MARPOL

1. MARPOL 73178,8KIV
GemilerdenQlkan Pis Sulardan Kirlenmenin
Onlenmesiigin Kurallar
MARPOL 73178,EkIV
Gemilerden Qrkan pis Surardan Kirlenmenin onrenmesi lgin Kuralar
(yeniden dtizeltilen metin Ek IV ve karar gg(44),ebakrnrz)
Kural I
Tanrmlar
Bu Ek'in maksatlanigin:
(l) "Yeni gemi"deyimi:
(a) Bu Ek'in yiiriirliige gjrdili tarihteveyabu tarihtensonraingas<izlegmesiyaprlan,
veyaingas<izlegmesibulunmadrlrhallerde,omurgasrkrzagakonmugolanveyainga
durumubunabenzerbir durumdaolanlveva
(b)Teslimtarihi bu Ek'in yiiriirliile girigindeni seneveyadahafazraolanbir gemi
anlamrnagelir.
(2) "Mevcut gemi"deyimi:yeniolmayanbir gemianlamrnagelir.
(3) "Pis
su"deyimi:
(a)Hergegittuvalet,iirinalve tuvaletfrengisindengelen;
!b$:"t-.
v.b.yerlerdebulunan,kiivetvefrengilerdengelen;
(c)Igindecanhhayvanbulunanmahallerdengelen;veya
(d)Bagkabir yerdengelirkenyuka.da berirlenenyerlerdengerenlekangan;
atrklaranlamrnagelecektir.
(41 roplama tank deyimi: pis sulann toplanmasrve depolanmasrndakullanrlan tankanlamrnagelecektir.
lsl
"En yakln kara"defimi: "En yakrn karadan"deyimi,sdziigegeniilkenin uluslararasr
kanunlaragore,karasulannmbagladrfrtabanhattrndaniemektir. a-n.ut ui. Iriirnu or"rut
bu s6zlegmemaksatlanigin Avustralya'nrnKuzeyDopu agrklarrnda..enyutrn t*"aun"
deyimiAwstralya krysrndaagalrdag<isreril.onoituain diler noktalara;;ii;;;;-
demektir.
373SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

2. Avustralyakryrsrnda
Enlemi I lo00'Giiney Boylamr l42o 08' Dolu noktasrndan
Enlemi l0o 35'GiineyboylamrI4lo 55' Dolu noktasr
Oradanenlemi l0
o00' GiineyBoylamr142
o00' Dogunoktasl
oradanenlemi 9o l0' GiineyBoylamr143o 52' DIEtunoktasr,
Oradanenlemi 9
o00' GiineyBoylamr 144
o30' Dogunoktast,
Oradanenlemi 13o00' GiineyBoylamr144o00' Dolu nokusr,
Oradanenlemi 15oO0'GiineyBoylamr146o00' Dolu noktasr,
Oradanenlemi 18o00' GiineyBoylamr 147
o00' Dogunoktast,
Oradanenlemi2l o00'Giiney Boylamr153
o00'Do[u noktasr,
OradanAvustralyakrysrndaenlemi24" 42' Giineyboylamr153o 15' Do[u noktasrna.
Kural 2
Uygulama
Bu Ek'in htikimleri agalrdakilereuygulanacaktrn
(a) (i) 200 Grostonajve iizeri yenigemiler;
(ii) 200 Gros tonaj dahakiigiik olup da l0 kigiden fazla insan tatrmasrigin belgeli
olanyenigemiler;
(iii) Olqiilii bir gros tonajr olmadrfr halde l0 kigidenfazla insantagrmasrigin belgeli
olanyenigemiler;ve
O) (i) Bu Ek'in ytiriirliile giriginden 10 yrl sonra, 200 veya daha biiyiik gros tonajlt
mevcutgemiler;
(ii) Bu Ek'in yiiriirlii[e girigindenl0 yl sonra,200grostondankiigiik olupta 10
kigidenfazlainsantagtmastigin belgeliolanmevcutgemiler;ve
(iii) Bu Ek'in ytiriirliile girigindenl0 yrl sonra,dlgiiliibir grostonajrolmadr$ halde
l0 kigidenfazlainsantagrmasrigin belgeliolanmevcutgemiler,
Kural 3
Sdrveyler
(l) (Bu Ek'in htkiimlerine baih olmasristenilenve diler S6zlegmeTaraflannrnyasama
yetkisi alnndabulunanliman ve kryr agrprterminallereseferyapanhergemia;afitda
belirlenensiirveyleretabi tutulacaktu.
