Dialogue between a stork and a king who wants to repopulate his kingdom. In Venetian Language.

1. Raffaele Serafini
Diàłogo
fra on re e na
sicogna
ŁENGOA VENETA edisiòn

2. Raffaele Serafini
Diàłogo
fra on re e na
sicogna
ŁENGOA VENETA
Edisiòn

3. A no a ghe xè copyrights e tute łe parte de sta publicasiòn łe pol èsar copià o
invià co tuti i mexi, ełetroneghi o mecaneghi, anca fotocopie, rejistrasiòn, e
anca ła pol èsar imagazinà sensa parmeso scrito de l’autor o dea caxa
editora.
All rights are not reserved. All parts of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopy, recording, or any information storage and retrieval system,
withouth prior permission in writing from the publisher.
stanpà inte la Venesia
1° Edisiòn Novenbre 2020

4. A ghe dèdego sto dialogo chi ca ghe asa
st'altri la responsabilità far e slevar puteli,
chi ca co dixinvoltura el parla de diriti pa
dopo scargarghe doveri st'altri deportà e
robà da le so tere de orijene

5. INTRODUSION
A se tràta de on diàlogheto curto curto, ca in
modo sceto el rende la situasiòn de on osidente
sensa puteli, co na sosietà variegà ca la parla sol
ca de libartà e la vol diriti ca li se transforma in
privileji remunarà. Chi paghelo? Ndo catàr chi
aseta i doveri?
Bona letura.

6. Diàłogo
fra on re e nafra on re e na
sicognasicogna
Na sicogna, la vien ciamà dal re a palaso pa
discutar de na chistion gran inportante pa le sorti
del regno.
-Sicogna: A me fa gran grasia ca i me gabia
ciamà a la so prexensa, e me meto dispoxisiòn
soa.
-Re: A la go festa ciamàr parchè o go premura
sistemar na roba ca la xè vitàl pa l'existensa del
regno.
-Sicogna: Par mi a xè on onor esar al so
servisio
-Re: Puito. eco la chistion, scoltame puito.

7. Chi ne curaràlo co saremo veci, chi ne
protexaralo, chi laorarà i canpi, chi costruirà le
caxe o ghe staralo drio le bestie?
A ne serve bocie! E li ne serve deso!
Mi a so ca si valtre ca portè i puteli pa le fameje
del regno, ma de sti tinpi, no me par ca ghe ne
portè racoanti, e sensa bocie la nostra tera la xé
sensa futuro.
-Sicogna: Ma no xe mìa colpa nostra, naltre a
femo sol ca el servisio de transporto, naltre a no
produxemo i puteli.
-Re: Capiso, ma savì ndo catarli, savì ndo ndàrli
pescar.
-Sicogna: Sti ani a se catava i boce dapartuto
fin rento i banduni de le scoase! Ma deso a xé
deventà on mucio difisile anca pa naltre.
-Re: No me intaresa, gavì da movarve e catar
fora boce da consegnar a le copie de xoveni ca
se marida.
-Sicogna: Ma forse so ecelensa la ga
dexmentegà ca no se marida coaxi pi gnisòn.

8. -Re: Va ben isteso! Anca sa no i se marida,
meneghe sti bocie!
Ndè pur in volta pal regno, batì so tute le porte
de tute le asociasiòn e grupi, no inporta chi,
inporta sol ca portè caxa bocie pa le fameje del
regno.
-Sicogna: Si sior re, fa lu comanda mi farave.
-Re: Varda, te do on pass pa ndar e entrar in
tute el caxe, le banche, le stale, le cexe del
regno, gnisòn podarà dirte de no.
Cusì la pora sicogna la se desmisia e la parte
sercar puteli.
Volando la vede da l'alto na contrà ndo a par ca
ghe sipia on mùcio de toxate xovene e bèle, e la
se trà xò fa on falco.
-Feministe: Varda ca bela sta sicogna, cosa
serchito inte la nostra contrà?
-Sicogna: El re el me ga da ordene catar fora
puteli, e go vedesto ca chive ghe xe on mucio
de toxate in età, e lora a so vignista dimandar se
gavì puteli da darme.

