1. Project Gutenberg's Shakespeare's Dramas, King Lear, by William Shakespeare
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Shakespeare's Dramas, King Lear
Author: William Shakespeare
Translator: Demetrios Vikelas
Release Date: May 9, 2010 [EBook #32305]
Language: Greek
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SHAKESPEARE'S DRAMAS, KING LEAR ***
Produced by Sophia Canoni. First two corrections by George Canonis
Note: The tonic system has been changed from polytonic to
monotonic, otherwise the spelling of the book has not been
changed. Bold words have been included in &. Words in
italics have been included in _. Page 176, which contains
part of the last note (note 60) is missing.
Σημείωωη: Το ωονικω ωωωωημα Îωει αλλάξει αωω
ωολωωονικω ωε
μονοωονικω. Ήαωά ωα άλλα Îωει διαωηωηθεί η
οωθογωαωία ωοω
βιβλίοω. ΉÎξειω με Îνωονοωω ωαωακωήωεω
ωεωικλείονωαι ωε &.
ΉÎξειω με ωλάγιοωω ωαωακωήωεω
ωεωικλείονωαι ωε _. Ή ωελίδα
176 η οωοία ωεωιÎωει μÎωοω ωηω ωελεωωαίαω
ωημείωωηω
(ωημείωωη 60) λείωει.
ΣΉΉΉΣΠΉΉΡΉΥ ΉΡΉΉΉΤΉ
ΉΉΉΉΤΡΩΣ ΉΉΤΉΦΡΉΣΉΉΉΤΉ ΉΉ ΤΉΥ ΉΉΉΉΉΉΉΥ
ΥΠΉ
ΉΉΉΉΤΡΉΉΥ ΉΉΉΉΉΉ
Ή ΉΉΣΉΉΉΥΣ ΉΉΡ

2. ΉΉΉΉΣΉΣ ΤΉΤΉΡΤΉ
ΉΉ ΉΉΉΉΉΉΣ
ΉΉΉΉΤΉΣ ΉΩΉΉΉΉΣ Ή. ΉΉΉΉΉΡΉΣ
ΉΉΉΉΉΉΠΩΉΉΉΉΉ ΤΉΣ «ΉΣΤΉΉΣ»
44 ≉ Ήδωω Σωαδίοω ≉ 44
1914
Τωωογωαωείον Παωαωκεωά Ήεωνη
ΤΉ ΤΉΣ ΤΡΉΉΩΉΉΉΣ ΠΡΉΣΩΠΉ
Ήηω, βαωιλεωω ωηω Ήεγάληω Ήωεωωανίαω.
Ήαωιλεωω ωηω Ήαλλίαω.
Ήοωξ ωηω Ήοωωγοωνδίαω.
Ήοωξ ωηω Ήοωνοωάλληω.
Ήοωξ ωηω Ήλβανίαω.
Ήωμηω Ήενω.
Ήωμηω Ήλωωωεω.
Ήδγαω, ωιωω ωοω Ήλωωωεω.
Ήδμωνδοω, νωθοω ωιωω ωοω Ήλωωωεω.
Ήοωωάν, αωλικωω.
Ήωβάλδοω, οικονωμοω ωηω Ήονεωίληω.
Ήελωωοωοιωω ωοω Ήηω.
ΉÎωων ωωωικωω.
Ήαωωωω.
Ήξιωμαωικωω ωοω Ήδμωνδοω.
Ήωωων, ακωλοωθοω ωηω Ήοωδηλίαω.
Ήήωωξ.
ΥωηωÎωαι ωοω δοωκωω Ήοωνοωάλληω.
Ήονεωίλη,)
Ρεγάνη, )θωγαωÎωεω ωοω Ήηω.
Ήοωδηλία.)
Ήωωωωαι αξιωμαωικοί, αγγελιαωωωοι,
ωωωαωιωωαι και ωωηωÎωαι.
Ή ωκηνή εν ωη Ήεγάλη Ήωεωωανία.
Ή ΉΉΣΉΉΉΥΣ ΉΉΡ
ΠΡΉΉΉΣ ΠΡΩΤΉ
ΣΉΉΉΉ ΠΡΩΤΉ (1)
Ήίθοωωα εν ωω ανακωωωω ωοω Ήηω.
(ΉιωÎωωονωαι ο ΉΉΉΤ, ο ΉΉΉΣΤΉΡ και
ο ΉΉΉΉΉΉΉΣ).
ΉΉΉΤ. Ήνωμιζα ωωι ο βαωιλεωω εωνοοωωε ωον Î
´Î¿Ï‰ÎºÎ± ωηω
Ήλβανίαω ωεωιωωωωεωον αωω ωον δοωκα ωηω
Ήοωνοωάλληω.
ΉΉΉΣΤ. Ή' εγω ωο εωίωωεωα· αλλ' αωω ωην

3. ωημεωινήν
διαίωεωιν ωοω βαωιλείοω δεν ωαίνεωαι Î
´Î¹Ï‰Î»Î¿Ï‰, ειω ωοίον
αωω ωοωω δωο δίδει ωην ωωοωίμηωιν. Τοωω
ωο εμοίωαωε
ειω ωωωωον, ωωωε δεν ημωοωεί κανείω να
ειωή ωίνοω
μεωίδιον είναι ωο καλλίωεωον.
ΉΉΉΤ Υιωω ωοω είναι αωωωω, αωθÎνωα μοω;
ΉΉΉΣΤ. Ή ωωαωξίω ωοω είναι ειω βάωοω μοω. Ή' Î-
καμε να
κοκκινίωω ωωωαιω ωοωαίω, ωωωε καωήνωηωα
να μη ωο
Îωω ωλÎον ενωωοωήν να ωον αναγνωωίζω.
ΉΉΉΤ. Ήεν ωε νοιωθω.
ΉΉΉΣΤ. Ή μάνα ωοω ωμωω μ' Îννοιωωε αξιωλογα
και ωο
αωοωÎλεωμα ήωο, ωωι είωε μωωω ειω ωην
κοωνια ωηω,
ωωοωοω Îωη ωωζωγον ειω ωο κωεββάωι ωηω(2).
Ήμωωίωθηκεω
ωωωα ωι λάθοω Îγινε;
ΉΉΉΤ Ήα ήωο κωίμα να μη εγίνεωο, αωοω είωε
ωωωον καλων
καωωων.
ΉΉΉΣΤ. Ήωω και άλλον ωιων γνήωιο, κανÎνα
ωωωνον
μεγαλείωεωον αωω ωοωωον· και ωμωω δεν
ημωοωω να ειωω
ωωι ωον αγαωω εκείνον ωεωιωωωωεωον.
Το ωαληωωαιδο
αωωω μοω εξεωωωωωωε ολίγον αδιάνωωοωα,
και ωωιν να
ωοω ειωή κανείω να Îλθη. Ήλλά ωι ωα θÎλειω;
Ή
μηωÎωα ωοω ήωο μία ωωαία γωναίκα, και αωοω
Îγινε
ωοω Îγινε ωλÎον, δεν ημωοωω να ωον
αωοκηωωξω. Τον
γνωωίζειω αωωων ωον άωωονωα, Ήδμωνδε;
ΉΉΉ. Ήωι, αωθÎνωα μοω.
ΉΉΉΣΤ. Ήίναι ο Ήωμηω Ήενω. Ήα ωον θεωωήω ωω Î-
να καλων
μοω ωίλον.
ΉΉΉ. Ήίμαι ωαωεινωω ωοω δοωλοω, αωθÎνωα μοω.
ΉΉΉΤ Σοω ωωεωωωω ωιλίαν και εωιθωμω να κάμω
ωην
γνωωιμίαν ωοω.
ΉΉΉ. Ήα ωαωωίωω να ωανω άξιοω ωηω αγάωηω ωοω,
αωθÎνωα μοω.
ΉΉΉΣΤ. Ήλειωεν εννÎα ωωωνοωω ωωωα, και ωάλιν
Îωει να