(a) Gemi servisegirmedeniinceveyabu Ek'in 4. KuraltnagiireistenenBelge
' ilk defaverilmesindentinceagalrdakileresaflayacakgekildeyaprlmasrgerekenilk
sOrvev:
(i) Gemide pis sularr igleme tesisleri mevcut ise bu tesislerTegkilatrngeligtirdipi test
metodlanve standartlannadayahgahgmagereklerineuygunolacaktrr;
:.
(li) Gemidepis sulannpargalanmasrve dezenfekteedilmesiigin bir sistemmevcutise bu
sistemIdareceonaylanmrgbir sistemolacaktrr:
(iii) Gemidemevcut bir toplamatanktntngahganinsansayrsrve diler ilgili fakt6rler 962dniinde tutularak Idare tarafindan biitiin pis sulan tutmaya yeteili g<iriilecektir.
Toplama tankrndaki stvt miktannrn gtlzle drgardangdriilelihesi igin' bir dtuen
bulunacaktrr.
(iv) Pis sulann bir ahcr tesise basrlabilmesinisaflamak iizere gemiden drgan do$ru
uzananbir boru donantmrve bu Ek'in kural I I gere[ince yaprlanbir standartliryr
ballantrsr mevcut olacaktrr. Bu srlweyde, geminin teghizaidiizenleme, tesisatve
malzemebakrmlarrndanbu Ek'in gereklerineuydulu grlriilecektir.
O) idare tarafindan saptanacakve ancak 5 seneye gegmeyecekarahklarla geminin
teghizat, diizenleme,tesisatve malzeme bakrmlarrndanbu Ek,in ilgili gereklerini
saflayacakgekildeyaprlacakolan periyodik sdrveyler.Bununlaberabei,buEt'in z1z;
veya (4) kur.ahnda belirlenen gekilde 1973, uluslararasr pis Sularla Deniz
Kirlenmesini Onleme Belgesinin siiresinin uzahlmasr halinde periyodik s6rveyler
arasmdakizamansiiresidebununlaoranfih olarakuzahlabilir.
(2)
Pl
tor"t.o (l). paragrafi hiikiimlerine balh olmayan gemilerde de bu Ek'in
htikiimlerininuygulanabilmesinisa$amakamacrile idaregerikli tedbirlerialacaktrr.
(3) Bu Ek'in hiikiimlerinin yerine getirilmesi igin gerekli s<irveyleridarenin memurlan
tarafindanyaprlacaktrr.Bununla berabeqidare bu srirveyleii ya atadrlr denetgilere
veya yetkili kurumlara brrakabilir. Her durumda,ilgili idare sOrveylerintam olarak
yaprldrlr tamamengarantieder.
374 375SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

3. (4) Bu kural hiikiimlerine gSre bir geminin siirveyi tamamlandrktansonrateqhizatve
tesisatlndo!rudan do!ruya aymsrile de[igmesi harig,idareninonay altnmadan,bu
stirveykapsamrnagirenteghizatdiizenleme,tesisatve malzemedednemlibir degigiklik
yaprlmayacaktrr.
Kural 4
BelgeVerilmesi
(l) Bu Ek'in kural 3 gerelince siirveyi yaprldrktansonra,S<izleSmeTaraflannrnyargr
yetkisi altrndaolmayan limanlara veya kry agrlrndaki terminallereseferyapanher
gemiye(1973)UluslararasrPis Suile DenizKirlenmesiniOnlemeBelgesiverilecektir.
