The document provides information about Designlobby, an initiative founded by Vassilios P. Bartzokas to promote Greek design and creatives in Asia. Designlobby represents designers, architects, photographers and other creatives from Europe. It helps connect these creatives with clients in Asia and promote their work. Some of the participating creatives have won prestigious international design awards. The event is taking place during the 2012 Beijing Design Week and will showcase the work of top European designers and agencies.

3. CONTENTS
EMBASSY OF GREECE IN BEIJING 7
DIGITAL DESIGN 100
DE-SIGNED | DESIGNLOBBY.CN BEIJING DESIGN WEEK 2012 9
WALK IN THE PARK DIGITAL DESIGN 102
DESIGNLOBBY AGENCY 10
BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER-CURATOR 11
ILLUSTRATION 106
THANOS ZAKOPOULOS CURATOR 13
PARIS KOUTSIKOS ILLUSTRATION 108
GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION GRAPHIC DESIGN 14
HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE ARCHITECTURE 15
MOTION DESIGN 112
NOMINT MOTION DESIGN 114
ARCHITECTURE 16
A&M ARCHITECTS ARCHITECTURE 18
PHOTOGRAPHY 118
AMK ARCHITECTURE& INTERIOR DESIGN 22
ERIETA ATTALI PHOTOGRAPHY 120
L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS ARCHITECTURE 26
LOUISA NIKOLAIDOU PHOTOGRAPHY 124
KOKKINOU-KOURKOULAS ARCHITECTS ARCHITECTURE 30
VANGELIS PATERAKIS PHOTOGRAPHY 128
METE SYSM S.A. ARCHITECTURE 34
MINAS KOSMIDIS ARCHITECTURE & INTERIOR DESIGN 38
PRODUCT DESIGN 132
STEFANIA MOSSE ARCHITECTURE 42
4P1B PRODUCT DESIGN 134
PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES ARCHITECTURE 46
ALESSANDRO ZAMBELLI PRODUCT DESIGN 138
PIERIS ARCHITECTS ARCHITECTURE 50
ARIS STATHIS PRODUCT DESIGN 142
SPACELAB ARCHITECTURE 54
CTRLZAK PRODUCT DESIGN 146
ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE, INTERIOR & LANDSCAPE DESIGN 58
EN&IS PRODUCT DESIGN 150
HOURSOGLOU CONSTANTINOS PRODUCT DESIGN 154
BRANDING & COMMUNICATION 62
KALOS & KLIO VISUAL ARTISTS & PRODUCT DESIGNERS 158
2YOLK BRANDING & COMMUNICATION 64
LENA BLONSKY PRODUCT DESIGN 162
BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION 68
MATINA PAPAZACHARIA PRODUCT DESIGN 166
BOB STUDIO BRANDING & COMMUNICATION 72
MIRACLES PRODUCT DESIGN 170
BUSYBUILDING BRANDING & COMMUNICATION 76
STUDIOCHARLIE PRODUCT DESIGN 174
DESIGNERS UNITED BRANDING & COMMUNICATION 80
WE DESIGN PRODUCT DESIGN 178
K2 DESIGN BRANDING & COMMUNICATION 84
WHOMADE PRODUCT DESIGN 182
RED DESIGN CONSULTANTS BRANDING & COMMUNICATION 88
WOULDLIKE CRAFT LAB PRODUCT DESIGN 188
SEREAL DESIGNERS BRANDING & COMMUNICATION 92
SOMETHINK BRANDING & COMMUNICATION 96

4. EMBASSY OF GREECE IN BEIJING 7
WWW.GRPRESSBEIJING.COM
It gives me great pleasure as Ambassador 身为希腊驻中国大使，我热烈欢迎我们的希腊设计师及创
of Greece in China to welcome Greek 意人员们在DESIGNLOBBY.CN & ASIA组织机构的带领
designers and creatives under the umbrella 下来到北京参加北京国际设计周活动。
of DESIGNLOBBY.CN & ASIA to Beijing for the
Beijing Design Week. 希腊设计拥有着悠久且光辉灿烂的历史，不管是古希腊建
筑还是陶瓷艺术均有体现，且因我们与生俱来的聪明才智
Greek design has a long history and a
与创造力，它还有一个非常光明的现在与充满希望的未来。
glorious past, as manifested in Ancient
我们的希腊设计师们因在品牌塑造与传播、动画设计、插
Greek architecture and ceramic art, but
画、建筑设计、食品包装、摄影、室内设计、游艇及船舶
also a bright present and a promising
future thanks to our inherent talent and 设计等众多领域创造出了许多充满灵感活力的作品而在许
creativity. 多国际性的大奖赛中取得了惊人的成绩，诸如红点设计
奖、欧洲设计奖、THE DIELINE 奖以及THE D&AD 奖
Greek designers have an impressive track 等等。
record of international awards such as
Red Dot European Design Awards, THE 北京国际设计周，是众多设计艺术家们齐聚中国的一大盛
DIELINE Awards, THE D&AD Awards etc, for 会，将为希腊设计师们提供一个良好平台，且在DESIGN-
their inspiring work in the fields of LOBBY.CN 这一设计代理机构及创意集合体的推动下，将
Branding & Communication, Motion Design, 使他们的作品在中国得以推广并能帮助他们与中国各设计
Illustrations, Architectural Design, Food 公司及专业人士建立良好的合作关系。
Packaging, Photography, Interior Design,
希腊大使馆热烈拥护并全力支持本次活动。
Υachting & Shipping Design, etc.
我衷心祝愿北京国际设计周及DESINGLOBBY.CN 在本
次活动中取得圆满成功！
Beijing Design Week, as the most important
gathering of design artists in China, can
serve as a platform for Greek designers, Theodore Georgakelos
through DESIGNLOBBY.CN which operates as 希腊大使，北京
a design agency and a creative cluster,
to make their work known in China and
establish cooperative links with Chinese
design companies and professionals.
The Embassy of Greece warmly embraced this
initiative and put under its aegis the
whole project.
I sincerely wish Beijing Design Week and
DESINGLOBBY.CN the best of success on their
endeavours.
Theodore Georgakelos
Ambassador of Greece, Beijing

