Diari del 6 d'octubre de 2013

dimecres, 6 de novembre del 2013 / núm. 2.431 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

avuI éS notíCIa Pàgina 3

anDoRRa Pàgina 6

SDP vol un mínim exempt de
40.000 euros i incrementar les
deduccions familiars a l’IRPF

anDoRRa Pàgina 7

Instal·lats 27 nous
contenidors per a la
recollida d’olis en
tan sols un any

Els sindicats neguen
que l’ús de les xarxes
socials redueixi la
productivitat
Tati Masià

anDoRRa Pàgina 8

Signat el conveni de l’oCDE
que no conté obligacions sobre
l’intercanvi automàtic
anDoRRa Pàgina 9

Mor el director de l’associació
de Bancs andorrans, antoni
armengol, als 64 anys
anDoRRa Pàgina 11

L’agència tributària comunal
que defensen els cònsols no
té el suport dels consellers
CuLtuRa Pàgina 16

Concurs per delimitar l’entorn
protegit de les cases
areny-Plandolit i Rossell
ESPoRtS Pàgina 17

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Fan i Faa admeten el buit
generacional i confien en la
progressió dels joves

ESPECIALISTES
EN SUBCONTRACTACIÓ
OBRA CIVIL / EDIFICACIÓ
ESTRUCTURES
Disposem de:
Paletes / Encofradors / Ferrallistes
Pedrers / Gruistes / Cap d’equip
Av. Joan Martí, 73. Local 2. Encamp
Tel. 333 954 - 815 971
nova.constructora@andorra.ad

CuLtuRa Pàgina 15

els premis arts andorra d’escultura, pintura i fotografia
queden deserts i 9mk s’endú
dos guardons de disseny gràfic en cartell i objectes.

Matrícula oberta
Per a més informació,
truqueu al

644 104 / 846 321
C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

Premis Arts Andorra
a la creació artística

2

D’INTERÈS

DIMECRES, 6 DE NOVEMBRE DEL 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Torna el sol
Temperatures en clara pujada
6/15
7/17

8/18

7/16
8/17

2/10

9/18
9/19

8/20
7/16

dijous

a
Nov ció
c
i
coler-h4vern
do

divendres

9/22

Després de les precipitacions de les darreres
48 hores, que han deixat registres de més de 60
litres per metre quadrat, avui el temps ve de
la mà de la tranquil·litat a tots els nivells. Les
ventades que ens han afectat també van de baixa i no ens han de fer patir pels propers dies.
Així, avui parlarem d’una obertura de clarianes
progressiva, molt més evident pel sud i amb
núvols compactes al nord, que durant el matí
donaran boires. Ja no esperem precipitacions i
el sol s’anirà imposant en totes les zones, i quedarà nuvolositat variable als cims. El vent baixa
de força i no passarà d’algun cop fort en alçada.
Les temperatures continuaran pujant. Que tingueu un BONDIA.

07.33 h
17.40 h

Quart creixent

tar 201

(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)

Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h

Pneumàtics

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

Tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DILLUNS A DIVENDRES AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918

MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

Fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3

Dimecres, 6 De novembre Del 2013

medi ambient

Instal·lats 27 nous contenidors per a
la recollida d’olis en tan sols un any
Abans de la ubicació dels nous punts de reciclatge hi havia catorze contenidors
bondia

m. f.
AnDorrA lA vellA

Amb l’objectiu de potenciar la
recollida dels olis vegetals i de
fregir d’ús domèstic s’ha incrementat la presència de contenidors per a aquesta recuperació
arreu del país. D’aquesta manera, segons informen des del departament de Medi Ambient del
Govern, en total s’han distribuït
27 nous contenidors en el darrer
any, que, sumats als que ja hi havia instal·lats abans del 22 d’octubre de l’any passat (quan es va
iniciar la campanya per incidir
en aquesta recuperació), fan que
el total s’elevi a 41. Ara com ara
encara queden per col·locar dos
nous contenidors a la parròquia
de Canillo.
Així, en només un any s’han
incrementat de manera substancial els punts en què els
ciutadans poden dipositar els
olis de fregir o el de les llaunes
de conserva. On més s’han vist
augmentats aquests contenidors específics és a la parròquia
d’Andorra la Vella, on se n’han
instal·lat nou més. També s’han
afegit set nous punts de recollida a Escaldes-Engordany, cinc a
Sant Julià de Lòria, quatre a Ordino i dos a la Massana.

U
EL TE

els punts de recollida per als olis d’ús domèstic s’han multiplicat en tan sols un any.

Cal destacar que abans que
s’incrementés aquest volum de
contenidors, és a dir, abans del
22 d’octubre de l’any passat, la
xifra total al país era de catorze
i algunes parròquies, com el cas
de Canillo, Ordino i la Massana,
havien de compartir el punt de
recollida que hi havia a les deixalleries comunals, que en el cas
de les Valls del Nord és única

i que Canillo comparteix amb
Encamp.
Segons posen en relleu des de
l’executiu, l’objectiu que es busca amb l’increment d’aquests
punts de recollida és que hi
hagi contenidors més propers
als habitatges per facilitar així la
recollida selectiva a la ciutadania. També s’ha fet una especial
incidència a les escoles i entorns

de les escoles amb l’objectiu
d’arribar a les famílies i fomentar aquest hàbit a través dels infants. També s’han distribuït bidonets i embuts a certes escoles
per promoure aquesta recollida
i és previst que es facin tallers
específics sobre aquest residu
als centres escolars.
A la pàgina web de Medi
Ambient hi ha un apartat dedi-

Ecotècnic, única empresa del país que ofereix el curs
de manipulació d’aliments a distància.
A"
LÍNI
"EN
Connecta’t
URS
C

a
www.ecotecnic.com

s ja
sone t
er
500 p certifica
de
Més sen del
el
ispo
gat p ut
d
olo
hom i de Sal
Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa
ter
Minis

FES

cat a aquesta recollida en què
s’explica què es pot dipositar
en aquests contenidors i on es
poden trobar. Aquesta ubicació
dels contàiners es pot consultar
concretament a la web http://
geoandorra.igboreal-it.es/infogeo.
php. Ara com ara, però, aquests
punts estan en procés d’actualització i, per tant, no tots consten
encara en aquest mapa.
Cal destacar que aquesta
recollida se centra en les llars
però que de manera paral·lela es
porta a terme un porta a porta
als establiments d’hostaleria i
restauració, que disposen d’uns
bidons específics que una empresa especialitzada s’encarrega
de recollir prop de cada establiment. En diferents ocasions
s’ha posat en relleu que aquesta
recuperació dóna bons resultats
i la intenció és que a poc a poc
es pugui conscienciar els ciutadans, en general, de la necessitat
de recuperar aquest material.
Segons la darrera memòria
sobre el reciclatge d’aquest producte, durant l’any passat es van
recollir 229 tones d’oli vegetal en
675 punts (de recollida dels productors singulars, les deixalleries comunals i els contenidors
situats al carrer).

Més informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

Apropar, conscienciar i implicació
Els punts disponibles per a la recuperació dels
olis vegetals s’han multiplicat de manera impor·
tant en el darrer any. D’aquesta manera, en tan
sols un any s’han instal·lat 27 nous punts per
a la recuperació d’aquest material i, d’aquesta
manera, es materialitza l’aposta ferma del de·
partament de Medi ambient per impulsar el
reciclatge d’aquest producte entre el conjunt de
la ciutadania. Així, fins fa poc només es reco·
llia aquest residu a través del porta a porta que
es feia prop dels establiments de l’hostaleria i la
restauració, però des de fa uns anys s’ha apos·
tat per apropar aquesta recollida a la ciutada·
nia i, des d’un any enrere, aquest reciclatge ha

rebut un impuls important, gràcies a la instal·
lació dels nous contenidors. alguns han estat
instal·lats en llocs estratègics, com ara escoles
o els entorns, per facilitar així que les famíli·
es, a través dels infants, s’impliquin en aquesta
recollida. D’aquesta manera, també es treballa
als centres escolars, conscients que els infants
són els millors ambaixadors per difondre a casa
seva la importància de fer aquest triatge. Per
tant, un cop s’ha fet aquesta aposta per apropar
els contenidors als ciutadans, cal que es facin
campanyes de conscienciació i que
els ciutadans s’impliquin de manera
activa en aquesta recollida.

¿Creieu que l’ús de les xarxes socials
disminueix el rendiment laboral?

envia un sMs al 789 amb la teva
resposta eNQ si o bé eNQ No
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil samsung
Galaxy pocket.

T’ho dIC eN CoNFIaNça

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

CaRTeS aL dIReCToR
Josep Maria Loste roMero

Sense clàssics

La dignitat deL bisbe de girona

aLexaNdRa GRebeNNIkoVa

A la recent conferència de l’Any Espriu a Andorra al Consell General –un altre acte fantàstic que
m’he perdut per raons de sobrecàrrega de feina–,
el crític literari Alex Broch va animar els docents i
la població d’Andorra a incorporar la literatura catalana “com a seva” perquè la llengua ho és. Ja us
he dit que no hi vaig poder ser i per això el meu
coneixement del contingut del seu missatge es basa
en el que he llegit als diaris. Tot i així, confio que he
pogut entendre la idea proposada correctament, i la
idea és... interessant. Si mirem com aquesta qüestió s’afronta als països que comparteixen la mateixa
llengua però viuen una realitat jurídicament i políticament diferent, es fa evident que arreu del món
existeix tota una multiplicitat de solucions del mateix problema: hi ha països que incorporen la cultura i la literatura aliena pràcticament com si fos seva;
hi ha països que no ho fan en absolut. Veiem com
el colombià Gabriel García Márquez parla del poeta xilè Pablo Neruda, “el més gran poeta del segle
XX en qualsevol idioma”, com si formés una part
indestriable del seu món. Veiem com els escrits del
mateix García Márquez, o Borges i Cortázar, argentins, sobrepassen totes les fronteres, incloent-hi les
fronteres lingüístiques, convertint-se en la literatura de tothom: les especificitats nacionals de cada cas
només hi afegeixen a la riquesa de la gran literatura
escrita en llengua espanyola. Ara bé, ¿fins a quin
punt un colombià reconeix la literatura argentina
“com a seva”? ¿Fins a quin punt els canadencs i els
anglesos, els australians i els nord-americans consideren “seves” les literatures dels altres països on
s’escriu en anglès?
Bé, ¿i “nosaltres, els andorrans”? Quant a Espriu,
o Jacint Verdaguer, o Josep Pla, o Joan Brossa, o
Agustí Bartra, no se’ns fa tan difícil com això pensar-los com a “nostres”. Per molt o poc que el nostre
petit món pirinenc aparegui reflectit als seus escrits,
fins a un cert punt, tots han tingut lligams amb An-