9. -Feministe: Varda ca naltre no semo mia
scrofe, naltre no femo puteli a comando, naltre
semo pa l'emansipasiòn de la dona, lotemo pa i
diriti dele done ca no le vegna pi tratà fa
produtrisi de puteli pa i comodi dei omeni, te si
capità so la contrà de le feministe, e a xe mejo
te curi vìa vanti ca te ciapemo priotà.
La pora sicogna la va vìa in presa volando
lontàn e elta in siel, da ndo la vede naltra contrà,
ma sta olta tuta inpienà de omeni, e la vola xò
vedar sa la cata puteli.
-Fenoci: Varda ca bela sta sicogna, viento far el
gnaro da naltri?
-Sicogna: Bondì! A vegno so mandato del re ca
el me racomanda catar puteli da portar in volta
pal regno.
-Fenoci: Oi, oi, a te capiti mal parchè chive
sémo tuti culatuni e fenoci, e no semo buni far
puteli, anca sa gavarisimo la voja. A ne
despiaxe on mucio.

10. -Sicogna: Scuxeme, da l'alto no se capiva. Par
caxo savilo on posto ndo ghe posa esar puteli?
-Fenoci: Varda, savemo de na contrà drìo el
monte ndo i puteli li vien tignisti in gran conto.
-Sicogna: Grasie de cor, almanco valtri si sta
jentili.
La pora sicogna la vola pì in là sora el monte e
so na vale la vede na contrà co on sior ca el tien
par man on puteleto, la se fa corajo e la vola xò.
-Sicogna: Buondì sior a vedo ca el ga on
putelo, ghe ne xeli altri, parchè el re el me ga
parà sercàr puteli.
-Pedofilo: Anca naltri a ne piaxe i puteli, sa
podesimo ghe ne vorisimo de pì, ma i puki ca
ghemo se li prestemo fra de naltri.
-Sicogna: El me scuxe ma le màme ndo xele?
-Pedofilo: Chive semo tuti pedofili, no ne
intaresa le done, naltri amemo solo i puteli.

11. -Sicogna: Capiso, ma almanco savariselo ndo
poso catar on mucio de puteli?
-Pedofilo: Varda, vaghe drìo sta rosta e te
rivarè al mar, live a ghe xè na contrà ndo me par
ghe sìpia on mucio de done
-Sicogna: Grasie de cor.
La sicogna on fià sconvolta, la vola vìa
ndandoghe drìo el roston fin rivàr al mar ndo la
vede na contrà co on mucio de toxate ca le fa
festa tute insieme, la vola xò in mexo sta festa e
le toxate le se fa torno.
-Lesbeghe: Ciao bela sicogna
-Sicogna: Bondì, a vegno da la contrà dei
pedofili, i me ga dito ca drìo el mar a ghe xe on
mucio de toxate e speraria anca puteli, parchè
el re el vol ca ghe ne porte in volta pal regno e
so drio sercarghene.
-Lesbeghe: Gran puchi chive, gran puchi, naltre
a semo tute lesbeghe, no volemo omeni, e puteli
ghe ne xe gran puchi.

12. -Sicogna: Capiso, e lora mi ndo catoli i boce?
-Lesbeghe: Varda ghemo sentùo ca pi vanti pa
sto trodo, a ghe xé on lago, live ghe xe on mucio
de popolo
-Sicogna: Grasie, ciao!
La sicogna la vola elto ndando drio sto trodo ca
el porta so on lago, da l'alto la sicogna la vede
on mucio de toxate e omeni ca li se vol ben e la
vola xò sperando i gabie puteli da darghe.
-Trans: Ma vardela sta sicogna, che pene lustre
ca la ga.
-Sicogna: Bondi, me para el re sercàr puteli pal
regno.
-Trans: Coanto a vorisimo verghene, ma semo
tuti trans e i trans dona vorìa on mucio ver
puteli, e invese chili omo ca li podaria, no li vol
far bocie. Che mondo stràn vero? Cusìta xe la
vita, chi ca ga dinti no ga pan e l'incontrajo.

13. -Sicogna: me despiaxe, ma lora mi ca de
mestier porto i boce pa le fameje cosa gonti da
far?
-Trans: No so cosa dirte, forse te ghe da
canviàr mestier.
-Sicogna: Deso voo de olta dal re e ghe digo.
-Trans: Ciao bon ritorno.
-Sicogna: Ciao.
La sicogna la torna indrio al palaso del re, ma el
re no la fa pasàr, sol portòn la cata altre so
amighe sicogne ca le ghe spiega ca el re el ga
sernio darghe sto mestier a dele sicogne tute
nere ca le vien dal sud tute inpienà boce.