5. DE-SIGNED | DESIGNLOBBY.CN BEIJING DESIGN WEEK 2012 9
BUILDING A, [A11,A12, 3RD FLOOR]
Some of the best European Designers But what is Designlobby?
and internationally acclaimed 本次的策展人是来自CTRLZAK的艺术家兼产品设
agencies, will show their work with Designlobby is the new initiative of 计师Thanos Zakopoulos ，目前在意大利米兰
this creatives cluster and design former CEO of CARTECO, Vassilios P. 工作定居。
agency called DESIGNLOBBY.CN based Bartzokas and serial entrepreneur 参与人员当中有：2004雅典奥运会标志的设计者、
in Berlin,Germany, during the Beijing within the architecture and design 享有国际盛誉的红点设计顾问办事处（Red De-
Design Week 2012. industry. DESIGNLOBBY.CN is a sign Consultants）、2011红点设计年度最佳设
platform that helps designers 计机构奖得主Beetroot、本年度红点设计大奖及欧
To name a few, those agencies have connect with the right clients 洲设计大奖得主Designers United，该设计机构
won some of the most prestigious and promote their work in Asia. 同时还负责了“VOLVO OCEAN RACE”F1帆船
Awards in the world such as RED DOT Designlobby operates as a design 大赛的品牌标志设计并负责组织策划了欧洲篮球联
DESIGN AWARDS, DIELINE PACKAGING agency, representing people from the 赛四强赛中的两场、红点设计及欧洲设计大奖得主
DESIGN AWARDS, EUROPEAN DESIGN AWARDS, creative economy of Europe, such as BUSYBUILDING、谷歌艺术项目视频（GOOGLE
IF AWARDS, NEW YORK FESTIVALS, FAB Branding & Communication agencies, ART PROJECT VIDEO）制作者且是今年欧洲设
AWARDS, CHINAS MOST SUCCESSFUL DESIGN Product Designers, Architects, 计奖金奖获得者，也就是在动画设计界享有国际盛
AWARDS, VIMEO & STASH BEST OF and many Illustrators,Photographers, Interior 名的NOMINT、因最佳机场餐饮空间设计而荣获
more. Architects, Design and Art curators, AFB本年度最佳建筑机构奖的A&M Architects、
Motion Designer and others. Vassilios 著名建筑摄影师Erieta Attali，等等。
The participants are from various P Bartzokas says : “We are matchmakers
disciplines such as Branding & and guardian angels for designers and 那么Designlobby 是一个什么样的机构呢？
Communication, Motion Design, their work, seeking opportunities for
Architecture and Interior Design, them and their potential clients”. Designlobby 是由CARTECO前任总裁Vassili-
Product & Lighting Design, Art & os P. Bartzokas与一群建筑和设计行业的企业家
Photography. LINKS 共同成立的一个新项目，DESIGNLOBBY.CN 为
WWW.DESIGNLOBBY.CN | The cluster 设计师们搭建了一个良好平台，帮助他们与亚洲客户
Curator is the artist & product WWW.ABOUT.ME/VPBARTZOKAS | Producer/ 建立联系并在亚洲推广他们的作品。Designlobby
designer Thanos Zakopoulos from Oranizer 是一个设计代理机构，代表来自欧洲创意经济领域
CTRLZAK, who resides and works in WWW.BARTZOKAS.COM | Producer/Organizer 中的优秀群体，如品牌推广与传播机构、产品设计
Milan, Italy. WWW.CTRLZAK.COM | Curator 师、建筑师、插画师、摄影师、室内建筑师、设
WWW.BRAINLAB.GR | The non profit 计与艺术策展人、动画设计师等等。Vassilios说
Among the participants are the organization partner 过：“我们是设计师的月老和守护天使，为他们和
creators of the Athens Olympic WWW.FACEBOOK.COM/DESIGNLOBBY 潜在客户牵桥搭线，促成双方的合作。”
Games 2004 logo and internationally TWITTER @DESIGNLOBBY1 @VPBARTZ
acclaimed office of Red Design @ARCHISEARCH 链接：
Consultants, the winners of Red WWW.DESIGNLOBBY.CN | 会员及其作品库
Dot Design Award for 2011 as Agency WWW.ABOUT.ME/VPBARTZOKAS |制作人/
of the year called Beetroot, this 在2012年北京设计周上，DE-SIGNED | 组织者
year’s award winners with Red dot DESIGNLOBBY.CN代表着欧洲一些最佳创意人才 WWW.BARTZOKAS.COM | 制作人/组织者
and European Design Awards Designers 及设计师群体。 WWW.CTRLZAK.COM | 策展人
United who are also responsible for WWW.BRAINLAB.GR | 非盈利组织合作伙伴
the brand identity of the Formula 1 A栋[A11,A12, 3楼] WWW.FACEBOOK.COM/DESIGNLOBBY
of sailing boats race called VOLVO TWITTER
OCEAN RACE as well as for the two of 在2012年北京设计周期间，一些欧洲最佳设计师 @DESIGNLOBBY1 @VPBARTZ
the organizations of EUROPEAN FINAL 及国际顶级著名设计机构将与DESIGNLOBBY.CN @ARCHISEARCH
FOUR BASKETBALL TOURNAMENT, Red dot 一道共同呈现他们的作品。DESIGNLOBBY.CN总
and European Design Award winners 部设于德国柏林，是集中代表创意及设计群体的一
BUSYBUILDING, the creators of GOOGLE 家代理机构。
ART PROJECT VIDEO & internationally 简单枚举一些，这些设计机构荣获了一些最具国际
acclaimed office of motion design of 盛名的荣誉奖项，如红点设计大奖、DIELINE 包
NOMINT who were this year’s European 装设计大奖、欧洲设计大奖、IF大奖、纽约广告大
Design Award Gold winners, the 奖、FAB大奖、中国最佳设计大奖及VIMEO &
architects of this year’s FAB Award STASH BEST OF大奖，等等。
for the Best Food and Beverage Space
in Airports A&M Architects, famous 这些参与人员来自不同的行业领域，如品牌推广与
architecture photographer Erieta 传播、动画设计、建筑及室内设计、产品及照明设
Attali and others. 计、艺术及摄影等。

6. DESIGNLOBBY AGENCY BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER-CURATOR 11
WWW.DESIGNLOBBY.CN WWW.DESIGNLOBBY.CN
Designlobby is the new initiative of Designlobby 是一个由CARTECO前任总裁Vassilios Bartzokas Vassilios is one of the most Bartzokas Vassilios是希腊设计与建筑领域最具影响力
former CEO of CARTECO WWW.CARTECO. P. Bartzokas与一群建筑和设计行业的企业家共同成立 influential people in Greece in the Design 的人物之一，同时还是Carteco 设计中心的前任CEO，
GR Vassilios P. Bartzokas and serial 的一个新项目，主要负责在亚洲地区推广希腊设计创意 and Architecture Industry. Vassilios is 该设计中心于2009年荣获了欧洲十佳公司奖。此外，他还
entrepreneur within the architecture and 产业，为其会员在亚洲地区寻找合作客户。Vassilios说 the former CEO of CARTECO Design Centre, 是“ THE ARCHIVE”设计图书馆的创立者及创意总监，
design industry. DESIGNLOBBY.ASIA is a 过：“我们是设计师的月老和守护天使，为他们和潜在客 a company awarded under his management as 该图书馆位于塞萨洛尼基，对建筑师和设计师提供一周七
platform that helps designers connect with 户牵桥搭线，促成双方的合作。 one of the 10 best companies in Europe for 天、每天二十四小时的免费开放。(www.carteco.gr,
the right clients and promote their work the Customer Focus Award at the European www.thearchive.gr)
in Asia. Designlobby represent people from Business Awards, together with companies
the creative economy of Greece and the rest such as DELL, DEUTSCHE TELEKOM, AIR Vassiliios 负责了如下活动：
of the world. Vassilios P Bartzokas says: BERLIN and others. He is the Founder and
“We are matchmakers and guardian angels Creative Director of the free 24/7 access, 2008年负责举办了“绿色设计节”，2010年他成立的非
for designers and their work, seeking innovative materials library for architects 政府组织 Brainlab在位于雅典中心的Syntagma广场也
opportunities for them and their potential and designers called THE ARCHIVE operating 负责举办了该节。
clients”. 24/7 located in Thessaloniki. (www.carteco. (www.greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr)
gr, www.thearchive.gr) 与Nikos Ktenas 教授、Simona De Giuli 教授以及其
他一些客座教授和包括像
He is also responsible for the following 详细释义” 安东尼奥·奇特里奥这样的演讲者共同合作成
projects: 立了雅典建筑工作坊。( www.aa-w.net)
“隐形酒店”展览会的制作人，该展览会由建筑师Memos
Green Design Festival organized in 2008 and Filippidis及该委员会的一些非常著名的建筑师，如戴卫.奇
2010 in the heart of Athens at Syntagma 普菲尔德、罗曼.德鲁根、Juergen Mayer（于尔根·迈
Square from his NGO Brainlab. (www. 耶）及乔尔•桑德斯等负责。ESW [eso]室内设计年会的
greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr) 制作人和创办人，2012年在奥纳西斯文化广场举办了该年
会。 (www.esw.gr)
Athens Architecture Workshop in ARCHISEARCH.gr 建筑与设计类电子杂志的创办人及
collaboration with Profesor Nikos 编辑
Ktenas and Simona De Giuli with visiting 39.22.设计团体的创立者及其创意总监。/www.3922.
professors and speakers including Antonio gr
Citterio. (www.aa-w.net) 欲了解更多有关Vassilios P Bartzokas 的信息，请登入
网址：
Producer of Invisible Hotel Exhibition, www.bartzokas.com
curated by architect Memos Filippidis with www.netvibes.com/
members of the committee very important vassilis_bartzokas
architects such as David Chipperfield, www.about.me/vpbartzokas
Roman Delugan, Juergen Mayer and Joel
Sanders.
Producer and Founder of ESW [eso] Annual
held Conferences for Interior Design which
took place in Onassis Cultural Centre in
2012. (www.esw.gr)
Founder and Editor of ARCHISEARCH.
gr e-magazine for Architecture and Design.
(www.archisearch.gr)
Founder and Creative Director of 39.22.
Design Collective. [www.3922.gr]
For more information about Vassilios P.
Bartzokas please visit:
www.bartzokas.com
www.netvibes.com/
vassilis_bartzokas
www.about.me/vpbartzokas