dorra: tots hi van deixar un tros de cor. Ara bé, no és
pas tan clar fins a quin punt podríem acceptar com
a “nostre”, per exemple, Narcís Oller. ¿És “nostra”,
Mercè Rodoreda? ¿I Caterina Albert (Víctor Català)? Per molt que cada país escull els seus propis
clàssics, a l’hora d’escollir-los, conscientment o inconscientment, no podem tenir els mateixos criteris
purament literaris que els literats catalans. I a més
a més, tenim una particularitat que potser canviarà
amb el pas de temps: la més absoluta falta de clàssics a l’imaginari andorrà.
¿No hi esteu d’acord? ¿Per què quins serien els
nostres clàssics? ¿Quins són aquests noms que qualsevol andorrà repeteix amb veneració i tendresa des
de petit? ¿Antoni Fiter i Rossell, amb el seu Manu·
al Digest? Però és més aviat un clàssic de dret, un
recol·lector d’usos i costums, que no pas un prosaic
notable. ¿El príncep Benlloch, l’autor de l’himne andorrà? És una figura institucional i no un poeta que
faci somniar la joventut impressionable. I permeteu-me que us recordi que com a russa, nascuda i
crescuda a Rússia, sé exactament què significa tenir
un culte dels clàssics, ser conscient de l’existència
d’una llista de noms el so mateix, la música, dels
quals t’apropa a la història, encara que no hagis llegit ni una línia del que han escrit. Gogol. Tolstoi.
Dostoievski. Turguenev. Puixkin. A Rússia, qualsevol alumne de primària reconeix els seus retrats a
les aules, molt abans de començar a llegir les seves
obres. I un equivalent d’això no el tenim aquí: ni importat, ni de producció local. No tenim clàssics in·
crustats a la ment dels petits andorrans, ni en forma
de “persones clau” ni en forma d’“obres mestres de
la literatura andorrana”. Ara bé, ¿què és un clàssic?
Seriosament, ¿què és? Com deia Borges a Sobre els
clàssics, “clásico no es un libro que necesariamente posee
tales o cuales méritos; es un libro que las generaciones
de los hombres, urgidas por diversas razones, leen con
previo fervor y con una misteriosa lealtad”.

Les paraules del bisbe de Girona, Francesc Pardo, que
amb motiu de l’homilia que va fer per Sant Narcís va
demanar perdó i va lamentar, públicament, els insults i
menyspreus de la cadena de televisió 13 TV contra Catalunya, representen un exemple alliçonador, carregat
d’una gran dignitat. De fet, no hauria de ser el bisbe
de Girona, sinó el president de la Conferència Episcopal Espanyola qui demanés disculpes a tot el poble de
Catalunya per l’actitud catalanofòbica d’aquesta televisió que emet des de Madrid. No s’entén, de cap de
les maneres, que una cadena de televisió que hauria de
defensar els valors de l’humanisme cristià es dediqui a
expandir l’odi, la fatxenderia i la provocació contra la
nostra nació catalana.
És intolerable que 13 TV sigui un mitjà de comunicació,
que ja ha superat en anticatalanisme Intereconomia,
que estigui al servei de la crispació i la mentida, tot defensant els privilegis de la casta extractiva de l’altiplà
castellà. Aquesta televisió s’equivoca, de totes totes,
defensant el centralisme antidemocràtic i situant-se a
l’antípoda d’uns mínims valors cristians de base.

Cartes al director
Envia les teves cartes al director o
les teves opinions a l’adreça electrònica
director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades,
així com la parròquia de residència.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.


publicitat

5

6


irpf

SDP vol un mínim exempt de 40.000 €
i incrementar les deduccions familiars
El grup mixt entén que el projecte de llei “penalitza amb majúscula els treballadors autònoms”
tAti mAsià

Julià rodríguez
AnDorrA lA vellA

El grup parlamentari mixt ha
presentat 63 esmenes al projecte
de llei de l’impost sobre la renda
de les persones físiques (IRPF),
la majoria d’elles de fons. El president del grup, Jaume Bartumeu, va destacar els set aspectes
més importants que diferencien
el model d’IRPF de Socialdemocràcia i Progrés (SDP) del demòcrata. Així, el grup mixt pretén
modificar el mínim exempt,
basant-se en el compromís electoral contret, perquè passi dels
24.000 euros a 40.000, i aposta
perquè les deduccions familiars
siguin més altes en considerar
que les que hi ha al projecte de
llei són “molt baixes i, per tant,
poc socials”. D’aquesta manera,
aquestes deduccions, establertes
en 750 euros al text a tràmit i de
1.125 en cas d’una discapacitat,
serien de 2.500 euros per descendent i de 1.250 euros per ascendent que depengui del contribuent, a més 1.250 euros si hi
ha una discapacitat.
SDP no comparteix tampoc
que hi hagi dues bases de tributació, la general (treball, activitats econòmiques i rendes del
capital immobiliari) i la de l’es-

41 esmenes a
“un projecte
de llei que
genera por”

Víctor Naudi i Jaume Bartumeu, a la seu d’SDp en la roda de premsa d’ahir.

talvi (capital mobiliari i guanys
i pèrdues de capital). Els socialdemòcrates entenen que hi ha
una “discriminació” pel que fa a
l’estalvi i, per tant, “s’està perjudicant els estalviadors” perquè
la deducció és només de 3.000
euros, enfront dels 24.000 per a
la resta.
El grup mixt troba també
que el projecte de llei “penalitza amb majúscula els treballadors autònoms” perquè només
es poden deduir 24.000 euros
com a mínim exempt. “Aquests

treballadors són el nucli dur del
teixit empresarial del país i els
que creen llocs de treball i per
això no se’ls pot penalitzar encara més amb aquesta reforma
tributària”, va assenyalar Bartumeu. La intenció dels socialdemòcrates és que els treballadors
per compte propi també puguin
deduir-se la quota líquida si és
negativa en un període de tres
anys, “amb la qual cosa no perden les deduccions de les quals
no s’hagin pogut aprofitar”.
El grup mixt veu també que

“La llei genera por en un
país petit com el nostre.”
Així es va pronunciar ahir
el president del grup mixt,
Jaume Bartumeu, en relació
amb el projecte de llei de
bases de l’ordenament tributari. SDP considera que
s’han d’introduir canvis al
text per donar més garanties als obligats tributaris enfront de l’administració tributària. El grup ha entrat 41
esmenes, moltes d’elles per
“donar constitucionalitat a
un text que en té ben poca”,
tot i que troben que el millor
seria retirar el projecte i presentar-ne un de nou. SDP
es mostra en contra que
pugui haver-hi “tractaments
fiscals especials”, com es
contempla al text. També
s’aposta per eliminar una
“llarga sèrie d’obligacions
d’informació”.

El Govern s’afegeix a les mostres de condol per la mort
d’

Antoni Armengol Aleix
Exministre

la deducció de 1.000 euros de
la base de tributació per habitatge habitual busca “afavorir
determinats sectors econòmics”,
donant a entendre que s’està
ajudant en l’accés a l’habitatge.
I és que, segons aquest grup,
el perill és que el sector immobiliari incrementi els preus i es
generaria inflació. A més, SDP
discrepa amb el fet que tothom
tingui aquesta mateixa deducció
independentment del seu nivell
de renda. “Hi ha rendes que no
necessiten un ajut a l’habitatge”,
va dir Bartumeu.
Els socialdemòcrates proposen també que s’apliqui la retenció a l’origen per gravar els
guanys per la venda d’accions
de tot tipus de societats i “evitar
que hi pugui haver especulació
fiscal per no tributar”. A banda, el grup mixt no està d’acord
amb la bonificació del 5%, amb
un màxim de 800 euros, “perquè
és discriminatòria i beneficia només les rendes més altes, motiu
pel qual pensem també que és
bo fixar el topall de 40.000 euros”. Finalment, es vol que els
autònoms es puguin deduir
també un mínim per despeses
relacionades amb l’activitat professional.

andorra


7

treball

Els sindicats neguen que l’ús de les
xarxes socials redueixi la productivitat
Gabriel Ubach considera que “anar en contra les noves tecnologies és anar contra el progrés”
tAti mAsià

julià rodríguez
AnDorrA lA vellA

Els dos sindicats d’àmbit nacional, USdA i SAT, es van mostrar
ahir en total desacord amb les
afirmacions d’alguns membres
de la Confederació Empresarial
Andorrana (CEA) en el sentit
que la utilització per part dels
treballadors de les xarxes socials durant les hores de feina està
provocant un descens de la productivitat en les empreses.
El secretari general de la Unió
Sindical d’Andorra (USdA), Gabriel Ubach, va qualificar d’“absurd” pensar que l’ús del telèfon
mòbil o de les xarxes socials pot
perjudicar el rendiment dels treballadors i va recordar que no
es pot anar contra uns mitjans
tecnològics que permeten una
interrelació més gran entre les
persones, tant en les hores de
feina com quan s’ha acabat la
jornada laboral. “Anar en contra

de les noves tecnologies és anar
en contra del progrés”, va manifestar Ubach.
El dirigent sindical va indicar, però, que evidentment tot
depèn de la feina que desenvolupi cada persona, ja que per
exemple un paleta possiblement
no podrà utilitzar el mòbil mentre treballa, però sí que ho podrà fer algú que estigui en una
oficina. “Els abusos són sempre
dolents, i sempre hi pot haver
algun cas, però aquesta no és la
tònica general. Penso que si es fa
un ús correcte d’aquests avenços
tecnològics no hi ha d’haver una
disminució de la productivitat”,
va assenyalar Ubach, que apel·la
al sentit comú a l’hora d’utilitzar
l’smartphone o les xarxes socials
a la feina.
Ubach tampoc es mostra
d’acord que sigui un àmbit que
s’hagi de regular, com han fet
alguns comuns davant dels

Guillem Fornieles (Sat) i Gabriel Ubach (USda).

perjudicis que troben que pot
suposar la utilització d’internet
o dels smarphones durant la jornada laboral. “Si es pren una
mesura d’aquest tipus, els cònsols i consellers haurien de ser
els primers als quals se’ls hauria

de restringir l’ús del telèfon mòbil, perquè també ells cobren per
la feina que fan i han de donar
exemple, cosa que també s’hauria de fer extensiu a la patronal
i la resta de polítics”, va argumentar. “En vuit hores de feina,

destinar sis minuts a fer una cigarreta o a trucar per telèfon no
té cap perjudici per a l’empresa”, va afegir Ubach.
Per la seva banda, el secretari general del Sindicat Andorrà
de Treballadors (SAT), Guillem
Fornieles, va opinar que és “fals”
que la productivitat es pugui
veure afectada per l’ús d’aquestes eines. “Si un repartidor ha fet
tota la feina i li queden lliures
cinc minuts, no passa res perquè
faci una trucada”, afirma Fornieles. Segons el dirigent del SAT,
el que veritablement està afectant la productivitat a Andorra
és el fet que “els treballadors es
troben malament a les empreses
perquè no tenen cap tipus d’estímul”. “Els treballadors saben
que poden ser acomiadats en
qualsevol moment sense cap
causa i és lògic per això que no
donin el cent per cent del que
podrien fer”, va dir Fornieles.

