Diari del 23 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMARTS,23DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.357/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Els experts troben que el
projecte de llei de l’IRPF “és
homologable i vàlid”
ANDORRA Pàgina 6
Creu Roja Andorrana posa en
marxa els cursos de formació
ocupacional
ANDORRA Pàgina 7
La policia deté un home de 53
anys per un delicte contra la
llibertat sexual
ANDORRA Pàgina 8
Una agenda recull les gairebé
seixanta activitats culturals que
ofereix la Seu d’Urgell
PIRINEUS Pàgina 12
Un bitllet de cinc pessetes
expedit pel Consell General
es ven per 5.000 euros
CULTURA Pàgina 14
Més de 500 ‘bikers’ i 110 equips
es donaran cita a la Copa del
Món al Vallnord Bike Park
ESPORTS Pàgina 16
ANDORRA Pàgina 7
Els audioprotesistes
reivindiquen des
de fa anys que
s’exigeixi titulació
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
El Govern assegura
que la canalització
començarà el 2013
i acabarà el 2014
ANDORRA Pàgina 11
Tati Masià
Turisme i noves
tecnologies, de la mà
El Comú d’Ordino i Andorra Te-
lecom signen un conveni per
promocionar el turisme i el co-
merç de la parròquia a través
de les noves tecnologies.

dimarts, 23 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dimecres
dijous
7/18
12/24
13/25
14/27
14/27
15/28
13/25
12/25
10/23
13/27
13/28
meteo@bondia.ad
Més tronades aquesta tarda
Demà i sobretot dijous, estiu
Ahir vam tenir molts menys ruixats en el con-
junt del Principat. De fet van ser molts els ra-
cons on no va descarregar, després d’una bona
tongada de dies de tempesta. Bé, doncs el que
l’atmosfera ahir ens va donar de respir, avui ens
ho retorna. Núvols que aniran in crescendo al
llarg del dia i, sobretot aquesta tarda, deixaran
nous ruixats. Molts amb tempesta, i compte per-
què poden ser forts i novament amb calamarsa
o pedra. Això durant la tarda, perquè mentres-
tant la calma i la suavitat imperaran. Tempera-
tures sense canvis respecte d’ahir. On plogui sí
que notarem una bona refrescada. Demà algun
ruixat fugaç de tarda, el darrer en dies, ja que
dijous i divendres la calor i el sol voldran acom-
panyar-nos. Que tingueu un BONDIA.
Lluna plena
06.36 h
21.24 h
13/25
7/18
13/25

3DIMARTS, 23 DE JULIOL DEL 2013
Informació al 73 85 73
club@anyospark.com2013
JULIOL i AGOST
de dilluns a divendres
de 9.00 a 17.00 h
Gaudeix de les nostres colònies
des d’1 dia fins a tot el mes
WII · JOCS DE TAULA · JOCS COL·LECTIUS · GRAFIT · KARAOKE · EXPLORACIÓ
I SENDERISME · MANUALITATS · TENNIS I PÀDEL · ACTIVITATS AQUÀTIQUES
Arran de les inundacions pati-
des la setmana passada a la zona
de Santa Coloma, la necessitat
urgent de dur a terme la canalit-
zació del riu s’ha tornat a posar
sobre la taula. I ahir mateix el
Govern va emetre un comunicat
per anunciar que iniciarà aquest
any les obres de canalització del
riu Gran Valira al seu pas per
Santa Coloma, uns treballs dis-
tribuïts en tres projectes diferen-
ciats i que es preveu que estiguin
enllestits l’any vinent.
D’aquesta manera, el ministe-
ri d’Economia i Territori fa me-
sos que treballa en els projectes
constructius i disposa en el pres-
supost d’aquest any d’una par-
tida d’1,7 milions per fer front a
una inversió que ha de permetre
augmentar la seguretat a la zona,
segons informava l’executiu. La
resta, fins als 4,5 milions finals
previstos d’inversió, s’inclourà
en el pressupost del 2014.
Així, el ministre d’Economia
i Territori, Jordi Alcobé, va re-
cordar que les obres previstes
aquest any afecten el marge es-
querre, mentre que l’any vinent
s’invertiran prop de tres mi-
lions més per canalitzar el riu
en dues fases: la primera entre
l’antic càmping Riberaygua i el
pont de la caserna dels bombers,
i la segona fase des d’aquest
pont fins al pont del vial del
Pobladó.
El departament d’Ordena-
ment del Territori ha assenyalat
que el control de les inundacions
a Santa Coloma exigeix treballar
en dos fronts: la canalització del
riu, de competència estatal, i la
millora del clavegueram, de titu-
laritat comunal. Per dur a terme
la canalització, Ordenament del
Territori ha iniciat els contactes
amb els propietaris dels terrenys
per arribar a un acord que per-
meti la licitació del projecte. Des
del ministeri s’ha destacat que la
urgència d’aquesta obra exigeix
que es puguin tancar les negoci-
acions amb rapidesa, i ha deixat
clar que en cas que no hi hagi
acord s’utilitzaran els mecanis-
mes legals previstos.
La canalització del riu Gran
Valira requereix un total de tres
projectes constructius, dos al
marge dret del riu i un al marge
esquerre. D’aquesta manera es
podran superposar les obres en
el temps, i es dividirà el volum
que ha d’executar cada empre-
sa constructora que en resulti
adjudicatària. El sector 1 afecta
el marge dret i va des del carrer
Prat Salit fins al pont de Santa
Coloma; el 2, també al marge
dret, entre el pont de Santa Co-
loma i el carrer de les Escoles, i el
3 afecta el marge esquerre entre
el pont de Santa Coloma i el del
Pobladó.
Alcobé va reconèixer que els
problemes que hi ha hagut els
últims dies no depenen tant del
riu, “malgrat que sigui un ne-
guit important dels veïns”, sinó
del fet que és una zona molt pla-
na i que evacua molt malament
les aigües, i que per tant “el risc
zero no hi serà mai però sí que
cal minimitzar-lo”.
En aquest sentit, va recordar
que les accions per millorar la
xarxa de clavegueram depenen
del Comú d’Andorra la Vella,
tot i que va afegir que el tema
competencial “depèn de què es-
tiguem parlant: si parlem de tor-
rents es pot discutir qui se n’ha
de fer càrrec, però l’important és
que l’obra s’ha de fer”. En aquest
sentit, va afegir que depenent de
si els torrents són catalogats o
no, són competència del Govern
o del Comú.
El Govern assegura que la canalització
començarà el 2013 i acabarà el 2014
INUNDACIONS A LA ZONA DE SANTA COLOMA
REDACCIÓ / AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
Per a aquest any ja hi ha prevista una partida d’1,7 milions i la resta s’invertirà l’any que ve
ORDENAMENT DEL TERRITORI
Una imatge del projecte amb les tres fases previstes.