7. THANOS ZAKOPOULOS CURATOR 13
WWW.CTRLZAK.COM
Thanos Zakopoulos is a creator of varied Thanos Zakopoulos 是各种艺术形式及背景环境的创
forms and contexts. An artist, a designer 造者。作为一名艺术家、设计师、摄影师及兼有其他身
and a photographer amongst other things, 份，他善于整合不同学科技能及场景来创造其项目，这些
he likes to bring together different 项目均完美融合了现代艺术与设计。他参加了世界各地
disciplines and situations creating 的许多展览，同时在欧洲及中国的各种场合下发表了演
projects which balance between contemporary 讲。2008年，他与Katia Meneghini 在米兰共同创立了
art & design. He has presented and CTRLZAK 艺术与设计工作室，他同时也是该工作室的创
participated in many exhibitions around the 意总监。当他不在米兰时，他就会去各种奇异的地方进行
world and has given lectures in various 探索旅行，有时甚至去一些极其边远罕至的地方。
occasions in Europe and China. In 2008
he founded together with Katia Meneghini
CTRLZAK Art & Design Studio based in Milan
of which he is also the creative director.
When he is not there his research trips
take him to strange places sometimes as far
as to infinity and beyond.
www.ctrlzak.com
www.thanoszakopoulos.com

8. GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE 15
GRAPHIC DESIGN WWW.GDA.GR ARCHITECTURE WWW.HELIARCH.GR
The Greek Graphic Designers’ of ideas and information 希腊平面设计师协会(GGDA)成立于 The Hellenic Institute of transfer to our country 希腊建筑研究所
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ
Association (GGDA) was on issues relating to 1983年，是全国性的、为专业平面设 Architecture is a non profit of similar exhibitions 希腊建筑研究所成立于1995年，是一
founded in 1983 and is communication design. 计师而创的一个协会组织。协会为其 HELLENICorganisation, created in
INSTITUTE OF ARCHITECTURE combined with lectures 家非营利性的组织机构，旨在通过活
the national association We offer advice and support 会员提供咨询与仲裁服务，且我们会 1995, which pursues the and conferences, the 跃于各种能吸引公众注意力的活动领
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ
for professional graphic in matters pertaining to 将平面设计领域的最新动态传递给我 HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE
development of architecture advancement of new editions 域及推动希腊建筑事业的形成来促进
designers. fees, ethical practise, 们的会员并协调组织大家齐心协力为 in Greece by being active and publications, and the 希腊建筑事业的发展。
copyright etc. to our 促进希腊平面设计行业的发展而不断 in all areas which may promotion of original 为了培养更多人的批判意识及对建筑
The GGDA provides an members. 努力。 attract public attention and architectural research, 等各方面的敏感性，希腊建筑研究所
advisory and arbitrating by advancing the cause of the establishment of 组织策划了如下一些活动：系统组织
role for its member The principal vehicle of the 我们专为传播设计创立了一个论坛以 architectural creation in awards, the initiation 有关希腊建筑或国外建筑作品的一些
designers. We inform our association is the General 促进彼此间的相互沟通及信息交流。 Greece. of competitions and the 主题性、历史性及专题性展览，同时
members of developments in Assembly, which decides 同时我们还为会员提供有关费用、职 organising of seminars, 还将一些类似的展览引入希腊，开展
the field of Graphic Design on all matters pertaining 业操守以及版权等方面的建议和帮 Such activities are the which have as their final 各种形式的讲座及研讨会，推动新的
and coordinate the efforts to the advancement of the 助。 systematic organisation of aim the cultivation of a 书籍刊物的出版发行，推动建筑方面
of all graphic designers association’s goals, as well thematic, historical or wider critical awareness and 的创新研究，设立各种奖项，组织发
in order to facilitate the as every issue submitted to 希腊平面设计师协会(GGDA)的主要 monographic exhibitions sensitivity regarding the 起各种竞赛和研讨会。
advancement of the graphic it. The GGDA is ruled by a 机构是会员大会，该大会决定一切与 regarding the work of expediency, the contents
design profession in Greece. nine-member Executive Board, 推动协会目标前进的相关事宜以及被 Greek architects in Greece and the proposals of
which is elected every two 提交到协会的任一事项。协会由九名 or abroad, as well as the architecture.
We provide a forum for years. 执行委员组成，执行委员每两年选举
dialogue and exchange 一次。

9. ARCHITECTURE
17

10. ARCHITECTURE A&M ARCHITECTS
A&M ARCHITECTS ARCHITECTURE 19
WWW.AM-ARCHITECTS.GR
A&M Group traces its origins details or materials. A&M集团创立于1982年，主要提供 的建筑设计、项目及建筑工程管理服
back to 1982, and was The firm offers an array 建筑、工程、技术等方面的服务，专 务。这些服务项目包括建筑、工程、
founded aiming to provide of architectural design, 注于能源效率、新科技及计算机辅助 建设、项目管理服务的各个层面其中
architectural, engineering project and construction 设计。 包括室内装修、基础设施建设、升级
and technical services management services, 建设及可持续设计。
with an emphasis on energy either on standalone, or 如今，A&M 集团为希腊、塞浦路 A&M 集团专注于统包解决方案，拥
efficiency, new technologies an integrated basis. These 斯、埃及、匈牙利、欧洲、中东及非 有室内工程装修及机械电子工程方面
and Computer Aided Design. include interior fit – outs 洲国家提供服务。集团招揽了40名 的技能掌控，使其能承担非常复杂的
In 2006 under the leadership and building infrastructure, 优秀的建筑师、工程师、项目经理、 工程项目。
of Michael Mavroleon, A&M upgrades and new 平面设计师及技术人员。这些优秀人
Group was restructured, “Greenfield” than encompass 利用不断更新推进的管理组织体系及 集团能为客户提供无与伦比的深层次
embarking on an ambitious all levels of architectural, 顶尖软件技术，采用最为现代化的 人才、创新力及专业技术知识以满足
reorganization and engineering, construction 理念，对这些理念及专业技术的应用 客户项目上的任何挑战、目标及审美
recruiting program aimed at and project management 甚至细致入微到每个建筑细节及材料 要求。
enriching the Group’ skill – services. A&M GROUP’S focus 应用上。公司提供一整套单项或综合
sets and capabilities. on “turnkey” solutions and
in-house civil, mechanical
Today A&M provides services and electrical engineering
in Greece, Cyprus, Egypt, capabilities provides the
Hungary and EMEEA consisting expertise to undertake
of 40 talented architects, complex projects.
engineers, project managers,
graphic designers and The group provides its
technologists who use the clients with an unparalleled
most contemporary ideas depth of talent, creativity
with an evolving system of and technical know – how
organization, using leading to meet their project
edge software technology, challenges, goals and
ideas and applications even aesthetic criteria.
in minute construction

