http://chieuquetoi,blogspot.com

1. Yellow Crane Tower Wuhan -Hubei - CHINA YELLOW CRANE TOWER Wuhan - Hubei - CHINA LẦU HOÀNG HẠC VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC

2. LẦU HOÀNG HẠC HoàngHạclâu(黄鹤楼) làmộtngôitháplịchsử, đượcxâyđixâylạinhiềulần ,thuộcđịaphầnXàSơnthuộcthànhphốVũHán,TrungQuốc. HoàngHạclâuđượcxemlàmộttrongbốntứđạidanhthápcủaTrungQuốc (HoàngHạclâu, ĐằngVươngcác, NhạcDươnglâuvàBồng Lai các). ThápđượcxâybênbờsôngDươngTử. Hiệnnay LầuHoàngHạclàmộtcôngtrìnhđượcxâylạibằngvậtliệuhiệnđạivàcómộtcầuthangmáy. HoàngHạclâunổitiếngqua bàithơHoàngHạclâucủanhàthơThôiHiệu (崔顥), mộtthinhânthờinhàĐường.

3. HoàngHạcLâulàbàithơnổitiếngcủaThôiHiệu (崔顥), mộtnhàthơthờinhàĐường. Tươngtruyềnrằng, LýBạchkhiđếnHoàngHạcLâuđịnhlàmthơ, đãthấythơThôiHiệuđềtrênvách, đọcxong, vứtbút, ngửamặt than rằng: Nhãntiềnhữucảnhđạobấtđắc ThôiHiệuđềthitạithượngđầu... Trướcmắtthấycảnhkhôngtảđược VìThôiHiệuđãđềthơtrênđầu

5. LầuHoàngHạc (dịchnghĩa) Ngườixưađãcưỡihạcvàng bay đi, NơiđâychỉcònlạilầuHoàngHạc Hạcvàngmộtkhi bay điđãkhôngtrởlại Mâytrắngngànnămvẫnphiêudiêutrênkhông Mặtsônglúctrờitạnh, phảnchiếucâycốiHánDươngrõmồnmột CỏthơmtrênbãiAnhVũmơnmởnxanhtươi Trờivềchiềutối, tựhỏiquênhànơiđâu? Trênsôngkhóitỏa, sónggợn, khiếnbuồnlòngngười! HoàngHạcLâu - Hán-Việt Tíchnhândĩthừahoànghạckhứ, ThửđịakhôngdưHoàngHạcLâu. Hoànghạcnhấtkhứbấtphụcphản, Bạchvânthiêntảikhông du du. TìnhxuyênlịchlịchHánDươngthụ, Phươngthảothêthê Anh Vũchâu. Nhậtmộhươngquanhàxứthị, Yênbagiangthượngsửnhânsầu.

6. Cho đến nay tạiViệt Nam đãcónhiềungườidịchHoàngHạclâuratiếngViệt. TảnĐàlàmộttrongnhữngngườidịchđầutiênvàtàinăngcủaôngđãgiúpchobàithơtrởnênquenthuộcvớingườiViệt Nam. Ngoàira, cóthểkểđếnnhữngbảndịchcủaTrầnTrọng Kim, TrầnTrọng San, NgôTấtTố, VũHoàngChương...

7. BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ Hạcvàngaicưỡiđiđâu? MàđâyHoàngHạcriênglầucòntrơ Hạcvàngđimấttừxưa Nghìnnămmâytrắngbâygiờcòn bay HánDươngsôngtạnhcâybày BãixaAnhVũxanhdầycỏ non Quêhươngkhuấtbónghoànghôn Trênsôngkhóisóngchobuồnlòngai

8. BẢN DỊCH CỦA NGÔ TẤT TỐ Ngườixưacưỡihạcđãcao bay Lầuhạccònsuôngvớichốnnày Mộtvắnghạcvàngxalánhhẳn Nghìnnămmâybạcvẩnvơ bay VànggieobếnHán, ngàncâyhửng XanhngátchâuAnh, lớpcỏdầy Hoànghônvềđóquêđâutá? Khóisóngtrênsôngnãodạngười. (theo : vi.wikipedia.org )

9. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC THÀNH PHỐ VŨ HÁN

10. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

12. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

14. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

15. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

16. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

17. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

18. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

19. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

20. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

21. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

23. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

25. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

26. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

27. TƯỢNG NHẠC PHI - CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

31. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

32. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

33. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

34. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN

39. HOÀNG HẠC LÂU YELLOW CRANE TOWER

56. BÊN TRONG HOÀNG HẠC LÂU

75. MÔ HÌNH LẦU HOÀNG HẠC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI TANG dynasty - Nhà ĐƯỜNG

76. SONG dynasty - Nhà TỐNG

77. YUAN dynasty - Nhà NGUYÊN

78. MING dynasty - Nhà MINH

79. QING dynasty - Nhà THANH

80. Lầu HOÀNG HẠC ngày nay - YELLOW CRANE TOWER today

81. THÀNH PHỐ VŨ HÁN - WUHAN CITY

86. Hìnhảnh : INTERNETwww.picasaweb.google.comvàcác website khácCámơncáctácgiảcótácphẩmgópvàotậpppsnày.CáctácphẩmcủaQuívịgiúpchođờithêmđẹp.Biêntậppps: vinhbinhpro,bachkien, chieuquetoi Chiếuhìnhtrên blog : http://my.opera.com/vinhbinhpro http://my.opera.com/bachkien http://chieuquetoi.blogspot.com

87. YELLOW CRANE TOWER Wuhan - Hubei - CHINA LẦU HOÀNG HẠC VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC