20
21.4. ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРИВЛЕЧЕНИЕ ИНОСТРАННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ В ФЕДЕРАЛЬНОЙ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЕ 21
21.5. ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА РАБОТУ (ПЛАСТИКОВОЙ КАРТЫ) ДЛЯ ГРАЖДАН ДАЛЬНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ 21
21.6. ПЕЧАТЬ ПЛАСТИКА В ТИПОГРАФИИ (В СЛУЧАЕ ЗАДЕРЖКИ ФМС) 21
21.7. ПОСТАНОВКА НА УЧЕТ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА В КАЧЕСТВЕ ОРГАНИЗАЦИИ, ПРИГЛАШАЮЩЕЙ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН 21
21.8. УВЕДОМЛЕНИЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОРГАНОВ О ПРИВЛЕЧЕНИИ ИРС ИЗ ДАЛЬНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ 21
21.9. ОФОРМЛЕНИЕ ПРИГЛАШЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ ИЛИ ЧЛЕНУ ЕГО СЕМЬИ 21
21.10. ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ 21
21.11. ПОЛУЧЕНИЕ ВЫЕЗДНОЙ ВИЗЫ 21
21.12. ПОЛУЧЕНИЕ ЗАГРАНИЧНОГО ПАСПОРТА 22
21.13. ПОСТАНОВКА НА МИГРАЦИОННЫЙ УЧЕТ 22
21.14. РЕШЕНИЕ ВОПРОСОВ, СВЯЗАННЫХ С НАРУШЕНИЕМ СРОКОВ ПОСТАНОВКИ НА МИГРАЦИОННЫЙ УЧЕТ 22

22. ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ 22

22.1. ПОЛУЧЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СЭС НА ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 22
22.2. ПОЛУЧЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОЖАРНИКОВ НА ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 22

23. ИСТРЕБОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ 22

23.1. ПОЛУЧЕНИЕ ВЫПИСКИ ИЗ ЕГРП 22
23.2. ПОЛУЧЕНИЕ ДУБЛИКАТОВ ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ, АРХИВНЫХ СПРАВОК И ДОГОВОРОВ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО 22
23.3. ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ БТИ 23
23.4. ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ЖЕКА, ДЕЗА, ЕИРЦ, ПАСПОРТНОГО СТОЛА, УПРАВЛЯЮЩЕЙ КОМПАНИИ И Т.П. 23
23.5. ПОЛУЧЕНИЕ СПРАВОК О НАЛИЧИИ / ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ, СВИДЕТЕЛЬСТВ ИЗ ОРГАНОВ ЗАГСА 23
23.6. ОФОРМЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ОКАЗАНИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬСКИХ УСЛУГ 23

24. СДЕЛКИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ 23

25. БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 24

25.1. АБОНЕНТСКОЕ БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 24
25.2. ОКАЗАНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ 24

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


Услуги перевода и легализации
1. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
1.1. Стандартный письменный перевод
Стоимость услуги по переводу одной расчетной переводческой страницы (за расчетную единицу объема текстовых материалов
принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и
любые другие символы.
*Расчет объема текста, подлежащего переводу, производится следующим образом - в случае предоставления материалов для перевода в
формате Microsoft Word или формате, поддерживающем преобразование данных в формат Microsoft Word, – по оригинальному тексту с помощью
функции «Статистика» программного продукта Microsoft Word путем деления числа символов с пробелами на 1800 и последующего округления в
большую сторону с точностью до 0,5 (ноля целых пяти десятых) стандартной страницы

Перевод с иностранного языка на русский Перевод с русского языка на иностранный
Язык
язык (рублей за расчетную страницу) язык (рублей за расчетную страницу)
Западная и Центральная Европа
английский 400 450
немецкий 450 500
французский 450 500
итальянский 550 600
испанский 550 600
греческий 550 600
нидерландский (голландский) 550 600
португальский 550 600
турецкий 550 600
Восточная Европа
болгарский 500 550
венгерский 500 550
македонский 600 650
польский 500 550
румынский 500 550
сербский 500 550
словацкий 500 550
словенский 500 550
хорватский 500 550
чешский 500 550
Скандинавия
датский 500 550
норвежский 500 550
финский 500 550
шведский 500 550
Страны СНГ и Балтии
азербайджанский 500 550
армянский 500 550
белорусский 500 550
грузинский 500 550
казахский 500 550
киргизский 500 550
латышский 500 550
литовский 500 550
молдавский 500 550
таджикский 500 550
туркменский 500 550
эстонский 500 550
узбекский 450 500
украинский 450 500
Восточные языки
арабский 650 700
вьетнамский 650 750
иврит 650 700
китайский 650 750
корейский 650 750
японский 650 750