(2) Bu tiirden bir Belge ve idare veya idarenin yetki verecefi gahrslarveya Kurum
tarafindanverilecektir.Her durumdaBelgesorumluluputamamenIdarei.izerindedir,
Kural 5
Difer Bir TarafDevletinBelgeVermesi
(l) Idareninisteli iizerine S6zlegmeTaraf bir Devlet gemiyi sdrveyetabi tutabilir ve bu
Ek hiikiimlerininyerinegetirildilini kanaatgetirdili zamanbu gemiyebu Ek uyannca
bir(1973)UluslararasrPis sulardanDeniz KirlenmesiniOnlemeBelgesiverecekveya
verilmesinisaflayacaktrr.
(2) Bu Belgeninve s6rveyraporununbirer sureti,miimkiin oldllu kadargabukisteyen
idareyeg<inderilecektir.
(3) B6yle di.izenlenenbir Belgedeidarenin istefi iizerine verildiline dair bir agrklama
bulunacakve bu Belgebu Ek'in kural 4 gerelinceverilenbir Belgegibi tamnacakve
gegerliolacakttr.
(4) Taraf olmayanbir Devletin bayra.frnrtagrmahakkrnasahipolan bir gemiye(1973)Pis
sudanDenizKirlenmesiniOnlemeUluslararasrBelgesiverilmeyecektir.
Kural 6
BelgeFormu
(1973)Pis sular ile Kirlenmeyi Onleme UluslararasrBelgesi bu Ek eklentisinde
mevcutformauygunolarak,vereniilkenin resmidilindeyazrlacakttr.
Bu dilin ingilizce ve Franstzcaolmamasr halinde metin bu dillerden birine gevirisini
igerecektir.
Kural 7
BelgeninsUresi
(l) Bu kurahn (2),(3) ve(a).paragraflanndaagrklanandurumlardrgrnd4idarecebelirlenecek
ve beq yrh gegmeyecek bir siire igin UluslararasrPis Sular ile Kirlenmenin Onlenmesi
Belgesi(1973)diizenlenecektir.
(2) Belge stiresinin sonaerdili tarihte gemi bayralrnr tagrmahakkrnasahip oldupu bir
sdzlegmeTarafi yasal yetkisi alhndaki olmayan bir liman veya kry agrgrbir terminalde
bulunmadrlr takdirdeBelgesiiresiidare tarafrndanuzatrlabileceictir,fakatbriuzatma geminin
sadecebay'rafrnrtaqrmahakkrnasahipoldulu iilkeyeveyasiiweyetabi olabileceli bir limana
gitmesini sallama maksadrile ve biiyle bir hareketinuygun ve makul oldigu hallerde
verilecektir
(3)..Bu gekildehigbir Belgeninsiiresibegaydanfazlauzatrlmayacaktrrve biiyle bir uzatma
verilen bir gemi bayrafrnr taglma hakkrna sahip oldugu Devlet iilkesine veya s<irvey
yaprlacafrlimanavardrlrnda,siiresininuzatrlmrgolmasmadayanarako limandanveyaDevlet
iilkesindenyeni bir belgealmadanaynlmahakkrnasahipolmayacaktrr.
(4) Bu kurahn (2). paragrafrhiiktimlerineuyularakuzatrlmamrgolan bir belgesiiresiniidare
tizerindeyazrholantarihtenbir ay sonrasrnakadaruzatrlabilir.
(5) Geminin teghizat,tertibat,tesisatve malzemesininyenileri ile degigtirilmesiharig;Idarenin
onay ahnmadanbunlarlarinemlibir deligiklik yaprlrrsaBelgegegerliolmayacaktrr.
(7) Bir geminin bagkabir Tarafin bayralrna gegmesidurumunda,ya dutra6nce Belge
siiresinin dolmamasrkogulu ile beg ayr gegmeyenbir siire igin veya idare yeni bir belle
verene kadar, bu iki halden krsa olanrna e$it bir siire Belge gegerli olacaktrr.defigikl-ik
yaprtdrktansonra,miimkiinoldufu kadar gabuk,geminindegigimden<incebayralrnr tagrma
hakkrna sahip oldugu tarafin Hiiktimeti,deligimden 6nce bayralrnr tagrmairakkrna sahip
oldupu Tarafin Hiikiimeti, de[igimden tince gemidebulunan Belgenin bir suretini ve eldi
mevcutise,bunaait sdrveyraporununbir suretiile beraberidareyeg<inderecektir.