11. ARCHITECTURE A&M ARCHITECTS 21

12. ARCHITECTURE AMK
AMK ARCHITECTURE & INTERIOR DESIGN 23
WWW.AMK.GR
AMK is a firm of architects Whatever the project, AMK——陆上海上的酒店专家 AMK 客户：
and designers with a proud whether on shore or afloat, AMK公司是优秀建筑师和设计师之 1、CARNIVAL 公司
record of international AMK can handle every aspect 家，其负责的国际项目成绩斐然。 2、名人游艇公司
projects. of design and architectural 3、CHANDRIS酒店
work from A to Z. AMK的经营领域除了主要的陆上设计 4、歌诗达邮轮公司
AMK not only manages major 项目（超过35家酒店、餐馆和商店） 5、英国冠达邮轮公司
land-based design projects AMK is not just a highly ，还包括游轮设计（80多艘）。其设 6、希腊西威士游轮公司
(more than 35 hotels, creative team; it is also 计的游轮大小不一，有由容纳800乘 7、IBEROCRUCEROS
restaurants, shops). It skilled in negotiating with 客的到2000乘客的，价值有由100 8、路易酒店
is also specialized in suppliers and undertakes 万美元到3亿美元不等的。 9、路易游艇
designing cruise ships (more on-site supervision in 10、皇家奥林匹克游艇
than 80), ranging in size any location. We have “漂浮酒店”的设计难度最高，因为
from 800 to 2,000 guests, an excellent record of 必须达到严格的安全和功能标准以及 AMK荣获奖项：
and in value from US$1 to delivering all projects on 振动、重量这些参数的要求，而现代 1、2000年度最棒游艇外观
US$300 million. budget and on time. 游轮的设计则还须在空间极其有限的 奖，OLYMPIC VOYAGER“
条件下能设计出满足游客极高期望的 (皇家奥林匹克游艇）
“Floating hotels” are the AMK CLIENTS 游轮。 2、最棒船舱奖，CONSTELLATION
most difficult design Carnival Corporation (名人游艇）
projects. They have to Celebrity Cruises AMK在的餐馆、娱乐室、戏院、会议 3、最棒船舱奖，SUMMIT
meet strict standards of Chandris Hotels 中心、会议中心、会议室、图书馆、 (名人游艇）
safety and functionality, Costa Crociere 健身设施、水疗中心、迪斯科舞厅、 4、2006年度最棒船舶奖，NISSO
as well as vibration and Cunard 夜总会、赌场、青少年俱乐部、网 MYKONOS(希腊西威士游轮)
weight parameters. Yet Hellenic Seaways 吧、儿童游乐区、游泳池、酒吧、酒 5、2007年度最棒船舶奖，NISSOS
modern cruise ships must Iberocruceros 馆、大堂、门廊、贵宾招待室- 从标准 CHIOS （希腊西威士游轮）
also satisfy the high Louis Hotels 房到豪华总统套房等的设计方面享有
expectations of passengers Louis Cruises 国际盛誉。
within strictly limited Royal Olympic Cruises
space. 无论是陆上还是水上项目，AMK可以
AMK AWARDS 包揽设计和建筑工作的方方面面。
AMK has won international Olympic Voyager
acclaim for its design (Royal Olympic Cruises)
of restaurants, lounges, for Outstanding Cruise AMK不仅是一极具创造性的团队，而
theatres, conference Exterior 且还非常擅于与供应商进行协商以及
centers, meeting rooms, of 2000 承担对任何场地的现场监控。不仅如
libraries, fitness Constellation 此我们还有着按时按预算交付项目的
facilities, health spa (Celebrity Cruises) 极好记录。
centers, discotheques, night for Best Cabins
clubs, casinos, teenager’s Summit (Celebrity Cruises)
clubs, internet cafes, for Best Cabins
children’s play areas, Nisso Mykonos
swimming pool areas, bars, (Hellenic Seaways) for Best
pubs, lobbies, atria and Ship of 2006
guest accommodation – from Nissos Chios
standard rooms to royal (Hellenic Seaways) for Best
suites. Ship of 2007

13. ARCHITECTURE AMK ARCHITECTURE 25

14. ARCHITECTURE L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS
L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS 27
ARCHITECTURE WWW.LIGHTINGDG.COM
L+DG Thomas Gravanis Nowadays, we are L+DG Thomas Gravanis 灯光设计 责希腊南部两个新喜达屋国际酒店项
Lighting Architects is an commissioning two new 是一家独立的灯光设计公司，公司在 目。最近我们对希腊北部一家五星级
independent lighting design Starwood hotels in south 希腊雅典及英国伦敦都设有办公点。 酒店的灯光设计项目已完工（我们的
practice with offices in part of Greece and recently, 一直以来，无论是在国内还是在国外 一份业务通讯副本已附上）。
Athens GR and in central we have completed a new five （阿拉伯联合酋长国、中东、塞浦路
London UK. stars hotel in north Greece 斯），我们为度假酒店、温泉浴场 自2000年，我们已与英国及美国许多
(a copy of our newsletter （spa）、企业公司大楼及零售项目提 建筑及室内设计公司展开合作，因而
Over the years we have has been attached). 供了极端优质的服务。现在我们正负 我们能充分了解您的需求。
acquired a reputation
for providing high Since 2000, we have
quality services for collaborated with many UK
hotels-resorts and spas, and US based architectural
corporate buildings and and interior design
retail projects in our practices and therefore
country and abroad (UAE, we have the ability to
Middle East, Cyprus). understand your needs.

