El documento presenta nuevos productos de sensores de ifm efector. Se introducen sensores de imágenes tridimensionales para medir tamaños y volúmenes con precisión, cortinas de luz de seguridad para proteger áreas peligrosas, y sensores ópticos de horquilla y ángulo en una sola caja para una fácil instalación. ifm continúa invirtiendo en el desarrollo de productos confiables y de alto desempeño a precios competitivos.

1. ¡Lo más nuevo en
productos!
Nuevos
sensores
de ifm
ifm efector
Sensores Sensores Sensores para Sensores de Sensores de Sensores de Sensores de Sensores de Alambrado de Controles para Juegos de
inductivos fotoeléctricos posición de visión presión flujo temperatura nivel Actuadores y vehículos cables
cilindro Sensores

2. Noticias de Sensores ifm
EDITORIAL
Estimados lectores:
Con gusto les enviamos el nuevo número de Noticias de Sensores
ifm, el boletín que presenta las nuevas soluciones de productos ifm
Acerca de ifm efector
para sus aplicaciones de detección de posición, detección de fluidos y
ifm es uno de los mayores fabricantes monitoreo de condiciones.
de sensores industriales y productos de
A pesar del clima económico, ifm continúa invirtiendo en el desarrollo de sus produc-
control en el mundo, y produce más de
tos. El principio fundamental de diseño que respalda a todos nuestros productos es
3 millones de sensores anualmente.
“precio y desempeño”, e ifm está dedicado a ofrecerle productos de gran desem-
Más de 3,000 empleados de ifm dan peño a un excelente precio.
servicio a más de 90,000 clientes en todo Éste es un resumen breve de los productos que presentamos en esta ocasión.
el mundo.
ifm tiene más de 70 subsidiarias en los Sensor de imágenes Transmisores de presión
Nuestro personal
principales países industrializados del tridimensionales con pantalla indicadora
y productos están página 3 página 6
mundo.
comprometidos
Sus ventas anuales a nivel mundial con el éxito de Cortinas de luz de Medidores de flujo
sobrepasan los $538 millones de dólares. su negocio seguridad en línea Serie SQ
página 4 página 7
Productos confiables, diseño
innovador Sensores ópticos de Medidor de flujo Mag-
horquilla y ángulo nético en línea Serie SM
Durante más de 40 años, ifm ha
página 5 página 7
desarrollado, fabricado y comercializado
sensores para la industria, entre ellas la Sensores para la for- Interruptor para moni-
de ensamblaje, robótica, automotriz, mación de metales toreo de vibración VK
alimentos y bebidas, manejo de materi- página 5 página 8
ales, empacado, formado de metales y
plásticos.
La filosofía empresarial de ifm señala que “Nuestro personal y productos están
ifm enfoca su esfuerzo en el desarrollo comprometidos con el éxito de su negocio”. Puede contar con ifm como un socio
y diseño de productos industriales confiable, ya que podemos proporcionarle productos confiables para detección que
robustos, resistentes, fáciles de usar y le ayudarán a competir en su industria y volverse más rentable. Esto hace que las
con señales de salida flexibles. sociedades con nuestros clientes sean una solución ganadora para todos.
ifm hace grandes inversiones en investi- Todos los productos que incluimos en cada número de Noticias de Sensores se publi-
gación y desarrollo. Contamos con mas can en nuestro sitio web www.ifm.com/mx. Si desea hablar con uno de los inge-
de 350 ingenieros en este segmento. nieros técnicos de ifm, llame a nuestra línea de soporte al cliente: 01 800 813-4363.
Nuestro equipo de investigación y Atentamente,
desarrollo tiene más de 500 patentes
registradas para ifm en todo el mundo. nuevos productos
excelente valor
Lizanne Dathe
ifm ha recibido múltiples premios por
innovación y tecnologías de punta, entre Editora, Noticias de Sensores
ellos el premio de tecnología Hermes.
ifm es una compañía que cumple con el
ISO 9001-2008.
2

3. o
ev
nu
cto
du
Pro
Sensor de imágenes tridimensionales para aplicaciones
de automatización industrial
Soluciones para aplicaciones Para obtener un video de
demostración del sensor de imágenes
Paletización y despaletización
POSICIÓN
tridimensionales, visite
Logística de mensajería y paquetería www.ifm.com/mx/3Dsensor
Sistemas de recuperación automatizada
de artículos almacenados Este completo sitio Web incluye un
panorama de la tecnología tridimen-
Almacenamiento y distribución
sional, información técnica y un
Vehículos guiados automatizados
folleto del producto para descargar.
