Este documento fornece instruções sobre: 1) Como usar o Mobile Partner para acessar a internet, enviar SMS, gerenciar contatos e configurar redes e perfis de conexão; 2) Detalhes sobre as interfaces do usuário e serviços como SMS, agenda, configurações e perguntas frequentes. 3) Informações sobre direitos autorais e marcas registradas.

1. Copyright © 2007 Huawei Technologies Co., Ltd.
Todos os direitos reservados
Nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzida ou transmitida em qualquer
forma ou por qualquer meio sem o consentimento prévio, por escrito, da Huawei
Technologies Co., Ltd.
Marcas comerciais
e HUAWEI são marcas registradas da Huawei Technologies Co., Ltd. Todas
as demais marcas mencionadas neste manual são propriedades de seus respectivos
donos.
Aviso
As informações deste manual estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.Durante
a preparação deste manual, fizemos o possível para garantir a exatidão de seu
conteúdo, porém as declarações, informações e recomendações contidas neste
manual não constituem garantia de nenhum tipo; seja ela expressa ou implícita.

2. Conteúdo
1 Descrições da interface com usuário (GUI) do Mobile Partner ...........................................1
Inicialização do Mobile Partner ....................................................................................1
Visão geral da interface .................................................................................................1
2 Serviços de Internet...............................................................................................................3
Como acessar a Internet.................................................................................................3
3 SMS .......................................................................................................................................4
Como criar e enviar uma mensagem .............................................................................4
Caixa de entrada ............................................................................................................4
Caixa de saída................................................................................................................6
Rascunho, Favoritos, Lixo, Relatórios ..........................................................................6
Como ver uma mensagem no cartão SIM/USIM..........................................................6
Configuração de mensagens de texto ............................................................................7
4 Agenda...................................................................................................................................9
Administração da agenda local......................................................................................9
Administração da agenda telefônica no cartão SIM/USIM ........................................12
Importar/Exportar ........................................................................................................12
5 Configuração e consulta de informações ............................................................................14
Como alterar um idioma..............................................................................................14
Configuração de inicialização .....................................................................................14
Configuração de rede...................................................................................................14
Configuração de perfis de conexão .............................................................................15
6 Perguntas mais freqüentes...................................................................................................17
7 Siglas e abreviaturas............................................................................................................18
i

3. 1 Descrições da interface com
usuário (GUI) do Mobile Partner
Inicialização do Mobile Partner
Para inicializar o Mobile Partner, dê um clique duplo no ícone de atalho existente na área
de trabalho do Mobile Partner.
Nota:
Consulte o provedor de serviços para saber se é necessário um cartão SIM
(Subscriber Identity Module)/ USIM (UMTS Service Identity Module).
O cartão SIM/USIM é fornecido pelo provedor de serviços.Para mais detalhes,
consulte seu provedor de serviços.
Visão geral da interface
Ícones de atalho
A tabela abaixo contém uma lista de ícones de atalho do Mobile Partner.
Clique em… Para…
Conectar para abrir o navegador e acessar a rede.
Exibir a interface SMS.
Exibir a interface Agenda.
Informações de status
A tabela abaixo contém uma lista de todas as possíveis informações de status.
1

4. Informações de Descrição
status
Sinal da rede Indica a intensidade de sinal da rede através dos seguintes
ícones:
Dados da rede Exibe o perfil da rede atual.
Nova mensagem Se a função de aviso (prompt) de mensagem de texto estiver
habilitada, quando houver uma nova mensagem:
O ícone fica piscando na barra de status.
A caixa de diálogo Aviso (prompt) aparece no canto direito
inferior da tela do PC.
Mensagem não lida Quando houver uma mensagem não lida:
O ícone fica piscando na barra de status.
Quando o cursor é colocado no ícone, é exibido o número
de mensagens não lidas.
Conexão da rede Informações de conexão da rede:
: A rede está conectada.
: A rede está desconectada.
Dados transferidos : Dados estão sendo importados.
: Dados estão sendo exportados.
2

5. 2 Serviços de Internet
Como acessar a Internet
Depois de configurar a rede e os perfis de conexão, você pode acessar a rede através do
Mobile Partner.
Clique em para abrir o navegador e acessar a rede.
Nota:
Uma vez estabelecida a conexão, selecione a opção Desconectar para se
desconectar da rede.
3