15. ARCHITECTURE L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS 29

16. ARCHITECTURE KOKKINOU - KOURKOULAS ARCHITECTS
KOKKINOU - KOURKOULAS ARCHITECTS ARCHITECTURE 31
WWW.KOKKINOUKOURKOULAS.COM
Maria Kokkinou and Andreas The visual form of Maria Kokkinou与Andreas Kourkoulas 是雅典国立技术大学建
Kourkoulas founded their their buildings varies Kourkoulas 于1987 年成立了他们 筑系的副教授。
practice in 1987. The considerably, but it 的公司。2004年，位于Pireos 街贝
completion of the Benaki is always a memorable 纳基博物馆的竣工（2006希腊建筑 专家顾问:
Museum at Pireos Street expression of the underlying 年度最佳建筑机构奖）以及年度评论 Yiannis Peponis（乔治亚理工学院
(Award, Institute of Greek spatial qualities of 杂志《希腊建筑》主题刊物的出饭发 教授）Dimitris Korres
Architects 2006), and the architecture, with equal 行，奠定了他们在希腊建筑领域中的
publication of a theme emphasis on formal order, 赫赫声名。他们的作品在国内外的许 办公成员:
issue of the annual review material texture and the 多展览中被专门重点展出。其作品不 Artemis Chalari, Yiorgos –
Architecture in Greece, both quality of light. Kourkoulas 仅格外重视选址及具体项目要求而且 Athanasios Nikopoulos, Nikolas
in 2004, has confirmed their is Associate Professor of 还注重表达更为广泛层次意义上的人 Paplomatas, Tassos Ringas,
prominent standing among Architecture at the National 文价值，因而是对希腊现代建筑传统 Eleni Theodorou, Eleni Papana-
Greek architects. Technical University of 的一种延伸扩展。他们设计的建筑框 stasiou, Marianna Athanasia-
Athens. 架边界及空间关系稳固，加之对各种 dou, Ageliki Zografaki,
Their work, featured in many 生活节奏、活动及模式的综合丰富考 Marianna Lizardou, Yiorgos
exhibitions nationally and Consultants 虑，让日常的公共及私人生活变得简 Iliadis, Menelaos Kokkinos, Kat-
internationally, extends Yiannis Peponis(professor, 单随意，因而也深刻奠定了他们在建 erina Kourkoula,
the tradition of regional Georgia Institute of 筑领域中的牢固地位。他们设计的建 Christianna Karagiorgi, Stratos
modernism with critical Technology) 筑视觉形式各异，但却总能深刻展现 Vasileiou
attention paid not only to Dimitris Korres 出建筑立体空间里所潜藏的独特风格
site and program but to 品味，令人难以忘怀，不仅如此他们
the expression of broader Office Team 还特别重视建筑形式结构上的编排顺
humanist values. They affirm Artemis Chalari, Yiorgos 序、建筑材料质地的选取以及采光条
the role of architecture – Athanasios Nikopoulos, 件的考虑。
in creating the stable Nikolas Paplomatas, Tassos
framework of boundaries Ringas,
and spatial relationships Eleni Theodorou, Eleni
that support and make Papanastasiou, Marianna
intelligible everyday public Athanasiadou, Ageliki
and private life, in all Zografaki,
its richness of rhythm, Marianna Lizardou, Yiorgos
movement and patterns of co- Iliadis, Menelaos Kokkinos,
awareness. Katerina Kourkoula,
Christianna Karagiorgi,
Stratos Vasileiou

17. ARCHITECTURE KOKKINOU - KOURKOULAS ARCHITECTS 33

18. ARCHITECTURE METE SYSM S.A
METE SYSM S.A ARCHITECTURE 35
WWW.METESYSM.GR
METE SYSM S.A. Is a The firm carries out METE SYSM S.A.是一家为建筑及 管理及咨询服务，包括如下项目：
consulting firm offering a engineering designs for 工程领域提供广泛专业咨询服务公 -建筑工程
broad range of professional public and private projects 司。METE SYSM 公司自1980年开 -室内设计
services within the and provides construction 始运营，总部设于希腊塞萨洛尼基。 -重点保护建筑及遗址的修复和升级改
fields of architecture and management and consultancy 1995年，公司变更为股份公司，公司 造
engineering. METE SYSM has services covering a 规模也因而得以扩张，业务范围得到 -交通工程
been operating since 1980 wide range of projects, 空前地拓展。 -桥梁、隧道及特殊工程施工
and has its head offices in including: 过去的几年里，公司不断地扩充其人 -城市和景观设计
Thessaloniki, Greece. 才资源，聘请了许多高素质年轻有为 -城镇规划
In 1995 the firm became a - Building projects 的工程师、建筑师以及在工程项目设 -项目管理
joint stock company and has - Interior design 计、监察管理方面有着丰富经验的资 METE SYSM S.A.参加了众多国内
expanded since then with - Restoration and upgrading 深顾问。公司的业务范围因而涵盖了 外大赛并荣获了许多奖项和殊荣。其
an ever-widening range of of listed buildings and 极其广泛的工程活动。 负责的一些项目也在许多的展览和出
activities. sites 公司可为公共及私人项目提供工程设 版物中予以了展现。
- Transport engineering 计并为各种各样的项目工程提供建造
During the last years, the - Bridges, tunnels and
company has continued to special construction
enrich its human resources works
both with well-qualified - Urban and landscape design
promising - Town planning
young engineers and - Project management
architects and with senior
consultants with great METE SYSM S.A. has also
experience in project participated and won
design, supervision awards or distinctions
and management. The firm is in many national and
thus in a position to cover international competitions.
a wide range of engineering Several projects have been
activities. presented in exhibitions and
The firm’s staff numbers publications.
40 and includes architects
civil engineers and land
surveyors supported by
technical
and administrative
personnel.

19. ARCHITECTURE METE SYSM S.A 37

20. ARCHITECTURE MINAS KOSMIDIS
MINAS KOSMIDIS ARCHITECTURE & INTERIOR DESIGN 39
WWW.MINASKOSMIDIS.COM
«… an architect is called to Every project is a “ 一名建筑师在一场戏中应扮演导演 成一个功能完整、审美独特的建筑设
enact the role of a director soul’s deposit, aiming 的角色，而这场戏的剧本则是由我们 计方案。一场戏中导演的任务是要塑
in a play where the script at a proposal that is 的英雄们——客户来撰写，且这场戏 造人物，要慢慢进入这些人物角色而
is written by the heroes- functionally integral and 是发生在特定的时空里。” 不是随意侵入。同样从一个建筑师的
clients, and which takes aesthetically unique, 我们采用的手段、抽象性、设计的 角度来审视一个项目，他也是在创造
place in a particular space where the director shapes 清晰性、简明性、透明性、对称性、 一个情感环境，渗入到客户的想法与
and time scene». figures, entering and not 流动性、整体设计的平衡性、自然环 项目现实需求以及功能与各种审美要
invading to them. Through 境、光线。 求的联结中去。
Our tools, abstraction, an architectural approach, 每一项目都是灵魂的积淀，旨在形
clarity of design, he creates emotional
perspicuity, transparency, environments, filtering the
symmetry, flow, balance connection between needed
between volumes, nature’s and wanted, as well as
elements, light. between function and the
characters’ aesthetics.

21. ARCHITECTURE MINAS KOSMIDIS 41

22. ARCHITECTURE STEFANIA MOSSE
STEPHANIA MOSSE ARCHITECTURE 43
WWW.STEPHANIAMOSSE.COM
Stephania Mosse is an STEPHANIA MOSSE - Stephania Mosse 是一名希腊法国 实验工作中。它规模大小适中，能确
architect of greek & ARCHITECTURAL STRATEGIES 混血建筑师，在伦敦建筑联盟学校（ 保每一客户的特殊需求。并且被世界
french origin, that studied & CRAFTS is a creative 简称AA）学习建筑专业。有着两年的 各地许多年轻敏锐的业内人士采纳使
architecture in the practice that undertakes 画家经历并参加了各种艺术宽泛领域 用。它能为各种规模的工程项目提供
Architectural Association commercial projects and （如人体解剖课程、雕塑铸造方法课 复杂详尽的策略方案。对建筑材料的
School of Architecture (AA), engages in experimental 程等）的研修班，使她在视觉艺术方 细致研究以及对社会文化因素的介入
in London. Her education in work. Its small to medium 面的造诣更甚一筹。她对生态农业技 考虑与研究使得该项应用能为每一项
the visual arts has been size guaranties personal 术及景观再生技术有着浓厚的兴趣， 目工程研发出复杂细致的策略方案并
enhanced by her spending 2 attention to each client and 同时对园林设计也非常热衷。她在能 且非常注重为项目工程提供实时的灵
years as a painter and by its worldwide collaboration 源与环境专业的理科硕士学习经历很 活完善跟进计划。
her participation in various with young & inspired 大程度上影响了她的总体建筑设计风
workshops in the broader professionals provides a 格。 STEPHANIA MOSSE的一些客户
arts’ field (human anatomy sophisticated response to 对象有：NIKE（耐克）, PORSCHE
course, sculptural casting projects of various scales. STEPHANIA MOSSE 建筑策略 DESIGN (保时捷设计, S.Niarchos
methods’ course, etc...). A commitment to material 与工艺（STEPHANIA MOSSE - Foundation
investigation, as well ARCHITECTURAL STRATEGIES
She has a strong interest as social and cultural & CRAFTS）是一项非常有创意的
in eco-farming methods, involvement and research 应用，它可以应用于各种商业项目及
landscape regeneration allow the practice to
techniques and a passion develop complex strategies
for garden design. Her for each project with a
Msc studies in Energy strong emphasis on providing
& Environment have flexibility in the real-life
substantially influenced her evolution of the project!
“holistic” design approach
in architecture. Selected Clients
NIKE, PORSCHE DESIGN,
S.Niarchos Foundation