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


1.2. Письменный перевод носителем языка
Стоимость услуги по переводу одной расчетной переводческой страницы (определяется из расчета 1800 символов с пробелами)
Язык перевода Стоимость услуги (рублей за расчетную страницу)
английский 800
немецкий 800
французский 800
итальянский 850
испанский 850

1.3. Скидки и надбавки для услуг письменного перевода
Скидки и надбавки для услуг стандартного письменного перевода
Основание для скидки (при переводе с/на английский язык) Размер скидки
объем текста от 50 до 150 расчетных страниц 5%
объем текста от 150,5 до 300 расчетных страниц 10 %
объем текста более 300,5 расчетных страниц 15 %
Основание для надбавки Размер надбавки
трудоемкость от 50 %
срочность (более 6 расчетных страниц в день) от 50 %
перевод с аудио/видео носителя от 75 %

Надбавки для услуги письменного перевода носителем языка
трудоемкость 50 %
срочность (более 6 расчетных страниц в день) от 50 %
перевод с аудио/видео носителя от 75 %

2. РЕДАКТИРОВАНИЕ
2.1. Проверка правильности перевода

Наименование услуг Стоимость работ (за расчетную страницу)
проверка правильности перевода 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного
с иностранного языка на русский язык языка на русский язык
проверка правильности перевода 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка
с русского языка на иностранный язык на иностранный язык

2.2. Стилистическое редактирование носителем языка
Стоимость услуг по редактированию одной расчетной переводческой страницы (из расчета 1800 символов с пробелами)
Стоимость работ (рублей за расчетную страницу)
Язык
редактирования в случае выполнения перевода сотрудниками
в случае предоставления перевода заказчиком
Бюро переводов «Право и слово»
английский 400 450
немецкий 400 450
французский 400 450
итальянский 400 450
испанский 400 450

2.3. Надбавки для услуг редактирования
Надбавки для услуг проверки правильности перевода
трудоемкость 50 %
срочность 50 %

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


3. УСЛУГИ УДОСТОВЕРЕНИЯ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ И ПЕРЕВОДА
3.1. Нотариальное удостоверение

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)
нотариальное удостоверение перевода 1 рабочий день 500 / документ
(свидетельствование подлинности подписи переводчика)

нотариальное удостоверение копии документа 0,5 рабочего дня 150 / страница

подготовка документа для нотариального удостоверения
по согласованию от 150 рублей
наборной (технической) копии
нотариальное удостоверение копии учредительного 1 рабочий день 1000 / документ
документа (устав и изменения в устав)

3.2. Заверение перевода печатью компании

заверение перевода печатью Бюро 0,5 рабочего дня 200 /документ

3.3. Удостоверение верности перевода в посольстве Италии (г. Москва)

удостоверение верности перевода в посольстве Италии 1-2 рабочих дня
(г. Москва) при условии заверения перевода печатью нашей (в летний период возможно 1-2 документа / 3000,
компании увеличение сроков) 3-4 документа / 4500,
5-6 документа / 5500,
7-9 документов / 6000,
*в стоимость не включены стоимость перевода и консульский сбор от 10 документов / 8000
посольства
удостоверение верности итальянского перевода печатью
нашей компании без предоставления документа в посольства
Италии 1 рабочий день 1 документ / 500

*в стоимость не включена стоимость перевода

3.4. Удостоверение верности перевода в посольствах

удостоверение верности перевода в посольстве (Испания,
зависит от посольства 1 документ / 2000,
Чехия, Португалия)*
2 документа / 3500,
(3-5 рабочих дней)
3 документа / 4500,
(в летний период возможно 4 документа / 5000,
*в стоимость не включены стоимость перевода и консульский сбор увеличение сроков) 5 и более документов / 5000
соответствующего посольства

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


4. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
4.1. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС Москвы и Московской
области, а также консульствами Российской Федерации до 1974 года в оригинале; после 1974 года с заменой на
бланк нового образца

Стоимость за один документ
Вид легализации Срок выполнения
(рублей)