6. 3 SMS
Como criar e enviar uma mensagem
1. Clique em para exibir a interface SMS.
2. Clique em para exibir a interface Novo.
3. Digite o número do destinatário escolhendo uma das seguintes opções:
Clique em Enviar para....Em seguida, selecione um número de telefone na interface
de Selecionar número.
Digite o número do destinatário de maneira direta.
4. Digite o conteúdo da mensagem.
5. Depois de editar a mensagem, você pode selecionar as seguintes opções:
Clique em Enviar:Para enviar a mensagem.
Clique em Salvar:Para salvar a mensagem na área de rascunho.
Clique em Fechar:Para sair do modo de edição da mensagem atual.Se clicar em Sim
na caixa de diálogo Confirmar, pode-se salvar a mensagem na área Rascunho.
Nota:
A mensagem pode ser enviada em grupo para até 20 números de telefone.Cada
número deve ser separado por ";".
Uma mensagem pode ter no máximo 2.048 letras inglesas.
Caixa de entrada
A Caixa de entrada armazena as mensagens recebidas.
Para exibir a interface Caixa de entrada, faça o seguinte:
1. Clique em para exibir a interface SMS.
2. Selecione Local > Caixa de entrada para exibir a interface Caixa de entrada.
Como procurar uma mensagem
Clique em .Em seguida, digite o nome/número do telefone do remetente da mensagem,
parte do conteúdo da mensagem ou a hora em que ela foi recebida.
4

7. Nota:
Para procurar a mensagem, você pode digitar parte do conteúdo dela.
Quando a mensagem está sendo procurada, uma lista das mensagens
correspondentes é atualizada automaticamente de acordo com as informações
que você digitou.Os contatos correspondentes, no grupo procurado, são
exibidos.Nada é exibido quando não se pode procurar nenhuma mensagem
correspondente.
Como ver uma mensagem
Você pode ver uma mensagem na caixa de entrada da seguinte maneira:
1. Exiba a interface SMS e selecione uma mensagem para ler.
2. Clique na mensagem selecionada.
O nome e o número do telefone do remetente da mensagem, o conteúdo da mensagem
e a hora de recebimento dela são mostrados abaixo da lista de mensagens.
3. Com a tecla direita do mouse, clique na mensagem selecionada para ter as seguintes
opções:
Editar:Reeditar a mensagem.
Responder:Na interface Editar, reedite a mensagem e a envie para o remetente dela.
Encaminhar:Encaminhar a mensagem para outra pessoa
Enviar:Envia uma mensagem para o remetente da mensagem
Salvar número:Na interface Novo contato, digite outras informações e salve os dados
do contato.
Apagar:Apague a mensagem.
Apagar tudo:Apague todas as mensagens da caixa de entrada.
Nota:
Você pode pressionar e segurar a tecla Shift ou Ctrl e clicar nas mensagens
selecionadas; ou pressionar Ctrl + A para selecionar todas as mensagens da
lista.
As mensagens apagadas da caixa de entrada são armazenadas na caixa Lixo.
Só é possível enviar uma mensagem de cada vez.
Pode-se também clicar nos ícones de atalho, acima da lista de mensagens, para executar as
seguintes operações:
: Responder a mensagem selecionada.
: Encaminhar a mensagem selecionada.
: Apagar a mensagem selecionada.
5

8. Caixa de saída
A Caixa de saída armazena as mensagens enviadas, incluindo as transmitidas sem
problemas e as com problema de transmissão.
Para exibir a interface Caixa de saída, faça o seguinte:
1. Clique em para exibir a interface SMS.
2. Selecione Local > Caixa de saída para exibir a interface Caixa de saída.
Nota:
Para mais detalhes, leia a seção "Caixa de entrada" na página 4.
Rascunho, Favoritos, Lixo, Relatórios
A função Favoritos armazena as mensagens importantes.
A função Rascunho armazena os rascunhos de mensagens.
A função Lixo armazena as mensagens apagadas na caixa postal local.
A função Relatórios armazena as notificações de envio depois da transmissão das
mensagens.
Nota:
Para mais detalhes, leia a seção "Caixa de entrada" na página 4.
A caixa Lixo não armazena as mensagens apagadas do cartão SIM/USIM.
Se você apagar as mensagens da caixa Lixo, elas serão apagadas
definitivamente.Cuidado ao executar essa operação.
Como ver uma mensagem no cartão SIM/USIM
Se o seu terminal tiver um cartão SIM/USIM, você pode salvar nele as mensagens enviadas
e recebidas.
As operações relativas às mensagens contidas no cartão SIM/USIM são as mesmas relativas
às mensagens contidas na caixa de mensagens local.Para mais detalhes, leia a seção "Caixa
de entrada" na página 4.
Nota:
Consulte seu provedor de serviços para saber se é necessário um cartão
SIM/USIM.
6

