1. 市井雄心 Cities and Ambition
by Paul Graham
http://www.paulgraham.com/cities.html
伟大的城市吸引有抱负的人。在城市里徜徉时，就能感觉得到。城市在通过几百种方式向你传
递着信息：你能做得更多；你应该再努力一点。
这些信息千差万别，令人瞠目。纽约告诉你最重要的是：你要赚更多的钱。当然，也有其他信
息 – 你应该更时髦一点；你应该打扮得更帅一点。但是最清楚不过的信息就是：你的钱包得再
鼓点。
我喜欢波士顿（或者剑桥）的一点就是这里城市在告诉你：你应当更聪明。你真的需要读那些
在你曾经列进的读书计划的书了。
你探究一个城市在发出什么消息时，答案常常会出乎意料。硅谷对聪明脑瓜很是偏爱，它传递
的消息却是：你应当更强大。
这和纽约的有所不同。权力在纽约也有作用，不过纽约人有点见钱眼开，即使那是你不费吹灰
之力继承来的。而在硅谷，飞来横财除了地产商，没人看得上眼。这里在乎的是你如何影响这
个世界的。人们关注拉里和赛奇不是因为他们腰缠万贯，而是这两个家伙控制着 Google，而
Google 影响着我们每一个人。
一 个城市发出什么消息有多大的影响呢？经验告诉我们：很大。你也许认为如果自己要是有一
根钢筋般的神经支撑着自己去做大事，就可以忽视环境的影响 – 生活地点的不同对你充其量就
只有区区百分之几的影响。然而反观历史，似乎影响颇大。在每个时代里，大多数做出大事的
人都扎堆在少数几个地方。
你 可以从我以前写的文章里看到城市是如何有强大的影响力的：比如生活在米兰的达芬奇。实
际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰 的城市规模毫不逊
色。既然米兰人的天分也并不差，那么我们可以假定在米兰也诞生了一位和达芬奇同样天资聪
颖的小家伙。可是他后来呢？

2. 如果和达芬奇一样厉害的家伙都被环境埋没了，你觉得自己又有多大胜算呢？
我是不行。即使我相当顽固，我也不会去争这个“人定胜天”。我试图去利用环境 – 我着实为住
在哪里费了不少心思。
我一直觉得伯克利是个理想的地方 – 相当于有了好天气的剑桥。但是我前几年在那里住了一阵
子，大失所望。伯克利发出的消息是：你得过得更好。伯克利的生活很是温文尔雅的文明。北
欧的人过来生活会“此间乐，不思蜀”。但是，这里你听不到嗡嗡而过的雄心壮志。
话说回来，这么舒适的一个地方吸引着一群关注生活质量人也不足为奇。剑桥+好天气就不是
剑桥了。在剑桥遇到的那些人可不是随便去的，总要做出点牺牲 – 物价很贵，有点脏乱，而且
天气很差。所以那些在剑桥落脚的人是奔着聪明人堆去的，他们可不在乎风雨交加中趟过泥泞
的街道去吃一顿挨宰的晚饭。
我 写作时，剑桥似乎是智力世界的首都。我知道这个断言有点荒谬。可是又有哪个地方能比得
上呢？如果以学生的远大志向作标杆，美国大学现在似乎是最好的。其他 哪个城市能来和剑桥
比拼一下呢？纽约？是有不少聪明人 – 但是淹没在的榆木脑袋的海洋里了。湾区也有不少聪明
人， 不过也一样的被稀释了；那里有两所好学校，不过离得太远了。以西海岸的标准说，哈佛
和麻省是挨着的，周围墩了 20 多所其他学校。
剑桥就像一个生产想法的城镇，相比之下，纽约是造钱的，硅谷是孵蛋的。
谈起城市时，我们是在说城市里的人。很长一段时间里城市就是指住在其中的一大群人，所以
这两个概念可以互换。但是从我提到的例子里，可以看到情况有变。纽约是一个典型的大城
市，剑桥只是城市的一部分，而硅谷连一部分都算不上（圣何塞不是硅谷的首府，它只是硅谷
边上的 178 平方英里而已）。
也许网络会更多的改变我们的生活。也许有一天你所处的最重要的社区是一个虚拟社区，你也
就不在乎住在哪里了。但我可不在这上押宝。真实的世界更加丰富多彩（带宽要宽得多），
听，城市在通过微妙的方式给你发消息。