проставление штампа «апостиль» на документы, выданные 4-5 рабочих дней 2500
органами ЗАГС г. Москвы

проставление штампа «апостиль» на документы, выданные 2-3 рабочих дня 2500
органами ЗАГС Московской области 1 рабочий день * 4000

4.2. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы справок об отсутствии судимости, выданных ГИЦ МВД РФ любого
региона РФ

(рублей)
3-4 рабочих дня 3000
проставление штампа «апостиль» на документы в
ГИЦ МВД РФ

4.3. Проставление штампа «апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами города Москвы, в ГУ МЮ РФ по г.
Москове
(требуется оформление нотариально заверенных копий, за исключением документов, оформляемых в нотариальном порядке, - заявления,
согласия, доверенности и т.п.)
(рублей)
6 рабочих дней 2500
3 рабочих дня* 6000
проставление штампа «апостиль» в ГУ МЮ по
2 рабочих дня* 7000
городу Москве
1 рабочий день*
(при условии предоставления 9000
документа до 12 часов дня)

4.4. Проставление штампа «апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области в ГУ МЮ РФ по
Московской области
(требуется оформление нотариально заверенных копий, за исключением документов, изначально оформленных в нотариальном порядке, -
заявления, согласия, доверенности и т.п.)
(рублей)
апостилирование документов в ГУ МЮ по 6 рабочих дней 2500
Московской области

4.5. Проставление штампа «апостиль» на документы, удостоверенные всеми региональными нотариусами, за
исключением нотариусов города Москвы и Московской области, в ГУ МЮ РФ по Российской Федерации
(требуется оформление нотариально заверенных копий, за исключением документов, оформляемых в нотариальном порядке, - заявления,
согласия, доверенности и т.д.)
(рублей)
проставление штампа «апостиль» в ГУ МЮ по
временно приостановлено
Российской Федерации

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


4.6. Получение письма об отказе в проставлении штампа «апостиль» в ГУ МЮ РФ по г. Москве
(обязательно наличие документа, на который будет оформляется отказ)
Вид легализации Срок выполнения Стоимость работ (рублей)
Получение письма об отказе в проставлении 25 рабочих дней 3700
штампа «апостиль» в Главном Управлении
Министерства юстиции Российской Федерации по
г. Москве

4.7. Проставление штампа «апостиль» на различные виды документов, выданных за пределами РФ
(в том числе в США, Великобритании, Германии, Италии, Украине, Узбекистане)
Вид легализации
Срок выполнения Стоимость работ (рублей)
Проставление штампа «апостиль» на различные
по договоренности по договоренности
виды документов, выданных за пределами РФ

4.8. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов, выданных региональными органами ЗАГС РФ
(за исключением Москвы и Московской области)
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы
документов, выданных региональными органами
ЗАГС РФ* от 5 рабочих дней от 5000
*стоимость не включает пересылку документов
курьерской экспресс службой

4.9. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образовательными
учреждениями Российской Федерации и СССР (до 1991 года).
(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и ксерокопия паспорта)
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы до 60 - и календарных дней 4500 / (комплект)
документов об образовании в Министерстве
менее 15 рабочих дней временно приостановлено
Образования РФ

4.10. Нострификация оригиналов иностранных образовательных документов для установления их эквивалентности
образовательным стандартам Российской Федерации
(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и ксерокопия паспорта)
7000 / (комплект),
Нострификация оригиналов документов об от 30 до 120 календарных дней
включая госпошлину 4000
образовании в Министерстве Образования (формализованный срок отсутствует)

4.11. Дикиарационе ди валоре ин локо российских образовательных документов для Италии (Dichiarazione di valore in loco)
(требуется штамп «апостиль» на оригинале образовательного документа (если штамп «апостиль» отсутствует, мы предоставляем услуги
по его проставлению) и ксерокопия страницы с фото заграничного паспорта заказчика)
Стоимость за один
документ*/комплект** (рублей)
Дикиарационе ди валоре для Италии
(Dichiarazione di valore)* при условии заверения 1 / 3000,
5-6 рабочих дней 2 / 4500,
перевода печатью нашей компании
(в летний период возможно 3 / 5500,
*в стоимость не включена стоимость перевода на 4 / 6000,
увеличение сроков)
итальянский язык и консульского сбора 5 и более / 7000
посольства

*Комплектом считается диплом‐приложение, аттестат‐приложение.
**Документом считается академическая справка, диплом кандидата (доктора) наук