9. O cartão SIM/USIM é fornecido pelo provedor de serviços.Para mais detalhes,
consulte seu provedor de serviços.
Se seu terminal não precisar de cartão SIM/USIM, você pode salvar as
mensagens enviadas e recebidas no próprio terminal.As operações relativas às
mensagens contidas no terminal são as mesmas relativas às mensagens contidas
no cartão SIM/USIM.
É possível transferir uma mensagem do cartão SIM/USIM para a caixa de entrada ou de
saída local.
1. Clique em para exibir a interface SMS.
2. Clique na guia SIM/USIM.
3. Selecione um ou mais contatos na lista e clique nele(s) com o botão direito do mouse.
4. Com a tecla direita do mouse, clique na(s) mensagem(ns) selecionada(s) para ter as
seguintes opções:
Mover para local:Transfira as mensagens selecionadas do cartão SIM/USIM para
Local .
Mover tudo para local:Transfira todas as mensagens do cartão SIM/USIM para
Local.
5. Na caixa de diálogo Confirmar, clique em OK.
Nota:
Quando as mensagens do cartão SIM/USIM são transferidas para Local, elas
são excluídas do cartão.
As mensagens recebidas e enviadas do cartão SIM/USIM são transferidas
respectivamente para as caixas de entrada e de saída locais.
Configuração de mensagens de texto
Selecione Ferramentas > Opções e clique na pasta Mensagem de Texto.
Configuração de alarmes de texto
O usuário pode selecionar os avisos (prompts) visual e sonoro.
7

10. Opção Descrição
Mostrar uma notificação Quando há uma nova mensagem de texto, é exibida uma
quando é recebida uma caixa de diálogo.Aí você pode:
mensagem de texto Clicar em Ver para ver a nova mensagem.
Clicar em Fechar para ver a mensagem mais tarde.
Emitir um som quando é Você pode executar as seguintes operações:
recebida uma nova Clicar em Navegar para selecionar um arquivo de tons
mensagem de texto de mensagens de texto.
Clicar em Testar para emitir o tom de mensagem de
texto e clicar em Parar para interrompê-lo.
Em seguida, quando houver uma nova mensagem, é
emitido o tom da mensagem de texto selecionado.
Nota:
O tom da mensagem de texto deve ser um arquivo *.wav.
Como definir o número SMSC e a validade das mensagens
A informação do número SMSC é fornecida com o cartão SIM/USIM.Quando o cartão
SIM/USIM é inserido, a informação muda automaticamente.Se não houver informação ou
ela for excluída acidentalmente, consulte o fornecedor do cartão.
Validade da mensagem é o período de armazenamento de mensagens no centro de textos,
incluindo opções como 12 horas, 24 horas, 30 dias e Máximo.
Como solicitar um relatório de entrega
Você pode selecionar a opção Solicitar relatório de entrega para habilitar a função
relatório de entrega.
Quando a função é habilitada, a rede pode entregar um relatório de status da mensagem
enviada.
8

11. 4 Agenda
Administração da agenda local
Para ter acesso à agenda local, você pode fazer o seguinte:
1. Clique em para exibir a interface Agenda.
2. Clique em Local na árvore de navegação.
Como criar um contato
1. Clique em para exibir a interface Novo contato.
2. Digite a informação.
3. Clique em OK para salvar o contato.
Nota:
As informações dos contatos não podem ser nulas, conter espaços ou só caracteres
de nova linha.
Como procurar um contato
Clique em .Depois digite as informações do contato.
Nota:
Para procurar um contato, você pode digitar parte das informações dele.Cada
campo do contato pode ser suportado.
Quando o contato está sendo procurado, a lista de contatos é atualizada
automaticamente de acordo com as informações que você digitou.Os contatos
correspondentes, no grupo procurado, são exibidos.Nada é exibido quando não
se pode procurar nenhum contato correspondente no grupo.
Como ver um contato
O usuário pode ver um contato da seguinte maneira:
9