23. ARCHITECTURE STEFANIA MOSSE ARCHITECTURE 45

24. ARCHITECTURE PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES
PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES ARCHITECTURE 47
WWW.PARTHENIOS.COM
PARTHENIOS Harvard Digital Media Prize 自1974年创立以来，PARTHENIOS Ina Partheniou: 建筑师、城市规划
architects+associates offer recipient, he took his PhD architects+associates公司为各 师。获在塞萨洛尼基举办的海洋公共
a broad range of premium from Harvard GSD in 2005. 尊贵客户提供了一系列的优质增值服 交通国际大赛三等奖。
services to distinguished He has been selected among 务，为他们创建了独特的私人和公共
clients who are interested Europe’s 40 most important 空间。我们的项目范围包括（但不限 他们的作品在多家杂志和书籍中都有
in creating a unique private emerging young architects for 于）：私人住宅、办公大楼、医院、 发表，并被选送参加各种展览且在各
or public space since 1974. 2009, receiving the “Europe 博物馆、剧院、工业建筑、住宅区、 种国际性的建筑大赛中崭露头角。
Their projects include -but 40-Under-40” Award. 展区和园林设计。公司的与众不同之
are not limited to: private 处不在于承担了各种类型的项目工 荣获奖项
residences, office buildings, Ina Partheniou 程，而在于公司的经营理念——不管 2009年，获”Europe 40 Under
hospitals, museums, theaters, architect and urban planner, 何种项目类型，每一项目工程都有其 40”奖，建筑艺术设计与城市研究欧
industrial buildings, housing has received the 3rd prize 独特的设计理念，因而公司会从其功 洲中心
complexes, exhibition spaces on the International
能、审美及建造质量等角度进行考 2012年获在塞萨洛尼基举办的海上公
and landscape design. Competition for the Sea
虑，从多种备选方案中挑选出最佳方 共交通国际大赛三等奖
What makes their office Public Transportation in
案。绿色建筑及能源消耗是公司在进 在2006年Proteas 乡村城市发展国
distinguish is not so much Thessaloniki.
行设计方案决议时非常关键的考虑因 际大赛获得荣誉。
the types of projects they Their work has been published
素。公司的三位合伙人带领了一支由 2001年获哈佛数字媒体奖
undertake as it is their on several magazines and
多种人才组成的专业团队，其中有经 2001年获在希腊举办的第三届全国网
philosophy towards them: books, participated in
验丰富的建筑师、室内设计师、城市 络与数字媒体大赛一等奖
regardless its type each exhibitions and distinguished
project stands out for its on international 规划师、项目经理、结构工程师、园
unique idea -selected among a architectural competitions. 林设计师、机械工程师及能源方面的 重要客户
large number of alternative 专家。 1、MIELE Hellas（美诺）
explored solutions-, its Awards 2、ERGO – Victoria
functionality, aesthetics “Europe 40 Under 40” Award, Spiros Parthenios: 建筑师、物理 3、POLEMBROS船运有限公司
and construction quality. The European Centre for 学家、绿色建筑专家，设计并监管了 4、YFANTIS 集团
Bioclimatic architecture Architecture Art Design and 200多套私人住宅的建设以及贝纳基 5、SFAKIANAKIS 集团
and energy consumption Urban Studies, 2009 博物馆和雅典城市博物馆的修复。 6、J. SAKKALIDIS S.A.
are crucial in their 3rd prize, International 7、贝纳基博物馆
design decisions. Three Competition for the Sea Panos Parthenios：TUC数字媒体 8、ERASINIO肿瘤医院
partners lead a rich team Public Transportation in 建筑设计副教授，2000年富布赖特奖 9、JAO 国际设计>中国合作伙伴/ 合
of experienced architects, Thessaloniki, 2012 学金获得者，200年哈佛数字媒体大 伙人
interior designers, urban Proteas Village Urban 奖获得者。2005年获得哈佛大学设
planners, project managers, Development International 计学研究院博士学位。2009年被入
structural engineers, Competition, distinction, 选为40名欧洲年度最重要的新锐建筑
landscape designers, 2006 师之一，并荣获“Europe 40-Un-
mechanical engineers and Harvard Digital Media Prize, der-40”奖项。
energy specialists: 2001
Spiros Parthenios 1st Prize, 3rd National
architect and physicist, a Internet and Digital Media
green building specialist, Competition in Greece, 2001
has designed and supervised
construction of over 200 Top Clients
private residences, as well Miele Hellas
as restorations of Benaki Ergo – Victoria
Museum and Athens-City Polembros Shipping Ltd
Museum. Yfantis Group
Sfakianakis Group
Panos Parthenios J. Sakkalidis S.A.
Assistant Professor of Benaki Museum
Architectural Design with Erasinio Oncological Hospital
Digital Media at TUC, a Jao Design International >
2000 Fulbrighter, and a 2001 China Collaborator/Partner