Formació

Curs perquè els aturats
puguin fer-se autònoms
redacció
AnDorrA lA vellA

Els departaments de Treball i
de Formació Professional i Serveis Escolars del Govern han
organitzat el curs Com puc fer-me
autònom, adreçat a les persones
inscrites al Servei d’Ocupació.
Aquesta formació té com a objectiu donar els coneixements

bàsics als treballadors desocupats perquè puguin establir-se
com a professionals per compte
propi. El curs, que té una durada de 15 hores, serà presentat
avui, a les 18 hores, en una reunió informativa que tindrà lloc a
la seu de la CEA. En finalitzar la
presentació, els interessats podran inscriure’s a la formació.

BancSabadell d’Andorra
Vol expressar el seu més sentit condol a la família
Armengol - Avellana
per la tan sentida pèrdua de qui fou


El diari BonDia
us convida a assistir a la conferència de
Santiago Niño-Becerra
en què presentarà el seu últim llibre, ‘Diario del crash’
L’acte tindrà lloc a la sala de conferències d’AnyósPark,
el divendres 8 de novembre del 2013, a les 20.30 h.
Places limitades

Preguem conﬁrmació al telèfon (376) 808 888 (Virgínia) o per correu electrònic, a l’adreça secretaria@bondia.ad

8

andorra


fiscalitat

Andorra signa el conveni
d’assistència mútua de l’OCDE
Segons el Govern, no conté obligacions sobre intercanvi automàtic
ocDe

Redacció
AnDorrA lA vellA

L’ambaixadora d’Andorra a
França, Maria Ubach, va signar
ahir a París el conveni relatiu a
l’assistència administrativa mútua en matèria fiscal, adoptat
a Estrasburg el 25 de gener de
1998, i modificat pel protocol
d’esmena adoptat a París el 27
de maig del 2010, de l’OCDE i
del Consell d’Europa. Segons
van informar ahir des de l’executiu, aquesta signatura significa un pas més en el “compromís
amb les normes internacionals
de transparència financera internacional i representa una
nova expressió d’aquesta voluntat política”. També s’afegeix que els 21 acords d’intercanvi d’informació en matèria
fiscal subscrits per Andorra es
mantenen en els termes actuals
i que el conveni no conté cap
obligació relativa a l’intercanvi
d’informació automàtic ni cap
prescripció de cara a la seva
aplicació. En qualsevol cas es
preveu que la implantació de
la modalitat d’intercanvi automàtic d’informació requereixi
la negociació d’acords bilaterals
específics.
L’OCDE recomana des de
l’any 2009 a tots els països la
firma d’aquest conveni. Durant
la revisió de l’any 2010, un dels

El conveni es va signar ahir a París.

principals canvis va ser que
aquest instrument esdevingués
l’eina principal i més avançada
d’assistència mútua en matèria
fiscal, facilitant l’establiment
d’un terreny de joc global equilibrat o de level playing field,
segons posen en relleu des de
l’executiu.
Amb la firma d’Andorra ja
són 60 els països signataris del
conveni i 28 han completat el
procés de ratificació. Aquest
acord multilateral preveu diferents modalitats d’assistència
mútua, la recaptació dels crèdits fiscals i la notificació de

documents, a la vegada que garanteix els drets dels inversors.
Segons recorden en el comunicat emès ahir des de l’executiu, un cop signat el conveni
s’haurà de sotmetre al procediment constitucional de ratificació previst en l’ordenament jurídic andorrà per poder entrar
en vigor.
Amb la firma del conveni,
Andorra fa un pas més en la
continuada política de “consolidar la reputació i solidesa de
la seva plaça financera i estendre les seves possibilitats de
creixement”.

Crèdit Andorrà s’afegeix a les mostres de condol
per la mort del senyor

director general de l’Associació de Bancs Andorrans

andorra


òbit

Mor el director de l’ABA,
Antoni Armengol, als 64 anys
Armengol va tenir un paper destacat en l’entrada d’Andorra a l’ONU
tati masià

Redacció
anDorra la vella

El director de l’Associació de
Bancs Andorrans (ABA), Antoni
Armengol, va morir dilluns a la
nit als 64 anys com a conseqüèn
cia d’una greu malaltia que no
va poder superar, segons fonts
properes a la família.
Armengol ocupava la direc
ció de l’Associació de Bancs An
dorrans des del 2004, quan va
substituir Josep Segura. Abans,
però, havia estat durant una dè
cada director general de la Caixa
Andorrana de Seguretat Social
(CASS), concretament del gener
del 1994 al desembre del 2003.
A més a més, Armengol,
que actualment estava vinculat
al món empresarial i formava
part com a vocal de la junta de
la CEA, va ocupar el càrrec de
ministre de Relacions Exteriors
entre el març i el desembre del
1993 amb el Govern d’Òscar Ri
bas, fet que li va atorgar un pa
per destacat en l’entrada d’An

AL SERVEI DE LA SOCIETAT

La salut al dia
CONVIURE AMB
L’ESCLEROSI
MÚLTIPLE
La malaltia viscuda per
un esportista d’elit

Antoni Armengol en una compareixença com a director de l’AbA.

dorra a l’Organització de les
Nacions Unides (ONU), que va
comportar el reconeixement del
país com a Estat de dret. De fet,
Armengol va ser l’encarregat de
portar a terme les negociacions
amb l’organisme internacional.
Des de l’ABA es va fer públi
ca una nota de condolences en
què es destacava “la gran vàlua

personal d’Antoni Armengol, la
seva humanitat i professionali
tat, i el compromís amb les en
titats bancàries d’Andorra i amb
el mateix país”. Des de la presi
dència de torn de l’ABA, Gilles
Serra va valorar “l’excel·lent fei
na feta” al capdavant de l’entitat
i la tristesa d’acomiadar un gran
company.

sAlut

Nova sessió
clínica del SAAS
Redacció
anDorra la vella

El metge especialista en radiodi
agnòstic i cap del servei de diag
nòstic per la imatge de l’hospital,
Àngel Seara, serà avui l’encarre
gat de dirigir la sessió clínica del
SAAS, que tractarà de Biòpsia
estereotàxica de mama. Resultats.
L’acte és a les dues del migdia a
la sala d’actes de l’Hospital Nos
tra Senyora de Meritxell.

12 de novembre de 2013 · 19 h
Edifici Crèdit Centre · 3a planta
Av. Meritxell, 80 · Andorra la Vella
Informació: 88 88 80
Entrada lliure
Conferència a càrrec de David Berty,
jugador de rugbi cinc vegades campió de França.

L’Institut Nacional Andorrà de Finances
s’afegeix a les mostres de condol per la sentida pèrdua de qui fou

director general de l’Associació de Bancs Andorrans

al servei de les persones

9

10


El Consell d’Administració, la direcció
i el personal de la CASS
lamenten la pèrdua de qui fou

i s’afegeixen a les mostres de condol de la família.

Els membres del Consell d’Administració, la Direcció i tot
el personal de Banca Privada d’Andorra volen expressar el seu
més sentit condol a la família Armengol Avellana i acompanyar-la
en aquests moments de conhort per la tan sentida i irreparable
pèrdua de qui fou

Director general de l’Associació de Bancs Andorrans, a la qual va
aportar grans qualitats personals i professionals, esforç i dedicació.
A.C.S.

Antoni ARMENGOL ALEIX
Els teus companys del Comitè executiu,
del Ple i tot el personal
expressen el seu més sincer condol i
s’uneixen al sentiment de dolor de la família.

Director general de l’ABA

El Grup ANDBANK expressem el nostre condol i tristesa per tan sentida pèrdua
i ens afegim al dolor de la seva família

11

andorra


Reunió de cònsols

L’agència tributària comunal
no té el suport dels consellers

caRlemany peR a vianants
tati masià

Els cònsols reivindiquen la creació de l’ens i una moratòria de la llei
tati masià

m. s. c.
escalDes-engorDany

La proposta feta pels cònsols
d’incloure en el projecte de llei
de bases de l’ordenament tributari la creació d’una agència
tributària comunal única no és
compartida per la majoria de
consellers generals. Aquesta és
la resposta que han rebut en les
reunions fetes amb els grups
parlamentaris per intentar incloure al text alguns canvis. Tot
i així, els comuns van tornar a
defensar ahir la creació d’aquest
ens per preservar les seves competències i pel volum de tributs
a recaptar. En aquest sentit, després de la trobada mensual de
mandataris comunals, el cònsol
de Canillo, Josep Mandicó, va
exposar que el fet que només
hi hagi una agència nacional
requerirà en primer lloc fer una
unificació de tots els tributs, un
pas que no caldria fer amb un
òrgan comunal.
La cònsol d’Escaldes-Engordany, Trini Marín, va afegir que
el període d’esmenes s’ha allargat fins al 25 de novembre. Per
aquest motiu va precisar que
potser la demanda d’una moratòria fins al 2015 (un dels principals canvis que s’ha plantejat
incloure en el text) s’hauria de
prorrogar encara més ja que
no es pot implantar una mesura com aquesta en pocs mesos
perquè pot provocar problemes,
com per exemple informàtics.
La mandatària comunal va deixar clar, però, que formalment
els grups no han informat si
acabaran acceptant la creació de
l’agència comunal.
Mandicó va exposar que DA
s’ha manifestat “més partidari”

si es començarà des del principi.
El que sí que van acordar les
corporacions és entrar un recurs
de reposició al Govern contra la
liquidació del tercer trimestre de
l’ITP. Així mateix, en cas que es
faci silenci administratiu al segon
recurs, es portarà a la justícia.

els cònsols en la reunió d’ahir.