12. 1. Acesse a agenda telefônica local e selecione um contato para ver..
2. Clique na mensagem selecionada.
O nome, número de celular, número do escritório, o número de casa, o endereço de
e-mail e as observações são mostrados abaixo da lista de contatos.
3. Com a tecla direita do mouse, clique na mensagem selecionada para poder fazer o
seguinte:
Editar contato:Alterar as informações do contato.
Apagar contato:Apague o contato.
Enviar:Envie uma mensagem ou cartão de visita para o número de celular do contato.
Pode-se também clicar nos ícones de atalho, acima da lista de contatos, para executar as
seguintes operações:
: Editar o contato selecionado.
: Apagar o contato selecionado.
: Enviar uma mensagem ou cartão de visita para o número de celular do contato.
Administração de grupos
O usuário pode criar um grupo para administrar os contatos locais por categoria.
Como criar um grupo
O usuário pode criar um grupo para administrar contatos locais por categoria.
1. Na árvore de navegação, clique em Local com a tecla direita do mouse e selecione
Novo grupo.
2. Digite o nome do grupo.
Nota:
O nome do grupo não pode ser nulo ou idêntico a algum que já existe.
Só é possível administrar contatos locais por grupo.
Como alterar um nome de grupo
1. Selecione um grupo para alterar.
2. Na árvore de navegação, clique no grupo selecionado com a tecla direita do mouse e
selecione Renomear grupo.
3. Digite o novo nome do grupo.
Nota:
O usuário não pode renomear os dois grupos padrão, Local e Cartão SIM/USIM.
10

13. Como adicionar um contato
O usuário pode adicionar um contato do grupo Local em outro grupo, fazendo o seguinte:
1. Selecione um ou mais contatos do grupo Local.
2. Arraste os contatos selecionados para outro grupo.
Nota:
Ao arrastar o(s) contato(s) selecionado(s), se você pressionar e segurar a tecla Ctrl,
o(s) contato(s) podem ser copiados em outro grupo, caso contrário, o(s) contato(s)
são transferidos para outro grupo.
O usuário pode adicionar um contato a um grupo, fazendo o seguinte:
1. Selecione um grupo na árvore de navegação.
3. Clique em ; ou clique na lista de contatos com a tecla direita do mouse e selecione
um Novo contato.
4. Digite a informação.
Como remover um contato
1. Exiba a lista de contatos de um grupo.
2. Selecione um contato para remover.
3. Com a tecla direita do mouse, clique no contato escolhido e selecione a opção
Remover do grupo.
Nota:
O contato é removido do grupo mas não é excluído.
Como apagar um grupo
1. Na árvore de navegação, clique com a tecla direita do mouse em um grupo e selecione
Apagar grupo.
2. Clique em OK.
Nota:
Quando se apaga um grupo, os contatos dele não podem ser apagados.Eles ainda
estão na agenda telefônica de Local ou em outros grupos.
11

14. Administração da agenda telefônica no cartão
SIM/USIM
O usuário pode salvar os contatos do cartão SIM/USIM.
As operações nos contatos do cartão SIM/USIM são semelhantes às executadas nos
contatos da agenda Local. Para mais detalhes, leia a seção "Administração da agenda
telefônica local" na página 9.
Nota:
Consulte seu provedor de serviços para saber se é necessário um cartão
SIM/USIM.
O cartão SIM/USIM é fornecido pelo provedor de serviços.Para mais detalhes,
consulte seu provedor de serviços.
Se seu terminal não precisar de cartão SIM/USIM, você pode salvar os contatos
no terminal.As operações relativas aos contatos existentes no terminal, são as
mesmas relativas aos contatos existentes no cartão SIM/USIM.
Importar/Exportar
O usuário pode exportar os contatos de Local ou do cartão SIM/USIM para um arquivo
*.csv e importar os contatos de um arquivo *.csv para a agenda Local ou no cartão
SIM/USIM.
Nota:
Na agenda telefônica local, selecione um ou mais contatos.Na árvore de navegação,
arraste o(s) contato(s) para o cartão SIM/USIM.Daí, os contatos são exportados
para a agenda telefônica do cartão SIM/USIM.
Como importar contatos
O usuário pode importar os contatos de um arquivo *.csv para a agenda local ou para o
cartão SIM/USIM.
1. Clique em para exibir a interface Agenda.
2. Na árvore de navegação, clique em Local ou SIM/USIM.
3. Com a tecla direita do mouse, clique na lista de contatos e selecione a opção Importar
Contatos.
4. Selecione um arquivo para importar. Clique em Abrir para exibir a interface Mapa.
5. Arraste o valor existente no arquivo para o campo correspondente à direita,
respectivamente.
6. Clique em OK.
12