Nivel de materiales a granel
Para hablar con un ingeniero llame al
Granos y materias primas en alimentadores
01 800 813-4363
Productos alimenticios que se desplazan
en transportadoras vibratorias
El primer sensor industrial que
Desafío: Medición correcta de paquetes Solución: Ver el paquete en tres dimensiones
puede evaluar formas, tamaños y
volúmenes La determinación de la El sensor de imágenes
dimensión y volumen tridimensionales utiliza un
En las aplicaciones de manejo de materi- bruto de un paquete algoritmo estándar para
ales, los escáneres bidimensionales es crucial para lograr determinar el volumen
un flujo correcto. bruto de un paquete. La
estándar y las cámaras de visión se usan
Normalmente se usan distribución de píxeles del
por su gran campo de visión. Sin múltiples escáneres sensor envía 3072 puntos
embargo, estos dispositivos no pueden bidimensionales para de medición tipo tiempo
proporcionar la información de distancia crear una imagen de vuelo para detectar el
necesaria para muchas aplicaciones. tridimensional, esto es tamaño, forma y volumen
costoso y complejo. del paquete.
Para compensar esto, se utilizan sensores
estándar como los fotoeléctricos para
obtener información de la distancia,
Desafío: Capa incompleta Solución de ifm: Ver la capa en tres dimensiones
pero éstos proporcionan un solo punto
de referencia. Por lo tanto, se necesitan En las aplicaciones de El sensor tridimensional se
paletización y despaleti- monta en la parte superior
muchos sensores para obtener una zación, un brazo del paletizador. El sensor
lectura precisa. robótico extrae el mate- evalúa la capa completa de
rial a granel de una la tarima y envía una señal
El nuevo sensor de imágenes tridimen- transportadora y lo de alarma en base a los
sionales resuelve ambos desafíos al apila en una tarima. Si errores de carga. Al usar la
ofrecer un gran campo de visión que se deja una caja en la información tridimensional,
mide la distancia usando tecnología con- tarima y no se detecta, es posible quitar la tarima sin
fiable tipo tiempo de vuelo. El compacto el brazo robótico podría riesgo de dañar las demás.
aplastar el producto.
sensor está diseñado para evaluar el
tamaño, la forma y el volumen en los
procesos de automatización industrial.
El sensor cuenta con una distribución Desafío: Nivel inexacto del material a granel Solución de ifm: Ver el nivel en tres dimensiones
integrada inteligente de 64 x 48 píxeles En las aplicaciones de El sensor de imágenes tridi-
que proyectan 3072 mediciones tipo nivel típicas, se montan mensionales se monta encima
tiempo de vuelo sobre un objeto y múltiples sensores sobre del recipiente. La distribución
lo capturan por completo en tres un recipiente para de píxeles del sensor se
detectar el nivel del extiende a lo largo del grano
dimensiones. material a granel. Hay para detectar el área comple-
Su resistente caja metálica de estado materiales como el ta e identificar los puntos
grano o los gránulos de altos y bajos; esta información
sólido está diseñada para soportar plástico que pueden puede usarse en forma directa
ambientes severos y funcionar en aplica- moverse dentro del o promediada para propor-
ciones con movimientos rápidos. Los recipiente y crear picos cionar un nivel más exacto del
parámetros de la aplicación se establecen y/o valles, lo que lleva a espacio disponible.
rápidamente, y el sensor puede propor- una detección incorrecta
del nivel.
cionar salidas digitales o análogas.
3

4. o
ev
Nu ucto ad
d id
pro gur
se
de
Proteja su maquinaria y el personal de su planta
Protección automatizada: cortinas de luz de seguridad y rejillas de luz
Simplifique las tareas rutinarias como la instalación, mantenimiento y
reparación de las máquinas.
Protección del punto de operación
Las cortinas de luz pueden proteger al operador de
los peligros relacionados con el posicionamiento de
materiales en las prensas mecánicas e hidráulicas, las
prensas de moldeo, estampado y formado, y las
máquinas de ensamblaje automatizado.
Protección del perímetro y tráfico
Para proteger un área más grande de la planta, las
cortinas de luz se pueden colocar horizontalmente a lo
largo del piso para detectar el tráfico del personal de la
planta. Las cortinas de luz de ifm están diseñadas para
Protegen al personal y aumentan detectar cuando un operador o transeúnte penetra el
la productividad perímetro de una zona peligrosa. Cuando esto sucede,
la cortina de luz de seguridad del perímetro inicia una
Las cortinas de luz de seguridad son un señal de paro para el control de la máquina.
método avanzado para proteger al personal
que trabaja cerca de máquinas y áreas
Prevención de acceso y protección corporal
peligrosas.