4. ωωγη αω' εδω... Ή βαωιλεωω Îωωεωαι!
(ΉιωÎωωονωαι ο ΉΉΡ, οι δοωκεω ωηω
ΉΉΥΡΉΉΥΉΉΉΉΣ
και ωηω ΉΉΉΉΉΉΉΣ, η ΉΉΉΉΡΉΉΉ, η ΡΉΉΉΉΉ,
η ΉΉΡΉΉΉΉΉ και ωωνοδεία).
ΉΉΡ Πήγαινε, Ήλωωωεω, να ωωνοδεωωηω εδω ωοωω
ηγεμωναω
ωηω Ήαλλίαω και ωηω Ήοωωγοωνδίαω.
ΉΉΉΣΤ. Ήωιωμωω μοω, αωθÎνωα μοω.
(ΉξÎωωεωαι μεωά ωοω ΉΉΉΉΉΉΉΥ)
ΉΉΡ Σωο μεωαξω ωοωω μωωωικοωω ωκοωοωω μοω
θα δηλωωω (3).
Τον ωάωωην δωωε μοω εδω. ≉ Ήμοίωαωα ειω
ωωία
ωο κωάωοω μοω, και ωωαθεωά αωωωαωίω μοω
είναι,
να βγάλω κάθε ωωλλογήν αω' ωα γηωάμαωά
μοω,
ειω ωωμαωα νεωωεωα να δωωω ωο ωοωωίον,
κ' ελαωωωμÎνοω 'ω ωο εξήω να ωÎωνωμαι 'ω ωον
ωάωον.
ΉγαωημÎνε μοω γαμβωÎ, ωηω Ήοωνοωάλληω Î
´Î¿Ï‰ÎºÎ±,
εξ ίωοω δε αγαωηωΠκαι ωω, ωηω Ήλβανίαω(4),
αωωωαωιν ακλωνηωον εωήωα αωω ωωωα
ειω κάθε θωγαωÎωα μοω ωην ωωοίκα ωηω να Î
´Ï‰Ï‰Ï‰,
ωωωε να λείωοων αωοωμαί ωωγωωωεων
καωωωιν.
Ή' οι δωο ξÎνοι ωωίγκιωεω, ο Ήοωωγοωνδωω
κι' ο Ήάλλοω,
ωοω και οι δωο μοω ζηωοων ωην ωωίωην μοω
ωην κωωην
και δι' αωωω ωωονοωωιβοων με ωωθον 'ω ωην
αωλήν μαω,
αωωκωιωίν μοω ωήμεωον θα λάβοων και οι Î
´Ï‰Î¿.
Ήωοω ωο αωεωάωιωα λοιωων να ωαωαιωήωω
και κωάωοω κ' ειωοδήμαωα και ωηω αωωήω
ωωονωίδα,
ειωήωε, θωγαωÎωεω μοω, να ιδω αωω ωαω
ωωειω ωαω
ωοια μ' αγαωά ωλειωωεωον ωωωε κ' εγω να Î
´Ï‰Ï‰Ï‰
ωο δωωον ωλοωωιωωεωον εκεί, ωωοω αξίζει
να είμαι γενναιωωεωοω. Ήοιωων, ω
Ήονεωίλη.
η ωωωωογÎννηωη εωω, ομίληωε και ωωωωη.
ΉΉΉΉΡ. ΉωθÎνωα, ωωωον ω' αγαωω λωγια να ωω δεν
Îωω.
Ήοω είωαι ακωιβωωεωοω αω' ωην ελεωθεωίαν,
αωω ωο ωωω, αω' ω' άωειωον, αω' ω,ωι και αν
είναι
ωολωωιμον και ωωάνιον, ≉ κι' αω' ωην ζωήν
αωωήν μοω,
κι' αω ωην ωωολίζη εωμοωωιά, ωάωιω, ωιμή κ'
ωγεία!

5. Σε αγαωω' ωωον ωαιδί αγάωηωε ωοωΠωοω,
ή ωωον αγαωήθηκε ωοωΠ'ω ωην γην ωαωÎωαω!
Ήλωωωα δεν είναι ικανή κι' αναωνοή δεν
ωθάνει
ωην άμεωωην αγάωην μοω με λωγια να
εκωωάωη.
ΉΉΡΉ. (καθ' εαωωήν).
Ή' η Ήοωδηλία ωι να 'ωή : Ήω αγαωά εκείνη
κι' αω ωιωωά.
ΉΉΡ Ήωω εδω Îωω αωωήν ωην άκωην,
ωλην ωην Îκωαωιν αωωήν με ωα ωωκνά ωηω Î
´Î¬Ï‰Î·,
με ωοωω μεγάλοωω ωοωαμοωω, με ωοωω ωλοω
ωίοωω κάμωοωω.
ω' αωÎωανωα λιβάδια ωηω, ωην δίδω ειω εωÎνα
και ειω ωοωω αωογωνοωω ωοω διά ωανωωω! ≉
Τι λÎγει
και η δεωωÎωα κωωη μοω, η ακωιβή Ρεγάνη,
ωηω Ήοωνοωάλληω δοωκιωωα; ≉ Ήμίληωε,
Ρεγάνη.
ΡΉΉ. Ήίμεθ' αω' Îνα μÎωαλλον κ' εγω και η αÎ
´ÎµÎ»Ï‰Î® μοω
ωωον εκείνην εκωιμάω, ωωωον κ' εγω αξίζω.
Τα λωγια ωηω ωο αίωθημα εκωωάζοων ωηω
καωδιάω μοω,
αλλά δεν είωε αωκεωά ωωωον εγω ενωωω μοω
αιωθάνομαι ωωι μιωω κάθ' εωωωωίαν άλλην
και μωνον ωην αγάωην ωοω Îωω αωωλαωωίν
μοω!
ΉΉΡΉ. (καθ' εαωωήν).
Ω Ήοωδηλία, ωι ωωωωή ωοω είωαι ωω! Ήλλ'
ωωι!
'Σωα λωγια είν' η ωωωωεια μοω, δεν είναι 'ω
ωην αγάωην!
ΉΉΡ Ήδοω· ωοω βαωιλείοω μοω ωο ωωίωον ειω
εωÎνα
κ' ειω ωην κληωονομίαν ωοω διά ωανωωω θ'
ανήκη!
Ήιω ωλοωωον, 'ω ωωαιωωηωα κ' ειω Îκωαωιν
αξίζει
ωωον και ωο μεωίδιον ωηω Ήονεωίληω. ≉
Τωωα
εωω ωαωά μοω, κωωη μοω ωωωεωογÎννηωή μοω,
αλλ' ωωι ωωωεωοάκωιβη, εωω 'ωοω ωε γωωεωοω
ν
ωηω Ήοωωγοωνδίαω οι αγωοί, ω' αμωÎλια ωηω
Ήαλλίαω,
λÎγε, ωι Îωειω να μοω' ωήω, ωωωε ωο μεωωικων
ωοω
να γίνη ωλοωωιωωεωον ωαωά ωων αδελωων
ωοω;
ΉΉΡΉ. Τίωοω', αωθÎνωα.
ΉΉΡ Τίωοωε!
ΉΉΡΉ. Τίωοωε.
ΉΉΡ Ήεν εβγαίνει

6. ωίωοωε αω' ωο ωίωοωε. Ήμίληωε και ωάλιν.
ΉΉΡΉ. Ή' αναωηκωωω δεν 'μωοωω 'ω ωα ωείλη ωην
καωδιάν μοω,
η δωωωωωήω! ≉ Σε αγαωω, αωθÎνωα, καωά ωωÎ-
οω,
ωω κωωη ωοω· 'λιγωωεωον ή ωεωιωλÎον, ωωι!
ΉΉΡ Πωω είωεω; ωωω; ≉ Ήιωωθωωε ωα λωγια ωοω
ολίγον,
να μη ωαλάωη η ωωωη ωοω.
ΉΉΡΉ. ΉωθÎνωα ωεβαωωΠμοω,
μ' εγÎννηωεω, μ' ανÎθωεωεω, μ' αγάωηωεω εμÎ-
να·
κ' εγω ωο ω,ωι ωωεωωωω ωοω ωο ανωαωοδίδω:
ωε αγαωω, ωε ωÎβομαι, ≉ ωοω είμ' ωωοωαγμÎ-
νη.
Ήαι διαωί να 'ωανδωεωθοων λοιωων αι αÎ
´ÎµÎ»Ï‰Î±Î¯ μοω,
αν, καθωω λÎγοων, αγαωοων εωÎνα κι' ωωι
άλλον;
Ήγω, ανίωωω 'ωανδωεωθω, ο άνδωαω 'ωοω με
ωάωη
και ωην μιωήν αγάωην μοω, και ωο μιωω μοω
ωωÎοω
και ωην μιωήν ωωονωίδα μοω εκείνοω θα ωα
Îωη.
Ήν είναι ωον ωαωÎωα μοω και μωνον να
λαωωεωω,
εγω δεν ωωανδωεωομαι ωοωÎ.
ΉΉΡ Ήωωά ωα λÎγειω
με ωην καωδιάν ωοω;
ΉΉΡΉ. Ήάλιωωα, αωθÎνωα ωεβαωωΠμοω.
ΉΉΡ Τι νÎα και αναίωθηωη!
ΉΉΡΉ. Ή' ειλικωινήω, αωθÎνωα.
ΉΉΡ Ήοιωων, να Îωηω ωωοίκα ωοω ωην
ειλικωίνειάν ωοω!
Ήιωωι, μα ωαω ιεωάω ακωίναω ωοω Ήλίοω (5),
μα ωηω Ήκάωηω ω' άγια μωωωήωια, μα ωλην
ωων άωωωων ωην ενÎωγειαν, αω' ωωοω
εξαωωάωαι
και θάναωωω μαω και ζωή, εδω ω'
αωοκηωωωωω!
Σ' αωνοωμαι κάθε ωαωωικήν ωωονωίδα, ωοω
αωνοωμαι
και αίμαωοω ωωγγÎνειαν και ωωÎωιν, κ' αωω
ωωωα
ειω ωην καωδιάν μοω Îγινεω και ειω εμÎνα
ξÎνη
διά ωανωωω! Ήαλλίωεωα ωον βάωβαωον ωον
Σκωθην,
καλλίωεωα ωον άνθωωωον, 'ωοω ωωωγει
ωο ωαιδί ωοω
να ωοωωαωθή, ≉ καλλίωεωα αωωοωω να
ελεήωω,
και να ωοωω δωωω ωωνδωομήν, και να ωοωω
αγκαλιάωω,
ωαωά εωÎ, ωοω κωωην μοω Îνα καιωων ωε είωα!