3. 每年春天回到剑桥，最令人愉快的事情就是黄昏时在街上散步，你能透过窗户看进路边的房子
里。你要是在 Palo Alto 晚上溜达，只能看到蓝幽幽的电视机。在剑桥，你看到一个书架，又一
个书架，摆满诱人的书。Palo Alto 也许和 1960 年的剑桥差不多，但是你绝对猜不到旁边会有一
所大学。现在它在硅谷也就是另一个有钱的邻居而已。
城市和你的邂逅通常有点意外 – 你透过窗户看到了，你无意中听到了。无需踏破铁鞋，只需静
心聆听。当然凑过去八卦别人的争执可不受欢迎。不过，总体而言这里听到的闲言碎语的质量
要比纽约或者硅谷的好很多。
我的一个朋友 90 年代搬到硅谷住，她说在那里最糟糕的就是“偷听”不到好东西。那时我还以为
她故作清高呢 – 偶尔搂一耳朵别人的对话是有趣，不过这真能影响到你选择住到哪里吗？现在
我理解她了。你听几句嘀咕实际上就知道你的邻居是阳春白雪还是下里巴人了。
无论你如何坚定不移，周围的人对你的影响也是不可忽视的。虽然没到沦为城市意志的傀儡的
地步，但是身边如果没有一个志同道合的人，难免有点沮丧。
环 境的积极影响和消极影响的程度是不同的，就和收入和支出的差别类似。绝大多数人对支出
比较反感：为了不损失一美元他们竭力工作，而要是为了挣一美元，他们 就没有那么卖力了。
同样，尽管很多人意志坚强，不会入乡随俗人云亦云，但是周围的人要是对你心中的事业不屑
一顾，能坚持去做的人就不多了。
由于志气之间一定程度上有点互斥，而推崇多个又难免费神，所以每个城市都倾向于一种雄心
壮志。剑桥人才济济不只是聪明人扎堆的结果，更重要的是在那边人们不在乎别的。纽约和湾
区的教授走路都抬不起头，直到有一天弄到了点风投或者开了家小公司，腰杆这才稍稍直起来
一点。
纽约人从网络泡沫时代一直都在问一个问题：“纽约能否像硅谷那样成为创业者的乐土？”。这
里就能给出一个答案 - 人们不愿意在纽约开创公司的原因就是，纽约看重的不是这个，在这里
你觉得自己就像是个乡下人。

4. 从长远来看，这对纽约并没有什么好处。新技术的力量最终会转化成钱。可以说纽约也认识到
这一点了，只不过比起硅谷，它更看重钱。而事实上，纽约在圈钱的比赛上也渐现疲态：福布
斯 400 里纽约与加州的比例已经从 1982 年的 1.45（81:56）下降到 2007 年的 0.83 了(73:88)。
不 是所有城市都有话要对你说。只有那些成为远大理想聚集中心的地方才会。除非你住在那
里，否则要辨别出城市到底发出什么样的消息很难。我能说出纽约，剑桥和 硅谷的消息是因为
我在每个地方都住过几年。华盛顿和洛杉矶似乎也在说点什么，不过我在那里都只是短暂停
留，甄别不出他们的呢喃。
在洛杉矶，出人头地似乎事关重大。跻身于炙手可热的名人榜，或者跟着榜里的朋友一起鸡犬
升天都会受到追捧。除此之外，洛杉矶的消息和纽约的就差不多了，健康俊朗在这里更被看重
一点。
在华盛顿似乎最重要的是你的圈子。你最想成为一个圈内人。实际上和洛杉矶差不多，你都想
冲进那个榜单或者跟榜上有名的人物攀亲。差别就在于这两个榜单的选择标准不同 － 其实也差
别不大。
现 在三藩市发出的消息和伯克利类似：你要过得更好。不过要是为数众多的创业公司选择三藩
市而非硅谷的话，情况就会变化。在网络泡沫的年代，这种近似奢侈的选 择就像花大钱装修办
公室一样是失败的前兆。到现在我还是觉着创业地点选在三藩市不是个好主意。但是如果很多
好的创业公司都这么做，就不再是个奢侈的标志 了，因为硅谷的吸引力就将转移到那里去了。
我至今没有看到可作为智慧中心能与剑桥比肩的城市。英国的牛津和剑桥感觉就像伊萨卡岛或
者汉诺威：虽然也在发着类似的消息，但是比较微弱。
巴黎曾经是一个伟大的知识分子聚集的中心。如果你 1300 年 去的话，它也许和剑桥现在发出
的信息一样。但是去年我在那里住了一阵子，住在那里的人们的雄心已经与智慧无关了。巴黎
现在发出的消息是：做事要有风格。我 打心底也赞同这个观点。我旅居的城市里，巴黎是唯一
一个人们真心在乎艺术的城市。在美国，只有阔佬们才买原画，即使那些久经世故的老手最多
也只能冲着画家 的名头去买画的。但是在巴黎，你黄昏时分透过玻璃窗，会看到人们真的在乎
画作画的好不好。可谓巴黎一瞥，美不胜收。