Las rejillas de luz protegen el perímetro o los límites
Las cortinas de luz de seguridad de ifm con- definidos por una máquina, robot u otro equipo. Las
sisten en un par emisor y receptor que crea rejillas de luz de ifm pueden usarse para detectar la
una barrera de múltiples rayos de luz infrar- presencia de personal y enviar una señal al controlador
roja frente o alrededor de un área peligrosa. de la máquina para que la detenga mientras haya per-
Cuando cualquiera de los rayos se bloquea sonal en el área. Si el área debe protegerse por varios
por alguna intrusión en el campo de detec- lados, pueden usarse espejos en las esquinas.
ción, la cortina de luz envía una señal al paro
electrónico de la máquina. Prevención de acceso con función “muting”
• Cortinas de seguridad de luz Tipo 2 y Tipo El “muting” es una función de puenteo automático
4 de acuerdo con las normas ISO 61496. temporal de la salida de seguridad. Esto es importante
• Perfil compacto con caja de 28 x 30 mm para las aplicaciones en las que los materiales que
para un montaje menos molesto. están siendo procesados deben interrumpir la cortina
de luz sin detener la operación. En este caso, se per-
• Alcance de detección de hasta 12 metros. mite el paso de los productos paletizados a través de
• Las cortinas de luz están disponibles para la abertura protegida por la cortina de luz. Sin embar-
áreas protegidas con alturas de 160 a go, la entrada de una persona detiene la máquina.
1510 mm en intervalos de 150 mm.
• No se requiere software para instalarlas en
su aplicación. Las cortinas de luz de ifm
• Las opciones de resolución son 30, 40, 50 tienen un precio al menos $2,500 $2,400 $2,410
$2,320
o 90 mm. 10% menor que las de la $2,250
• Las rejillas de luz están disponibles en competencia.
$1,940
$2,000
versiones de 2, 3 o 4 rayos.
$1,750
Price
(USD) ifm competidor competidor competidor
A B C
Para saber más acerca de las cortinas y Los precios de lista se basan en las cortinas de luz con
rejillas de luz de seguridad de ifm, visite una altura protegida de aproximadamente 900 mm, Tipo 4
www.ifm.com/mx o llame al
01 800 813-4363
4

5. ea
a lín tos
ev uc
Nu prod
de
Transmisor y receptor en una sola caja
Elimine las instalaciones tardadas con los sensores de horquilla y ángulo
De fácil instalación y alineación • Un rayo de luz roja visible a través de
precisa en una resistente caja todo el ancho facilita la instalación.
metálica • Su sólida caja metálica resiste la
distorsión que ocurre normalmente
POSICIÓN
Los nuevos sensores ópticos de horquilla en los sensores convencionales de
y ángulo de ifm ofrecen una solución horquilla de plástico.
flexible para una gran variedad de • La sensibilidad fácilmente ajustable
aplicaciones de empacado y manejo de se configura por medio de un
materiales. potenciómetro.
• Las cajas de las horquillas están
Los sensores de horquilla y ángulo de disponibles en ranuras cuyo ancho
ifm ofrecen el diseño de una pieza para va de 10 a 120 mm.
distancia fija que elimina el tiempo de • Los anchos de ángulo están
alineación de un transmisor y receptor disponibles en 60 y 100 mm.
separados. Este posicionamiento garanti- Obtenga más información en
za la alineación correcta del sensor. www.ifm.com/mx o llame al
01 800 813-4363
Monitoreo de altura Detección de piezas Detección de dientes de Detección de piezas en Detección de patas en Control de orillas de
de lotes en rieles engranajes transportadores circuitos integrados membranas
Los sensores de cara metálica mejoran dramáticamente su
vida en las aplicaciones de soldadura y estampado
Ahora se incluye el M8 para celdas de soldadura pequeñas y montajes en espacios limitados
La cara y la caja del sensor de acero Las expectativas de vida de los sen-
inoxidable resisten los daños por impactos, Desafío
sores de plástico y teflón se reducen
lo que prolonga la vida del sensor.
por la acumulación de escoria de la
Su mayor alcance de detección aumenta la
soldadura y el impacto físico genera-
distancia entre el sensor y el objetivo.
dos por el mismo proceso en las
Componentes electrónicos inmunes al
campo de soldadura.
celdas de manufactura.