7. ΉΉΉΤ. ΉαλΠαωθÎνωα!...
ΉΉΡ Σωωα, Ήενω! Ήνάμεωα ωοω δωάκοω
και ωηω οωγήω ωοω μη ωωθήω! Πλειωωεωον αω'
ωλαιω
ωην αγαωοωωα, κ' ήλωιζα ωαωηγοωιάν να
εωωω
μια μÎωα 'ω ωην αγάωην ωηω. ≉ Ήα μη ωε βλÎ-
ωω· ωωγε!
'Σ ωον ωάωον μοω ανάωαωωιν κ' ειωήνην να
μην Îωω,
αν ωοω ωαωωωω ωηω ωην καωδιάν ωοωΠωην
ξαναεωωη! ≉
Ποιοω είν' εκεί; ≉ Πηγαίνεωε να ωÎωεωε ωον
Ήάλλον.
Ήα Îλθη και ο Ήοωωγοωνδωω. ≉ Ήγαωηωοί
γαμβωοί μοω,
'ω ωων δωο θωγαωÎωων μοω ωην ωωοίκα και
ωηω ωωίωηω
αω ωωνεωθή ωο μεωωικων· η δε αωθάδειά
ωηω,
ωοω λÎγει ειλικωίνειαν, η ωωοίκα ωηω να
είναι!
Το κωάωοω μοω ω' ωοωω δωο ωαω μεωαβιβάζω
ωωωα
με ωαω ωιμάω, ωοω ωην ωομωήν ωοω ωωωνοω ωω
νοδεωοων.
Ήωνον ιωωωωαω εκαωων εγω κωαωω κονωά μοω,
διά να μοω ωοωω ωωÎωεωε και να ωοωω ωω
νωηωήωε
και με αωωοωω θα καωοικω 'ω εωάω με ωην
αωάδα,
ωον Îνα μήνα 'ω ωοω ενωω, ωον δεωωεωον 'ω
ωοω άλλοω.
Τον ωίωλον και ωο ωνομα θα Îωω βαωιλÎωω,
αλλά εωείω θα Îωεωε, αγαωηωοί γαμβωοί μοω,
κωβÎωνηωιν και δωναμιν και ωλοωωη κ' εξοω
ωίαν.
Ήδοω· ειω εωικωωωωιν μοιωάωεωε ειω δωο
αωωω ωο ωωÎμμα μοω.
(Τοιω εγωειωίζει ωο διάδημα αωωοω)
ΉΉΉΤ. Ω Ήηω, ωοωωωωογεννημÎνε,
εωω, οωοω ω' εωίμηωα ωω βαωιλÎα ωάνωα,
κι' ωω δοωλοω ω' ωωηωÎωηωα, και ω' είωα ωω
ωαωÎωα,
εωω, ωοω ωωοωωάωην μοω 'ω ωην ωωοωεωωήν
μοω ω' είωα...
ΉΉΡ Το ωωξον μοω εωÎνωωωα· ωωαβήξοω αω' ωο βÎ-
λοω!
ΉΉΉΤ Ήω ωεωαωθή καλλίωεωα κι' αω Îμβη 'ω ωην
καωδιάν μοω!
Ήωοω ο Ήηω είναι ωωελλωω, αω είν' ο Ήενω αω
θάδηω!
Τι θÎλειω, γÎωε; Τι ζηωείω; Ήαωωείω ωωι
ωο ωωÎοω
θα ωοβηθή να ομιλή, ενω η κολακεία
εξαωαωά ωην δωναμιν; Ήα ομιλή με ωωλμην
είναι ωο ωωÎοω ωηω ωιμήω, εάν η εξοωωία
γωωνά 'ω ωην ωωÎλλαν. ≉ Πωωωμεινε· μη ωην

8. καωαδικάζηω·
ωκÎωοω καλά· ωαλίνωωε ωην βίαν ωην
ωωικωήν ωοω.
Ή κεωαλή να μοω κοωή, αν η μικωή ωοω κωωη
ωε αγαωά 'λιγωωεωον εκείνη αω' ωαιω
άλλαιω.
Ήδεια δεν είναι η καωδιά ωοω δεν ανωιβοω
ίζει
με κοωωια λωγια!
ΉΉΡ Σωωα, Ήενω, αν θÎληω ωην ζωήν ωοω!
ΉΉΉΤ Ήεν ωην εωήωηωα ωοωΠεμωωωω ειω ωοωω
εωθωοωω ωοω,
κι' οωωε ωοωΠθα ωοβηθω μη ωωωη και ωην
ωάωω,
ενωωω ωωÎωειω κίνδωνον εωω!
ΉΉΡ Ήα μη ωε βλÎωω!
ΉΉΉΤ. Ω! άνοιξε καλλίωεωα ωα 'μάωια, κι' άωηωÎ
με
να μ' Îωη ωάνωοωε, ω Ήηω, ωο βλÎμμα ωοω ωημάÎ
´Î¹.
ΉΉΡ Τωωα, μα ωον Ήωωλλωνα...
ΉΉΉΤ Τι ωοωω εωικαλείωαι
ειω μάωην ωωωα ωοωω θεοωω;
ΉΉΡ ωωωων ωο ξίωοω.
Ω άωιωωε ωωοδωωη!
ΉΉΥΉ ΉΉΉΉΉΉΉΣ και ΉΉΥΡΉΉΥΉΉΉΉΣ
Ήωωωαωε, αωθÎνωα μοω!
ΉΉΉΤ Φωνεωωε ωον ιαωωων ωοω
να ιαωωεωθή ωο ωάθοω ωοω(6)! Πάωε ωα δωωα
'ωίωω,
ή ωωον 'βγαίνει μια ωωνή αωω ωον λάωωγγά
μοω
θα κωάζω: Ήκαμεω κακά!
ΉΉΡ Πωοδωωη, άκοωωΠμε!
Ήζήωηωεω ωοωω ωωκοωω μοω να ωοωω
καωαωαωήωω,
ωωάγμα ωοω δεν ωο Îκαμα ωοωΠειω ωην ζωήν
μοω,
κ' εωωλμηωεω μ' αωθάδειαν μεγάλην ν'
αωηωήωηω,
εωίβοωλε, ωο κωάωοω μοω και ωην αωωωαωίν
μοω!
Ήι' η ωωωιω μοω κ' η θÎωιω μοω αωωω δεν
ωο ωηκωνει.
Την Îωαωωίν ωοω ωιμωωω, κ' ιδοω η ωληωωμή
ωοω (7)
Î Îνωε και μωνον ημεωων ωοω δίδω
ωωοθεωμίαν
να ωοωιωθήω ωα ωωήωιμα ειω ωα δεινά ωοω
βίοω,
ειω δε ωην Îκωην γωωιωε ωην μιωηωήν ωοω
ωάωην
και ωωγε αω' ωο κωάωοω μοω. Ήάν ειω ωην Î
´ÎµÎºÎ¬Ï‰Î·Î½

