Presentación de Distinciones conceptuales para la trazabilidad de historia de la ley. Finalmente presenta un caso práctico de implementación de un portal web para la Biblioteca del Congreso Nacional, Chile.

1. DCI - Departamento de Computación e Informática
Distinciones Conceptuales para la
Trazabilidad de la Historia de la Ley
Víctor Aravena Díaz -
victor.aravena@ufrontera.cl
Ricardo Gacitua - ricardo.gacitua@ufrontera.cl
Carlos Cares - carlos.cares@ufrontera.cl
Francisco Cifuentes Silva - fcifuentes@bcn.cl

2. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
2
Contexto
La historia de la ley es un tópico histórico y recurrente en la actividad
académica de escuelas de derecho, en la actividad jurídica y legislativa.
El problema de trazabilidad legislativa es un problema relevante para los
estudios de la historia de la ley porque permite ir al detalle de los
articulados contemporáneos y conocer su origen en términos de cambios
de leyes pasadas, ya sea de ideas previamente introducidas, cambiadas, y
derogadas además de la información de su contexto.
Falta de un Marco conceptual para realizar la trazabilidad de la ley.
Experiencia exitosa de implementación de este marco conceptual: “portal de
la Historia de la Ley perteneciente a la Biblioteca del Congreso Nacional
de Chile”.
Trazabilidad de la ley es un problema importante para los estudios de la
historia de la ley, es fundamental establecer distinciones de términos y
modelos conceptuales que permitan guiar el proceso de implementación.

3. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
3

4. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
4

5. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
5
Tipo de Enmiendas

6. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
6
AKAMA-NTOSO XML - http://www.akomantoso.org

7. Curso ICC 386
© 2015 Universidad de La Frontera
Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera 7
CASO DE IMPLEMENTACIÓN
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL CHILE - http://www.bcn.cl/historiadelaley

8. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
8

9. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
9

10. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
10
Enlaces Utilizados

11. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
11
Tipo de Técnica

12. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
12

13. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
13
Conclusiones
Este paper presenta un marco conceptual para la implementación de la
trazabilidad de la ley.
Se incluyen definiciones y distinciones conceptuales de tipos de
trasformaciones (enmiendas) posibles entre distintas versiones de
documentos de ley.
Se describe además, la arquitectura de una plataforma de software que
posibilita su implementación. Se presenta como experiencia de éxito la
implementación de la historia de la ley en la Biblioteca del Congreso
Nacional de Chile.

14. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
14
Importante Contribuciones
Identificar tipos de enmiendas posibles en los documentos de ley.
Describir una selección de enmiendas (reagrupación, refinamiento y selección)
que hace factible la funcionalidad de trazabilidad.
Establecer la relación entre la selección de tipos de enmiendas y enlaces de
trazabilidad, permitiendo con ello la trazabilidad de documentos legales.
Establecer la relación entre los enlaces y familia de algoritmos basados en
procesamiento de lenguaje natural para inferir la vinculación entre dos UBN.
Demostrar la validez de la propuesta conceptual para trazabilidad de la ley
proveyendo un caso de implementación.

15. Departamento Computación e Informática Universidad de La Frontera
15
Trabajo Futuro
Consiste en validar nuevas técnicas de
lenguaje natural para la aplicación de nuevas
tipos de enmiendas. Además, se requiere
seguir avanzando en el proceso de
automatización de tareas desarrolladas por
los analistas legales de la BCN, las cuales son
intensivas en horas-hombre, tal como es el
caso del marcado automático de
documentos.