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


4.12. Траскриционе для Италии (Trascrizione)
процедура пересылки консульством Италии в г. Москве по запросу итальянских граждан свидетельств о заключении брака оформленных
органами ЗАГС РФ, либо судебных постановлений о расторжении брака выданных компетентными органами РФ, в мэрию соответствующего
итальянского города для последующей регистрации. (требуется официальный запрос о trascrizione, заполненный итальянским супругом)
(рублей)
Траскриционе для Италии (Trascrizione)* при
условии заверения перевода печатью нашей
компании 2-3 рабочих дня 1 / 1000
*в стоимость не включена стоимость перевода на
итальянский язык и консульского сбора посольства

4.13. Истребование справок об отсутствии судимости в ГИЦ МВД РФ
(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и ксерокопия заполненных страниц
внутреннего российского паспорта)
Вид истребования Срок исполнения
(рублей)
Истребование справки о несудимости в ГИЦ МВД 1 календарный месяц 3000

4.14. Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы и Московской области
(рублей)
Истребование дубликатов документов, выданных
органами ЗАГС города Москвы и Московской 1-2 рабочих дня 3000
области

4.15. Истребование дубликатов документов об образовании в образовательных учреждениях города Москвы и
Московской области (по договоренности возможны иные регионы)
(рублей)
Истребование дубликатов документов об
образовании в образовательных учреждениях от 3 рабочих дней 3000
города Москвы и Московской области

4.16. Истребование иных документов (дубликатов, архивных справок, решений судов и т.п.)
(рублей)
Истребование иных документов (дубликатов,
от 3 рабочих дней от 3000
архивных справок, решений судов и т.п.)

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


4.17. Консульская легализация документов
(при оформлении требуется нотариально удостоверенная перенаборная (техническая) копия документа, за исключением документов,
оформляемых в нотариальном порядке: заявления, согласия, доверенности и т.д., и в отдельных случаях - нотариально удостоверенный
перевод на государственный язык страны назначения)
(рублей)
неполная консульская легализация
11 рабочих дней 3200
(Федеральная регистрационная служба РФ +
Министерство иностранных дел РФ)* 6 рабочих дней* 5700

*в стоимость не включена стоимость перевода и
консульский сбор посольства
11 рабочих дней + срок,
4200 + (консульский сбор + 10 %)
полная консульская легализация (Федеральная установленный консульством
регистрационная служба РФ + Министерство 6 рабочих дней + срок,
6700 + (консульский сбор + 10 %)
иностранных дел РФ + консульство страны установленный консульством*
назначения)*

*в стоимость не включен консульский сбор
соответствующего посольства

4.18. Легализация документов в ТПП РФ

(рублей)
неполная легализация в ТПП РФ
(только Торгово-промышленная палата РФ)* 3500 (включая госпошлину ТПП в
1 рабочий день
*в стоимость не включена стоимость перевода и размере 1400)
консульский сбор посольства
полная легализация в ТПП РФ
(Торгово-промышленная палата РФ + 4500 (включая госпошлину ТПП в
1 рабочий день + срок,
консульство страны назначения)* размере 1400) + (консульский сбор +
установленный консульством
*в стоимость не включена стоимость перевода и 10 %)
консульский сбор соответствующего посольства

4.19. Легализация образовательных документов для ОАЭ без проставления штампов «апостиль» на оригиналы
оформляемых в нотариальном порядке: заявления, согласия, доверенности и т.д., и нотариально удостоверенный перевод на английский и/или
арабский язык)
Вид легализации Срок исполнения
(рублей)
11 рабочих дней + срок, установленный
8000
Легализация образовательных документов для консульством
Объединенных Арабских Эмиратов без 6 рабочих дней + срок, установленный
10700
проставления штампов «апостиль» на оригиналы консульством
либо справки из образовательного учреждения,
подтверждающего факт обучения*
*стоимость ВКЛЮЧАЕТ в себя консульский сбор
посольства ОАЭ

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


4.20. Легализация документов, выданных консульскими отделами иностранных государств, расположенными на
территории РФ, для РФ (обязательно наличие копий паспорта, уведомления о постановке на миграционный учет и
миграционной карты)

(рублей)
Легализация документов, выданных консульскими
отделами иностранных государств, временно приостановлено
расположенными на территории РФ, для РФ

4.21. Сверхсрочная легализация для КНР
оформляемых в нотариальном порядке: заявления, согласия, доверенности и т.д., и нотариально удостоверенный перевод на китайский язык)
(рублей)
Сверхсрочная легализация для Китайской
2-3 рабочих дня Временно приостановлено
Народной Республики

Внимание! Сроки выполнения, отмеченные звездочкой (*), требуют обязательного утверждения у сотрудников Бюро перед
размещением заказа.