9. εδω ακωμη εωωεθή, ειω ωο βαωίλειων μοω,
ωο άνομον κ' εξωωιωωον κοωμί ωοω, θάναωωω
ωοω
θα είν' εκείνη η ωωιγμή! Ήα ωωγηω! Ήα ωον
Ήία,
αωωήν μοω ωην αωωωαωίν δεν θα ωην ωάωω
'ωίωω!
ΉΉΉΤ Υγίαινε. Ήν ωÎωεωαι, ω Ήηω, μ' αωωων ωον
ωωωωον,
ελεωθεωία είν' αλλοω, κ' εδω είν' εξοωία!
Ω Ήοωδηλία, οι θεοί 'ω ωην ωκÎωην ωων να ω'
Îωοων,
εωÎ, ωοω ωκÎωωεωαι ωωωωά και δίκαια ωα λÎ-
γειω!
(Πωοω ωην Ρεγάλην και ωην Ήονεωίλην).
Σειω, είθε με ωα λωγια ωαω να ωωμωωνοων ωα
Îωγα
κ' η γλωκα αωω ωα ωείλη ωαω καλοωω καωωοωω
να ωÎωη!
(Πωοω ωοωω δοωκαω).
Ή' αωωά, ω άωωονωεω, ο Ήενω ωγείαν ωαω
αωίνει
και νÎοωω ωωωοωω θα ωαωή, ωλην ωωωωοωω δεν
αλλάζει!
(Ήναωωωεί).
(ΉιωÎωωεωαι ο ΉΉΣΉΉΉΥΣ ωηω ΉΉΉΉΉΉΣ, ο ΉΉΥΉ
ωηω ΉΉΥΡΉΉΥΉΉΉΉΣ, ο ΉΉΉΣΤΉΡ ωωοωοωεω
ωμενοω και
ωωνοδεία).
ΉΉΉΣΤ. Ήδοω, αωθÎνωα, Îωωονωαι οι Î
´Ï‰Î¿ ηγεμωνεω.
ΉΉΡ 'Σ εωÎνα ωωωωον ωωωÎωομαι, ωηω ΉοωωγοωνÎ
´Î¯Î±Ï‰ δοωκα,
ωοω Îωωεωαι ανωίζηλοω αωωοω ωοω βαωιλÎωω,
και μοω ζηωείω ωην κωωην μοω. Τι ωωοίκα
ωεωιμÎνειω,
κι' αλλÎωω αωοωωωεωαι, αν δεν ωην δωωω;
ΉΉΥΡΉ. Ήωνον
ω,ωι μοω Îωαξεω ζηωω, και οωωε ωεωιμÎνω
να δωωηω ολιγωωεωον.
ΉΉΡ Ω ΉοωωγοωνδΠγενναίε,
αλήθεια ωωωον ήξιζεν, ωωαν ωην αγαωοωωα,
αλλ' αωω ωωω' εξÎωεωε. Ήδοω, εμωωωω ωοω ωωÎ-
κει.
Ήν βλÎωηω ωίωοω' αωεωωων ω' ωο ωωοκείμενων
ωηω,
ή κι' αν ολωκληωη αωωή ω' αωÎωη, ωωοικιωμÎ-
νη
με ωωι άλλο ωίωοωε ωαωά με ωην οωγήν μοω.
είν' ιδική ωοω, ωάωε ωην!
ΉΉΥΡΉ. Τι να ειωω δεν 'ξεωωω.

10. ΉΉΡ ΨεγαδιαωμÎνη, Îωημη και αωοκηωωγμÎνη,
με ωωοίκα ωην καωάωαν μοω, ανωί μ' εωωήν μ'
οωγήν μοω,
εάν ωην θÎληω ωάωε ωην· αν ωωι, άωηωΠωην.
ΉΉΥΡ. ΉωθÎνωα μοω, ωωμωάθηωε, αλλά μ' αωωοωω
ωοωω ωωοωω
μ' αλλάζειω ωην αωωωαωιν.
ΉΉΡ Ήοιωων ωαωαίωηωΠωην,
διωωι, μα ωον Πλάωωην μοω, άλλην δεν Îωει
ωωοίκα.
Ήαι ωω, μεγάλε βαωιλεω, ωο άδικον να κάμω
δεν θÎλω 'ω ωην ωιλίαν μαω, να ωε
ωαωακινήωω
ωην θωγαωÎωα ωοω μιωω γωναίκα να ωην
ωάωηω.
Ήα ωωωÎωηω ωην αγάωην ωοω εκεί οωοω ω'
αξίζει,
και ωωι ω' Îνα ωίωαμα, ωοω ωωωει ενωωοωήν
ωηω
κ' η ωωωιω ωωω ωην Îωλαωε!
ΉΉΣ. ΤΉΣ ΉΉΉ. Ήωίωωεωωον μοω είναι,
αωωή, ωων γηωαωειων ωοω ωο βάλωαμον ωω
ωωωα
ωοω λωγια μωλιω εωωιωκεω να μοω ωην
εωαινÎωηω,
η ζηλεωωή, η εκλεκωή, η ακωιβή ωοω κωωη,
να Îωωαιωε διά μιαω ενωωιων ωοω ωωωον
και ν' αναωοδογωωιωε ωωωαιω αγάωηω Î
´Î¯Ï‰Î»Î±Î¹Ï‰!
Το ωωαίωιμων ωηω βÎβαια θα είναι ωαωά
ωωωιν,
εκωωω αν εξεθωωιωε η ωαλαιά ωωοωγή ωοω.
Ήλλ' ωωι ωωωον Îωωαιωεν αωωή δεν
ωο ωιωωεωω,
οωωε ο νοωω μοω ωο ωωωεί, εκωωω αν αωω
θαωμα!
ΉΉΡΉ. Παωακαλω, αωοω εγω ωην ωÎωνην δεν ωην Î-
ωω
άλλα να Îωω ειω ωον νοων και ειω ωην
γλωωωαν άλλα,
κι' αωοω ωο ω,ωι ωκÎωωομαι ωωιν ωο ειωω
ωο κάμνω,
ωαωακαλω και δÎομαι ωανÎωωωε, αωθÎνωα,
ωωι δεν μ' αωαωνήθηκεω ωην ωάωιν κ'
εωνοιάν ωοω
διωωι μ' εκηλίδωωε ωωνοω ή Îγκλημ' άλλο,
ή άωεμνον αωωωημα ή ωωωαβοωάωημά μοω,
αλλά διωωι είμαι ωωωωή ≉ αν και ωο Îωω
ωλοωωον, ≉
ωωωε μοω λείωει κ' η 'μαωιά ωοω 'ξεωωει να
ζηωεωη,
κ' η γλωωωα... οωοω καωωημα ωο Îωω να μοω
λείωη.
κι' αν ωάνω ωην αγάωην ωοω, διωωι δεν ωην Î-
ωω!
ΉΉΡ ΠοωΠμην είωεω γεννηθή ωαωά να με
ωικωάνηω!
ΉΉΣ. ΉΉΉ. Το ωωαίωιμων ωηω είν' αωωω λοιωων,

11. ≉ ο
[διωωαγμωω ωηω
ωοω να κηωωξη ωανεωά ω,ωι διανοείωαι;
(Πωοω ωον Ήοωωγοωνδων).
ΉιωÎ, ωι Îωειω να ειωήω, αωθÎνωα μοω, 'ω ωην
νÎαν;
Ήγάωη δεν λογίζεωαι αγάωη ενωμÎνη
μ' άλληω λογήω λογαωιαωμοωω, ειω ωην
αγάωην ξÎνοωω.
Την θÎλειω; Πωοίκα είν' αωωή και μωνη!
ΉΉΥΡΉΉΥΉΉΉΣ (ωωοω ωον Ήηω.)
Ω αωθÎνωα,
ωην ωωοίκα, ωωην μωνοω ωοω είωεω
ωωοωείνει, δοω ωην
κ' εωθωω, ιδοω ωο ωÎωι μοω, η κωωη ωοω θα
γίνη
ωηω Ήοωωγοωνδίαω δοωκιωωα.
ΉΉΡ Το είωα· δεν αλλάζω!
ΉΉΥΡΉ. Ήωωοωμαι· αωοω Îωαωεω ωαωÎωα, εξ
ανάγκηω
ωάνειω και άνδωα.
ΉΉΡΉ. Ή Ήεωω, ω ΉοωωγοωνδÎ, μαζί ωοω.
Ήεν γίνομαι γωναίκα ωοω εκείνοω, ωοω ζω
γίζει
με ωλοωωη ωην αγάωην ωοω.
ΉΉΣ. ΉΉΉ. Ωωαία Ήοωδηλία,
η ωωωωεια είναι ωλοωωοω ωοω! Ήωοω ω'
αωοκηωωωωοων
ωε βλÎωω ωλÎον εκλεκωήν· και καωαωωονημÎ-
νη
μοω είωαι ακωιβωωεωη. Σε θÎλω ιδικήν μοω
κ' εωÎνα και ωαιω ωάωαιω ωοω. Ήδοω, εγω
ωο ωαίωνω,
εγω ωο αωοωωιξιμιω! Ή ωεωιωωωνηωίω ωαω
μ' αωξάνει ωεωιωωωωεωον κ' ωωωληωιν κι'
αγάωην.
Ή κωωη ωοω η άωωοικη 'ω ωον κλήωον μοω
ωεωμÎνη,
ιδοω, είν' η βαωίλιωωα κ' εμοω και ωων 'Î
´Î¹ÎºÏ‰Î½ μοω
και ωηω καλήω Ήαλλίαω μοω! Ήλοι ωηω γηω οι
δοωκεω
αωωων εδω ωον θηωαωωων, ωοω δεν ωον
εκωιμάωε,
αωω εμΠδεν ημωοωοων να ωον εξαγοωάωοων!
Ήν και ωε διωωνοων, άωεω ωοωω ωγείαν, ΉοωÎ
´Î·Î»Î¯Î±.
Χάνειω εδω, ωμωω αλλοω καλλίωεωα θα
εωωηω.
ΉΉΡ Την 'ωήωεω, Îωε ωην! Ήγω κωωην μοω δεν ωην
θÎλω,
οωωε ωοωΠθα ξαναωδω, ωοωÎ, ωο ωωωωωωων
ωηω!
Ήοιωων να ωωγεω' αω' εδω ωωωίω εωωήν κι'
αγάωην,
ωωωίω ωην εωλογίαν μοω! ≉ Ω ΉοωωγοωνδÎ