El recubrimiento resistente a la escoria de la
soldadura a alta temperatura evita que la La construcción metálica en acero
escoria de la soldadura se adhiera al sensor. Solución
inoxidable del sensor ifm y el
Los números permanentes grabados con láser recubrimiento resistente a la escoria
en las piezas no se desgastan con el tiempo. de soldadura de alta temperatura le
El diseño del anillo LED de 360° indica la permiten soportan daños por el
energía y salida.
impacto y la acumulación de escoria
Los juegos de cables M12 diseñados para de la soldadura.
aplicaciones de soldadura incluyen material
clasificado para altas temperaturas y tuercas
de acoplamiento con un recubrimiento Obtenga más información en
resistente a la escoria de la soldadura. www.ifm.com/mx o llame al
01 800 813-4363
5

6. ¡Nuevo producto!
¡Experimente lo mejor de ambos mundos!
El transmisor PG incluye un indicador de gran
visibilidad tipo manómetro y la funcionalidad de
un sensor de presión sanitario
Diseño sanitario y alto Altamente visible y fácil de usar en su
índice de protección La pantalla gira 350° equipo de procesamiento sanitario
(IP 69K) para mayor flexibili-
dad en el montaje • La tecnología de detección con celda cerámica
proporciona una confiabilidad a largo plazo e
indicación de gran precisión (0.2%) de los valores
de presión.
Un anillo de LED
indica los puntos • Unidad 3 en 1: transmisor, interruptor y las
límite, así como la ventajas de un manómetro en una caja de acero
marca de arrastre
inoxidable.
Pantalla análoga • Su configuración es sencilla, con dos botones
con escala en ópticos que establecen los parámetros de la
barras y psi aplicación, el punto de referencia y el punto de
restablecimiento. La superficie táctil de la pantalla
No requiere líquido elimina las cavidades de los botones y evita el
amortiguador ingreso de líquidos.
• El indicador tipo manómetro muestra la presión
de operación actual en relación con el alcance
Si no hay energía, el
general de la unidad. Una pantalla numérica de 4
indicador desaparece detrás
de la pantalla numérica dígitos muestra los valores de presión del sistema.
Rango extendido
en pantalla • El señalador de referencia rápida no requiere
Los parámetros de aplicación Pantalla digital, con LED
líquido amortiguador y está diseñado para
se configuran por medio brillante (No es LCD) discriminar las sacudidas típicas que ocurren con
de botones en la pantalla los señaladores mecálicos.
óptica táctil
• La pantalla completa rota hasta 350° para
proporcionar una visibilidad óptima y versatilidad
en el montaje.
Diseñado y probado para aplicaciones sanitarias
0.20 90˚
Corrimiento [%/10K]
Ciclos de 30 seg.
4 GPM de agua 60˚
0.15
140 °F
0.10
1500 psi 30˚
4"
0.05
0˚
0
85 ºC 5 ºC -25 ºC
Temperatura
Prueba de corrimiento de Prueba de diseño sin fugas
temperatura La prueba de la norma IP69K recrea
Las aplicaciones de procesamiento las condiciones de limpieza a pre-
Los adaptadores Aseptoflex de ifm de alimentos y bebidas exponen los sión de la planta. El transmisor se
incluyen sellos de PEEK y Viton para las transmisores a un amplio rango de expone a una aspersión de agua
aplicaciones de alimentos y bebidas. El temperaturas. Los transmisores de de 1500 psi y 80 °C durante 30
PEEK y Viton ofrecen un sellado a largo presión PG están diseñados para segundos. La prueba se efectúa en
plazo y son resistentes a la hinchazón y experimentar un desplazamiento ángulos específicos utilizando una
a los químicos agresivos. mínimo de la señal sobre un amplio boquilla de aspersión que se ubica
rango de temperatura. a 10 cm del interruptor.
Obtenga más información en
www.ifm.com/mx o llame al
01 800-813-4363
6

7. ea os
Lín duct s
ro do
e p jora
d e
m
Medidor de flujo de bajo costo para medios conductivos
Medidor de flujo magnético en línea para retroalimentación
crítica del flujo
Ahora incluye modelos con grandes unidades de ingeniería
caudales de hasta 100 lpm pantalla alfanumérica
Los medidores de flujo magnéticos de la serie SM de ifm ha
FLUIDS
sido ampliada para incluir caudales de flujo más grandes, indicador del punto
de conmutación
hasta 100 lpm. El medidor está diseñado para proporcionar
medición con gran precisión del medio conductivo. El dis- botones de
programación
eño sólido de acero inoxidable de este medidor, permite
que se monta en línea para proporcionar una instalación
compacta y de bajo perfil para control de procesos.