15. Nota:
O número máximo de contatos que podem ser gravados no cartão SIM/USIM
está sujeito à capacidade do cartão SIM/USIM.
Ao importar contatos para o cartão SIM/USIM, quando a capacidade dele está
no limite, o processo de importação é interrompido automaticamente.O
conteúdo dos contatos importados não é afetado.
Como exportar contatos
O usuário pode exportar contatos da agenda local e do cartão SIM/USIM.Os contatos
exportados só podem ser gravados em um arquivo *.csv.
1. Clique em para exibir a interface Agenda.
2. Na árvore de navegação, clique em Local ou SIM/USIM.
3. Selecione uma das seguintes operações:
Com a tecla direita do mouse, clique na lista de contatos e selecione a opção Exportar
todos os contatos.
Selecione um ou mais contatos e, com a tecla direita do mouse, selecione a opção
Exportar contatos selecionados.
4. Selecione o caminho para salvar os dados dos contatos.
5. Digite o nome do arquivo e clique em Salvar.
Nota:
Você pode pressionar e segurar a tecla Shift ou Ctrl e clicar nos contatos
selecionados; ou pressionar Ctrl + A para selecionar todos os contatos da lista.
13

16. 5 Configuração e consulta de
informações
Como alterar um idioma
O Mobile Partner dispõe de vários idiomas de comunicação.
Quando estiver usando o software, você pode selecionar Ferramentas > Idioma para
alterar os idiomas.
Configuração de inicialização
O usuário pode configurar o Mobile Partner para que inicialize automaticamente junto com
o Windows e minimize a interface após a inicialização.
1. Selecione Ferramentas > Opções.
2. Na árvore de navegação, clique em Geral.
3. Pode selecionar uma das seguintes opções:
Selecione a opção Dar início no Windows ao começar:O Mobile Partner inicializa-se
automaticamente junto com o Windows.
Selecione a opção Minimizar janela ao iniciar:A interface do Mobile Partner
minimiza-se automaticamente depois de inicializado o Mobile Partner.
4. Clique em OK para concluir a configuração.
Configuração de rede
Para exibir a interface Rede, pode-se fazer o seguinte:
1. Selecione Ferramentas > Opções.
2. Na árvore de navegação, clique em Rede.
Como selecionar um tipo de rede
O usuário pode selecionar diferentes tipos de rede para localizar e acessar rapidamente a
rede.
1. Clique na guia Tipo de rede.
2. No quadro combinado suspenso Tipo de rede, selecione o tipo de rede correspondente.
14