Acorden presentar un
recurs de reposició
contra la liquidació de
l’ITP del tercer trimestre
d’una agència única, mentre que
el president del grup parlamentari mixt, Jaume Bartumeu, es
va mostrar ahir en contra d’una
administració comunal perquè
“cal una sola d’Estat amb la participació dels comuns”.
Per altra banda, els cònsols
també es van referir a l’inici
de les negociacions sobre les
competències i transferències,
previst per a aquest mes. Els
comuns encara no han rebut la
notificació del Govern, però en
l’acord assolit per a les transferències del 2014 es va fixar el dia
19 per a la primera reunió. Ara
per ara, els mandataris tampoc
saben si l’executiu els farà arribar un document que serveixi
de punt de partida de les converses ni si el que se’ls plantejarà serà una proposta tancada o

canvis en uRbanisme
Els comuns s’estan plantejant
proposar un canvi a l’última
modificació de la llei del sòl.
Amb els canvis que es van fer al
text, quan es vol fer un pla parcial que afecta dues zones amb
diferent edificabilitat es fa una
mitjana d’aquesta per a tota la
superfície. La intenció és tornar
al sistema anterior, en el qual
cada zona mantenia el percentatge d’edificabilitat ja que la
fórmula actual afecta els particulars, va dir Mandicó.
tuRisme
En la reunió de cònsols també
va comparèixer ahir el ministre
de Turisme, Francesc Camp, per
tractar sobre el programa Infoturisme. Per a l’any que ve, els
comuns destinaran a Andorra
Turisme 22.000 euros, el mateix import que hi han adreçat
aquest any. Camp també va fer
balanç de les tasques realitzades
aquest 2013, com són les formacions per als treballadors de les
oficines de turisme comunals i la
publicació de guies de compra o
d’excursions, entre d’altres.
També es va donar a conèixer
el títol del vuitè Congrés de neu
i de muntanya, Mountain Likers,
que tindrà lloc del 9 a l’11 d’abril
del 2014 a Andorra la Vella i que
comptarà amb ponències de
professionals d’aquest sector.

carlemany-calidae ha presentat sis demandes contra el projecte.

Totes les demandes ja
es troben a la Batllia
Redacció
anDorra la vella

L’associació de comerciants
Carlemany-Calidae ja ha presentat a la Batllia les sis demandes corresponents als recursos
d’alçada per les accions que ha
fet el Comú d’Escaldes-Engordany relacionades amb la conversió de l’avinguda Carlemany
en eix per a vianants després
del silenci administratiu del
Govern. Aquestes demandes es
van formular contra el concurs
per adjudicar la conceptualització de la via, el concurs per
al sistema d’accés, l’edicte per
sotmetre a informació pública el projecte, la resposta a les
al·legacions formulades a l’exposició pública i contra l’ordinació reguladora de l’accés de
vehicles i el projecte de creació
de la zona per a vianants.
Tot i així, l’entitat remarca
que hauria desitjat que l’actuació del Comú hagués estat consensuada amb les parts afectades, “i evitar així els danys
econòmics i morals causats”.
Des de Carlemany-Calidae
es reitera l’aposta per una solució mixta, que permeti el pas

de vehicles. En aquest sentit
s’indica que en els tres mesos
de funcionament de l’eix per a
vianants s’ha demostrat que el
projecte només té sentit com
una eina més de dinamització
en moments de màxima afluència, com és el cas de les dues
shopping nights. Així, es considera que “l’èxit rotund” de
l’Andorra Shopping Festival es
deu al fet que ha tingut lloc en
dates de màxima afluència i a
la coordinació entre els comuns
d’Andorra la Vella i EscaldesEngordany. Per això es defensa
que “una sola nit ha demostrat
que l’eix comercial ha d’estar
unit” i es qüestiona per quin
motiu es mantenen estratègies
diferents.
L’entitat indica que la resta
de dies l’avinguda sembla un
desert. Per aquest motiu exposa
que no hi ha necessitat d’allargar més la prova ja que és contraproduent per als negocis.
Així mateix, es destaca que les
entrades pel carrer Santa Anna
i l’avinguda del Fener no són les
adequades, perquè confonen el
turista i el resident, i són contraproduents per als negocis.

visita de l’ambaixadoR

Els EUA, oberts a ajudar
en l’obertura econòmica
agències
anDorra la vella

En la primera visita que va fer el
nou ambaixador dels Estats Units
a Espanya i Andorra, James Costos, al Principat, dilluns passat, es
va mostrar obert a ajudar el país
en el procés d’obertura econòmica. En aquest sentit, va declarar
que té moltes idees en ment i que
ja ha programat la següent visita

per al desembre i una tercera per
a l’estiu vinent. L’ambaixador va
comparar el Principat amb Chicago. Costos va mantenir una
trobada amb el ministre d’Afers
Exteriors, Gilbert Saboya, i posteriorment va ser rebut pels síndics
al Consell General. En les trobades va poder conèixer el país i
els canvis econòmics i fiscals que
està patint.

S’afegeix a les mostres de condol per la mort


d’

Director general de l’Associació de Bancs Andorrans

12


economia

Copirineo presenta finalment concurs
de creditors i un ERO d’extinció
El conseller d’Agricultura manifesta el suport del Govern als 41 treballadors de l’empresa
agències

agències
la pobla De segur

La cooperativa lletera Copirineo
ha presentat un concurs de creditors i un ERO d’extinció per a
la totalitat de la plantilla, formada per 41 treballadors.
La plantilla es va reunir ahir
d’urgència per analitzar la situació i estudiar possibles solucions. Als treballadors se’ls va
comunicar que des d’ara tenen
quinze dies de vacances i que a
partir d’aquí desconeixen quin
serà el seu futur. Els representants dels sindicats CCOO i
UGT es van entrevistar amb el
responsable de la firma per demanar explicacions de la greu
situació i la manca d’informació.
La suspensió de pagaments ja
s’hauria acordat dijous passat,
però no es va fer pública fins dilluns al vespre.
El responsable d’agroalimen-

tació d’UGT, Antonio Rodríguez, va lamentar que la mala
situació de la cooperativa “s’arrossegava des de feia temps” i
que l’empresa ja tenia clar que
volia presentar un ERO d’extinció i no un de temporal, a l’espera de la possible entrada d’un
inversor.
El representant sindical va
comentar que aquests dies la llet
ja s’envasava en una cooperativa
aragonesa, però que aquesta no
era la solució que esperaven els
treballadors perquè l’objectiu
era mantenir l’activitat de la cooperativa a la Pobla de Segur i a
la comarca.
De moment, els empleats es
veuran “obligats” a iniciar una
negociació per a l’extinció dels
llocs de treball, tot i que els sindicats van demanar que l’ERO
fos temporal per si a última hora
es concretava una de les dues

els treballadors de copirineo es van reunir ahir d’urgència en assemblea.

possibles ofertes d’inversors que
es poguessin fer càrrec de la cooperativa i els seus deutes amb
bancs i proveïdors.
Molts dels treballadors feia
més de vint anys que estaven
a l’empresa i ara veuen com ha
presentat concurs de creditors

i un ERO per a la totalitat de la
plantilla sense cap avís ni cap
mena d’informació. Aquests
treballadors no volen allargar
més el patiment i volen acabar
amb aquesta situació com més
aviat millor.
Per la seva part, l’alcalde de la

Pobla de Segur, Lluís Bellera, va
destacar que aquesta situació és
“dramàtica i crítica” per al municipi i per a la comarca.
D’altra banda, el conseller
d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Josep Maria Pelegrí, va expressar ahir el suport del Govern als
treballadors de Copirineo després que s’ha sabut que la propietat de l’empresa ha presentat
concurs de creditors, malgrat les
gestions que s’han estat fent amb
la propietat, els sindicats i amb
diverses empreses en les darreres setmanes per trobar alternatives que fessin viable l’activitat
de l’empresa. Pelegrí va manifestar la seva decepció per aquesta
decisió de la propietat, la qual “a
hores d’ara encara no ens ha fet
arribar cap pla de viabilitat” ni
la informació detallada sobre el
passiu que té la firma.

ensenyament
ajuntament De la seu D’urgell

La família SORIANO VIDAL
comunica la defunció de qui fou

FRANCESC SORIANO SANCHIS
Que morí el 4 de novembre
als 79 anys d’edat.

La missa funeral tindrà lloc avui,
dimecres 6 de novembre, a les 15.30 h,
a l’església de Sant Corneli d’Ordino.

Alumnes de La Salle visiten
el Parlament amb Batalla
L’alcalde de la Seu d’Urgell i diputat al Parlament de Catalunya, Albert Batalla, ha realitzat una visita guiada per la cambra a una cinquantena d’alumnes de 3r curs d’ESO de La Salle
de la capital alturgellenca que participen aquest curs en el projecte educatiu Fem una llei. Batalla els va mostrar l’hemicicle,
així com altres dependències on treballen els diputats.

pirineus


empresa

13

concert

Neix la primera marca d’ulleres fetes
artesanalment amb fusta del Pallars

inxa impro
Quartet actua
avui a l’escola
Folk del Pirineu

Un jove de la Pobla de Segur crea Rels, que també fa muntures per a vidres graduats

Redacció
arsèguel

agències

agències
la pobla De segur

Rels és la marca que Esteban
Serrano, un jove emprenedor
de la Pobla de Segur, ha creat
per comercialitzar les ulleres
amb muntura de fusta que con·
fecciona. Serrano fa les muntu·
res amb fustes del Pallars, com
ara d’olivera, noguer, ginebre
o freixe.
El procés de producció és
totalment artesanal, des de la
recol·lecció de la fusta i l’asse·
catge fins a la confecció de la
muntura. La novetat de Rels
és que les muntures de fusta
també són aptes per a ulleres
de visió amb vidres graduats.
Els clients tenen la possibilitat
d’escollir una determinada fus·
ta per a la muntura que més els
agradi. Serrano també realitza
altres productes amb fusta de
la comarca com poden ser bo·
lígrafs, estilogràfiques, perfu·
mers i targeters.