opinió4 dimarts, 23 de juliol del 2013
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades,
així com la parròquia de residència.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
CaRTeS aL dIReCToR
Josep ArAcil i XArrié
Sortir de l’armari
Sortir de l’armari s’ha convertit en una expressió que està de
moda, i que s’utilitza cada vegada més en àmbits molt diversos.
Significa la sortida a la llum de col·lectius marginals no acceptats
plenament per la societat. La gent gran, encara que no se senti
marginada, es considera simplement tolerada per una societat
que passa d’ella i només la té en compte quan fa de cangur. Però,
si es grata una mica, s’observa que realment està automarginada,
en assumir un paper conformista que no li permet desenvolupar
tot el que de bo és capaç de fer. Li fa por reconèixer la seva situa-
ció privilegiada de viure sense treballar, encara que amb moltes
bosses de pobresa que cal denunciar.
Sembla arribat el moment de sortir de l’armari, de fer sentir la
veu de la gent gran. Inicialment, com sempre, la d’un petit grup
més agosarat, el dels sèniors, que en veu alta recrimina a la ma-
teixa gent gran la seva actitud negativa en no atrevir-se a ser ella
mateixa reconeixent la seva realitat actual, molt diferent de la
que tradicionalment se li assignava. Significa lluitar per aconse-
guir pensions mínimes de jubilació no inferiors al salari mínim
interprofessional, així com pensions de viduïtat properes al cent
per cent de les percebudes pel matrimoni. Però sobretot significa
un nou estil de vida de passar-ho bé, amb sentit de l’humor, no
desitjant en cap moment ser el més ric del cementiri. Significa
apostar per continuar realitzant activitats que facin sentir-se útil
i necessari per donar vida als anys.
edIToRIaL
La setmana passada es va publicar l’infor-
me anyal de l’organització no governamen-
tal Transparency International. En el decurs
de l’elaboració de l’informe s’han enques-
tat i escoltat 114.000 persones en 117 països
del món.
El resultat de l’enquesta és, literalment,
esfereïdor: el 31% dels habitants adults del
planeta declaren haver pagat, almenys una
vegada en el darrer any, un suborn a un po-
licia, el 24% a un jutge i el 21% a un servei
públic de l’Estat.
Aquest informe ens recorda que la corrup-
ció és una malaltia que gangrena, en molts
països en desenvolupament, tots els aspectes
de la vida en societat. L’informe presenta fins
i tot comparacions estadístiques segons el
tipus de corrupció. Per exemple, a Mèxic el
que es defineix com a corrupció “ordinària”,
la de la policia o dels serveis públics, costaria
a les famílies de classe mitjana el 14% dels
seus ingressos i a les famílies pobres els costa
el 33%.
L’informe també ens parla de “l’altra
corrupció”, la que apareix en els grans con-
tractes internacionals i al desviament crimi-
nal de les ajudes internacionals al desenvo-
lupament.
La constatació és clara i indica que la ma-
laltia és greu perquè es tanca en una mena
de cercle viciós: les recomanacions que
planteja l’informe s’adrecen als governs
però aquests són, en la majoria dels països
que Transparency International assenyala
amb el dit acusador, els veritables centres de
la corrupció.
L’informe també fa referència al que es pot
definir com les velles democràcies com ara
França, la Gran Bretanya, Alemanya o els Es-
tats Units d’Amèrica. En aquests països una
majoria dels ciutadans enquestats sospiten
que els governs estan al servei de grups d’in-
teressos particulars.
Amb totes les matisacions que es vulguin
fer, recordaré que en la darrera enquesta
d’opinió política 2013 del Centre de Recerca
Sociològica andorrà un 14,2% dels enques-
tats manifestaven també que la política esta-
va dominada per una minoria en favor dels
seus interessos.
La bona notícia de l’informe de l’ONG in-
ternacional és que un 67% de les persones
enquestades al món es declaren amb dispo-
sició i voluntat d’actuar contra la corrupció
per diverses vies i emprant diferents mitjans.
Hi ha doncs força gent disposada a plantar
cara, ja sigui refusant-se a pagar els suborns,
fent denúncies a les xarxes socials, manifes-
tant-se o signant manifestos. Comentant l’in-
forme, un periodista francès escrivia que pot-
ser les societats, com deia Lenin referint-se
als peixos, “es podreixen pel cap”, però pot-
ser només es podran curar d’aquesta malaltia
per la base, amb un redreçament ciutadà.
Recordem que Andorra no surt mai es-
mentada en la classificació de Transparency
International. És una bona notícia.
Però Andorra encara té pendents de com-
plir algunes recomanacions que ens va trans-
metre ara fa dos anys el Grup d’Estats contra
la Corrupció (Greco) del Consell d’Europa.
TRIbuNa
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
La corrupció: una malaltia planetària
Les inundacions de la setmana passada a San-
ta Coloma han tornat a posar sobre la taula
la urgència de dur a terme uns treballs que
puguin servir per pal·liar els problemes que
es donen quan plou amb gran intensitat i
que afecten el poble. D’aquesta manera, és
una bona notícia que des de l’executiu s’ha-
gi refermat la intenció de dur a terme obres
a la zona per canalitzar el riu i evitar així,
sempre que sigui possible, que la crescuda
afecti aquesta zona amb inundacions, tot i
que s’hauria d‘haver actuat abans. També és
evident que la corporació ha de dur a terme
la seva part i, per tant, el més important és
que tothom faci els deures que li pertoquen,
sense excuses i sense dir que té present allò
que cal fer però que també és necessari que
l’altra part faci la seva feina, ja que d’aquesta
manera l’única cosa que es fa és perdre temps,
i de fet no deixen de ser discussions estèrils
que no aporten res de profit. Per tant, un cop
tothom ha manifestat la intenció de dur a ter-
me la seva part, cal que els tràmits s’accelerin
per mirar de solucionar un problema històric
i que perjudica no només el poble de Santa
Coloma sinó tot el país, tal com es
va demostrar amb les inundacions
de dissabte.
Solucions per a Santa Coloma
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu encertats els canvis de circulació
a Escaldes per fer per a vianants Carlemany?
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿S’han de depurar res-
ponsabilitats per l’afer del
portal web de la CASS?
envia un sMs al 789 amb la teva
resposta eNQ si o bé eNQ No
cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en
aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un bateig de Karting.
NO
3%SÍ
97%

publicitat 5Dimarts, 23 de juliol del 2013

6 Dimarts, 23 de juliol del 2013
La nova Associació d’Assessors
Tributaris i Fiscals ja és una re-
alitat. Sorgida amb el suport del
Col·legi d’Advocats i de profes-
sionals a títol individual, es va
presentar ahir en societat a la
seu central de MoraBanc. Van
donar a conèixer la nova enti-
tat els advocats Enric Giménez i
Jean Michel Rascagneres, que en
serà el president fins que s’ele-
geixi la junta directiva; l’advocat
i fiscalista Pablo Gómez-Perreta,
com a secretari, i el responsable
del gabinet jurídic de MoraBanc,
Marc Vilallonga, que n’és el vi-
cepresident.
L’associació està oberta no
només a economistes i advocats,
sinó també a diplomats en em-
presarials i a tots els professio-
nals que tinguin coneixements
de dret tributari. Els seus im-
pulsors són conscients que amb
el nou marc que el Govern està
implantant “hi ha una nova via
de negoci que s’obre, com la que
hi ha a la resta de països”. Fins
i tot algun advocat del país ja
s’ha especialitzat en dret fiscal,
“cosa que era impensable fa uns
anys”, segons va explicar Gi-
ménez. Per aquesta raó, la nova
entitat vol contribuir que es co-
neguin els “matisos andorrans”
que tindrà l’IRPF, sobretot tenint
en compte que els coneixements
de molts professionals en aques-
ta matèria se centren sobretot en
l’àmbit internacional.
El màxim responsable de la
nova associació considera que el
projecte de llei de l’IRPF “és un
projecte més que homologable i
més que vàlid”, i es va mostrar
convençut que servirà per donar
una empenta al país gràcies a la
futura signatura dels convenis
de doble imposició (CDI), tot i
que va recordar que no serà en
sis mesos quan es notaran els
efectes en l’economia. Tot i així,
Rascagneres va manifestar tam-
bé que la posada en funciona-
ment d’aquest nou impost, que
ve a tancar el marc fiscal des
envolupat en els últims anys,
“s’hauria pogut fer molt abans”.
En aquest mateix sentit, Vila-
llonga va assenyalar també que
és un impost similar al que hi ha
a Espanya i França, però “més
simplificat”. Pel vicepresident
de l’associació, l’experiència que
s’ha anat acumulant en aquests
dos països sobre l’aplicació del
nou impost pot ajudar a implan-
tar l’IRPF a Andorra.
Vilallonga es va referir tam-
bé, a preguntes dels mitjans de
comunicació, a la retenció que
hauran de fer les entitats bancà-
ries en les rendes del capital. “El
sistema és relativament senzill”,
va opinar, i “per tant no suposa-
rà un trasbals per a les entitats
bancàries”, tenint en compte, a
més, que disposaran d’un termi-
ni relativament llarg per adap-
tar-s’hi, ja que l’impost entra en
vigor el 2015.
Els impulsors de la nova as-
sociació van celebrar la tasca
divulgativa que està fent el Go-
vern en relació amb el nou marc
impositiu a la ciutadania, una
línia que, segons van dir, hau-
ria de continuar en un futur i
van demanar que, si és possible,
“s’intensifiqui”.
Els experts troben que el projecte de
llei de l’IRPF “és homologable i vàlid”
fiscalitat
julià rodríguez
Andorra la Vella
Els impulsors de l’Associació d’Assessors Tributaris consideren que servirà per firmar els CDI
tati masià
Giménez, Rascagneres, Vilallonga i Gómez-Perreta, ahir a la presentació.
Una entitat per
oferir eines de
formació als
professionals
L’Associació d’Assessors
Tributaris i Fiscals vol oferir
eines de formació als pro-
fessionals d’aquest àmbit i
facilitar la recerca científica.
L’associació estarà oberta
als titulats superiors com
economistes i advocats i té
el suport de la Universitat
d’Andorra per portar a ter-
me les accions formatives.
En un primer moment la
formació que s’oferirà serà
la bàsica sobre els textos
que ja s’han anat aprovant,
i adreçada al màxim de per-
sones, però després es vol
anar més lluny. Així, es pre-
veu, per exemple, comparar
el marc fiscal andorrà amb
el d’altres països i analitzar
“si és poc o massa compe-
titiu”. L’objectiu final és que
les empreses disposin d’ex-
perts “amb un alt nivell de
professionalitat”.
Els esquiadors britànics que
han escollit Andorra com a des-
tinació turística han augmentat
un 0,1% en aquesta temporada,
tal com recull l’operador turístic
Crystal Holidays. Aquesta xifra
situa el Principat com la quarta
destinació triada pels britànics,
al darrere de França, Àustria
i Itàlia.
L’operador turístic Crystal
Holidays ha fet públics els re-
sultats del seu informe anual,
en què es posa en relleu que An-
dorra ha augmentat un 0,1% el
nombre d’esquiadors durant la
temporada d’hivern. En aquest
sentit, Andorra se situa com la
quarta destinació escollida pels
britànics, cosa que es tradueix
en un 6,6%, només al darrere de
França (34,8%), Àustria (28,2%)
i Itàlia (15,2%).
Les dades també destaquen
que el nombre d’esquiadors
britànics que han viatjat a l’es-
tranger ha augmentat un 1%,
situant-se en els 899.000.
La xifra d’esquiadors britànics
creix un 0,1% en la temporada
turisme de neu
agències
Andorra la Vella
crystal holidays
El comparatiu d’esquiadors d’aquesta temporada en relació amb l’anterior.
Jean Michel Rascagneres
“El nou marc fiscal donarà
una empenta al país gràcies als
convenis de doble imposició però
això no es notarà en sis mesos
”