5. 从很多城市里我还听到另外一个消息：在伦敦你仍能依稀听见“你得象个贵族”这样的消息。如
果你刻意去倾听，在巴黎，纽约和波士顿也是能听到的。但是这个消息在哪里都很微弱。也许
100 年前会很强烈，而现在湮没在其他声音里了，我要抽丝剥茧的才能寻得半点蛛丝马迹。
至此我听到城市传递的消息有：财富，风格，时尚，健美，名声，政治力量，经济力量，智
慧，社会阶层以及生活质量。
对于这个列表我的第一反应就是有点乱。我一直认为雄心是件好事，现在才明白我自己一直只
局限在自己感兴趣的领域。一旦看到所有有野心的人的企图，就不再美好了。
从历史的眼光再仔细检查这张表，我有一些有趣的发现。例如，100 年前，体型健美就不会上
榜（2400 年前倒是有可能）。女士一直比较关心这个，但是到了二十世纪末，男的也开始重视
起来。我不知道原因 – 也许是几个方面共同促成的：女性的权力更大了；演员的社会影响以及
办公室文化：在办公室你不能穿太花哨的衣服，恩，那你最好体型要盖过同事。
经 济力量一百年前应当就上榜了，但是内涵已经变了。过去它意味着掌控者大量的人员和物
资。但是，现在逐渐演变成了对技术发展方向的影响，而举足轻重的人物却 不见得有钱 – 比如
重要的开源软件的领导。过去工业领袖手下有一帮在实验室里绞尽脑汁的家伙在为他思考新技
术；如今的领袖是靠自己的点子包打天下的。
这个力量越受重视，社会阶层就渐渐被忽略了。我认为这两个变化是此消彼长的。经济力量，
财富和社会阶层是同一个事物的不同阶段：经济力量转化成财富，而财富又是社会阶层的前
提。所以，人们的关注点只是向上游移了一些。
是不是你胸怀大志就一定要去一个伟大的城市居住呢？非也；所有的伟大的城市都激发着某种
雄心，但是它们并不是唯一的地方。一些工作，你只要一帮聪明的同事一起打拼就够了。
城 市能够提供听众，选择同行。而这些对于像数学或者物理这种学科不那么重要 – 除了你的同
事，没人关心你的工作，而是否优秀也很好辨别，管理委员会就能很好的招到聪明人过来。在

6. 这些领域你需要的只是一个办公室，几个不错的同事。地点 就无所谓了 – 拉莫斯，新墨西哥，
哪儿都行。
在 艺术，写作或者科技这类领域里，大环境的影响就不可忽视了。这里，顶尖高手并不扎堆在
几所好大学或者实验室里 – 一方面是因为天才很难鉴别，另一方面他们能赚到钱，懒得去大学
里教书或者争取研究资金。在这样鱼龙混杂的领域里，身居一个伟大的城市就会收益无穷：你
需要 来自关心你的事业的人们的鼓励；因为你自己得去找些志同道合的家伙来切磋，为了避免
大海捞针，就要学会借城市的吸引力的东风。
你 不必在一个伟大城市终老就可撷取其精华。至关重要的几年集中在你的青年和中年时期。很
明显，你不必非得在这样的城市里长大，你也不必去其中的一所大学求 学。对于大多数大学生
来说，有几千人的校园般的世界就够大了。而在大学里你还不必触及最难的事情 － 发现并解决
新问题。
当 你开始面对这些棘手的问题时，身处一个四周都是同党的令人振奋的环境就可令你受益匪
浅。一旦发现并找到了想要的东西，如果你想，就可以离开。在印象派画家 的圈子里，这个现
象很普遍：他们都不在法国出生（毕加索在加勒比出生），也都不在法国去世。但是成就他们
的却是那些在法国一起待过的时光。
除非你已经确定了要做什么以及哪里是事业的中心，否则你年轻时最好多挪几次窝。不在一个
城市生活，很难辨别出来它发出什么消息，甚至你都很难发现它是否在发消息。而且你得到的
信息经常是错的：我 25 岁时在佛罗伦萨待了一阵子，我原以为这里是个艺术圣殿，结果我来晚
了，晚了 450 年。
即 使一个城市是一个激荡着雄心的地方，在听到它的声音前你也不能确信你和它是否能产生共
鸣。当我搬到纽约住时，一开始就激动的不得了。这地方真不错。我花了 不少时间才意识到我
和他们不是同路人。我一直在纽约找剑桥 － 还真的找到了，在非商业区，不远，一小时的飞机
就到了。
有些人 16 岁 就知道自己一生的目标，但对于绝大多数有雄心的年轻人，领悟到“天生我才必有
用”要比“天生我才有嘛用”早一点。他们知道得做点不平凡的事情。只是还没确 定是要做一个
摇滚明星还是脑外科医生。这也没什么错。只是如果你壮志在胸，就得反复试验去找到去哪里
生活。你要是在一个城市过得很自在，有找到家的感觉， 那么倾听它在诉说什么，也许这就是
你的志向所在了。