• Pantalla numérica de 4 dígitos con ocho LEDs integradas
11
que indican la velocidad de flujo (l/min o gal/min), el 0
m
m
volumen total (litros o galones) y la temperatura (°C o °F)
de todo el medio conductivo.
• Salida configurable: contacto de alarma, pulso para
totalización o análogo para (flujo y temperatura).
• Su sencilla programación con botones establece
rápidamente los parámetros de la aplicación.
• Gran precisión con un
tiempo de respuesta de
menos de 0.15 segundos
y una repetitividad de Soluciones para aplicaciones
±0.2%. Monitoreo de flujo y temperatura a través de
• Con más funciones que intercambiadores de calor
los medidores de flujo Monitoreo del agua de enfriamiento en máquinas soldadoras
magnético actuales, ¡a la Aplicaciones de dosificación
mitad de precio! Totalización del flujo del agua del proceso
Protección de las bombas para que no funcionen en seco
Obtenga más información en www.ifm.com/mx
o llame al 01 800-813-4363 Protección del equipo de soldadura contra la pérdida del
agua de enfriamiento
Medidor de flujo para aplicaciones de dosificación exacta
Medidor de flujo en línea de • Protegido contra tensión mecánica,
gran precisión esfuerzos e influencias externas.
El medidor de flujo volumétrico de la • Partes mojadas en acero inoxidable 316.
Serie SQ está diseñado para la dosificación • Pantalla LED numérica de 4 dígitos que
química y aditiva. Las soluciones para proporciona indicación del flujo.
aplicaciones incluyen procesamiento • Su sencilla configuración con botones
químico, instalaciones de tratamiento de establece rápidamente los parámetros
aguas, sistemas de irrigación y estructuras de la aplicación.
para fertigación. • Indica velocidad de flujo, temperatura
• Está diseñado para depositar pequeñas del proceso y función de totalizador.
cantidades dosificadas en el agua y las • Con diversas señales de salida, contactos,
soluciones acuosas hasta 200 ml/min. pulso para totalizador y análoga
• Su tubería de medición interna (4 a 20 mA).
proporciona las cantidades de Obtenga más información en
dosificación exactas. www.ifm.com/mx o llame al
01 800-813-4363
7

8. ifm efector S de R.L. de C.V.
Anillo Periférico 1816-1
Hacienda San Jerónimo
Monterrey, N.L. c.p. 64637
Nuevo producto
¡Se configura en 5 minutos! Interruptor para monitoreo
de vibración fácil de usar
• Elimina los desafíos del monitoreo
Anillo de cierre tradicional de vibración, como el
análisis de espectros y los costosos
MONITOREO DE
Dial de configuración recopiladores de datos.
CONDICIONES
de vibración máxima
• Con dos diales de configuración
Dial para retraso de que giran para establecer el punto de
tiempo conmutación de vibración y el tiempo
70 mm
LED Amarillo de retraso de la respuesta.
LED Verde
• Proporciona una alarma si se excede
el punto de referencia.
Ejes y motores
• Su salida de 4 a 20 mA proporciona
Tornillo de montaje una retroalimentación continua del
roscado nivel de vibración.
• Basado en la norma ISO 10816.
Evita fallas en el equipo y el • Monitoreo de velocidad RMS en
costoso tiempo muerto el rango de frecuencia de 10 Hz a
En todas las plantas industriales, todas 1000 Hz.
las piezas de equipo tienen su propio • Tecnología MEMS de estado sólido
nivel de vibración que puede cambiar probada.
cuando experimentan condiciones • No se requieren regletas para
operativas inusuales. Estos cambios terminales ni software para su
pueden indicar el riesgo de daños o configuración. Bombas y compresores
fallas potenciales de la máquina. • El LED proporciona indicación local
de energía y alarma.
El compacto Interruptor de vibración de • Utiliza juegos de cables Micro DC
la Serie VK está diseñado para montarse estándar de la industria.
permanentemente en una máquina y • El sistema de análisis de vibración
monitorear continuamente su nivel de está listo usarse en 5 minutos.
vibración. Al detectar los cambios en los
niveles de vibración cuando ocurren por El VK monitorea permanentemente
primera vez, el VK puede evitar que el el nivel de vibración del equipo
equipo tenga fallas catastróficas, reducir crítico de la planta.
los daños secundarios y eliminar el Obtenga más información en
Ventiladores y cajas de cambios
costoso tiempo muerto. www.ifm.com/mx o llame al
01 800-813-4363
8