andorra 7Dimarts, 23 de juliol del 2013
Els professionals titulats com a
audioprotesistes estan a l’espera
de la publicació al Butlletí Oficial
(BOPA) del reglament sobre els
requisits per al funcionament i
l’autorització dels establiments
d’ortopèdia i audiopròtesi per
veure si estan d’acord amb el
text. Tot i així, si el redactat que·
da igual com es va informar des
del Govern la setmana passada,
ja tenen clar que no els satisfà.
En concret, hi ha un punt en
el qual no estarien d’acord si fi·
nalment quedés d’aquesta ma·
nera, que és quan s’afirma que
el col·lectiu que fins ara ha estat
oferint aquests serveis ha estat
format per titulats, no titulats
però amb experiència en aques·
ta matèria i altres persones amb
formació complementària. El
representant d’aquests profes·
sionals que ha estat en contacte
amb el ministeri de Sanitat per a
l’elaboració d’aquest reglament,
Carles Iriarte, considera que la
nova normativa només hauria
de fer referència als titulats i
no titulats, perquè la resta són
persones que simplement han
fet alguns cursets en la matèria i
han estat exercint en aquest àm·
bit. “Tal com està el reglament,
no ens agrada”, va dir.
Per aquesta raó, la intenció és
recórrer el reglament en cas que
finalment quedi redactat com
s’ha explicat des del ministeri,
ja que, tal com va indicar Iriarte,
“no volem que es falti a la veri·
tat, sinó que ha de reflectir fidel·
ment la realitat per si hi pogués
haver casos de reclamacions o
d’altres tipus”.
El col·lectiu, format per qua·
tre persones a tot el país i que
està en aquests moments pro·
movent la creació d’una associa·
ció, sí que està d’acord, però, en
el fons de la qüestió que planteja
la nova regulació: que és que a
partir d’ara els professionals que
treballin en els centres auditius
hauran de disposar de la forma·
ció acadèmica oficial específica.
En aquest sentit, Iriarte re·
corda que des de l’any 2001 han
estat demanant al Govern que
apliqués la regulació que hi ha·
via sobre aquesta professió, i en
concret un decret de l’any 1980,
que segons va explicar deixa ben
clar que per exercir s’ha de tenir
la diplomatura corresponent, ja
s’hagi obtingut a Espanya o a
França. “Ens han estat donant
allargues durant tots aquests
anys fins que ara finalment s’ha
fet aquest nou reglament”, va
assenyalar Iriarte.
Els audioprotesistes consi·
deren també que aquesta pro·
fessió s’havia de regular en
un marc propi i no de manera
conjunta, com s’ha fet, amb els
establiments d’ortopèdia. “En la
majoria de punts del reglament
estem d’acord, però n’hi ha al·
gun, com el relatiu a la publici·
tat, que també haurem de mirar
com queda definitivament”, va
afegir Iriarte.
El reglament, que també de·
termina els requisits tècnics que
hauran de tenir els centres com
a llocs exclusius per a la fabrica·
ció i la venda de productes d’or·
topèdia i audiopròtesi, dóna un
termini de sis mesos perquè els
establiments s’adeqüin als re·
quisits que s’han estipulat.
El sector de l’audiopròtesi reivindica
des de fa anys que s’exigeixi titulació
SANITAT
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
Els membres discrepen amb el reglament en el punt referent als antecedents de l’activitat
tati masià
Carles Iriarte ha representat el col·lectiu davant del Govern.
Creu Roja Andorrana ha en·
gegat aquest mes de juliol els
cursos de formació ocupacio·
nal adreçats a persones que es
troben a l’atur. Es tracta d’un
nou projecte iniciat de la mà de
l’empresa de recursos humans
Adecco (encarregada d’impar·
tir les formacions) i que té la col·
laboració del Servei d’Ocupació
i també de l’àrea de Formació
Continuada, Ocupacional i de
Reconeixement de l’Experièn·
cia Professional del Govern.
El primer curs que s’ha ofert
és el de recepcionista d’hotel i
va començar el 18 de juliol amb
èxit de participació i de satis·
facció de les persones que van
seguir la sessió, segons van in·
dicar des de l’entitat. La prime·
ra part es va centrar en l’atenció
al client i les reclamacions i el
25 de juliol continuarà amb
l’apartat de recepció i reser·
ves. Un cop finalitzat el curs,
els participants podran posar
en pràctica els coneixements
adquirits amb estades en dife·
rents establiments hotelers del
Principat.
Aquest projecte seguirà amb
una nova formació, en aquesta
ocasió de cambrera d’habita·
cions. El curs també tindrà un
contingut teòrico-pràctic i es
desenvoluparà durant el 7 i el
8 d’agost.
D’altra banda, Creu Roja
Andorrana, amb la resta de col·
laboradors, està treballant en
l’elaboració de les formacions
ocupacionals que tindran lloc
durant la tardor.
A causa de la bona acollida
del projecte d’orientació labo·
ral, des de l’organització es va
considerar oportú continuar
ampliant aquest servei amb no·
ves iniciatives i propostes. La
formació ocupacional és una
d’elles, ja que ajuda les perso·
nes aturades del Principat a
poder-se formar en un nou àm·
bit laboral i ampliar així el ven·
tall de possibilitats de trobar
feina.
Creu Roja impulsa els cursos
de formació ocupacional
nou projecte
Redacció
Andorra la Vella

andorra8 Dimarts, 23 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
Un resident espanyol de 53 anys
va ser detingut la setmana pas-
sada, concretament dijous, a
Escaldes-Engordany, com a pre-
sumpte autor d’un delicte con-
tra la llibertat sexual, tal com va
informar ahir la policia. L’home,
que ja ha estat ingressat al Cen-
tre Penitenciari de la Comella,
estaria acusat en concret d’un
presumpte delicte d’agressió
sexual.
A més a més, la policia va
detenir dimecres de la setmana
passada un jove andorrà de 20
anys, com a suposat autor de
furts amb força continuats en
domicilis. Es dóna la circums-
tància que aquest arrest està re-
lacionat amb un altre que la poli-
cia va dur a terme, al mes d’abril,
d’un altre jove de la mateixa
edat i nacionalitat, que havia
estat controlat com a presump-
te autor d’un delicte continuat
de furts amb força en domicilis
particulars.
Així, tal com va informar lla-
vors la policia, des del mes de
juny del 2012 els agents tenien
coneixement de diverses sos-
traccions de joies en domicilis
particulars a Andorra la Vella,
la Massana i Sispony. En tots
els casos els autors accedien als
habitatges sense forçar la porta
d’entrada. La investigació rea-
litzada per l’àrea de Policia Cri-
minal va portar a la detenció al
mes d’abril del primer jove i lla-
vors es va informar que hauria
obtingut un benefici aproximat
als 9.000 euros per la venda de
les joies sostretes. El jove detin-
gut aquest dimecres passat ha
ingressat a la presó.
A més a més, diumenge, a Es-
caldes-Engordany, un espanyol
no resident de 52 anys va ser
detingut com a presumpte autor
del furt d’una bossa de mà.
Aquestes són tres de les deu
detencions que va fer la policia
la setmana passada, i a les quals
cal sumar que tres homes més
van ser arrestats per maltracta-
ments a la parella: a Canillo, un
resident marroquí de 37 anys; a
Encamp, un andorrà de 18 anys,
i a Andorra la Vella, un andorrà
de 46 anys.
A més, segons va informar la
policia, dijous van arrestar al Pas
de la Casa un resident portuguès
de 31 anys, com a presumpte
autor d’agressió física i lesions
causades pel llançament d’unes
ampolles de vidre, així com de
desobediència, resistència, injú-
ries i amenaces als agents de po-
licia. Els fets van tenir lloc prop
d’un hotel on s’allotjaven les
víctimes de les agressions, dos
menors membres d’un grup de
colònies i el seu guia responsa-
ble, que van resultar ferits lleus.
D’altra banda, al llarg de la
setmana passada hi va haver
tres detencions per delictes con-
tra la seguretat col·lectiva. Així,
va ser detingut un andorrà de
37 anys, per conducció amb una
taxa d’1,13 grams d’alcohol per
litre de sang (g/l); un resident
portuguès de 20 anys, per con-
ducció amb una taxa d’alcohol
d’1,15 g/l, i un resident espanyol
de 55 anys, que va donar un re-
sultat positiu d’un gram per litre
de sang.
un home, detingut per delicte
contra la llibertat sexual
successos
tati masià
La policia va detenir la setmana passada deu persones.
Els agents van arrestar aquesta persona, de 53 anys, a Escaldes
Redacció
anDorra la Vella
El Tribunal Superior ha dene-
gat la petició de l’advocat d’un
jove que va ser condemnat a
una pena de cinc anys de pre-
só per tràfic de droga perquè
la part de presó que encara li
queda per complir li pogués
ser commutada per l’expulsió
del país.
En un primer moment el Tri-
bunal de Corts es va oposar a
la petició i el lletrat defensor va
presentar el recurs al Superior
perquè es tingués en compte la
sol·licitud d’expulsió. La fisca-
lia, però, s’hi va oposar ja que
va posar en relleu, entre altres
qüestions, que si el jove era ex-
pulsat hi havia el perill que no
es retornés la multa de 12.000
euros a què va ser condemnat.
En la perquisició que es va
fer a casa del condemnat i de
la seva parella els agents de la
policia van localitzar 2.538,38
grams d’haixix, 553,38 grams
de marihuana i 67 embolcalls
que contenien un pes total de
53 grams de cocaïna, a banda
de 5.030 euros en bitllets de
cinc a cinquanta euros. Aques-
tes quantitats, sumades al fet
que els acusats tenien una bàs-
cula de precisió i a la important
quantitat de diners que se’ls
va trobar, així com el fet que
tenien una vintena de telèfons
i cinc targetes telefòniques en
les quals es rebia un important
volum de trucades, va fer con-
cloure al Tribunal de Corts que
el jove havia de ser condemnat
per tràfic de drogues tòxiques,
cocaïna, haixix i marihuana en
gran quantitat.
Durant la vista l’acusat ha-
via exposat que la droga no era
seva i per això la seva defensa
demanava la lliure absolució,
mentre que el ministeri fiscal
havia sol·licitat que la pena fos
de sis anys de presó.
tati masià
La sentència va ser notificada ahir.
m. f.
anDorra la Vella
tribunaL superior
denegada la petició
d’expulsió per a un
condemnat per tràfic
La defensa volia que
la pena que li queda
li fos commutada
per l’expulsió
Els agents també van
controlar un jove per
uns furts que ja havien
suposat un altre arrest