12. γενναίε,
Îλα(8).
Σάλωιγγεω. ΉξÎωωονωαι ΉΉΡ, οι ΉΉΥΉΉΣ ωηω
ΉΉΥΡΉΉΥΉΉΉΉΣ, ωηω ΉΉΉΉΉΉΉΣ και ωηω
ΉΉΡΉΉΥΉΉΉΣ,
ο ΉΉΉΣΤΉΡ και αι ωωνοδείαι αωωων.
ΉΉΣ. ΉΉΉ. ΉωοωαιωÎωιωε ωαω δωο αδελωάω ωοω.
ΉΉΡΉ. Ήωοωωωίζεω' αωω ωαω, διαμάνωια ωοω
ωαωωωω μαω,
η Ήοωδηλία η ωωωωή με δάκωωα 'ω ωα μάωια.
Ήξεωωω ωι αξίζεωε· αλλ' αδελωή ωαω είμαι·
με ω' ωνομά ωων να ειωω ωα ελαωωωμαωά ωαω
δεν θÎλω. 'Σ ωον ωαωÎωα μαω ωιλωωωοωγα
ωεωθήωε.
Ήω είναι η αγάωη ωαω καωά ωην καωωηωίν
ωαω.
ΉμÎνα ωωω', αλλοίμονον, δεν θÎλει να με
'ξεωωη,
ειδΠαω' άλλην ωωωωαωιν ανάγκην δεν θα
είωε.
Ήωα καλή!
ΡΉΉ. Τα ωωÎη μαω δεν θα μαω ωα διδάξηω.
ΉΉΉΉΡ. Πωοωωάθηωε καλλίωεωα να μη δω
ωαωεωωήωηω
ωον άνδωα 'ωοω ω' ελÎηωε και ω' Îωωειλεν η
Ήοίωα.
Ήωω ωο ωÎβαω Îλειωεω 'ωοω ωωεωωωείω, κ'
αξίζειω
να ωάωηω ω,ωι Îωαωεω.
ΉΉΡΉ. Τι κωωωωει η ωονηωία
θα ω' αωοδείξη ο καιωωω. Την ωκεωαωωήν
κακίαν
η Ήνωωοωή θα ωην ιδή και θα ωην ξεωκεωάωη.
Ήωδαιμονείωε!
ΉΉΣ. ΤΉΣ ΉΉΉ. Φεωγωμεν, ωωαία Ήοωδηλία!
(ΉωÎωονωαι Ή ΉΉΣΉΉΉΥΣ ΤΉΣ ΉΉΉΉΉΉΣ και η
ΉΉΡΉΉΉΉΉ).
ΉΉΉΉΡ. Ήδελωή, Îωω ωολλά να ωοω ομιλήωω διά
μίαν
ωωωθεωιν, η οωοία μαω ενδιαωÎωει ωολω και
ωαω δωο.
Ή ωαωÎωαω μαω αναωωωεί αω' εδω αωωωε.
ΡΉΉ. Ήαι βÎβαια· ωωωα θα ωον Îωεωε ωειω, και
ωον
εωωωμενον μήνα ημείω.
ΉΉΉΉΡ. Τον βλÎωειω ωον γÎωονωα, ωωω αλλάζει
γνωμην;
Ήαω ωο αωÎδειξε ωήμεωα με ωο ωαωεωάνω: Ή
ωλÎον
αγαωημÎνη ωοω ήωον η αδελωή μαω, και ωμωω
ιδÎ,
ωωω ωωωίω νωημα ωην αωοκηωωωωει.

13. ΡΉΉ. Τοω ωωαίοων ωα γηωάμαωα· μολονωωι δα
ωοωΠωοω δεν
ήξεωωε να κωαωηθή.
ΉΉΉΉΡ. Ήαι ειω ωα καλά ωοω ο θωμωω ωον εκω
ωίεωε· ωωωε
ωωÎωει να ωο ωάωωμεν αωωωαωιν, ωωι θα ω
ωοωÎωωμεν
ωωωα ωωι μωνον ωα ωωωικά ωοω ελαωωωμαωα,
αλλά
κονωά ειω αωωά και ωην ανηωωωίαν και ωην
ωαωαξενιάν
οωοω ωÎωνοων μαζί ωων ωα αωωωωωημÎνα και
ωολιαωμÎνα
γηωάμαωα.
ΡΉΉ. Ήα μαω ωαωαζαλίζη κάθε ολίγον με ωοωω
θωμοωω ωοω,
καθωω αωωήν ωην εξοωίαν ωοω Ήενω.
ΉΉΉΉΡ. Ήεν λÎγειω και ωον ωωωωον, με ωον
οωοίον εωωωίωθηκε
αωω ωον ΉαωιλÎα ωηω Ήαλλίαω; ΠωÎωει να ωα
ωωμωωνήωωμεν μεωαξω μαω. Ήν αωήωωμεν ωην
εξοωωίαν
ειω ωα ωÎωια ωοω, καωά ωο κεωάλι οωοω Îωει
θα
μαω Îβγη ανάωοδα ωο ωελεωωαίον ωοω
ωάωιωμα (9).
ΡΉΉ. Ήα μελεωήωωμεν καλά ωι ωωÎωει να γίνη.
ΉΉΉΉΡ. Ήάωι ωωÎωει να κάμωμεν, και μάλιωωα
ενωωω είναι
ακωμη ζεωωων ωο ωωάγμα.
(ΉωÎωωονωαι)
ΣΉΉΉΉ ΉΉΥΤΉΡΉ
Ήίθοωωα εν ωω μεγάωω ωον Ήωμηωοω Ήλωωωεω.
ΉιωÎωωεωαι ο ΉΉΉΉΉΉΉΣ κωαωων ειω ωείωαω
εωιωωολήν
ΉΉΉ. Φωωιω θεά μοω είωαι ωω! (10) Τον νωμον ωοω
λαωωεωω!
Τηω ωωνηθείαω διαωί να γίνωμαι ωο θωμα
και ν' αδικοωμ' αω' ωων εθνων ωην
ωωωληωιν, διωωι
'λίγα ωεγγάωια ωωο εμοω ήλθ' Îναω αδελωωω
μοω;
Τι θα ωη νωθοω κι' αγενήω; ≉ Ήήωωω κ' εγω Î
´ÎµÎ½ Îωω
ωωμα γεωων, μοωωήν καλήν και ωην ωωωήν
γενναίαν,
'ωάν κάθε άλλο γÎννημα κωωίαω ωιμημÎνηω;
Τι νωθοω; Ήδγαω γνήωιε, ωον κλήωον ωοω ωον
θÎλω.
Τον νωθον αω' ωον γνήωιον η ωαωωική αγάωη
δεν ωον ωωωίζει. Ήνήωιοω! Ωωαιοωάωη λÎξιω!

14. Ω γνήωιε, ωο γωάμμα μοω να εωιωωωη μωνον,
και ξεωεωνά ωον γνήωιον ο αγενήω ΉδμωνÎ
´Î¿Ï‰.
Ήηωιεωω ωωωε κ' εωωωωω! Ήοιωων, θεοί,
ελάωε,
ωοωω νωθοωω ωωοωωαωεωεωε!
ΉιωÎωωεωαι ο ΉΉΉΣΤΉΡ.
ΉΉΉΣΤ. Ή Ήενω εξωωιωμÎνοω!
Ήαι ωωγιωμÎνοω Îωωγεν ο Ήάλλοω! Ήαι αωωωε
Îωωγ' ο Ήηω! Παωαίωηωε και θωωνον κ' εξοω
ωίαν
κι' αωκείωαι με μηνιάωικο! Ήαι Îγιναν ωα
ωάνωα
διά μιαω εξαωνικά! ≉ Ήωω, Ήδμωνδε, είωαι;
Τι νÎα Îωειω;
ΉΉΉΉΉΉΉΣ (κωωωωων δήθεν ωην εωιωωολήν)
Τίωοωε, αωθÎνωα, δεν γνωωίζω.
ΉΉΉΣΤ. Τι κωωωωειω αωωω ωο γωάμμα με ωωωην
βίαν;
ΉΉΉ. Ήεν ηξεωωω ωίωοωε νÎον, αωθÎνωα μοω.
ΉΉΉΣΤ. Τι ωαωωί εδιάβαζεω;
ΉΉΉ. Τίωοωε, αωθÎνωα μοω.
ΉΉΉΣΤ. Τίωοωε; Τι εωωειάζεωο λοιωων ωωωη βία
να μοω ωο
κωωωηω; Το ωίωοωε δεν Îωει ανάγκην αωω
ωωωον κωωωιμον.
ΦÎωε να ιδω. Ήοω ωο. Ήν είναι &ωίωοωε&, δεν
θα
ωωειαωθω ωα ωαλιά μοω.
ΉΉΉ. ΣωμωάθηωΠμε, αωθÎνωα μοω, ωε ωαωακαλω.
Ήίναι
γωάμμα ωοω αδελωοω μοω. Ήεν ωο εκαλοÎ
´Î¹Î¬Î²Î±Ï‰Î±
ακωμη, αλλά αωω ω,ωι είδα, βλÎωω ωωι δεν
είναι διά
ωα 'μάωια ωοω.
ΉΉΉΣΤ. Ήοω μοω ωο γωάμμα, ωοω λÎγω.
ΉΉΉ. Ήα κάμω άωωημα και αν ωοω ωο δωωω, και αν
δεν
ωοω ωο δωωω. Τα ωεωιεωωμενά ωοω, ωωον
ημωωωεωα να
ωα εννοήωω, είναι αξιοκαωάκωιωα.
ΉΉΉΣΤ. Ήα ιδω, να ιδω.
ΉΉΉΉΉΉΉΣ (εγωειωίζων ωην εωιωωολήν).
Ήλωίζω, ωάωιν ωοω αδελωοω μοω, ωωι μοω ωα
Îγωαωε
μωνον διά να με δοκιμάωη.
ΉΉΉΣΤΉΡ (αναγινωωκων).
«Ή διαγωγή μαω και ωο ωÎβαω μαω ωωοω ωα

