1. Palabras mas usadas en las
recetas
Prof. Rosalí López Pérez

2. Palabras en inglés
utilizadas en las recetas
Affected area Área afectada
After Después
Afternoon Tarde
Allergy Alergia
Ankle Tobillo
Apply Aplicar
Bedtime Hora de dormir
Before Antes
Breakfast Desayuno
Breath Respirar

3. Burn Quemadura
Chest Pecho
Cold Resfriado
Constipation Constipación
Corn Callo
Cough Tos
Cramp Calambre
Dandruff Caspa
Disease Enfermedad
Dosage Dosificación
Dose Dosis

4. Drop Gota
Dropper Gotero
Drowsiness Sueño
Drug Droga
Elbow Codo
Fever Fiebre
Gastric upset Malestar gástrico
Gum Encia
Headache Dolor de cabeza
Heartburn Acidez
Infection Infección
Inhaler Inhalador

5. Joint Articulación
Kidney Riñón
Knee Rodilla
Label Etiqueta
Laxative Laxante
Lotion Loción
Lunch Almuerzo
Moisturizer Humectante
Neck Cuello
Noon Medio día
Ointment Ungüento
Pain Dolor

6. Patient Paciente
Pharmacy Technician Técnico de farmacia
Physician Médico
Prescription Receta
Puffs Inhalación
Rash Erupción
Redness Enrojecimiento
Rib Costillas
Right Derecho
Shoulder Hombro
Sick Enfermo
Sleep Dormir

7. Sore throat Dolor de garganta
Surgery Operación
Syrup Jarabe
Take Tomar
Teeth Dientes
Therapy Terapia
Toe Dedo del pie
Tongue Lengua
Tooth Diente
Treatment Tratamiento
Urinary bladder Vejiga urinaria
Wart Verruga

8. Rótulos Auxiliares
Se utilizan junto a la etiqueta principal para
enfatizar algunos aspectos importantes del
medicamento como: uso apropiado, manejo,
almacenaje, tiempo de la terapia,
interacciones, vías de administración y
advertencia, entre otros. Los mismos vienen
de diferentes colores para hacerlos resaltar y
atraer la atención del paciente.

9. Ejemplos
Rotulo auxiliar Ejemplo
Ley Federal
Todos los medicamentos controlados,
antibióticos
Para los Ojos Todos los oftálmicos (Neosporin Opth.Tobrex…
Para los Oídos Todos los óticos (Auralgan, Cortisporin)
Uso Nasal Todos los nasales (Nasacort, Vansenase)
Uso Vaginal
Todos los vaginales (en tabs., supp., aplicadores,
duchas)
Uso rectal Todos los rectales (supositorios, enemas)
Uso externo
Todos los tópicos o parchos (cremas, ungüentos,
lociones)
Agítese antes de
usarse
Todas las suspensiones

10. Rotulo auxiliar Ejemplo
Agótese este medicamento
a menos que su médico
indique lo contrario
Todos los antibióticos
Puede causar descoloramiento
de la orina o las heces fecales
Todos los antisépticos urinarios y/o
medicamentos que contengan Bismuto
o Hierro (Uretron DS, Pepto Bismol)
Tómese con el estómago
vacío o 1 hora antes o 2 a 3
horas después de comer
Algunos antibióticos (Penicilina y sus
derivados, Pen Vee K, Ampicillin,
Zitromax)
No se tome
Medicamentos tópicos líquidos o
Venenosos (Zephiran, Betadine)
Tómese con un vaso grande
de jugo de naranja o una
banana cada día mientras se
usa
Todos los diuréticos que bajan los
niveles de Potasio (Lasix, Lozol, HCTZ)
No tome este medicamento si
esta embarazada
Medicamentos abortivos (Accutane,
Cytotec)

11. Rotulo auxiliar Ejemplo
Mantenga en la nevera
Supositorios, algunos inyectables, algunos
oftálmicos, insulinas, productos biológicos,
algunos antibióticos
Mastique tabletas antes de
tragarlas
Todas las Chewable (Vermox, Augmentin 400 mg
tab, Gilchew, Singulair 5mg)
Evite exponerse
prolongadamente al sol
mientras se usa
Algunas cremas y medicamentos que contengan
sulfa y medicamentos para el acné, algunos
antibióticos que contengan sulfa
Puede causar sueño
Relajantes musculares, antihistamínicos,
tranquilizantes, sedantes hipnóticos, derivados de
codeína
No tome aspirina o productos
que contengan aspirina sin
el consentimiento de su
doctor
Anticoagulantes (Coumadin, Ticlid)
No tomar con nitratos Instrucciones para Viagra, Cialis, Levitra

12. Rotulo auxiliar Ejemplo
No tome leche, alimentos
lácteos o antiácidos mientras
toma este medicamento”
Algunos antibióticos (Tetraciclinas, Achromycin,
Robitet, Vibratabs y medicamentos que
contengan hierro)
Este medicamento podrá
repetirlo
Medicamentos que le quedan repeticiones
“Refills”
Tómese con mucha
Todos los diuréticos (Lasix, Maxide, Bumex,
Aldactone, Hygroton, Lozol)