Serrano ha explicat que és
una de les primeres marques
de l’Estat que fan muntures de
fusta per a vidres graduats. Per
a les ulleres de sol compra els
vidres a una òptica i els hi col·
loca. En canvi, en el cas de les
ulleres graduades és una òptica
la que s’encarrega de col·locar
el vidre a la muntura.
Aquest jove de la Pobla de
Segur ha explicat que no hi ha
cap ullera igual donat que cada
exemplar es fa manualment
i per encàrrec. Es tracta d’un
producte personalitzat. Els cli·
ents són els que trien la mun·
tura que més els agrada amb la
fusta que prefereixen. Si els cli·
ents ho desitgen fins i tot se’ls
pot gravar el nom a la patilla de
fusta. Les ulleres les confeccio·
na per encàrrec i tarda uns tres
dies a fer un exemplar.
Va ser fa un any quan l’Este·
ban i el seu pare van començar
a comercialitzar el primer pro·

Curs de tast de vins
Entra en el món dels vins i aprèn
els secrets del tast tot practicant
idiomes.

el jove emprenedor de la pobla de segur mostra els productes que elabora.

ducte fet amb fusta del Pallars,
bolígrafs i estilogràfiques sota
el paraigua de la marca Bolí·
grafs del Pallars.
En la confecció de bolígrafs
hi ha introduït un nou material

in
Let´s

En g l i s

sip a
glass
of w
ine

com són les banyes de cérvol.
Aquest material també el fa ser·
vir per fer perfumers. Mitjan·
çant fusta pròpia del territori
també realitza targeters, caixes
i perfumers.

h

El grup Inxa Impro Quartet
farà aquest vespre, a les nou,
un assaig·concert del seu tre·
ball All that trad, que presen·
tarà a la final del sisè concurs
Sons de la Mediterrània. L’Es·
cola Folk del Pirineu, situada
a Arsèguel, serà l’escenari de
l’actuació prèvia al certamen,
que serà d’entrada gratuïta.
La formació explora la mú·
sica tradicional, tant del terri·
tori com de fora, a través de la
improvisació, reinventant·la i
descobrint noves possibilitats
amb la gralla com a protago·
nista. El grup està format per
Manu Sabaté (gralla), Marc
Figuerola (guitarra), Joan
Tomàs (contrabaix) i Arnau
Obiols (bateria). All that trad
és el primer disc de la forma·
ció i al mateix temps la síntesi
del projecte final de carrera a
l’Escola Superior de Músi·
ca de Catalunya (Esmuc) de
Manu Sabaté.

Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella
inlingua@inlingua.ad
www.inlingua.ad

Guia de serveis

Degustació de vins diferents i exclusius
Inici: novembre de 2013
Durada: 10,5 hores
Preu: 99 €
Places limitades
A partir del nivell B1
Consulta’ns l’horari al 80 70 60

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

14

PUBLICITAT


Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

5,50 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 2 - 500 gr. cap de llonza, 500 gr xurrasco de vedella
500 gr. de carn picada de porc, 500 gr. de botifarra crua

Cuixa de xai tallada

6,50 €/Kg

13,90 €/Kg

Llom de canya peça

Filet de bou peça sencera

3,66 €/Kg

2,49 safata

Hamburguesa de pollastre x 4 unit

8,45 €/Kg

Escalopa de pollastre

12,90 €/Kg

Entrecot de vedella

+376 80 69 03

5,40 €/Kg

Llom de porc amb bolets saf. 600 gr

Nuggets de pollastre

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ofertes vàlides
fins al 17 de novembre

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

15


CERCLE DE LES ARTS I DE LES LLETRES

Els premis Arts Andorra d’escultura,
pintura i fotografia, declarats deserts
L’agència 9mk obté dos reconeixements de disseny gràfic en els apartats de cartell i objectes
tati masià

e. j. m.
escalDes-engorDany

Hores baixes per als premis Arts
Andorra: els primers premis de
pintura, escultura i fotografia
han quedat deserts, i també la
subcategoria de publicació periòdica en el Premi de Disseny
Gràfic. L’entrega de premis es
va celebrar ahir al vespre al
Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE), on es van trobar
a faltar els guanyadors de pes.
Joan Burgués, president del
Centre de les Arts i de les Lletres –organitzador del certamen–, va subratllar que “el jurat
és molt exigent”, fet que troba
“molt positiu”. Burgués va assegurar que el jurat té “el suport”
de l’entitat en les seves decisions i va agrair la participació a
tots els artistes.
El jurat de pintura, format
per Gemma Martín i Mireia
Martos, ha considerat que cap
de les pintures presentades al
concurs ha tingut el nivell per
guanyar o per endur-se un accèssit. En escultura, el jurat
format per Gemma Martín,
Josep Maria Ubach i Francesc
Rodríguez ha declarat desert
el primer premi però ha volgut
atorgar un accèssit de mil euros
a l’obra Homenatge a Velázquez,
d’Alejandrina Camilo, de Castellbisbal. En canvi, quant al
premi de dibuix (categoria que
s’ha recuperat enguany), el jurat, integrat per Marina Berruezo i Robert Pastor, ha declarat
guanyador l’andorrà Xavier Bobet per l’obra Coll de Nargó.
La categoria de disseny gràfic atorga cinc premis. La millor
proposta en cartell ha estat la
de l’agència 9 Marketing (9mk),
pel cartell de la Setmana cultural russa. 9mk també s’ha endut
el premi als millors objectes de
disseny gràfic per la col·lecció
Nines. En les dues edicions anteriors dels premis Arts Andorra,
9mk ja es va endur diversos reconeixements a la feina ben feta.

ELS PREMIATS
PREMI DE PINTuRA
(Dotat per Crèdit Andorrà)
DESERT
PREMI D’ESCuLTuRA
(Dotat per Crèdit Andorrà)
Primer premi
DESERT
Accèssit
ALEJANDRINA CAMILO, per
‘Homenatge a Velázquez’
PREMI DE DIBuIX
(Dotat per Illa Carlemany)
XAVIER BOBET, per ‘Coll de Nargó’
PREMI DE DISSENy gRàfIC
(Dotat pel ministeri de Cultura)
Llibres monogràfics
CAL COMUNICACIÓ, per ‘Andorra’s Challenge’, de MoraBanc
A l’esquerra, el segon premi d’escultura, ‘Homenatge a Velázquez’, i a la dreta, el premi de dibuix, ‘Coll de Nargó’.
tati masià

9mk ha rebut dos premis en la categoria de disseny gràfic.

També en disseny gràfic, en
l’apartat de llibres monogràfics
ha guanyat Cal Comunicació,
pel llibre Andorra’s Challenge,
de MoraBanc, i en publicitat
(millor embolcall o presentació)
Núria Publicitat ha estat reconeguda pel disseny de Deco, l’úl-

tim disc del grup Hysteriofunk.
Finalment, en la categoria multimèdia (pàgines web) el premi ha estat per a Pixel Centre
Gràfic.
Quant a la fotografia, els concursants havien de presentar
col·leccions de quatre fotogra-

fies. El jurat, format per Nourdine Mimoun, Iván Blanco i
Joan Burgués, ha declarat el primer premi desert, mentre que el
segon ha recaigut en l’obra de
Marc Dolci. El trofeu especial
ha estat per a Marc Reyes i Francisco Fernández ha obtingut un
accèssit. Els finalistes han estat
Maria Gracia de la Hoz, Jean
Luc Herbert i Luisma Barrio.
La dinovena edició dels premis Arts Andorra ha sumat 93
obres a competició entre les cinc
categories del certamen. Per categories, els premis de pintura
i d’escultura han rebut 18 i 21
obres respectivament. El Premi de Disseny Gràfic ha rebut
29 obres en les diferents temàtiques: llibres, cartells i fullets;
publicació periòdica; projectes
multimèdia i publicitat. El guardó de dibuix ha rebut un total
de cinc originals. Finalment, el
Premi de Fotografia ha rebut
una vintena de col·leccions de
quatre imatges cadascuna.
Entre els participants, Chikao
Nakano, guanyador de l’any
passat en escultura; Rafa Contreras; Eve Ariza; Itziar Bade-

Publicació periòdica
DESERT
Cartell
9mk, per ‘Setmana cultural russa’
Objectes
9mk, per ‘Nines’
Pàgina web
PIXEL CENTRE GRÀFIC
Publicitat
NÚRIA PUBLICITAT, pel CD
‘Deco’, del grup Hysteriofunk
PREMI DE foTogRAfIA
(Dotat per Foto Cine Color)
Primer premi
DESERT
Segon premi
MARC DOLCI
Trofeu Foto Cine Color
MARC REYES
Accèssit
FRANCISCO FERNÁNDEZ
Finalistes
MARIA GRACIA DE LA HOZ
JEAN LUC HERBERT
LUISMA BARRIO

nas; Lluís Ginjaume; Sofia Isús i
Aleix Llussà, entre d’altres.
Fins al 30 de novembre es
mantindrà al CAEE l’exposició
amb totes les obres seleccionades del certamen.