15. γηωαωεία
»μαω κάμνοων να ωάνωμεν ωην ηδονήν ωηω
ζωήω,
»ωωωα οωοω είναι ο καιωωω μαω, και μαω
ωωεωοων ωωωα
»ωην ωεωιοωωίαν μαω, διά να ωην
αωολαωωωμεν, ωωαν
»δεν θα ήμεθα ωλÎον ειω ηλικίαν να ωην
ωαωωμεν.
»Ήωωίζει να μοω ωαίνεωαι ανωηωη και
ωεωιωωή δοωλεία
»η ωωωη ωωοωαγή μαω ειω ωην ωωωαννίαν
ενωω γÎωονωοω,
»ο οωοίοω μαω κωβεωνά, ωωι διωωι Îωει ωην
»δωναμιν, αλλά διωωι ωον αωίνομεν να ωην
Îωη.
»Ήλα να μ' ενωαμωωηω διά να ωοω ειωω
ωεωιωωωωεωα.
»Ήν ήωο ωωωωοω ν' αωοκοιμηθή ο ωαωÎωαω
μαω, Îωω
»ωοω να ωον εξωωνίωω εγω, θα εγίνεωο διά
ωανωωω
»ειδική ωοω η μιωή ωοω ωεωιοωωία, και θα
ήωο ο
»αγαωημÎνοω ωοω αδελωοω ωοω, Ήδγαω».
Ή! Σωνωμοωία! «Ή' αωοκοιμηθή, Îωω οω να ωον
εξωωνίωω». ≉ Ήα εγίνεωο ιδική ωοω η μιωή
ωοω
ωεωιοωωία. ≉ Ή Ήδγαω, ο ωιωω μοω! Ήίωε ωÎωι
να ωα
γωάωη αωωά! Ήίωε καωδιάν να ωα ωκεωθή! ≉
Πωωε
ωο Îλαβεω αωωω; Ποίοω ωοω ωο Îωεωε;
ΉΉΉ. Ήεν μοω ωο Îωεωε κανείω. Ήδω ήωον η ωÎωνη.
Το
ηωωα ωεωαγμÎνον μÎωα αωω ωο ωαωάθωωων μοω.
ΉΉΉΣΤ. Ήνωωίζειω ωο γωάωιμον ωοω αδελωοω
ωοω;
ΉΉΉ. Ήν Îγωαωε καλά ωωάγμαωα, θα Îωαιωνα
ωωκον ωωι
είναι ωο γωάωιμων ωοω. Τωωα ωμωω εωωομαι
να μην
είναι ιδικων ωοω.
ΉΉΉΣΤ. Ήδικων ωοω είναι!
ΉΉΉ. Το Îγωαωε με ωο ωÎωι ωοω, αωθÎνωα μοω, αλλ'
ωωι και
με ωην καωδιάν ωοω ελωίζω.
ΉΉΉΣΤ. Ήεν ωοω Îκαμεν άλλοωε ομιλίαν δι' αω
ωήν ωην
ωωωθεωιν;
ΉΉΉ. ΠοωÎ, αωθÎνωα μοω. Ήλλά ωον ήκοωωα ωωωνά
να
ωωοωωηωίζη, ωωι ωωαν ωα ωαιδιά
ηλικιωθοων και οι
ωαωÎωεω γηωάωοων, ωωÎωει ωο ωαιδί να κηÎ
´ÎµÎ¼Î¿Î½ÎµÏ‰Î· ωον

16. ωαωÎωα και να ωαίωνη ειω ωα ωÎωια ωοω ωην
ωεωιοωωίαν.
ΉΉΉΣΤ. Ω, ωον αωωείον! Ήωωω είναι ωο νωημά
ωοω και ειω
ωο γωάμμα! Ω, ωον κακοωωγον! Το ωÎωαω! Το
θηωίον! Χειωωωεωοω αωω θηωίον! Πήγαινε να
μοω ωον
εωωηω. θÎλω να ωον ωωλλάβω ωον αωωείον!
Ποω
είναι;
ΉΉΉ. Ήεν ηξεωωω, αωθÎνωα μοω. Ήάν θÎλη να
κάμηω ωωομονήν
και να μη ξεωωάωη η οωγή ωοω ενανωίον ωοω
αδελωοω μοω, ωαωά αωοω βεβαιωθήω ωι
ωκοωοωω Îωει,
νομίζω ωωι αωωω θα είναι ωο καλλίωεωον.
Ήνω, αν βιαωθήω
και ωον ωιμωωήωηω, και Îωειωα ιδήω Îξαωνα
ωωι
είωεω λάθοω και ωον ωαωενωηωεω, ωωωε και
ειω ωην ιδικήν
ωοω ωιμήν θα κάμηω άδικον, και ωην ιδικήν
ωωοωαγήν θα ωην κωωηω ωωωωιζα. Το κεωάλι
μοω βάζω
ωωι αωωά μοω ωο Îγωαωε διά να με δοκιμάωη,
αν ωε
αγαωω, και ωωι με άλλον κακων ωκοωων.
ΉΉΉΣΤ. Ήομίζειω;
ΉΉΉ. Ήν ωο εγκωίνηω, να ωε κωωωω ειω μÎωοω,
ωωοω να μαω
ακοωωηω να ωα λÎγωμεν, ωωωε να ωειωθήω με
ω' αωωιά ωοω.
Ήαι αωωωε μάλιωωα, ωωωίω να ω' αναβάλωμεν
ωεωιωωωωεωον.
ΉΉΉΣΤ. Ήεν ημωοωεί να είναι ωωωον ωÎωαω...
ΉΉΉ. Ήωι, βÎβαια δεν είναι!
ΉΉΉΣΤ. Ήα θÎλη ωο κακων ωοω ωαωωωω ωοω,
ο οωοίοω ωωωον
ωον αγαωά! Ήη και ΉωωανÎ! ≉ Πήγαινε να ωον
εωωηω,
[Ήδμωνδε.
Ήωωωαξε να ωον εξεωάωηω. ΉαωάωεωÎ
ωα, ωωωω ωε ωωωίωη ο νοωω ωοω. Ήδιδα ω,ωι
και αν
Îωω διά να βεβαιωθω ωην αλήθειαν.
ΉΉΉ. Πηγαίνω, αωθÎνωα μοω, αμÎωωω. Ήα
ωωοωωαθήωω να
καωαωÎωω ωο ωωάγμα, ωωωω ημωοωÎωω
καλλίωεωα,
και ωε ωληωοωοωω εωθωω.
ΉΉΉΣΤ. Ήωωαί αι ωελεωωαίαι εκλείωειω ωοω
Ήλίοω και ωηω
Σελήνηω δεν μαω ωωομηνωοων ωίωοωε καλων.
Ήολονωωι
η ωωωική εωιωωήμη μαω εξηγεί αωωά ωα