5. ВЕРСТКА
5.1. Описание услуг
Услуги верстки предоставляются с целью оформления текста, переведенного с одного языка на другой, идентично оригиналу на
исходном языке. Услуги верстки предоставляются только для текстов, переведенных или отредактированных в Бюро переводов
«Право и Слово».
Необходимым условием оказания данных услуг является предоставление оригинальной верстки в одном из нижеуказанных
форматов. В рамках услуги верстки мы подготавливаем документ на другом языке, внешний вид которого максимально
соответствует внешнему виду оригинала.
Наименование услуги Стоимость за единицу измерения (рублей)
вставка графических объектов 50 / графический объект
обработка графических объектов
150 / графический объект, диаграмма или чертеж
верстка в MSVisio (.vsd, .vss, .vst и др.)

верстка в AutoCAD (.dwg и др.)
верстка в Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps и др.)
верстка в Adobe Indesign (.indd и др.)
200 / физическая страница
верстка в Adobe Pagemaker (.pmd и др.)
верстка в Adobe FrameMaker (.fm и др.)
верстка в QuarkXPress (.qxd, .qxp)
верстка в MSPublisher (.pub и др.)
верстка в других форматах по договоренности
верстка скриншотов и географических карт по договоренности

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Наименование услуги Стоимость за единицу измерения (рублей)
набор текста на русском языке 150 / 1800 символов с пробелами
набор текста на иностранном языке от 200
курьерская доставка в любую точку мира с использованием службы
300 + (стоимость отправки)
экспресс-доставки

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440


7. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
7.1. Устный последовательный перевод

Язык перевода Стоимость за единицу измерения (рублей в час)
английский, немецкий, французский от 2000 / час
испанский, итальянский от 2500 / час
прочие языки, для которых оказываются услуги стандартного
от 2500 / час
письменного перевода

7.2. Скидки для услуг устного последовательного перевода

Основание для скидки Размер скидки
от 5 до 15 дней 3%
Продолжительность работы
от 16 до 30 дней 5%
переводчика
более 30 дней 10 %

7.3. Устный синхронный перевод

Стоимость работ («за кабину») (рублей)
Язык перевода половина дня полный день
каждый час сверх 8 часов
(4 часа) (8 часов)
английский
немецкий 18000 34000 4000
французский
другие языки по договоренности по договоренности по договоренности

Юридические услуги
8. ГОТОВЫЕ ФИРМЫ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ УСЛУГИ
8.1. Готовые фирмы

Наименование услуги Срок исполнения Стоимость за единицу (рублей)
готовая фирма без расчетного счета 1-2 рабочих дня 40000
готовая фирма с расчетным счетом и
1-2 рабочих дня от 50000
установленным банк - клиентом

8.2. Готовые ИП (индивидуальный предприниматель)

Наименование услуги Срок исполнения Стоимость за единицу (рублей)
готовый ИП без расчетного счета 1-2 рабочих дня от 45000
готовый ИП с расчетным счетом 1-2 рабочих дня 70000

8.3. Юридические адреса

Наименование услуги Срок исполнения Стоимость за одну фирму (рублей)
юридический адрес (срок действия 6 месяцев) 2 рабочих дня 14000
юридический адрес (срок действия 11 месяцев) 2 рабочих дня 17000

8.4. Открытие расчетного счета в банке – партнере

Стоимость за одну единицу
Наименование услуги Срок исполнения
(рублей)
открытие расчетного счета в банке – партнере
1 рабочий день бесплатно
(при условии заказа регистрации фирмы у нас)
открытие расчетного счета в банке – партнере
1 рабочий день 3000
(без заказа регистрации фирмы у нас)

Тел.: +7 (495) 941-9602 Тел:. +7 (495) 782-4339, +7 (499) 978-9440

Price_26_03_2012

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (13)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (19)

Ähnlich wie Price_26_03_2012

Ähnlich wie Price_26_03_2012 (7)

Price_26_03_2012