publicitat 9Dimarts, 23 De juliol Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Canelons casolans amb beixamel 6 unit
Cuixa de pollastre groc
Hamburguesa mixta x 2 unitats
Costella i mitjana de xai
3 safates d’embotit
Turnedó de filet de bou
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
24 AL 28 JULIOL 2013
11,90 €/kg
1,40 €
SAFATA 25,90 €/kg
9,90 €/kg
8,95 €
SAFATA
4,868 €
SAFATA
1,00 €
LOT
17,90 €/kg
2,90 €/kg
Safata barbacoa 1.000 gr
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Safata barbacoa 1.600 gr
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIONS VÀLIDES FINSPROMOCIONS VÀLIDES FINSPROMOCIONS VÀLIDES FINS
PROMOCIÓ
DIUMENGE
28 JULIOL
1 POLLASTRE L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. D’ENSALADA
RUSSA
6,16 €
SAFATA
9,50 €
TOT

publicitat10 Dimarts, 23 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

andorra 11Dimarts, 23 de juliol del 2013
El Comú d’Ordino i Andorra
Telecom van signar ahir un con-
veni de col·laboració que respon
a l’objectiu de potenciar el turis-
me i el comerç de la parròquia a
través de la tecnologia. Segons
va explicar el director de la pa-
rapública, Jordi Nadal, es trac-
ta d’un acord marc que fixa el
compromís de les parts a pren-
dre iniciatives que vagin sorgint
en aquest àmbit. Això passa per
oferir un servei d’informació
interactiva als visitants a través
de la plataforma Digital Signage
(continguts digitals emesos en
pantalles connectades en xarxa
i actualitzades diàriament), que
l’empresa de telecomunicacions
està desplegant.
A partir del conveni s’impul-
saran iniciatives com la posada
en marxa dijous passat que pro-
posa als visitants penjar fotogra-
fies simpàtiques de la Ruta del
Ferro a Instagram. Des d’allà,
després de ser moderades pel
Comú, es publiquen a les panta-
lles situades a la façana de l’ofici-
na d’Andorra Telecom de l’avin-
guda Meritxell i de l’Oficina de
Turisme d’Ordino.
Nadal va remarcar que es
tracta d’una iniciativa molt in-
novadora i que el que estan fent
ara són proves. Per aquest mo-
tiu, després de la signatura de
l’acord, s’aniran buscant noves
idees. Així mateix, va remarcar
que permetrà explorar noves lí-
nies de promoció i negoci.
Per la seva banda, el cònsol
major d’Ordino, Ventura Espot,
va destacar l’aposta que fa la cor-
poració per qualsevol actuació
que permeti impulsar el turisme
i donar activitat. En aquest sen-
tit, des del Comú es va assenya-
lar que es tracta d’una eina més
de promoció.
El conveni té una durada de
sis mesos i es pot prorrogar fins
a un any. Andorra Telecom hi
aportarà uns 10.000 euros, a més
de material de què ja disposa, i el
Comú, recursos propis.
Aquesta és una prova pilot
que s’emmarca en el projecte de
l’smart country. Nadal va especi-
ficar que la parapública també
està treballant en diverses ini-
ciatives que impliquen entitats
diverses dels àmbits del benes-
tar social, el transport o la tele-
presència, però aquesta és la que
està més avançada. A més, el mi-
nistre de Territori, Jordi Alcobé,
va anunciar que si funciona la
intenció és traslladar-la a altres
parròquies i fora d’Andorra. Al
mateix temps va destacar que el
conveni té més importància del
que pot semblar ja que les apli-
cacions tecnològiques per apro-
par el país al turista necessiten
ser testades.
Acord per potenciar el turisme
amb les noves tecnologies
ordino
tati masià
Alcobé i Espot van signar ahir el conveni.
El Comú i Andorra Telecom signen un conveni per 6 mesos prorrogables
m. s. c.
ordino
El ball amb l’orquestra Saturno va cloure ahir la festa major de
Canillo. Les activitats havien començat a les dotze del migdia
amb el concurs de cuina (aquest any ha girat a l’entorn de l’ela-
boració casolana i la degustació de tapes). També hi va haver un
partit de futbol sobre gel, ball per als padrins, la tarda esportiva
(que va enfrontar solters i casats) i cantada de cançons populars.
Diverses activitats en el
darrer dia de festa major
tati masià
canillo
El departament de Medi Ambi-
ent i el Punt 400 de la Massana
han organitzat per demà una
activitat de pesca educativa i re-
coneixement del medi aquàtic.
La sortida està adreçada a joves
de 12 a 30 anys i tindrà lloc al
primer llac de Tristaina. Els
participants aprendran les tèc-
niques i normes d’aquest tipus
de pesca. Així, podran observar
la fauna aquàtica i valorar la
riquesa biològica dels llacs del
Principat. La sortida serà de les
deu del matí a les quatre de la
tarda. Els interessats poden de-
manar més informació i apun-
tar-s’hi al telèfon 836 505.
Jornada de pesca
educativa per a joves
Redacció
Andorra la Vella
la massana