16

cultura


patrimoni

Concurs per delimitar l’entorn protegit
de les cases Areny-Plandolit i Rossell
Aprovat definitivament el perímetre de la Casa Rull i el de l’església de Sant Joan de Sispony
tAti mAsià / pAtrimoni culturAl

e. j. m.
AnDorrA lA vellA

Piano, piano, si va lontano. La redacció i aprovació dels entorns
de protecció dels monuments
del país va lenta, segons ha
admès el mateix Govern, però
avança. L’executiu va aprovar
ahir la convocatòria d’un concurs per a l’elaboració de l’estudi
i la redacció del projecte de delimitació de l’entorn de set monuments, entre els quals hi ha el de
la Casa d’Areny-Plandolit i el de
la Casa Rossell.
Un dels concursos se centrarà en cinc monuments que
comparteixen el mateix context
patrimonial i històric, a Ordino,
i que són la casa pairal, el colomer i la capella de Casa Rossell,
la Casa d’Areny-Plandolit i l’església de Sant Corneli d’Ordino.
Els altres dos estudis seran
individuals i serviran per definir els entorns de protecció de
l’església de Sant Iscle i Santa
Victòria de la Massana i l’església de Sant Serni de Llorts.
El departament de Patrimoni
Cultural ha realitzat l’estudi històric dels monuments i del seu
entorn i els aspectes arquitectònics i urbanístics hauran de ser
desenvolupats pels arquitectes
que es contractaran mitjançant
el concurs. En total, es destina-

a dalt, façana de la Casa d’areny-plandolit, a ordino. a sota, la Casa rull i l’església de Sant Joan de Sispony.

ran 37.500 euros per adjudicar
els tres estudis dels entorns de
protecció dels set monuments.
D’altra banda, el Govern va
aprovar ahir l’entorn de protecció definitiu de la Casa Rull i de

l’església de Sant Joan de Sispony i, per tant, s’han fixat els
criteris arquitectònics i urbanístics sobre els monuments i el seu
entorn. El vistiplau final s’ha obtingut “una vegada exhaurit el

termini legal d’exposició pública
de l’edicte pel qual es delimitava
l’entorn de protecció dels monuments i sense que s’hagi presentat cap al·legació”.
L’entorn definitiu desenvo-

teatre

Andorra la Vella i l’ambaixada cooperen
per promoure actes en llengua francesa
Redacció / agències
AnDorrA lA vellA

El Paul vol deixar la Sophie,
però no s’atreveix a dir-l’hi. Per
això se li acut convidar a casa
el seu millor amic, Martí. Pensa
que ella no ho suportarà i marxarà de casa. Però la convivència
serà molt diferent del que pensava Paul...
És la trama d’Une semaine pas
plus..., la comèdia que demà a la
nit es representarà al Teatre Comunal dins de la programació
de la 43a Temporada de teatre
d’Andorra la Vella. L’obra es representarà en francès ja que s’ha
programat en col·laboració amb
l’ambaixada de França.

lupat per Patrimoni Cultural
estableix una gradació de la
protecció en quatre zones per
“assegurar la perennitat del patrimoni cultural immoble”. Les
zones i els criteris que s’hi apliquen tenen en compte el context
històric dels dos monuments, la
seva evolució i el respecte de la
seva visibilitat.
El ministeri de Cultura i el
Comú de la Massana han treballat conjuntament en el projecte
de preservació dels dos elements patrimonials de Sispony,
ja que la planificació viària i urbanística de la parròquia afecta
els monuments. A partir de la
tasca tècnica desenvolupada pel
departament de Patrimoni Cultural, la corporació massanenca
ha projectat un nou traçat viari
que s’ajusta a la preservació de
l’entorn de l’església de Sant
Joan i de la Casa Rull.
De fet, l’entorn de protecció
de la casa afecta també l’església
i, per tant, es tracta d’un únic espai per preservar. El que s’ha fet
és allunyar de l’església el traçat
del nou vial projectat i se n’ha
reduït l’amplada. A més, el nou
vial alleugerirà el trànsit que
circula per l’estreta carretera del
centre del poble i que passa pel
carrer Major, és a dir, davant de
la Casa Rull.

Cinema

‘El muerto y ser
feliz’, al Cineclub
bondia

tAti mAsià

La cònsol major d’Andorra la
Vella, Rosa Ferrer, i l’ambaixador francès, Zaïr Kedadouche,
van expressar ahir conjuntament la voluntat de continuar
col·laborant per promoure actes culturals en llengua francesa. Ferrer va admetre que cal
promoure la llengua francesa
i Kedadouche va avançar que
la pròxima temporada cultural
francesa vindran artistes de renom internacional, però no en
va voler avançar cap nom.
Une semaine, pas plus... és la
quarta obra del dramaturg i actor Clément Michel (París, 1974),
que es va estrenar amb molt
d’èxit a França l’any 2011. L’obra

José Sacristán.
Redacció
AnDorrA lA vellA

D’esquerra a dreta, Carcy (aliança andorrano-francesa), Kedadouche i Ferrer.

la dirigeixen David Roussel i
Arthur Jugnot. Els actors que la
interpreten són Benoît Cauden,
Louise Danel i Nicolas Marti-

nez (en alternança amb Arnaud
Pfeiffer).
La funció començarà a les
21.30 i l’entrada val 20 euros.

El Cineclub de les Valls proposa per a la sessió d’aquesta
nit la pel·lícula El muerto y ser
feliz (Javier Rebollo, 2012), el
film pel qual José Sacristán va
guanyar dos premis al millor
actor: el Goya i el del Festival de Sant Sebastià. L’actor
interpreta un assassí a sou
en hores baixes. El film, a les
21.30, al Teatre Comunal.

17


ajudes públiques

FAN i FAA admeten el buit generacional
i confien en la progressió dels joves
Les dues federacions valoren de diferent manera els criteris per obtenir les beques ARA
fAn

joan josep blasco
AnDorrA lA vellA

En el repartiment de les beques
del programa d’Alt Rendiment
Andorrà (ARA) es va trobar a
faltar alguns noms d’esportistes i
atletes. El canvi generacional no
s’ha pogut produir amb garanties en algunes federacions, cosa
que fa que hi hagi un buit. La
massa d’esportistes de què disposen les disciplines té una realitat molt diferent de la de països
veïns, així que no sempre es pot
comptar amb el volum i la qualitat que es desitjaria.
Les federacions d’esquí i
muntanyisme han gaudit de la
major part de les subvencions en
aquest programa. Però en altres
han estat per sota d’anys anteriors i fins i tot han desaparegut.
Aquest és el cas de la d’atletisme,
en què cap component percep
una beca. Només Marcos Sanza i
Toni Bernadó ho han aconseguit,
però en l’apartat de premis, per
les medalles que van obtenir als
Jocs dels Petits Estats de Luxemburg. En natació només hi entren
Pablo Feo i Pol Arias, en el de joves promeses.
El secretari d’Estat d’Esports,
Jordi Cerqueda, va assenyalar en
la presentació de les beques ARA
que “ens està fallant en alguns

no optarà a la beca: “Ens hem de
plantejar que hi ha coses que no
poden ser.”
Per la seva part, des de la Federació Andorrana d’Atletisme
(FAA) també admeten que no
arriben als objectius, però demanen un altre raser per les especificitats de cada esport. “No podem
comparar les mínimes olímpiques que es demanen en atletisme respecte a la resta”, indica
el president de la FAA, Eduard
García, que subratlla que “si fem
una comparativa de marques és
més baixa la que se’ns demana

respecte a Espanya o a França,
per exemple. I no som ni lluny
d’aquests”. Creu que “s’hauria
de ser més flexible, sobretot amb
les joves promeses”, perquè tinguin una ajuda que permeti millorar la seva preparació.
El buit generacional existeix,
amb veterans com Toni Bernadó i Pep Sansa, que de moment
no tenen relleu. Per aquest motiu l’ens està en converses amb
el Govern per veure si “poden
donar una ajuda inferior a l’establerta” als seus atletes. La FAA
va proposar Cristina Llovera,
Miquel Vílchez i Estefania Sebastián. La federació treballa per seguir desenvolupant el seu esport,
amb una gran afluència a la seva
escola i introduint-se en diferents centres educatius del país.
“Esperem que d’aquí quatre o sis
anys hi hagi un esclat d’atletes.
Tenim gent amb molta qualitat,
que s’han de seguir preparant.”
L’objectiu està a “poder anar
algun dia a unes olimpíades amb
quatre o cinc atletes amb mínimes i sense la necessitat d’obtenir
wild cards”. També confia que en
“la Copa d’Europa puguem fer
un pas endavant”. Per l’evolució que comprova en els atletes,
“estic segur que els resultats arribaran”.

raBanc, però aquest aspecte “era
necessari que es regulés, perquè
podia portar problemes en algun
moment. Ara podem assegurar
que les titulacions dels nostres
tècnics seran reconegudes en
territori català”, indica Jaume Tomàs, director tècnic de la FAB.
És una assegurança que tenen
els entrenadors andorrans o residents que hagin aconseguit les
titulacions a través dels cursos
que organitza la FAB. Fins ara
se n’han fet tres del nivell 0 i un
de l’1. En breu se’n convocarà un
del nivell 2. El conveni el van sig-

nar el president de l’ens andorrà,
Manel Fernández, i el del català,
Joan Fa, i té vigència fins al 2016,
quan hi ha d’haver eleccions a
l’FCBQ.
En el conveni també es valoren
altres aspectes, com la realització
d’estades a Andorra i l’intercanvi
d’entrenadors. També el desenvolupament del 3x3, modalitat
en què la FAB ha agafat una forta
embranzida. L’acord amb la federació catalana segueix els que
ja es tenen amb la francesa i en
breu també es tancaran amb l’espanyola, en què destaca el 3x3.

pablo Feo i pol arias reben beca aRa, mentre que Mònica Ramírez queda fora del programa d’ajudes.

esports determinats com poden
ser l’atletisme o la natació, que
havien tingut molta més presència en els programes”, però
confia en el futur i l’evolució
dels joves. El president de la Federació Andorrana de Natació,
Aitor Osorio, afirma que hi està
d’acord. “Sabíem que tindríem
un buit generacional. Fa sis anys
que vam fer canvis perquè ja veiem que es produiria. Ara recollim aquells problemes, que haurien estat pitjors si no haguéssim
fet aquestes variacions.”
La retirada d’Hocine Haciane,

el màxim exponent dels últims
anys de la natació nacional, no
ha tingut relleu. Una de les esperances era Mònica Ramírez, que
tampoc obté beca, ja que “fa dos
anys que no ha fet cap resultat
destacat i no compleix cap dels
objectius”. I és que la mateixa
FAN és la que fa la selecció dels
que es mereixen l’ajuda econòmica. Feo i Arias van ser els escollits per l’ens. “És a nosaltres a
qui ens pertoca. Sabem molt de
natació i som nosaltres els que
marquem els criteris mínims,
que són durs.” Qui no hi arribi

bàsquet

Regularitzada la titulació per
poder entrenar a Catalunya
Redacció
AnDorrA lA vellA

Regularitzar una situació que
feia temps que s’arrossegava. La
Federació Andorrana de Bàsquet
(FAB) ha signat amb la seva homòloga catalana (FCBQ) un conveni amb diferents punts, en el
qual destaca el reconeixement de

les titulacions dels entrenadors
del país per part de l’ens català
perquè puguin dirigir partits en
les diferents categories.
Aquest és un acord que es perseguia des de feia temps, ja que
en les titulacions a nivell de base
i per sota de Copa Catalunya en
sènior la competència per expe-

dir titulacions esportives no competeix a la federació espanyola,
sinó a les autonòmiques, i en
aquest cas a la catalana. Fins ara
hi havia una autorització perquè
els tècnics poguessin desenvolupar la seva tasca a Catalunya,
bàsicament en els diferents conjunts del BC River Andorra Mo-

18

esports


surf de neu / esquí

Els tècnics de la FIS visiten Arcalís
i el Tarter per inspeccionar les pistes
Avui segueixen els reconeixements i valoren positivament els traçats i les millores fetes

uwe Beier va visitar la pista d’Arcalís on s’ha de disputar la Copa del Món de ‘boarder cross’.

amplada, obertura i l’absència
d’obstacles, que permet diferents opcions en el recorregut.
També va aprovar la instal·lació
de nous canons de neu que s’ha
realitzat. Respecte al circuit de
la Copa d’Europa disputat la
temporada passada, hi ha alguns canvis. Serà més ràpid,
amb uns cinc revolts i amb uns
mòduls més grans. La sortida es
traslladarà uns 40 metres més
avall i l’arribada serà a la mateixa ubicació.