25. ARCHITECTURE PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES 49

26. ARCHITECTURE PIERIS ARCHITECTS
PIERIS ARCHITECTS ARCHITECTURE 51
WWW.PIERISARCHITECTS.COM
Pieris Architects is an publications and exhibitions Pieris Architects 是一个荣获奖 2010 年，他们在艺术基金
award winning practice in Greece, New York and 项无数的公司，主要从事高品质现 会精心策划了他们的首个专题
based in Greece and Cyprus Asia. 代建筑设计，在希腊及塞浦路斯都有 展“Architecture Act-in”。伦
that designs high quality 办公点。涉及的项目范围有写字楼、 敦大学建筑与城市化教授，Colin
modern architecture. In 2010, they orchestrated 酒店、住宅群、综合性建筑、公共建 Fournier 这样评价他们：“在建筑
The projects range from their first monographic 筑、私人住宅的整体规划设计及室内 行业中，看到有这么一群才华横溢的
master plans to offices, exhibition “Architecture 设计。Pieris Architects 注重建 年轻建筑师们能够在继承父辈们经验
hotels, group housing, Act-in” in the Art 筑材料、采光条件及建筑与周围环境 的同时，又能取得如此显著的突破成
mixed-use developments, Foundation. Colin Fournier, 以及文化背景间关系的创造性设计应 就真是令人欣喜万分。他们的项目从
public buildings, private professor of Architecture 用。从强烈的社会感和环境观出发着 创意到执行无不展示了智慧上的连续
residential houses, and and Urbanism at the 手考虑，我们的每一项目都展现出了 性，体现在他们的一切优秀设计上。
interiors. Pieris Architects University College of London 与众不同的多样性和独特性。每一建 他们所完成的项目超越了传统建筑意
gives emphasis on the wrote: “It is fascinating 筑都力求综合考虑客户、建址、简要 义上的范畴，能够很好地与自然和文
inventive use of building to observe how to young 及预算等各方面的具体情况，同时还 化背景进行融合。更为重要的是，还
materials, the qualities of talented architects who 兼顾艺术审美与功能性的完美结合。 能呈现出令人愉悦的艺术审美情趣。
light and the relationship managed to combine the 公司由Constantinos Pieris 创始 作品成果很有国际影响力，在建筑
between the building, experience of their father, 于1976年，在过去的36年里，他 这一专业领域中来说是一种具有积
its surroundings and the are achieving a radical 成功地招揽了100多项设计及建筑 极意义的典型性突破转变。”2011
cultural context. The work mutation in the practice of 项目。2004年，Stella 与Pieros 年，N.I.B将该公司列为希腊40强建
is characterized by the architecture. Their projects Pieris 成为合伙人，为公司注入了充 筑企业之一。且最近，成为了为数不
diversity and uniqueness demonstrate the intellectual 满活力的新鲜血液。紧接着，公司开 多连续八年被选入参加为希腊年轻建
of each project which is continuity that lies in 始在国内外享有极高知名度，荣获奖 筑师们举办的希腊双年展的建筑企业
tackled through a strong all good design, between 项无数，并活跃在希腊、纽约和亚洲 之一。
social and environmental concept to execution and 的各种出版发行物及展览中。
agenda. Each building they transcend the usual
aims to be an original categories of Architecture
interpretation of the to produce projects that are
client, site, brief and not only finely tuned to
budget, where equal their natural and cultural
importance is given to context but are above all,
the aesthetic result and aesthetically delightful.
functionality. This work has international
significance and is a
The office dates back from symptom of a very positive
1976 when Constantinos mutation of a paradigmatic
Pieris established the shift in professional
practice and over the practice.”
past 36 years has managed
to obtain a portfolio of In 2011, N.I.B rated the
more than 100 successfully office as one of the best
completed projects in architectural practices
design and construction. in Greece under 40 and
In 2004, Stella and Pieros only just recently, it
Pieris became associates became one of the very few
and brought a fresh new architectural practices
dynamic into the work. that have been selected
Following this, the to participate in the
practice’s achievements have Greek Biennale of Young
been recognized nationally Greek Architects for eight
and internationally with consecutive years.
a number of awards,

27. ARCHITECTURE PIERIS ARCHITECTS 53

28. ARCHITECTURE SPACELAB
SPACELAB ARCHITECTURE 55
WWW.SPACELAB.GR
SPACELAB ARCHITECTURE University of New South SPACELAB ARCHITECTURE于 卡建筑设计项目学习建筑。我们的作
Established in 2006, our Wales in Sydney Australia 2006年成立， 公司致力于私人领 品灵感来源受到了瑞士、荷兰、奥地
practice is commited in and and at the Design Build 域的建筑设计工作，主要集中在住 利以及西班牙等现代建筑的影响。广
designing architectural Program in Cuernavaca 宅、商业空间、写字楼、酒店等。 泛的旅行经历，使我们热衷于将身边
work primarily for the Mexico. Our work is inspired Vana Krimnioti 生于雅典，在切 的各种不同元素进行融合与搭配。
private sector, focusing by modernist architecture 尔西艺术设计学校完成了室内建筑学
on residences, commercial following traces of swiss, 业。Sotiris Hainis 同样也生于雅 邮箱：
spaces, offices, hotels dutch, austrian and spanish 典，在美国西雅图华盛顿大学、悉尼 sotiris@spacelab.gr
etc. Vana Krimnioti, born examples. We have been 新南威尔士大学以及墨西哥库埃纳瓦 vana@spacelab.gr
in Athens, has completed influenced by our extensive
her studies in Interior traveling and we are keen
Architecture at the Chelsea in mixing and matching the
School of Art and Design different elements that
and Sotiris Hainis born surround us.
in Athens, has studied
Architecture at the sotiris@spacelab.gr
University of Washington vana@spacelab.gr
in Seattle, USA, at the

29. ARCHITECTURE SPACELAB 57

30. ARCHITECTURE ZEGE ARCHITECTS
ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE, INTERIOR 59
& LANDSCAPE DESIGN WWW.ZEGE.GR
Zege architects views the design and Tasos Zeppos 与 Eleni Geor- 愿望，我们会将当代建筑中最新潮流
architectural design office construction process as a giadi 自1981年就开始了紧密合 趋势和发展元素以及创新技术，创造
was founded by Tasos Zeppos whole and suggests solutions 作。20年后，两位建筑师共同创立了 性地引入我们的设计建设当中。对于
and Eleni Georgiadi in 1981. distinguished by high Zege architects，其团队成员有建 Zege architects来说，列奥纳多·
After collaborating closely aesthetics, strong identity 筑师、室内设计师、景观建筑师、绘 达·芬奇的名言：“简约才是至高境
for over 20 years, the two and functionality. 图师以及行政人员。应一些项目的具 界”非常贴切地道出了现代人幸福感
architects created Zege 体需要，一些自由职业者（如土木工 中的关键因素，而Zege architects
architects, which comprises The special needs and 程师、机械工程师、照明及声学工程 的建筑作品正是对这句话的最好诠
architects, interior requirements of the end- 师以及农学家等）也经常加入 Zege 释。
designers, landscape user are in the core of architects 团队进行合作。
architects, draftsmen and Zege architects’ philosophy Zege architects 涵盖的业务活动非 Tasos Zeppos 1951年生于扎金索
executive employees. Several and shape the way each 常广泛，主要包括：建筑、室内设计 斯，1980年毕业于都灵理工大学建筑
freelance professionals project is conceptualised, 及室内陈设研究、景观设计、统包招 系，且自1982年就是希腊技术协会
(civil, mechanical, lighting designed and implemented. 标细节图绘制、工地监测等等。我们 (TEE)成员。
and acoustical engineers, New trends and developments 总是将每项工程具体的自然、历史及 Eleni Georgiades 1957年生于雅
agriculturalists, etc) often in contemporary architecture 建筑环境因素纳入我们的设计考虑范 典，在洛桑一所雅典娜神庙建筑学校
join Zege architects’ team are creatively incorporated 围，因而我们最终建造出来的建筑不 学习园林建筑学，于1981年毕业。
to deal with the specific and innovative technologies 仅能够尊重当地的建筑传统同时也能
requirements of a project. are used to produce the 与当地的环境和景观融合。 地址：ZEGE architects | 6 Likiou
company’s distinct style and str., Athens 106 74, Greece
The wide range of Zege fulfill people’s wishes. Zege architects能与客户进行不 电话: +30 210 721 4706
architects’ activities For Zege architects, 断的沟通，并将整个设计和建设过程 传真: +30 210 721 3350
includes architectural, Leonardo da Vinci’s saying 视为一个统一整体，其提供的方案不 邮箱: zege@zege.gr
interior design and “Simplicity is the ultimate 仅有着极高的审美标准还具有突出 网址：www.zege.gr
furnishing studies, sophistication” is the 的标志性和良好的功能性。因为满足 www.facebook.com/zegearchi-
landscape designs, tender key to contemporary well- 终端用户的特殊需求及要求是Zege tects
packages-detail drawings being and finds its perfect architects的核心宗旨，并且这种宗
and site monitoring. The expression in their work. 旨也影响了我们对每一项目的概念创
specific natural, historical Tasos Zeppos was born in 意、设计及实施方式。为了不仅能体
and architectural context of Zakynthos in 1951. He 现公司独有的建筑风格且能迎合大众
a project is always taken graduated from the Faculty
into account, resulting in of Architecture at the
constructions that respect Polytechnic University of
the architectural traditions Turin in 1980 and has been
of a place, the environment a member of the Technical
and the landscape. Chamber of Greece(TEE)
In constant dialogue with since1982.
the client, Zege architects