La regidoria de Cultura de
l’Ajuntament de la Seu d’Urgell
ha recollit en una agenda les
prop de seixanta activitats cul
turals que tenen lloc al llarg
d’aquest estiu, segons va infor
mar ahir el consistori. L’agenda
s’ha enviat a totes les bústies de
les llars urgellenques amb l’ob
jectiu que tothom conegui de
primera mà les propostes cultu
rals que s’organitzen a la ciutat.
Entre totes les activitats,
l’Ajuntament destaca la 38a
Trobada dels acordionistes del
Pirineu, que tindrà lloc els prò
xims 26, 27 i 28 de juliol a la Seu
d’Urgell. Per divendres, 26 de
juliol, a dos quarts d’una del
migdia, hi ha previst l’acte inau
gural d’aquesta trobada al jardí
de l’hotel Andria. L’entrada és
gratuïta.
La trobada inclou per a aquest
mateix divendres dos concerts: a
les set de la tarda, a la plaça del
Carme, l’actuació dels grups Tri
lla i Masupialis, d’entrada gratu
ïta, i a les deu de la nit, als jar
dins del Seminari tindrà lloc el
Concert de les quinze nacions. El
preu de l’entrada és de 12 euros.
Per dissabte, 27 de juliol, a la
plaça Sant Josep de Calassanç
hi haurà un concert a càrrec del
Grup Curs Rural Quintet. Serà a
les dotze del migdia, d’entrada
gratuïta. La Trobada d’acordio
nistes també oferirà diumenge,
28 de juliol, a les set de la tarda,
a la plaça del Mercat de la Seu,
un ball amable de parella a càr
rec del grup Els Astorets. També
d’entrada gratuïta.
L’agenda d’activitats cultu
rals també proposa tres nits del
mes d’agost amb circ, música i
cinema. El dijous 8 d’agost tin
drà lloc l’espectacle de circ Sobre
rodes, a les deu de la nit, al pati
de la biblioteca Sant Agustí. Per
al dimarts 20 d’agost hi ha pro
gramat un concert de fusió de
música mediterrània amb Mal
va de Runa. Serà a les deu de la
nit, també al pati de la biblioteca
Sant Agustí.
El dimecres 21 d’agost tindrà
lloc la proposta de cinema al
carrer amb la projecció d’una se
lecció de curtmetratges de pro
ducció pròpia del festival Picurt.
Serà a les deu de la nit a la plaça
dels Oms. L’activitat és gratuïta.
L’agenda d’activitats també re
cull totes les festes que se cele
bren al llarg de l’estiu a la Seu,
com la del barri de Santa Mag
dalena, la festa del carrer Major,
la festa de Castellciutat o la festa
del carrer Canonges.
També hi ha els actes previs
de la festa major, com l’espec
tacle Sonrisas y magia del Mag
Lari, que tindrà lloc el dijous 22
d’agost, a la sala polivalent a les
deu de la nit, així com la projec
ció, el dimecres 7 d’agost, de Bar-
celona, nit d’estiu, pel·lícula que
s’estrenarà el mes de setembre
als cinemes de tot el país, però
que abans es presenta en deu
ciutats seleccionades de Cata
lunya, entre elles la Seu d’Ur
gell. Just abans de la projecció
d’aquest film, el cantautor Joan
Dausà oferirà un concert.
A l’agenda també hi aparei
xen les dates i els horaris de l’es
cenificació d’El Retaule de Sant
Ermengol, dels concerts de músi
ca del Femap i de les sortides de
la Ruta del formatge, entre altres
activitats culturals.
Una agenda recull les gairebé seixanta
activitats culturals que ofereix la Seu
lleure
Redacció
la seu d’urgell
El consistori ha fet arribar la publicació amb les propostes d’aquest estiu a totes les llars
ajuntament de la seu d’urgell
L’agenda d’activitats editada per l’Ajuntament de la capital alturgellenca.
La xerrada L’espai de la llengua
escrita, a càrrec de l’escriptor i
antropòleg valencià Joan Fran
cesc Mira, clourà aquest dijous,
25 de juliol, a les deu de la nit
a la sala de la Immaculada de
la Seu d’Urgell, la Universitat
d’estiu de la Universitat de
Lleida (UdL), segons va infor
mar ahir l’Ajuntament de la
capital alturgellenca.
La conferència versarà so
bre la llengua, com a producte
singular i específic d’una gent
o d’un poble. Per l’autor va
lencià, que també és sociòleg,
traductor i professor de grec,
la llengua és idioma i usar la
llengua com a vehicle no és
només servir-se d’aquella cosa
que indissolublement va lliga
da a les capacitats expressives
de la humanitat en general,
sinó d’una part molt concre
ta, la que és considerada com
a pròpia, com a producte de
la seva experiència cultural al
llarg d’un temps.
Mira entén la llengua com
“una qüestió d’identificació o
identitat, paraules que alguns
desacrediten molt interessa
dament però que continuen
tenint un valor insubstituïble”.
Nascut a València, Mira ha
ocupat diversos càrrecs de res
ponsabilitat en nombroses ins
titucions culturals i col·labora
habitualment en diversos di
aris i publicacions, com El
Temps, l’Avui i El País.
Autor de novel·les i reculls
de contes, ha rebut els premis
Joan Creixells, el de la Crítica
dels Escriptors Valencians, el
Premi Nacional de la Crítica de
la Literatura Catalana i el Sant
Jordi, entre d’altres.
També cal destacar la seva
tasca com a traductor, per la
qual també ha rebut diversos
premis. Destaquen especial
ment les versions de la Divina
Comèdia (2001), la dels Evange-
lis (2004) i la d’El tramvia, de
Claude Simon.
Joan Francesc Mira clourà la
Universitat d’estiu de la UdL
formació
Redacció
la seu d’urgell
bondia
Joan Francesc Mira.
Aquest cap de setmana
tindrà lloc la 38a trobada
amb els acordionistes
del Pirineu
successos
Un motorista
mor després de
topar amb un
tot terreny a Das
Redacció
das de cerdanya
Un home de 55 anys va perdre
la vida ahir a Das després de
topar amb la motocicleta que
conduïa contra un tot terreny,
segons va informar l’SCT. Els
fets van tenir lloc al voltant
d’un quart de deu del matí al
punt quilomètric 5 de la GIV-
4033, quan la motocicleta, per
causes que encara s’investi
guen, va xocar amb el vehicle.
Com a conseqüència de l’im
pacte, José Ramón C. O., veí
de Prats i Sansor, va morir.

pirineus 13Dimarts, 23 de juliol del 2013
La setena edició del projecte
Boscos de Muntanya té com a
objectiu acostar les persones
als boscos a través del volunta-
riat. Durant tres setmanes, un
total de 52 persones voluntàri-
es treballen acompanyades de
l’equip del projecte, condicio-
nant un canal de reg a Meran-
ges i la canalització d’un torrent
per evitar l’erosió i fent aclari-
des forestals en boscos d’avet.
El cap de projecte de Boscos de
Muntanya a la Cerdanya, Marc
Farrés, explica que les tasques
es duen a terme d’acord amb els
propietaris, gestors i enginyers
forestals i tècnics dels parcs
naturals.
En primer lloc, es tracta
d’una aclarida d’arbres de fu-
tur. Això és, diu Farrés, “se-
leccionar els peus amb més
possibilitats de creixement” i
eliminar la competència directa
per afavorir el creixement d’al-
tres de més forts. Una altra de
les feines és la recuperació d’un
canal de reg que va des de Font-
branella fins a Éller. Aquest rec,
explica Farrés, és essencial per
a l’abastiment d’aigua d’Éller i
s’ha utilitzat durant un cente-
nar d’anys.
La tercera de les feines que
Boscos de Muntanya està fent a
la Cerdanya és muntar estruc-
tures de bioenginyeria, amb
pedra i fusta, en barrancs, per
d’aquesta manera evitar l’erosió
excessiva. En totes les tasques
els participants utilitzen eines
tradicionals i que funcionen de
forma manual.
Farrés concreta que “les tas-
ques es realitzen seguint els
criteris dels propietaris munici-
pals i dels gestors forestals, en-
ginyers forestals comarcals de
la Generalitat i tècnics de parcs
naturals” i ha afegit que totes
són supervisades per professio-
nals del sector forestal que per-
tanyen a l’organització.
Una de les participants, Ma-
ria Carmen, procedent de Vila-
blareix (Gironès), explica que
durant la seva estada “ha po-
gut ser conscient de com cuidar
el bosc i de com fer una bona
convivència entre el bosc i les
persones”.
El projecte és part de la Fun-
dació Bergwaldprojekt, que fa
25 anys que acosta les persones
als boscos mitjançant el volun-
tariat a Suïssa, Alemanya, Àus-
tria i Ucraïna.
El projecte Boscos de Muntanya apropa
la gestió dels boscos a la ciutadania
medi ambient
Agències
Dues voluntàries tallen un tronc amb una serra doble.
Fins a 52 voluntaris treballaran durant tres setmanes en un projecte a Meranges
agències
meranges
publicacions
La biografia
de Ramon
Vilana-Perles ja
està a la venda
Redacció
oliana
La biografia de l’olianès Ra-
mon de Vilana-Perles, con-
siderat el català amb més
poder de la història, escrita
per Sebastià Sardiné ja es pot
trobar a les llibreries de l’Alt
urgell i també a través de la
web de Pagès Editors, segons
ha informat l’editorial.
La difusió del llibre, finan-
çat amb una campanya de
micromecenatge, i de la figu-
ra del marquès de Rialp, que
va moure tots els fils de la
Guerra de Successió, també
es fa a través del blog www.
vilanaperles.cat. Com a nove-
tat, es poden veure un seguit
de vídeos que divulguen la
singular història d’aquest
olianès, que gràcies a la seva
vocació de treball i també a la
seva habilitat política va arri-
bar a ser la mà dreta de l’em-
perador Carles d’Àustria i a
ostentar, entre d’altres, el títol
de Marquès de Rialp.