A Grandvalira hi van anar
Janez Fleré, coordinador tècnic
de la Copa d’Europa d’esquí
alpí femení i masculí, i Markus
Murnnan, homologador de pistes de la FIS, per inspeccionar la
pista Àliga del Tarter, la primera
de descens que es construeix al
Principat. Juntament amb representants del domini i Carles
Visa, director tècnic de la FAE,
van recórrer el traçat, comprovant el desnivell i la col·locació
de les xarxes de seguretat. La

futBol

Redacció
anDorra la vella

pròxima temporada l’Àliga albergarà les finals de la Copa
d’Europa d’esquí alpí masculina
i femenina i també de la Copa
del Món d’esquí alpí femenina
el 2016.
Les inspeccions a les dues
estacions continuaran avui i els
tècnics realitzaran els informes
respectius. Els representants de
la FIS tornaran a l’hivern per fer
les comprovacions amb la neu
sobre el terreny i poder tramitar
les homologacions.

La selecció sub-21 disputarà
demà un amistós per preparar els dos compromisos que
afronta la setmana vinent de
la fase de classificació per a
l’Europeu de la categoria.
S’enfrontarà a la selecció de
Madrid amateur, que també
està de preparació, en aquest
cas per a la Copa de regions
de la UEFA.
El matx arriba com a última prova abans dels partits
oficials a l’estadi Comunal.
El 15 d’aquest mes el combinat nacional rep Estònia i
el dia 19, Dinamarca. El seleccionador, Justo Ruiz, fa
una convocatòria de divuit
jugadors: Jordi Rodríguez,
Alberto Usubiaga, Moisés
San Nicolás, Jesús Rubio,
Marc Rebés, Èric Rodríguez,
Jonathan Ferreira, Aitor Pereira, Xavier Vieira, Leonel
Alves, Sebastià Bertran, Diego Marinho, Carles Gomes,
Sergi Crespo, Marc Ferré,
Èric Lopes, Luigi San Nicolás
i Álvaro Guevara. Es jugarà a
la localitat madrilenya d’Humanes, al Complejo Deportivo Vicente Temprado, que
s’estrenarà per a l’ocasió.

futBol

L’Enfaf continua a Taradell
amb la dinàmica de victòries

Vuit equips en la lliga
femenina de base
sílvia casals / faf
faf

Redacció
anDorra la vella

L’Enfaf continua amb la dinàmica guanyadora. Segueix demostrant el seu nivell i a Taradell no
en va ser cap excepció. Es va imposar per 1-5, en un matx que va
decidir en la segona part.
Al minut 9 Tere Morató va
posar al davant les andorranes.
Amb aquest marcador es va arribar al descans. En la represa no
van tardar a ampliar diferències.
Al 47 Celia Lara feia el segon i
només un minut després Marina Fernández marcava, cosa que
posava molt de cara el partit. Al
73 el Taradell retallava distàncies. L’Enfaf va exercir més pressió
i així al 80 aconseguia el quart
amb un gol en pròpia porteria.
Morató feia el cinquè al 82.
L’equip de Joan Carles Ruiz es

Amistós de la
sub-21 amb
la selecció
madrilenya

vallnorD

Redacció
anDorra la vella

Les estacions del país es preparen per acollir grans esdeveniments. I com a pas previ es
necessita el vistiplau de la FIS.
Ahir va ser un dia en què tant
a Vallnord com a Grandvalira
els tècnics del màxim organisme internacional van visitar les
pistes per comprovar l’estat dels
traçats i els treballs que s’hi han
realitzat.
Amb la temporada d’hivern
trucant a la porta, els traçats han
de passar les respectives homologacions per poder albergar
les competicions. A Arcalís hi
va anar Uwe Beier, el director
de curses de surf de neu de la
FIS, en la primera visita que fa
a Vallnord per inspeccionar el
circuit de la Copa del Món de
boarder cross. El van acompanyar el director d’Arcalís, Jean
Claude Montané; Santi López,
director de la prova; Josep Maria Raméntol, vicepresident de
la Federació Andorrana d’Esquí
(FAE), i Pere Goicoechea, entrenador de l’ens.
Beier va comprovar sobre el
terreny la pista, que va valorar
de forma positiva, per la seva

futBol

el campionat es va estrenar la temporada passada.
Redacció
anDorra la vella

l’infantil-aleví va perdre davant el sant esteve d’en Bas.

troba tercer amb dotze punts, un
menys que el Sant Quirze de Besora i el Solsona, però serà líder
si aconsegueix els tres punts de
la jornada anterior per incompareixença del Torelló.
L’infantil-aleví perd per segona setmana seguida. Va caure

davant el Sant Esteve d’en Bas
per 1-4. Els errors defensius el
van condemnar al primer quart,
que van veure com encaixaven
un 0-3 en aquest període. Érica
Gonçalves marcava al minut 64 i
quatre després les catalanes feien
el quart després d’un rebot.

La temporada passada la lliga
femenina de base es va disputar per primer cop a mode de
prova. Va servir per comprovar
l’interès pel futbol entre les més
joves. Enguany creix i es disputarà a dues voltes.
Comptarà amb un equip
més, per un total de vuit, amb
jugadores nascudes entre el

1999 i el 2006. La UE Sant Julià Escola Espanyola i l’FC Encamp tindran dos conjunts, i un
el CE Comapedrosa, FF Enfaf,
FF Andorra i CE Sanlòria. La
lliga comença el 9 de novembre
i acabarà el 31 de maig després
de catorze jornades, amb una
parada que anirà del 14 de desembre al 8 de març. El format
és de futbol 5 i tots els partits
seran al minicamp Comunal.

CLASSIFICATS


19

Diversos

MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Vehicles

0
835 80
VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

- Confecció de coms.

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

- Sacs d’encenalls.

tel : 32 15 89

Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 H., MOBLAT, C/ ROUREDA DE
SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 3680101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, CUINAMENJADOR, CÈNTRIC, ZONA DE LA PLAÇA DE LES
ARCADES. PREU: 400 EUROS
REF. 9990114: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL.
PREU: 500 EUROS
REF. 3860101: PIS, 3 H. DOBLES, MOBLAT, PÀRQUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/ CALLAUETA.
PREU: 700 EUROS
REF. 9990115: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TRASTER,
CUINA INDEP., AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS.
PREU: 550 EUROS
REF. 4410101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROS
REF. 4300101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA
INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRQUING, CÈNTRIC.
PREU: 700 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS

BUSQUES
PIS?

REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 9990117: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101: ÀTIC, 2 H., AMB MOBLES I PQ. A LA
ZONA DE LA PISCINA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 H., SENSE MOBLES, REFORMAT,
TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB
TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL
CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PQ. I TR.,
AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990118: ÀTIC, 2 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 550 EUROS
LA MASSANA
REF. 9990109: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MEN-

Immobiliària:

806 260
JADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRQUING, ZONA DE
SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA.
PREU: 350 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING
I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES.
PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREU REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREU: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS ESCALDES
CÈNTRIC LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federacions, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)

20

ClassifiCats

VENDA

Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)

Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)


OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.

Preu: 370.000 €

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €

OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)

OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2,
2 habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €

Preu: 235.000 €

LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1549 Pis seminou moblat i equipat, 1 h., bany, cuina semioberta, menj., molt maco ........480 €
Ref. 1494 Pis, 109 m2, 4 h., 2 b., cuina, safareig, terrassa, armaris, sol, vistes, desp. incloses ......700 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ...............390 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 1608 Cèntric, 74 m2, 2 h., 2 banys, cuina indep., ampli menj., sol, despeses incloses ........ 700 €

Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat.................600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pq. i vistes...................... 300 €
Ref. 1614 Pis de 50 m2, 1 h., 1 b., menj. amb llar de foc, cuina, safareig, pq., sol i vistes ............450 €

ANDORRA LA VELLA
Ref. 1618 Pis cèntric (Meritxell), 50 m2, 1 h. + despatx, cuina indep., bany i saló menjador..... 375 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1617 Cèntric i moblat, 50 m2, 1 h., bany, cuina equip., menj. amb llar de foc, armaris ........400 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Cèntric (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses .............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis ,107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses.......750 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig ............................650 €
ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol............................350 €

LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles.......350 €
Ref. 1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster ................575 €

SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses .............550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana,ampli saló menjador, pàrquing..................... 400 €

CANiLLO
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats....550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, saló, pq., tr., vistes i sol ........350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., saló, balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat ..550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

e

rtir d

a pa

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORMiTORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

CLASSIFICATS


2
I EQ U IPAT D E 40 M ,
PI S M O BL AT
IN A
SA LÓ M EN JA D O R A M B CU
PL ET.
A M ER IC A N A. 1 BA N Y CO M
375 €
6340
A N D O RR A LA VE LL A. RE F.

DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGUERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQUÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

LA MASSANA REF. 6314

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis cèntric moblat de 2 habitacions, 1 bany complet, parquet,
cuina tancada. No accepten
animals. 1 MES DE DIPÒSIT.

DÚPLEX NOU de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al Col·legi Sant Ermengol. S’HI POT TENIR
ANIMALS. PÀRQUING OPCIONAL.