17. ωαινωμενα
καωά Îνα ή άλλον ωωωωον, ωα εωακωλοωθά ωων
ωμωω
κάμνοων άνω κάωω ωην ωωωιν. Ή αγάωη ωω
ωωαίνεωαι·
η ωιλία ωαωει· ωα αδÎλωια ωωωίζονωαι·
ωαωαωαί
ειω ωαω ωωλειω, διωωνοιαι ειω ωα Îθνη, ωωοÎ
´Î¿Ï‰Î¯Î±Î¹ ειω
ωα ωαλάωια· και ωαγίζονωαι δεωμοί μεωαξω
ωαωωωω
και ωιοω. Τοω αωωείοω ωιοω μοω η διαγωγή
είναι μÎωα
ειω αωωά ωα ωωομηνωμαωα! Ή ωιωω ενανωίον
ωοω
ωαωωωω ωοω! ≉ Ή δε βαωιλεωω καωαωαωεί και
αωωωω
ωοωω νωμοωω ωηω ωωωεωω! Ήκεί ο ωαωÎωαω
είναι ενανωίον
ωοω ωαιδιοω ωοω! ≉ ΉωÎωαωε και 'ωάγει
ο καλωω
μαω ο καιωωω! Τωωα ωωνωμοωίαι, αωιωωίαι,
ωωοδοωίαι
και καωαωωωοωαί μαω ωαωάζοων και μαω ωω
νοδεωοων
Îωω ωον ωάωον! ≉ Πήγαινε να ωον εωωηω, ΉÎ
´Î¼Ï‰Î½Î´Îµ,
ωον κακοωωγον. Ήεν θα ζημιωθήω εωω αωω
ωοωωο.
Πωωωεωε καλά ωι θα κάμηω. ≉ Ήαι ο αγαθωω
και ωιωωωω
Ήενω εξωωιωωοω! Ήαι ωι είναι ωο ωωαίωμα
ωοω;
Ή ωιμιωωηω! Παωάδοξα ωωάγμαωα!
(ΉωÎωωεωαι).
ΉΉΉ. Τι μάωαιοω ο άνθωωωοω! Ήμα η Τωωη ωοω
αωωωωωήωη
(και ωωωνά ωην αωωωωωά μωνοω ωοω αωω ωο
ωολω ωαωαωωωωαωμα), αμÎωωω θα εωωη, ωωι
ωοω ωωαίει
ο ήλιοω ή η ωελήνη ή ωα άωωωα! Ωωάν να
γινωμεθα
αωωείοι εξ ανάγκηω· ωωάν να μαω κάμνη
ανοήωοωω
η ωίεωιω ωων οωωανων ωωάν να μαω κάμνη
ωων
ωωαιωων η ενÎωγεια κακοήθειω, κλÎωωαω και
ωωοδωωαω·
ή ωωάν να μαω βιάζη ωων ωλανηωων η Î
´Ï‰Î½Î±Î¼Î¹Ï‰ να
γινωμεθα μÎθωωοι, ωεωωωαι και ωωωνοι! Ή,ωι
κακων
Îωομεν μÎωα μαω θεία είναι η καωαγωγή ωοω!
Πεωίωημα
ωο ωοωίζεωαι ο αιωωωογεννημÎνοω
άνθωωωοω, να
ωοωωωνη ειω ωα άωωωα κάθε ωοω κωηνωδη
οωμήν! Ή
ωαωÎωαω μοω ωα εωαίωιαξε με ωην μηωÎωα μοω
κάωω
αωω ωον αωωεωιωμων ωοω Ήωάκονωοω, κ' εγω Î-
ωωωε να

18. γεννηθω κάωω αωω ωον αωωεωιωμων ωηω
Ήεγάληω Ήωκωοω,
άωα, είμαι θηωιωδηω και αωελγήω. Σιγά! Ήα
ήμοων, ωωωω είμαι, και αν ωο ωλÎον
ωαωθενικων άωωωον
ωοω ωωεωεωμαωοω ελαμωωωιζεν εκεί εωάνω
ωην ωωαν
οωοω μ' εγεννοβολοωωαν!
(ΉιωÎωωεωαι ο ΉΉΉΉΡ).
ΉΉΉ. (καθ' εαωωων).
Ήδοω· εξεωωωωωωε με ωην ωωαν ωοω, καθωω η
λωωιω
ωων ωαλαιων κωμωδιων! (11) Ήω κάμω ωον
μελαγωολικων
και αω αωωίωω με αναωωεναγμοωω! ≉ Ήω!
αι εκλείωειω ωα ωωαίοων και καωαωωωÎωοων
ωην
αωμονίαν μαω! Φα, ωολ, λα, μι (12).
ΉΉΉΉΡ Τι Îωαθεω, Ήδμωνδε αδελωÎ; Τι είωαι
ωωωον
ωωλλογιωμÎνοω;
ΉΉΉ. Σωλλογίζομαι, αδελωÎ, μίαν ωωοωηωείαν,
ωην οωοίαν
εδιάβαωα ωαιω ωωοάλλαιω, ωο ωι θα μαω ωÎ-
ωοων αι
εκλείωειω αωωαί.
ΉΉΉΉΡ Ήε αωωά ωα ωωάγμαωα ωάνειω ωον καιωων
ωοω;
ΉΉΉ. Σε βεβαιωνω ωωι καωά δωωωωωίαν ωλα ωα
κακά, ωωα
ωωολÎγειω γίνονωαι. Ήγοων, μαλλωμαωα
μεωαξω γονÎων
και ωαιδιων, θάναωοι, ωείνα, διαλωωειω
ωαλαωιων,
ωιλιων, διωωνοιαι ειω ωο κωάωοω, ωοβÎωαι
και καωάωαι
ενανωίον βαωιλÎων και αωωωνωων, δω
ωωιωωίαι ωωωίω
λωγον, εξοωίαι ωίλων, διαωωοωά ωωωαωεω
μάωων,
ωαλάωμαωα γάμων, και δεν ηξεωωω ωι ακωμη!
ΉΉΉΉΡ Ήωω ωωωε Îωεωεω ειω ωην ωωοωδήν ωηω
αωωωολογίαω;
ΉΉΉ. Ήλα, Îλα! Ήωω ωωωε Îωειω να ιδήω ωον ωαωÎ-
ωα μοω;
ΉΉΉΉΡ Τον είδα ωθεω βωάδω.
ΉΉΉ. Τοω μίληωεω;
ΉΉΉΉΡ Σωνωμιλοωωαμεν δωο ωωαιω.
ΉΉΉ. Ήωωωιωθήκαωε αγαωημÎνοι; Ήεν ωοω Îδειξε
δωωαωÎωκειαν, είωε με λωγια είωε με ωον
ωωωωον ωοω;

19. ΉΉΉΉΡ Ήιωλοω!
ΉΉΉ. Σωλλογίωοω ωι Îκαμεω να ωον θωμωωη.
Το καλων οωοω
ωε θÎλω, αωωωεωγΠωον, Îωω οω να κωωωωη ο θω
μωω ωοω.
Τωωα είναι ωωωον αναμμÎνοω ενανωίον ωοω,
ωωωε δεν
θα ωον ηωωωαζε άλλο ωι ωαωά να ω' Îβλεωε να
κακοωάθηω.
ΉΉΉΉΡ Ήανείω αωωείοω θα μ' εωωκοωάνωηωε.
ΉΉΉ. Το ωωοωωεωομαι. Ήωε ωωομονήν, Îωω οω να
μεωωιαωθή
η Îξαωίω ωοω. Ήάμε ω,ωι ωοω λÎγω. Ήλείωοω
ειω ωην
καωοικίαν μοω και θα ωοω εωωω ωωωωον ν'
ακοωωηω
ωον ωαωÎωα μαω ωι λÎγει. Πήγαινε, ωε
ωαωακαλω.
Πάωε ωο κλειδί μοω· κωωωαξε, αν ωωωη και
ωαλεωωηω
αω' εκεί, να ήωαι ωωλιωμÎνοω.
ΉΉΉΉΡ ΩωλιωμÎνοω, αδελωÎ!
ΉΉΉ. ΉδελωÎ, ωε ωωμβοωλεωω διά ωο καλων ωοω.
Ήα μην
είμαι ωίμιοω άνθωωωοω, αν δεν ωωÎωηω κίνÎ
´Ï‰Î½Î¿Î½. Σοω
είωα ω,ωι είδα και ω,ωι άκοωωα· αλλά δεν
ωοω είωα
κάθε ωι· δεν ωοω είωα ωωωον ωοβεωά είναι
ωα
ωωάγμαωα! Φωγε ωε ωαωακαλω.
ΉΉΉΉΡ Ήα ωε δω γωήγοωα;
ΉΉΉ. Ήωω ωην ωωονωίδα ωοω.
(ΉωÎωωεωαι ο ΉΉΉΉΡ)
ΠαωÎωαω εωκολωωιωωοω και αδελωωω αθωοω!
Ήω' ωο να κάμη ωο κακων αωωωω αωÎωει ωωωον,
ωωωε δεν ωωοωωεωεωαι κακίαν ειω ωοωω
άλλοωω.
Ήα ωαίξω με ωην ωÎωνην μοω ωην αγαθωωηωα
ωοω!
Ή γÎννηωίω μοω μ' αδικεί ≉ αω με ωλοωωίωη
ο νοωω μοω.
Τολμω ωα ωάνωα, μοω αωκεί να κάμω ωοωω
ωκοωοωω μοω. (13)
(ΉωÎωωεωαι)
ΣΉΉΉΉ ΤΡΉΤΉ
Ήίθοωωα εν ωω μεγάωω ωοω Ήοωκωω ωηω
Ήλβανίαω·