17. 3. No quadro lista suspensa Banda, selecione a banda de freqüência correspondente.
4. Clique em Aplicar.
5. Clique em OK para gravar e habilitar os parâmetros de configuração.
Como selecionar um modo de registro
O usuário pode configurar o modo de procura e registro depois de selecionar o tipo de rede.
1. Clique na guia Modo de registro.
2. Selecione Procura e registro automático ou Procura e registro manual.
Procura e registro automático
Quando é selecionada a opção Procura e registro automático, o terminal pode procurar e
registrar-se automaticamente em uma rede fornecida.
Procura e registro manual
1. Selecione Procura e registro automático.
2. Clique em Atualizar.
3. Selecione um nome de operador na lista.
4. Clique em Registrar.
Configuração de perfis de conexão
Para exibir a interface de Discagem, pode-se fazer o seguinte:
1. Selecione Ferramentas > Opções.
2. Na árvore de navegação, clique em Gestão de perfis.
3. Clique na guia Discagem.
Nota:
Para mais detalhes sobre a configuração do perfil, consulte seu provedor de
serviços.
Como criar um perfil de discagem
1. Clique em Novo para definir o nome do perfil, número de acesso, nome do usuário,
senha, APN (Número do Ponto de Acesso) e status do APN e selecione um dispositivo
padrão.
2. Clique em Avançadas para configurar os dados IP, protocolo de autenticação, o DNS
(servidor de nomes de domínios) e o WINS (serviço Windows de resolução de nomes
na Internet).
3. Clique em OK para salvar as configurações avançadas e retornar à interface Discagem.
4. Clique em OK para exibir a caixa de diálogo Aviso (prompt).
5. Clique em Sim para salvar a configuração; ou clique em Não para cancelá-la.
15

18. Como editar um perfil de discagem
1. No quadro combinado suspenso Nome do perfil, selecione um parâmetro.
2. Clique em Editar para alterar o nome do perfil, número de acesso, nome do usuário,
senha, nome APN e status APN e selecione um dispositivo padrão.
3. Clique em Avançadas para configurar os dados IP, protocolo de autenticação, DNS e
WINS.
4. Clique em OK para salvar as configurações avançadas e retornar à interface de
Discagem.
5. Clique em OK para exibir a caixa de diálogo Aviso (prompt).
6. Clique em Sim para salvar a configuração; ou clique em Não para cancelar as edições.
Como apagar um perfil de discagem
1. No quadro combinado suspenso Nome do perfil, selecione um parâmetro.
2. Clique em Apagar para exibir a caixa de diálogo Aviso (prompt).
3. Clique em Sim para excluir a configuração; ou clique em Não para cancelar a
exclusão.
Como importar um perfil de discagem
1. Clique em Importar para exibir a interface Importar.
2. Pode selecionar uma das seguintes opções:
Selecione os operadores de rede 3G/GPRS na lista.
Clique em Navegar e selecione um arquivo *.prof para importar.Em seguida clique em
Abrir.
3. Na interface Importar, clique em OK.
Como exportar um perfil de discagem
1. Clique em Exportar para exibir a interface de Exportar.
2. Selecione um ou mais operadores de rede e clique em OK.
3. Selecione o caminho para salvar o arquivo e digite o nome do arquivo.Em seguida,
clique em Salvar.
Nota:
O perfil de discagem do operador selecionado é exportado para um arquivo *. prof
(um arquivo de configuração).
16

19. 6 Perguntas mais freqüentes
O que devo fazer quando não consigo acessar a Internet?
1. Verifique a intensidade do sinal da rede.
2. Verifique se você ativou o serviço online sem fio.Você pode perguntar ao operador da
rede local como ativá-lo.
3. Se o serviço online sem fio estiver ativado, verifique a configuração da rede de acordo
com as instruções em "Serviços de Internet" na Página 3.
Por que somente parte do conteúdo colado pode ser exibido durante
a edição?
Quando da edição de uma mensagem, só podem ser digitados até 2.048 caracteres.Se a
quantidade de dados colados for superior ao limite especificado, a parte excedente será
excluída automaticamente.
Quando uma mensagem é recebida, não é exibido nenhum aviso
(prompt).Por que?
O alarme visual de mensagens não foi configurado.
Selecione Ferramentas > Opções > Mensagem de Texto.Na área de Manipulação de
texto, selecione a opção Mostrar uma notificação quando uma nova mensagem de texto
chegar.
Por que o número do telefone não pode ser colado?
Um número de telefone válido só pode conter os caracteres "0123456789#*+".Certifique-se
de que não há nenhum outro caractere no texto cortado ou copiado.
17

20. 7 Siglas e abreviaturas
Numéricas
3G A terceira geração
A
APN Access Point Name (nome do ponto de acesso)
D
DNS Domain Name Server (servidor de nomes de domínios)
G
GPRS General Packet Radio Service (serviço geral de pacotes via
rádio)
U
SIM/USIM User Identity Module (módulo de identidade de usuário)
W
WINS Windows Internet Name Service (serviço Windows de
resolução de nomes na Internet)
18