Föreläsning för Myndighets­samverkan IT-Tillgänglighet – MITT, Stockholm 2016-10-03

1. produktion av
tillgängliga
livesändningar
Myndighetssamverkan IT-Tillgänglighet – MITT, Stockholm, 2016-10-03
Richard Gatarski, Westreamu AB

2. ambition
att bli bättre på
beställa
planera
genomföra
tillgänglig live webb-tv

3. summering
Viktiga saker:
- värt att erbjuda tillgängligheten live?
- tolka lokalt eller per distans?
- allt-i-ett eller separate strömmar?
- boka tolkar, ok med live/video?
- förse tolkarna med underlag
- placering och ljus för teckenspråkstolkar
- medhörning för tolkarna
- på riktigt är viktigt(ast)

4. om oss
WestreamU liveproducerar webb-tv
- snyggt, snabbt, smart
- hos kunden (flight packs) / vår studio
- multikamera, videografik
- ingen/minimal efterproduktion
- tillgänglighetsanpassning

5. notera
Vi håller inte på med:
Broadcast television
DVB-S/C/T
vi gör (live) webb-tv

6. principen
produktion
streamingtjänst
tittarna

7. delar mera

8. nyckelbegrepp
live-/direkt-textning
syntolkning
teckenspråkstolkning
lokalt/distans

9. nyckelbegrepp
dold / öppen
undertext
(snyggt)
teckenspråk
(spontant)
syntolkning
closed / open
captions/subtitles
sign language
audio description

10. strategival
produktionsbordet
streamingservern
tittarspelaren
tillgänglighet
fixa
i

11. ”most accessible player”

12. utmaningar
live
on demand
vs
pc
smartphone
vs

13. vi började så här, 2009

14. video med text
Olika sätt:
1. Open (PiP/Lower thirds)
2. Closed
- Stream injection
- Stream sync

15. livetextning
Mina (ovanliga) krav:
- texten på videon i synk
- spela in texten med tidkoder
- stödja skrivtolkarna/direkttextarna
- fungera med liveproduktionsprogramvaror
- oberoende av streamingplattform/spelare

16. undertext (captions/subtitles)
Många experiment…
- DOS-baserad hårdvara
- SubPly för Livestream
- Capblaster (eget open source)
- Streamtext till YouTube
- Text-on-Top Video

17. setup Almedalen 2010

18. using SubPly in Almedalen 2010

19. Vår nuvarande lösning (beta)

20. Text-on-top Video (beta), May 2015

21. intersteno 2015, text-on-top

22. syntolkning
Värdet av live syntolkning?
- manusstadiet är nyckeln
- “spontan” syntolkning
- inga (naturliga) pauser
- ducka originalljudet

23. zignplayer (2010)

24. teckenspråk, en kulturfråga

25. Player4All (2016)

26. separata strömmar

27. distans utan fördröjning

28. ny teknik (NDI)

29. lära mera (accessguide.tv/course)

30. förberedelser
Viktiga saker:
- värt att erbjuda tillgängligheten live?
- tolka lokalt eller per distans?
- allt-i-ett eller separate strömmar?
- boka tolkar, ok med live/video?
- förse tolkarna med underlag
- placering och ljus för teckenspråkstolkar
- medhörning för tolkarna
- på riktigt är viktigt(ast)

31. till saken

32. tack