Res de vendre duros a quatre
pessetes. Una pesseta val mil eu-
ros. Al portal de compra i venda
eBay s’ofereix un bitllet de cinc
pessetes expedit pel Consell Ge-
neral de les Valls el 1936 per un
preu de 5.000 euros. També es
venen bitllets de l’època a 3.000
euros i a altres quantitats inferi-
ors, però igualment notables.
Fins a l’entrada de l’euro, a
Andorra funcionaven els siste-
mes monetaris espanyol i fran-
cès, tot i que l’ús de la pesseta era
més corrent. Quan va esclatar la
Guerra Civil Espanyola, el Prin-
cipat va començar a patir proble-
mes per realitzar les transaccions
comercials a causa de la desapa-
rició de la moneda fraccionària
espanyola.
Encara que Andorra no par-
ticipava en la guerra, el Consell
General de les Valls va promul-
gar el decret 112 del 19 de desem-
bre de 1936, en què s’aprovava
l’emissió de paper moneda lo-
cal de curs obligatori a les Valls.
L’emissió estava garantida pel
dipòsit que hi havia al Banc d’Es-
panya de bitllets emesos amb an-
terioritat al 18 de juliol de 1936,
data de l’alzamiento.
Amb aquesta decisió, segons
explica Antoni Turró en el llibre
Les emissions monetàries oficials de
la Guerra Civil (1936-1939) (Insti-
tut d’Estudis Catalans, 2007), el
Consell General va evitar la in-
troducció dels certificats de plata
emesos pel Govern republicà es-
panyol i dels bitllets expedits per
la Generalitat de Catalunya.
La primera emissió de paper
moneda andorrà va ser de 50.000
pessetes en bitllets de deu, cinc,
dos i una pesseta. Els bitllets
eren de color blau, amb un fons
i una sanefa diferent segons el
valor. El paper moneda es va im-
primir a la impremta Mistou de
Tolosa de Llenguadoc. Al revers
s’hi publicava el contingut del
decret 112.
Mentre no van circular
aquests bitllets, el desembre
de 1936 es van usar uns bitllets
d’una pesseta escrits a màquina
i signats a mà.
L’any següent els bitllets esta-
ven molt deteriorats i el Consell
General de les Valls va aprovar el
26 d’octubre de 1937 una segona
emissió per valor de 75.000 pes-
setes, i va introduir el bitllet de
50 cèntims de pesseta. Els nous
bitllets eren de color marró i al
revers tenien un extracte del de-
cret 112. El termini per canviar
els bitllets blaus encara en circu-
lació es va esgotar el 30 de juny
de 1938. Mentre no es va emetre
el nou paper moneda, també im-
près a Tolosa, van circular uns
valors provisionals signats a mà
pel síndic general.
En total, a Andorra es van
emetre 125.000 pessetes en pa-
per moneda. La quantitat va ser
tan alta perquè durant la Guerra
Civil Espanyola molts refugi-
ats van travessar Andorra o s’hi
van quedar.
El Consell General de les Valls
tenia previst que la vigència del
paper moneda vencés el 31 de
desembre de 1938, però com que
la guerra seguia la va prorrogar
un any. L’abril de 1939, els fran-
quistes van guanyar la guerra i
els bitllets es van canviar al Banc
d’Espanya, com ja s’havia pre-
vist al decret 112. És l’única ve-
gada que Andorra ha tingut un
sistema monetari propi.
El bitllet que es ven a eBay
per 5.000 euros és de la segona
emissió –de color marró– però és
el número dos de la sèrie de cinc
pessetes. De la primera emissió
de paper moneda també s’ofe-
reixen bitllets, com un de deu i
un de cinc pessetes, a 3.000 euros
cadascun, però amb un número
de sèrie més alt.
Un bitllet de cinc pessetes expedit pel
Consell General es ven per 5.000 euros
reportatge
e. j. m.
Andorra la Vella
Durant la Guerra Civil Espanyola Andorra va emetre fins a 125.000 pessetes en paper moneda
‘www.ebay.es’
Cara i revers d’un bitllet de cinc pessetes emès pel Consell General de les Valls pel decret 112 del 19 de desembre de 1936. A eBay val 5.000 euros.
La coral de veus femenines
Ellerhein, d’Estònia, ha aturat la
seva gira europea al santuari de
Meritxell. La formació va actuar
ahir a l’església gràcies a la ini-
ciativa de l’ambaixada i el con-
solat honorari de la República
d’Estònia, en un acte per acostar
els dos països.
En el recital de Meritxell, el
cor va interpretar temes de com-
positors reconeguts, com Verdi i
Britten, i una àmplia selecció de
música estoniana.
El grup coral femení, fundat
l’any 1951 per Heino Kaljuste
(1925-1989), s’acaba d’endur un
segon i un tercer premi en el
Festival internacional de música
de Cantonigròs.
El cor de veus femenines
Ellerhein apropa Estònia
Redacció
canillo
cant coral
tati masià
La coral femenina Ellerhein va actuar ahir a l’església de Meritxell.

cultura 15Dimarts, 23 de juliol del 2013
17 d’octubre
‘no habrá paz para los malvados’
L’inspector de policia Santos Trinidad, involucrat
en un triple crim, busca un testimoni que el pot
delatar per eliminar-lo.
22 d’octubre
‘silencio en la nieve’
Front rus, hivern de 1943. Soldats de la División
Azul troben uns soldats espanyols assassinats de
manera estranya. Un militar ho haurà d’investigar.
24 d’octubre
‘extraterrestre’
Després d’una nit de borratxera, un noi i una noia
acaben al llit. Quan es desperten, un gegantí ovni
planeja sobre la ciutat.
29 d’octubre
‘25 kilates’
Un cobrador de morosos vidu i una jove lladre-
gota, tots dos farts d’aquesta vida, s’enamoren i
intenten l’últim gran cop per fugir junts.
5 de novembre
‘celda 211’
El primer dia de feina, un funcionari de presons
queda atrapat en una revolta de presos i per so-
breviure es fa passar per un intern més.
7 de novembre
‘Bienvenido, mÍster marshall’
Al petit poble de Villar del Río mai hi passa res,
però se l’avisa que un comitè del Pla Marshall el
visitarà. Tothom es prepara per a una gran rebuda.
La comèdia ¡Bienvenido, Míster
Marshall!, dirigida l’any 1953 pel
cineasta Luis García Berlanga
(1921-2010), clourà les quartes
Jornades de cinema espanyol
organitzades per l’ambaixada
d’Espanya.
La pel·lícula, considerada
una obra mestra, retrata iròni-
cament l’Espanya dels anys 50.
Berlanga explica amb sorna com
un petit poble es prepara per re-
bre els americans del Pla Mars-
hall, que donaven diners a Eu-
ropa per ajudar a reconstruir-la
després de la Segona Guerra
Mundial. L’alcalde, interpretat
per Pepe Isbert, els prepararà
una rebuda folklòrica i inoblida-
ble. La pel·lícula va ser reestre-
nada amb molt d’èxit l’any 2002.
El cicle de cinema tindrà lloc
a l’octubre i al novembre, i to-
tes les pel·lícules es projectaran
gratuïtament als cinemes Illa a
les vuit del vespre. La resta de
films són tots actuals. El thri-
ller policíac No habrá paz para
los malvados (Enrique Urbizu,
2011) inaugurarà les jornades.
Les següents projeccions se-
ran el drama intrigant Silencio
en la nieve (Gerardo Herrero,
2011); la comèdia Extraterrestre
(Nacho Vigalondo, 2011); el thri-
ller 25 kilates (Patxi Amezcua,
2009) i la trepidant acció i el
suspens de Celda 211 (Daniel
Monzón, 2009).
‘¡Bienvenido, Míster Marshall!’,
al cicle de cinema espanyol
setè art
Les quartes jornades també projectaran cinc pel·lícules més actuals
e. j. m.
Andorra la Vella
L’escultura Santa Rita de Càs-
sia de Josep Viladomat encara
busca comprador. La peça no
es va adjudicar durant la sub-
hasta que la casa Balclis, situ-
ada a Barcelona, va celebrar
dijous passat. L’escultura es
licitava per un preu de sortida
de 600 euros però ningú la va
sol·licitar. Ara Balclis ofereix
la peça a qualsevol comprador
interessat per 600 euros. L’es-
cultura es podrà comprar fins
a finals de setmana.
La peça de Josep Viladomat
Massanes (1899-1989) és una
talla de fusta de fruiter. Està
firmada per l’artista i porta la
inscripció “Santa Rita de Càs-
sia per J. Viladomat”. Balclis
explica que la peça, que fa 66
centímetres d’alt, presenta
unes fissures lleugeres.
La peça de Viladomat, a
la venda per 600 euros
balclis
L’escultura de Viladomat.
e. j. m.
Andorra la Vella
escultura
El Centre d’Interpretació de l’Ai-
gua i del Madriu (CIAM) orga-
nitza aquest vespre (20.30) una
visita guiada a l’exposició d’am-
polles de disseny Aigües del món,
un món d’aigües, que seguirà amb
una ruta pel patrimoni arqui-
tectònic d’Escaldes-Engordany
relacionat amb l’aigua termal.
S’ha de reservar plaça. L’exposi-
ció conté una selecció de les am-
polles del Museu de l’Aigua de
Lleida procedents de tot el món.
Acontinuació, els participants
sortiran del CIAM per acabar a
Caldea, dos dels exponents de
l’ús i de l’aprofitament de l’aigua
de la parròquia: el primer com a
centre de divulgació de creació
recent i l’altre com el centre ter-
molúdic de referència, en procés
d’ampliació.
En l’itinerari comprès entre
els dos edificis d’arquitectura
moderna, el grup s’aturarà als
edificis singulars de granit i en
altres monuments de la part alta
de la parròquia. En el trajecte es
parlarà de l’edifici del CAEE,
construït pels monjos benedic-
tins entre 1932 i 1933; de l’hos-
tal Pla, enderrocat l’any 2010,
on els primers clients gaudien
de banyeres amb aigua termal
procedent de la font del roc del
Metge; de l’hotel Carlemany,
aixecat entre 1948 i 1953 i cons-
truït en un punt de fàcil accés i
que permetia l’aprofitament de
l’aigua termal; de Casa Lacruz,
projectada el 1940 per l’arquitec-
te Josep Puig i Cadafalch, i del
pont d’Engordany, del 1785, l’ex-
ponent més clar d’arquitectura
vinculada a l’aigua, fins a arribar
xino-xano a Caldea.
Del CIAM a Caldea, una
ruta pel patrimoni termal
e. j. m.
escaldes-engordany
itinerari
tati masià
La mostra d’aigües del Centre d’Interpretació de l’Aigua i del Madriu.
formació
Redacció
Andorra la Vella
12è Campus de
llengua catalana
La dotzena edició del Cam-
pus universitari de la llengua
catalana, que organitzen el
Govern d’Andorra i l’Institut
Ramon Llull, ha començat a
Girona. Una trentena d’estu-
diants de llengua i cultura ca-
talanes d’universitats estran-
geres hi participaran. Durant
aquesta setmana els alumnes
s’estaran a Girona i la setma-
na que ve, a Ordino. Els as-
sistents al campus viuen du-
rant quinze dies plenament
en català aprenent l’idioma
que estudien i la cultura cata-
lana entre la Costa Brava i el
Pirineu.
Inordem forma part del cartell
del Resurrection Fest 2013. La
banda madrilenya de heavy
metal, que compta amb la veu
del músic, actor, director i pro-
fessor de teatre Joan Hernán-
dez, actuarà l’1 d’agost a l’es-
deveniment metal de Viveiro,
a Galícia. El festival dura tres
dies, durant els quals actua-
ran més d’una cinquantena
de bandes, com Bad Religion,
Slayer, Lamb of God i Killswith
Engage.
Inordem va publicar el seu
quart disc, La miseria de Dios,
l’octubre passat, i el va presen-
tar al Rockòdrom. La banda
es va formar el 1997 i Hernán-
dez s’hi va incorporar el 2010.
Els altres membres del grup
són Sergio Basanta (guitarra),
Carlos Cabrera (bateria) i Jota
F. Torres (baix).
Inordem participarà en el
Resurrection Fest 2013
Redacció
Andorra la Vella
música