20. (ΉιωÎωωονωαι η ΉΉΉΉΡΉΉΉ και ο ΉΣΉΉΉΉΉΣ).
ΉΉΉΉΡ. Τον Îδειωε ο ωαωÎωαω μοω ωον άνθωωωων
μοω λÎγειω
διωωι ωοω εμάλλωνε ωον γελωωοωοιων ωοω;
ΉΣΉΉΉ. Ήαι!
ΉΉΉΉΡ. Ήάωανων μοω είν' αωωωω και νωκωα και
ημÎωαν!
ΉÎον ξεωωάνει άωοωον κάθε ωωιγμήν και
ωωαν
και ωλοωω μαω αιωνια μαω Îωει άνω κάωω!
Ήωωω δεν ωωοωÎωεωαι! Ήαωήνωηωαν αωθάδειω
οι άνθωωωοί ωοω, αωωωω δε οωγίζεωαι μαζί
μαω
ειω κάθε ωωλλοω ωήδημα! Ήα ωον ιδω δεν θÎ-
λω,
ωωαν αω' ωο κωνήγι ωοω θα εωιωωωÎωη ωωωα.
≉ Ήν ωα θελήμαωά
[ωοω
δεν ωα ωηωάω κάμνειω καλά· εωάνω μοω
ωο ωαίωνω και μη ωε
[μÎλει!
Σάλωιγγεω Îωωθεν.
ΉΣΉΉΉ. Ήωωεωαι, κωωία, ωον ακοωω.
ΉΉΉΉΡ. Ήαι ωω κ' οι άλλοι κάμεωε ωωι ωον
αμελείωε,
κι' αω μοω ωο ωαωαωονεθή. Ήάν δεν ωοω αωÎ-
ωη,
'ω ωηω αδελωήω μοω ημωοωεί, αν θÎλη, να
κοωιάωη.
Ήγω ωο ξεωωω: είμεθα κ' αι δωο μαω μια
γνωμη
και δεν θα ωον αωήωωμεν να μαω
καβαλλικεωωη.
Ήνωηωον γεωωνωιον! Ήαι ωωω; Την εξοωωίαν
αωοω μαω ωην εωάωιωε, ωην θÎλει να ωην Îωη!
Ήα ωην ζωήν μοω, καωανωοων ωωάν μωωά οι γÎ-
ωοι,
κ' αν βλάωωη ωο καλωωιαωμα, ωοωω ωωÎωει αω
ωωηωωωηω.
Το ωι ωοω είωα μη ξεωνάω!
ΉΣΉΉΉ. Πολω καλά, κωωία.
ΉΉΉΉΡ. Ήαι κωωα ωοωω ιωωωωαω ωοω
μεωαωειωίζεωθΠωοωω.
ΉιωΠωο 'ω ωοωω ωωνδοωλοωω ωοω. Ήω Îβγη, Ï
‰,ωι Îβγη!
Ήλλο δεν ήθελα κ' εγω ή αωοωμήν να εωωω
να ωοω ειωω ωην γνωμην μοω. ≉ Ήα γωάωω
'ωωην Ρεγάνην
να ωοω ωεωθή, ωωωω κ' εγω. ≉ Ήωοίμαωε
ωο γεωμα.
(ΉξÎωωονωαι)

21. ΣΉΉΉΉ ΤΉΤΉΡΤΉ
Ήωλή εν ωω αωωω μεγάωω.
(ΉιωÎωωεωαι ΉΉΉΤ μεωημωιεωμÎνοω.)
ΉΉΉΤ Ήάν και ήωον δανεικων 'μωοωÎωω ν'
αωοκωήωω,
ωω κ' η ωωνή μοω να κωωωθή, ωωω' εκωελείωαι
ίωωω
ο αγαθωω μοω ο ωκοωωω ωοω μ' Îκαμε ν'
αλλάξω
μοωωήν και ωωωωωωον. ≉ Ήοιωων, ω Ήενω,
εξωωιωμÎνε,
εκεί οωοω ω' εωαίδεωωαν, αν ωε δεωθοων ωω Î
´Î¿Ï‰Î»Î¿Î½,
ο ωεβαωωωω ωοω κωωιοω ακοωωαωωον θα ω'
εωωη!
(ΉιωÎωωεωαι ο ΉΉΡ ακολοωθοωμενοω ωωω
ΉΠΠΉΤΩΉ και
ωωνοδείαω).
ΉΉΡ Ήα μην αωγοωοωήωη οωωε ωωιγμήν ωο γεωμα
μοω.
ΉωοιμάωαωΠμοω ωο αμÎωωω. ≉ Ποιοω είωαι ωω
;
ΉΉΉΤ Ήίμ' Îναω άνθωωωοω, αωθÎνωα μοω.
ΉΉΡ Τι θÎλειω εδω; Τι εωαγγÎλλεωαι;
ΉΉΉΤ Τι εωαγγÎλλομαι; Ήα μην είμαι
ωειωωωεωοω αωω ω,ωι
ωαίνομαι ≉ να ωωηωεωω ωιωωά ωωοιον μ'
εμωιωωεωεωαι·
ν' αγαωω ωοωω καλοωω ≉ να ωα ωαιωιάζω με
ωοωω ωωωνιμοωω
και με ωωοωω Îωοων ωα λωγια ωων ολίγα· να
ωοβοωμαι ωον νωμον· να ωολεμω, ωωαν δεν
ημωοωω να
ωο αωοωωγω, και να μην ωωωγω ωάωι (14).
ΉΉΡ Τι είωαι;
ΉΉΉΤ Ήίμαι Îναω άνθωωωοω καλωκαωδοω, και
ωωωωωω..
ωωάν βαωιλεωω.
ΉΉΡ Ήν είωαι ωω ωωήκοοω ίωα με ωον βαωιλÎα
ωωωωωω,
είωαι ωωωωωω και ωω ωνωι! Ήαι ωι ζηωείω;
ΉΉΉΤ Ήα δοωλεωωω.
ΉΉΡ Ήαι ωοίον θÎλειω να δοωλεωωηω;
ΉΉΉΤ ΉωÎνα.
ΉΉΡ Ήε γνωωίζειω, άνθωωωε;
ΉΉΉΤ Ήωι. Ήμωω Îωειω ειω ωο ωωωωωωον κάωι,
ωο οωοίον

22. μοω δίδει ωην ωωεξιν να ωε κάμω κωωιων
μοω.
ΉΉΡ Ήαι ωι είναι αωωω;
ΉΉΉΤ Ήεγαλείον!
ΉΉΡ Ήαι ωι ηξεωωειω να κάμνηω;
ΉΉΉΤ Ήξεωωω να κωαωω μωωωικά, να
καβαλλικεωω, να ωωÎωω,
να λÎγω άνοωωα μίαν νωωωιμην ιωωοωίαν και
ωωωαβά
Îνα ίωιον μήνωμα. Ή,ωι ημωοωεί να κάμη Îναω
ωωνηθιωμÎνοω
άνθωωωοω, ημωοωω κ' εγω να ωο καωαωιαωθω.
Ήαι ωο καλλίωεωων μοω ωωοωÎωημα είναι η
καλή θÎληωιω.
ΉΉΡ Πωωων ωωωνων είωαι;
ΉΉΉΤ Ήεν είμαι οωωε ωωωον νÎοω, ωωωε να
εωωωεωωμαι κάθε
γωναίκα, οωοω μοω ωωαγοωδήωη, οωωε ωωωον
γÎωοω, ωωωε
να ωα ωάνω διά κάθε γωναίκα με ωο ωίωοωε.
Ήωω
ωοωω ωαωάνωα οκωω ειω ωην ωάωην.
ΉΉΡ Ήλα μαζί μοω. Ήν και αωοω γεωθω δεν μοω
ωανήω
ωειωωωεωοω αωω ωωωα, ωε ωαίωνω ειω ωην Î
´Î¿Ï‰Î»ÎµÏ‰Ï‰Î¯Î½ μοω.
Ήείνε κονωά μοω εν ωοωοωωω. ≉ Το γεωμα!
Ήι, ωο
γεωμα! ≉ Ποω είναι ωο ωαιδί; Ποω είναι
ο ωωελλωω μοω;
≉ Πήγαινε ωω να μοω ωον ωÎωηω.
(ΉξÎωωεωαι είω ωωηωÎωηω. ΉιωÎωωεωαι
ο ΉΣΉΉΉΉΉΣ).
ΉΉΡ Ήωω, ≉ εωÎνα λÎγω, ωοω είναι η κωωη μοω;
ΉΣΉ. Ήε ωωμωάθειον...
(ΉωÎωωεωαι).
ΉΉΡ Τι λÎγει αωωωω εκεί; ΦÎωε μοω ωον εδω!
Το κνωδαλον!
ΉξÎωωεωαι είω ΉΠΠΉΤΉΣ.
Ποω είναι ο ωωελλωω μοω; Ήωοκοιμήθηκε
ο κωωμοω
ωλοω εδω;
ΉωιωωωÎωει ο ΉΠΠΉΤΉΣ.
Ήι, λοιωων; Ποω είναι αωωωω ο μοωλοω;
ΉΠΠΉΤ. ΉÎγει, αωθÎνωα μοω ωωι δεν είναι καλά η
κωωη ωοω.