ANDORRA REF. 6541

ESCALDES REF. 6554

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

2

390 €

450 €

510 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

ANDORRA REF. 6547


CANILLO

ANDORRA REF. 6487

ORDINO REF. 6376

ESCALDES

Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2, amb 2 habitacions dobles,
1 bany complet i safareig. Cuina oberta
amb el saló menjador. En procés de
reforma, totalment acabat.

Apartament dúplex CÈNTRIC de 117 m :
1a planta: Saló menjador amb llar de foc i
sortida a la terrassa de 8 m2 aprox., cuina
independent, 1 bany auxiliar. 2a planta:
3 dormitoris amb armaris encastats, 1 suite
amb sortida al jardí de 60 m2. 2 banys complets. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREU:

165.000 €

LLOGUER:

ANDORRA REF. 6182

900 €

ANDORRA REF. 6540

450 €

www.immodernandorra.com

ESCALDES REF. 6432

550 €

ORDINO REF. 6483
Pis molt cèntric de 75 m amb 2
habitacions, 1 bany complet, saló
menjador i rebedor.

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MOBLADA I EQUIPADA.

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.

Estudi cèntric de 40 m ,
cuina oberta, un bany,
safareig, sol i vistes.

2

86 33 00

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.

2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster. SEMIMOBLAT.

600 €

2

PREU:

260.000 €

REF. 5899

REF.6556

Pis situat prop del centre, SEMIREFORMAT, de 60 m2, amb 2 dormitoris, 1 bany complet, saló menjador
i rebedor. Pàrquing GRAN. Sol i vistes
espectaculars.

PREU:

125.000 €

1.500 €
LLOGUER:

995 €

1.200 €

ANDORRA

REF. 6345

ANDORRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREU:

199.900 €


ENCAMP REF. 6329

SANT JULIÀ REF. 6492

CANILLO REF. 5605

Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.

Pis cèntric de 85 m2 amb 3 habitacions, per reformar. Tot exterior, 1 bany complet, 1 lavabo, llar
de foc i balcó. Pàrquing inclòs.

Pis cèntric, NOU, de 95 m²,
3 habitacions (2 dobles, 1 individual), 2 banys, cuina, menjador,
terrassa de 20 m2. Pàrquing.

Àtic NOU, A ESTRENAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QUALITAT.

2

PREU:

125.000 €

21

PREU:

115.000 €

PREU:

190.000 €

PREU:

179.500 €

22

CLASSIFICATS


Lloguer

Venda

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ

REF. 00038

Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.

Preu: 550 €/mes

REF. 00942

REF. 00042

Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitacions amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.

Preu: 695 €/mes

Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €

ANYÓS REF. 00113

Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒTICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA

EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL
LLOGUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any

REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 habitacions amb armaris encastats,
1 bany, cuina TOTALMENT EQUIPADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes

REF. 00061. Pis seminou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris encastats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garatge i traster. Preu:
395 €/mes

VALL D’INCLES REF. 00670

Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menjador amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660

VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magnífic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de barbacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR

CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garatge. Acabats d’alta gamma.
PREU A CONSULTAR

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
pàrquing i traster (Ref. 1602). 400 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

ANDORRA LA VELLA

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

ANDORRA LA VELLA

EXCLUSIU ÀTIC DE 70M² NOU
1 habitació, vestidor,
saló obert a la cuina.
Preu: 595 €/mes
REF. 00837

CANILLO REF. 00442

Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787

LA MASSANA

¡¡¡ÚLTIM PIS EN LLOGUER!!!
A estrenar, 150m², 4 habitacions,
2 banys, safareig, balcó, terres de parquet,
ascensor, només 5 veïns. Pàrquing al Comú.
Preu: 695 €/mes
REF. 00842

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

CLASSIFICATS


23

Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.

+376 839 900

www.immobiliariatandem.com
Andorra la Vella
Pis a la recta de Santa Coloma
de 3 dormitoris grans, 1 bany,
cuina separada, lluminós, calefacció inclosa, edifici sense
ascensor i sense pàrquing.
450 €
Local comercial a Ciutat de
Valls, al costat dels col·legis,
40 m2, amb bany i despatx,
380 €, i traster de 20 m2 per
100 €
Zona Estela, sense ascensor,
pis de 3 dormitoris, cuina
separada, 1 bany, gran saló
menjador. 510 €
Pis d’1 dormitori, moblat i
equipat, molt maco, sense
ascensor. 420 €

LLOGUER

Escaldes-Engordany
Molt cèntric, pis de 4 dormitoris, 2 banys, cuina separada,
reformat, sense pàrquing. 670
€ + calefacció.
Encamp
Pis d’un dormitori
amb terrassa, moblat,
pàrquing. 300 €
Escàs
Pis de 2 dormitoris, cuina americana, safareig, jardí comunitari, pàrquing i traster, molt
maco. 600 € (llum inclosa)
Arinsal
Pis d’1 dormitori, moblat,
amb llar de foc, pàrquing i
traster. 350 €

Anyós
Pis de 130 m2, 3 hab., 2 banys,
pàrquing i traster, balcó gran.
600 € + despeses
La Massana
Pis de construcció recent,
4 habitacions, 2 banys, menjador gran, cuina separada,
safareig i terrassa. 2 places
de pàrquing i traster. 800 € +
calefacció.
Sispony
Borda antiga restaurada al poble de Sispony, 120 m2 amb 3
plantes, 2 dormitoris, 1 bany,
saló menjador amb llar de
foc, calefacció central, sense
pàrquing. 750 € + calefacció

VENDA
MAGNÍFIC ÀTIC
DE 80 M2 AMB
2 DORMITORIS,
1 BANY, CUINA
AMERICANA,
TERRASSA, VISTES
I SOL, PÀRQUING
GRAN, TRASTER.

Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagatzemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 - www.guardatot.com

210.000 EUROS

Immo-tandem@immo-tandem.com

www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
núm. col. 376

No busquis
més, aquesta és

IMMOBILIÀRIA REIG
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA

80 83 80

la teva immobiliària

Núm. de col·legiat 376

VENDA

Pis per reformar al centre
d’Andorra (Prat de la Creu), 3
dormitoris, 2 banys complets,
cuina tancada amb safareig i
sortida a pati, menjador amb
llar de foc i sortida a terrassa
de 6 m2. Preu: 210.000 €

OPORTUNITAT!! Xalet en venda a la Margineda, 643 m2, 4
dorm., 3 banys complets, terrassa, ascensor, garatge per a
5 cotxes. Preu: 599.000 €

Xalet en venda a Anyós, NOU, A
ESTRENAR, 210 m2 repartits en
4 dormitoris (4 suites), 5 banys,
cuina office, menjador amb llar de
foc, terrassa de 40 m2 i jardí de
60 m2. Box per a 3 cotxes. Sol i vistes.
Preu molt rebaixat: 615.000 €

LLOGUER
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina
tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses
incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2. Preu: 1.900 €

TEL.: 614 234
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dormitoris, 3
banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster
gran. Preu: 1.400 €
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4
dormitoris dobles, 3 banys complets, menjador amb llar
de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2. 1 hab., cuina americana,
bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 hab.,100 m2, totalment moblat i equipat,
zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €

www.immoreig.com
ANDORRA LA VELLA
Ref. 2378
100 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany + lavabo. MOLT
CÈNTRIC. Assolellat. 2
terrasses. A reformar.
PREU: 220.000 €

Ref. 2364
192 m2 + 150 m2
terrassa/jardí.
Gran sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
office, 5 dorm. dobles,
3 banys complets. Suite
amb hidromassatge i
vestidor. Àmplia terrassa/
jardí. Sol i vistes. 3
places d’aparcament i
traster.
PREU: 390.000 €

Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 29.000 €

Pis a Sant Julià, 130 m2,
4 dormitoris, 2 banys complets, cuina equipada amb
sortida a pati i menjador. Ben
situat. Preu: 196.000 €

Av. Meritxell, 106

ANDORRA LA VELLA
Ref. 2372
50 m2 aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparcament box. Per reformar.
PREU REBAIXAT!
PREU: 99.000 €

TEL.: 35 36 37
Casa adossada en venda a Ordino,
aprox. 270 m2 habitables, 3 dormitoris, menjador amb llar de foc, cuina
office, sala d’estar (possibilitat de fer
2 dorm.), 3 banys complets, safareig,
pàrquing per a 4 cotxes, terrassa d’uns
40 m2. S’ACCEPTA PIS COM A PART
DEL PAGAMENT!! Preu: 630.000 €

col·legiat
núm. 88

ENCAMP
Ref. 2376
73 m2 aprox.
(terrassa de 8 m2).
cuina separada, 2 dorm.,
1 bany + lavabo. Sol i
vistes. Terrassa. Cèntric.
Plaça d’aparcament.
PREU: 80.000 €

OPORTUNITAT

ANDORRA LA VELLA - Ref. X-418
650 m2 aprox. Ampli xalet amb moltes possibilitats. Gran menjador, sala d’estar, 5 dormitoris (2 suites), 4 banys, 2 terrasses. Gran
sala polivalent on es pot fer gimnàs i piscina. Sol i vistes. Ascensor.
Garatge per a 5/6 vehicles. PREU NEGOCIABLE!
PREU: 850.000 €

LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-197. 50 m2 aprox. Sala d’estarmenjador, cuina reformada, 2 dorm. +
despatx/habitació de planxar. En plena
av. Meritxell. PREU: 375 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182. 220 m2 aprox. Pis de luxe a
Can Diumenge. Gran sala d’estar-menjador, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 suites), 3 banys complets,

1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Seminou. Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ENCAMP
Ref. LL-150. 60 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
amb safareig, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 475 €/mensuals
Ref. LL-194. 100 m2 aprox. + 20 m2 de

terrassa. Sala d’estar-menjador amb
llar de foc, cuina, 4 dorm., 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Plaça
d’aparcament. PREU: 600 €/mensuals
SISPONY
Ref. LL-198. 140 m2 aprox. Fantàstic
àtic. Gran menjador, llar de foc, cuina
office, 4 dormitoris, 2 banys. 2 terrasses.
Sol i vistes. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 1.500 €/mensuals

Diari del 6 d'octubre de 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (6)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie Diari del 6 d'octubre de 2013

Ähnlich wie Diari del 6 d'octubre de 2013 (20)

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 6 d'octubre de 2013