L’ambient de la Copa del Món ja
es comença a palpar a la Massa-
na amb l’arribada dels primers
equips. És la gran cita de la tem-
porada al Vallnord Bike Park,
que acollirà a partir de dijous
els primers entrenaments. Els
bikers internacionals més des-
tacats no faltaran a la cita, així
que el millor espectacle de BTT
està assegurat durant els quatre
dies de curses.
Màxima expectació la que es
comença a viure. Equips i pilots
comencen a fer acte de presèn-
cia al país. En total seran 110
equips i més de 500 corredors,
xifra que marcarà un nou rècord
de participació. No s’arribarà a
xifres de 700 com estava previst
en un principi, però se supera-
rà amb escreix el nombre de les
dues vegades anteriors que l’es-
deveniment va passar per Pal,
amb 504 el 2008 i al voltant de
300 el 2009, amb una modalitat
menys en aquella ocasió.
Demà els tècnics de la Unió
Ciclista Internacional faran
les inspeccions dels circuits de
descens i cross-country olímpic
(XCO), per comprovar que no
hi hagi cap incidència de cara
a les curses. Dijous començarà
l’acció amb els entrenaments
oficials durant el matí de les
proves de descens i XCO. A la
tarda es disputaran les sessi-
ons de cross-country eliminator i
tot seguit es disputarà la ronda
classificatòria d’aquesta dis-
ciplina i les finals. Divendres
seguiran els entrenaments i es
realitzaran classificatòries de
descens. També l’XCO mascu-
lí sub-21. Dissabte serà el torn
de l’XCO masculí elit i júnior, i
femení elit, júnior i sub-23. Per
diumenge la programació és
tota de descens, amb entrena-
ments i les finals.
Alguns dels bikers partici-
pants van prendre part recent-
ment a Vallnord en la Copa ca-
talana internacional, com el cas
dels espanyols Marga Fullana
i Sergio Mantecón, que es van
adjudicar la prova d’XCO. Pel
pilot és essencial haver provat
amb anterioritat el circuit per
experimentar “les sensacions
en carrera, tenint en compte el
factor de l’altitud”. Considera
que el traçat l’afavoreix, però
per vèncer necessita “estar al
cent per cent”. Per la seva part,
la mallorquina, que ja va gua-
nyar a Vallnord en la Copa del
Món del 2008, considera que si
el terreny és sec “es pot superar
perfectament”, però si està moll
“les parts amb arrels i pedres el
faran més tècnic i complicat”.
campionat d’espanya
Fullana arriba amb les màximes
expectatives. El cap de setmana
passat va guanyar el Campionat
d’Espanya, que es va celebrar a
l’estació aragonesa de Pantico-
sa. Mantecón va ser tercer, amb
el català José Antonio Hermida
proclamant-se campió. El ceretà
també competirà a Pal. El re-
corregut constava de set voltes
a un circuit, que destacava per
ser ràpid i que posseïa dues zo-
nes molt tècniques, i va guanyar
amb un crono d’1.33.21 hores.
També va haver-hi corredors
andorrans que seran a la Copa
del Món. Guy Díaz en va ser el
més destacat. Va acabar en la
19a posició, a 11 minuts d’Her-
mida. Àlex Bellera es va classi-
ficar en la 42a posició, mentre
que en categoria sub-23 Adrià
Urcelay va ser 42è. El que no va
poder completar la prova va ser
Ivan Vila, que es va retirar per
problemes físics.
Més de 500 ‘bikers’ i 110 equips es
donaran cita al Vallnord Bike Park
copa del món de btt
Redacció
Andorra la Vella
Els conjunts comencen a arribar a la Massana per fer la posada a punt abans de la competició
vallnord
Sortida de la prova femenina de ‘cross-country’ olímpic del 2008 a Vallnord.
Per mantenir el nivell de compe-
tició de la selecció durant l’estiu,
la Federació Andorrana de Fut-
bol repeteix la fórmula de l’any
passat, amb partits amistosos
amb conjunts espanyols.
Abans de disputar els últims
quatre enfrontaments de la fase
de classificació del Mundial del
Brasil, Andorra jugarà un amis-
tós el 14 d’agost contra Moldà-
via a Chisinau. Però aquest ma-
teix mes en disputarà dos més,
en aquest cas la selecció B, for-
mada per bona part de jugadors
que seran convocats en els par-
tits oficials. S’enfrontarà aquest
divendres al CF Reus Deportiu,
del grup 3 de la Segona Divisió
B a Rialp, on els roig-i-negres
estaran realitzant la pretem-
porada. L’any passat també es
van enfrontar als tarragonins en
aquestes dates. El dia 31 el rival
serà de més entitat, el CE Saba-
dell, de la Segona Divisió. Serà a
l’estadi de la Nova Creu Alta de
la ciutat vallesana.
La selecció B jugarà amistosos
davant del Sabadell i el Reus
futbol
Redacció
Andorra la Vella
sílvia casals / faf
Sergio Moreno en el partit de l’any passat entre la selecció B i el Reus.