31. ARCHITECTURE ZEGE ARCHITECTS 61

32. BRANDING & COMMUNICATION
63

33. BRANDING & COMMUNICATION 2YOLK
2YOLK BRANDING & COMMUNICATION 65
WWW.2YOLK.GR
2yolk is an award winning The work of 2yolk is organ- 2yolk是希腊雅典一家被授予过荣誉 是围绕公司宗旨进行的。每一项目都
Branding and Design agency ized around the agency’s 奖项、专门从事品牌推广与包装设计 在高级创意设计师这一领头合伙人的
located in Athens Greece philosophy. Each project is 的公司。公司能帮助品牌传述其背后 带领下进行，并能与客户保持随时直
specialized in brand build- handled by a lead partner 的故事，因而我们帮忙设计开发的 接的联系，因而客户能够全程掌控项
ing and packaging design. who is also a senior crea- 品牌不仅富有创造性，还能生动传达 目进展。
At 2yolk we help brands tive designer, and is in di- 品牌背后的故事。同时我们还从事品 自2011年，2yolk成为了EDEE
to tell their stories. We rect contact with the client 牌命名和品牌定位方面的服务，赋予 品牌下品牌推广与设计部的一成员。
bring those stories to life having the overall control 各品牌独特的标识和个性。并能帮客 2yolk 客户
and develop brands that are of the project. 户建立起消费者与品牌间的深厚情感 AB Vasilopoulos 零售商店连锁
highly creative. We name 纽带。不管是商标、包装、公司宣传 Alassia New Ships Manage-
brands, position them, give 2yolk is a member of Brand- 册、海报还是宣传推广材料方面的设 ment Inc. 航运公司
them identities and unique ing and Design Sector of 计，我们始终都坚持一种信念，那就 Bingo 希腊糖果产品制造商
personalities. We help our EDEE since 2011. 是一切为了品牌。 Cee 供电商
clients build emotional Danone 新鲜奶制产品
bonding between their cus- 2yolk Clients 本着创造性的思维理念，我们为顾 Green 希腊环境与能源网络
tomers and the brand. At AB Vasilopoulos Retail 客提供了一系列的服务，从独特品 Iso Plus 营养滋补品
2yolk we strongly believe Stores Alassia New Ships 牌视角的创造至品牌标识的推广应 Kafsis 动物废物管理服务
that everything works for Management Inc. Shipping 用。2yolk的这种服务理念在我们所承 L’Artigiano 意大利食品—传输销
the brand. Either it is a company Bingo Greek Con- 接的每一项目中都是显而易见的。同 售连锁
logo, packaging, corporate fectionery Products Manufac- 时我们拥有资深多元的团队背景，为 伊莱夫希纳市政府“Aisxylia” 节
brochure, posters or promo- turers Cee Electrical 我们营造出了崇尚灵感与注重设计这 Nikas 希腊冷盘菜公司
tional material. supplier Danone Fresh 一良好的工作环境。 Tottis Foods International 零
diary products Green 在2yolk，我们对作品的设计与创造都 食生产公司
The creative thinking of Greek Environmental & Energy
2yolk provides a range of Network Iso Plus Nutri-
services from creating a tional Supplements Kafsis
unique brand vision to im- Animal waste management ser-
plementing the brand iden- vices L’Artigiano Ital-
tity visual to every project ian food – Delivery chain
we take on. Our teams are Municipality of Elefsina
experienced and diverse set- Festival “Aisxylia” Nikas
ting a working environment Greek cold cuts company
that promotes and values in- Tottis Foods International
spiration and design. Snacks production company

34. BRANDING & COMMUNICATION 2YOLK 67

35. BRANDING & COMMUNICATION BEETROOT DESIGN GROUP
BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION 69
WWW.BEETROOT.GR
Beetroot is an award winning who have studied graphic Beetroot设计集团 2000年9月，Vagelis
design group based in design, new media, Beetroot是一家总部位于希腊塞萨 Liakos、Alexis Nikou和Yiannis
Thessaloniki, Greece. All photography and marketing 洛尼基、获奖无数的设计集团。其团 Charalambopoulos在希腊的塞
team members are design in Greece, Great Britain 队成员热爱创意、对设计充满激情、 萨洛尼基成立Beetroot设计集团，
enthusiasts with expertise and United States. Beetroot 专业技术过硬。自2000年9月成立以 目前在希腊、英国以及美国学习过平
and skills in the creative Design Group is involved 来，Beetroot就一直致力于为其创 面设计、新媒体、摄影和市场营销的
field. Beetroot is seeking with projects in all kinds 意寻求新的表达方式并提供各种设计 雇员共有九人。Beetroot 设计集团
new ways of expressing of media that graphic design 方案 承接各种需运用平面设计的媒体类项
creativity and providing can be applied (print, 目（印刷、品牌推广、新媒体，如网
design solutions since branding, new media such as Beetroot 获得的特殊荣誉： 络、光驱、视频、电视或装置艺术）
September 2000. web, cd-rom, video, tv or red dot（红点）：2011年度最佳 。Beetroot设计集团既是视觉传播
installations). 公司 机构，也是创意设计方面的驱动者，
Beetroot’s special red dot（红点）奖 www.red-dot. 还是客户的智囊团，能为客户提供多
distinctions Beetroot Design Group is a org 样化的精彩设计方案。其客户群很广
red dot agency of the year visual communication agency, 泛，包括微软、利德尔(德国)、Hel-
2011 red dot awards design powerhouse and think- 2008年度最佳欧洲设计公司 las（希腊）、塞萨洛尼基市政府（希
www.red-dot.org tank that provides diverse ED奖 www.europeandesign.org 腊）、希腊旅游文化部、希腊国家银
and exciting design solution 行、Seven Group、Corbis、
ED-Awards European Design for a wide range of clients - 2006、2008、2010年度最佳希 赛萨洛尼基音乐厅、赛萨洛尼基电影
Agency of the year 2008 including: Microsoft, 腊公司 节、赛萨洛尼基现代艺术博物馆、赛
www.europeandesign.org Lidl, Hellas, Municipality EBGE -希腊平面设计&插画奖 www. 萨洛尼基摄影博物馆、塞浦路斯建筑
of Thessaloniki, Greek ebge.gr 师协会、
EBGE - Greek Graphic Design Ministry of Tourism & Ekies Resort、KONVA、爱琴海北
& Illustration Awards Greek Culture, National Bank 部罐装厂。
Agency of the years 2006, of Greece, Seven Group,
2008 & 2010, Corbis, Thessaloniki Concert
www.ebge.gr Hall, Thessaloniki Film
Festival, Thessaloniki
Beetroot was founded Museum of Contemporary
on September of 2000, Art ,Thessaloniki Museum
in Thessaloniki, Greece of Photography, Cyprus
by Vagelis Liakos, Architects Association,
Alexis Nikou and Yiannis Ekies Resort, KONVA ,Canning
Charalambopoulos. Today Factory of North Aegean.
Beetroot counts 9 employees

36. BRANDING & COMMUNICATION BEETROOT DESIGN GROUP 71