esports 17Dimarts, 23 de juliol del 2013
El projecte del BC River Andor-
ra per a la pròxima temporada
va agafant forma. Per tenir els
màxims objectius vol posseir
la millor plantilla, i en aquesta
hi ha d’haver certes peces que
van formar part del grup el curs
passat. Un d’aquests engranat-
ges és Tomas Hampl, que es
converteix en el primer jugador
a acceptar la renovació.
El pivot txec continuarà un
any més al Principat. La cam-
panya passada va signar una
mitjana de 7 punts per partit i
4 rebots. La seva intimidació
sota la cistella, el rendiment
mostrat i la pinya que fa al ves-
tidor són algunes de les claus
perquè es convertís en un ju-
gador prioritari per continuar.
“Fa temps que treballàvem en
la seva renovació i estem molt
satisfets per haver-la pogut tan-
car, ja que va fer una gran feina
la temporada passada”, afirma
Francesc Solana, director gene-
ral del River.
Hampl està seguint un pla
especial programat pel prepa-
rador físic de l’equip, Miguel
Ángel Rodellar, per millorar les
seves capacitats. “Tenia certes
mancances físiques de resistèn-
cia i força a les cames. Creiem
que amb aquest pla serà millor
jugador.” El txec és el tercer ju-
gador que és confirmat, ja que
Dani Pérez i Pablo Sánchez te-
nien contracte en vigor per una
temporada més.
El club segueix treballant
en la renovació de qui consi-
dera prioritari. Es troben en la
mateixa llista que Hampl Marc
Blanch i Thomas Schreiner.
L’austríac és amb qui es tenen
més avançades les converses
i pot ser el següent a confir-
mar-se de cara a la pròxima
temporada. Alhora es tempteja
el mercat pensant en fitxatges.
confirmació d’equips
Avui es reunirà a Madrid la co-
missió delegada de la Federació
Espanyola per aprovar la ins-
cripció dels clubs a Or després
de la moratòria establerta. Tot
fa indicar que la propera cam-
panya la categoria tornarà a te-
nir 14 equips. A part del River
hi haurà el Breogán, Burgos,
Corunya, Navarra, Palència,
Oviedo, Ourense, Melilla, Clí-
nicas Rincón, FC Barcelona B,
Força Lleida, Huesca i Clavijo.
Hampl, el primer component
de la plantilla a renovar
bàsquet
iñaki rubio
Hampl s’apodera de la pilota en els play-off contra el Càceres.
El River espera resposta a l’oferta realitzada a Blanch i Schreiner
Redacció
Andorra la Vella
tennis taula
Josep Farrés
guanya el Trofeu
de la festa major
de Canillo
Redacció
Andorra la Vella
El Trofeu de la festa major de
Canillo va comptar amb una
participació de 45 jugadors, tant
del país com vinguts de Catalu-
nya i França. En categoria sèni-
or es va imposar Josep Farrés,
del Club de Tennis Taula Bor-
ges. La segona plaça va ser per
a Patrick Rodríguez (CTT En-
camp) i la tercera, per a Víctor
Climent (CTT Esplugues). En
la consolació va vèncer Ferran
Díaz (Encamp), seguit per Pier-
re Ambinat (CTT Pamiers) i Llu-
ís Vilagran (CTT Figueres). En
federats sub-19, el guanyador
va ser David López (Encamp);
en popular sènior, Dani Mateo
(CTT Badalona), i en infantil,
Toni Medina (CTT Terrassa).
La tercera ronda de l’Open in-
ternacional d’Andorra va por-
tar que el grup de líders es vei-
és reduït, fet normal a mesura
que es van completant les jor-
nades. Són deu els escaquistes
que tenen tres punts després
de sumar victòries en tots els
enfrontaments.
L’israelià Maxim Rodsh-
tein, els espanyols Julen Ariz-
mendi, Renier Vázquez, Marc
Narciso, Alexis Cabrera i José
Fernando Cuenca; l’ucraïnès
Andrey Vovk, l’holandès Twan
Burg, l’anglès Lawrence Trent
i l’andorrà David Nordwood
es troben en el lideratge fent
un ple de victòries. El brità-
nic va ser l’únic a superar un
rival que es presentava supe-
rior, com és l’islandès Hedinn
Steingrimsson. Per la seva part,
Nordwood va ser capaç de vèn-
cer l’equatorià Bryan Murillo.
De 35 líders amb què co-
mençava la jornada, el grup
se’n va quedar amb 10, ja que
la majoria d’enfrontaments di-
rectes entre aquests van con-
cloure en taules. Respecte a la
resta d’andorrans, destaca Raül
García, que suma dos punts.
En la tercera ronda va guanyar
a l’espanyol Oriol Sánchez.
Joan Fernández i Esteve Mateu
n’acumulen 1,5. Els que van
aconseguir sumar la primera
victòria en el torneig van ser
Daniel José, Josep Maria Gor-
gues, Benet Pantebre i Joan
Moscoso.
Un grup de 10 jugadors
es queden al capdavant
Redacció
Andorra la Vella
escacs
natació
Arias acaba 9è
als 1.500 lliures
de l’Espanyol
júnior
Redacció
Andorra la Vella
El Campionat d’Espanya jú-
nior de piscina de 50 metres
es va disputar a València.
Pol Arias va aconseguir ser
novè en la prova dels 1.500
metres lliures, amb un temps
de 16.53,59 minuts. En els 200
lliures va obtenir la seva mi-
llor marca, rebaixant el crono
a 2.01,38 i sent 23è. També
va prendre part en els 400
lliures, en què va acabar 12è
amb 4.15.03. Al campionat
també hi va participar Clàu-
dia Palau. En els 200 esquena
va classificar-se en el 26è lloc
amb un registre de 2.37,51
minuts. En els 100 esquena
va ser 28a (1.12,04) i als 100
braça, 30a (1.22,54).
La primera prova del Campi-
onat del Món es va celebrar a
Igualada, amb deu zones re-
partides al llarg de la ciutat per
facilitar l’assistència de públic
a la prova. En categoria sènior
Yann Fernández va finalitzar
en la setena plaça.
Després de les dues voltes
que s’havien de fer, el massa-
nenc va acabar amb 25 punts.
Adrià Contreras va finalitzar
32è amb 96 i Xus Medrano, 34è
amb 100. Va patir una forta cai-
guda en trencar-se la cadena i
va ser necessària l’assistència
mèdica, sense més conseqüèn-
cies. El guanyador va ser l’es-
panyol Diego Barrio amb 10. El
van seguir el txec Martin Karac
(14) i l’espanyol Juan Pedro
García (16).
En minime, Albert Rodrigo
va ser 17è i en benjamí, Joan
Guardia, 23è. En poussin Gaudi
Vall va ser segon amb 28. No-
més el va superar l’espanyol
Eduardo Richart amb 14. El
tercer lloc el va ocupar el català
Martí Esquerda (44). El que es
va quedar a les portes del podi
va ser Jordi Lestang, finalitzant
en la quarta posició amb 50.
Fernández acaba 7è a la
primera cita del Mundial
y. f.
Fernández supera una de les zones.
Redacció
Andorra la Vella
bicitrial esports de neu
Marín i Jordan
compleixen els
terminis de la
recuperació
Redacció
Andorra la Vella
Les pretemporades dels dife-
rents equips de la Federació
Andorrana d’Esquí (FAE) es-
tan en marxa. En surf de neu
Lluís Marín es recupera fa-
vorablement de la seva lesió
i està previst que a principis
del mes vinent pugui fer els
primers rodatges amb neu i
les proves del material nou
a l’estació gal·la de Les Deux
Alpes. Si segueix els terminis
se sumarà a l’equip francès
de Copa del Món. Qui dei-
xa l’equip de la FAE és Alvit
Babi. En estil lliure, Scotty
Jordan se segueix recuperant
del genoll operat i ja s’està en-
trenant en el waterjump de Llí-
via i al centre 360o
Extrem.
feva
Maxim Rodshtein es troba en el grup de líders del torneig.

CLASSIFICATS18 DIMARTS, 23 DE JULIOL DEL 2013
Immobles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-
ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça de pàrquing opcional per
apartament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
DIRECTE DE PROPIETARI
ES LLOGA PIS REFORMAT A ESCALDES
(A PROP DE L'HOSPITAL)
4 HAB. AMB ARMARIS ENCASTATS, CUINA NOVA
EQUIPADA, BANY COMPLET I BANY AUXILIAR,
TERRASSA, ASSOLELLAT.
TEL. 825 949 – 345 515 – 869 976
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS 19DIMARTS, 23 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjador,pàrquingopcional.......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa...............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.567Pis,75m2
,2habitacions,1b.,cuinaamericana,amplimenjador,pq.itraster.............550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada.....790€
Ref.1291Pis,95m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplisalómenjador,solivistes...................630€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
terrassa,2h.,1b.,cuinaindependent,amplisalómenjador...750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189:Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenj.,moblatiequipat ...........450€
Ref.1164 Pis,45m2
,moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancada,pàrquing..600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pisde75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,solivistes,pàrquinginclòs.670€
ENCAMP
Ref.1267Pis,55m2
,estilrústic,1h.,cuinaoberta,llardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis,42m2
,1h.,1b.,amplimenjador,pàrquingitraster,vistes,sol.............................420€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr,senseagència ...........400€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenjador,armaris,aparcament,solivistes ....600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes..................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.503Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing....................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenjador,pàrquingitraster....................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Ediﬁci del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

CLASSIFICATS 21DIMARTS, 23 DE JULIOL DEL 2013
Lloguer Venda
ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
REF. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340
SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - REF. 00886
AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDES D’ENVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VELLA
REF. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
REFORMAT!
PREU: 585 €/mes
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
ANDORRA LA VELLA
AV. MERITXELL - REF. 00937
Pis totalment reformat situat a l’avinguda Meritxell.
Amb 2 dormitoris dobles amb armaris encastats,
1 bany complet, cuina semitancada. Despeses de
calefacció incloses.
Preu: 575 €/mes
ANDORRA LA VELLA - ZONA PYRÉNÉES
REF. 00246
Àtic de 3 habitacions, armaris encastats, 2 banys,
2 terrasses, pàrquing i traster inclòs, solejat.
IMPECABLE!
Preu: 895 €/mes
ENCAMP
REF. 00936
Pisos seminous d’1 a 3 habitacions, cèntrics, bons
acabats, amb pàrquing i traster.
A partir de 400 €/mes
SENSE MES D’AGÈNCIA!
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 00892
MOLT CÈNTRIC!
Preciós pis com nou de 120 m², 3 habitacions (1
suite i 2 dobles), 2 banys, cuina, menjador amb llar
de foc i balcó, traster, pàrquing, ascensor,exterior i
solejat.
Preu: 950 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

Pisos de lloguer nous, a estrenar,
amb cuina totalment equipada,
per 500 €, a Encamp.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino Àtic
de 115 m2
amb 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina office,
saló menjador amb llar de
foc, amb vistes 675 €
LA MASSANA CENTRE
Pis de 3 dormitoris , 2
banys, cuina separada
saló amb llar de foc,
balcó gran, 2 pàrquings
i traster.
650 + 40 € (despeses)
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HAB.
a partir de 350 €
PISOS DE 2 HAB.
a partir de 400 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
Aparcament i traster
165.000 €

Diari del 23 de juliol de 2013

Diari del 23 de juliol de 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie Diari del 23 de juliol de 2013

Ähnlich wie Diari del 23 de juliol de 2013 (20)

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 23 de juliol de 2013