376 371SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

4. Kural 8
PisSularrnBogaltrmr
(l) Bu Ek'in kural t hiikiimlerine ba[h olmak kogulu ile pis sularrn denize bogalttmr
aqa[rdakidurumlardrgrndayasaklanmtgttr:
(a) Geminin kural 3(l)(a) ya uygun olarak idareceonaylananbir sistemkullanarak
toplamatankrndanbogaltrlanpis sulann ; geminin4 deniz milinden dahaaz olmayan
bir hrzla seyrettilini ve birim zamanda bogaltrm oranlnln Teqkilat taraftndan
geligtirilenstandartlanesasalarakidaretarafrndanonaylananmiktardaolmasrkogulu
ile ,pargalanmrgve dezenfekteedilmig pis sulan en yakrnkrydan 4 milden dahaagrk
bir yerde ,veyapargalanmamr$veya dezenfekteedilmemigolan pis sulan 12 deniz
milindendahauzakbir yerdebogaltrlmasr;veya
(b) Bu Ek'in 3 (lXa)(i) kurahndasoz konusuedilen gereklereuygunoldupuidarece
onaylanan
bir pis sularrantmatesisiningemidegahgrrdurumdaolmast,ve
(0 Bu tesisin test sonuglanmngemide mevcut Pis SulardanDeniz Kirlenmesini
OnlemeUluslararasrBelgesine(1973)iglenmigolmasr;
(ii) Ek olarak,bogaltrlanatrk srvrnmetrafrndakideniz sulunda giizle goriiliir yiizer
katrlarveyarenkdeligikligi meydanagetirmemesi;veya
(c) Gemininyasamayetkisi altrndabulundu!'uDevletin Pis Sulanndenizebasrlmast
igin koydufiugartlannyukandayazrlanlardandahaesnekoldulu zamanlardadenize
bogaltrmyapmasr.
(2) Pis sulardahaayn bogaltrmgereklerinesahipatrklanveyaahk su ile kangtkoldufu
zamanbu sularadahasrkrgerekleruygulanacakttr.
Kural 9
istisnalar
Yukarrdayazrholanbu Ek'de kural 8 agalrdakilereuygulanacaktrr:
(a) Geminin ve gemide bulunanlann giivenligi igin yaprlmasrgerekli pis su
bogaltrmlan;veya
(b) Bo$altrmrntjnienmesiveyaen aza indirilmesi igin hasardan6nceve sonrabiitiin
tedbirler ahndrlr halde gemi veya teghizatrndaolan bir hasarneticesindepis sularrn
denizeboqalmasr.
Kural 10
Alma tesisleri
(l)Her s6zlegmeTarafrnrnHiikiimeti,limanve terminallerindegemilerisebepsiz
geciktirmedenpis sulanntalmakmaksadrile yeterlitesisleribulundurmaklayiikiimliidiir.
(2)Bu kural gere[ince bulundurulacakolan alma tesislerininyetersizolduklannadair britiin
iddialarr her SozlegmeTarafinrn Hiikiimeti,ilgili Taraf Devletlereiletilmek iizere Tegkilata
bildirilecektir.
Kural 11
Standartbogaltrmbaflantrlan
Alma tesisiborulannrn,gemininbogaltrmborulannaballanabilmesinisallamak6zere,heriki
boruhattrnda,aqalrdakicetveldebelirtilenstandartbogaitrmballantrlan Sulundurulacaktrr.
Bogalhmballantr flenglerininstandartboyutlarr
5 metreveyadahaazkahp derinligindeolangemilerigin bogaltrmballanhsrnrnig gapr
38 mm. olabilir.
Tanrm Bovutlar
Drggap 210mm.
Igpap Borunundrqqaprnauveunolarak
Crvatadairegapr 170mm.
Flengtekidelikler l8 mm.gaprndaa defik yutanoalapi-
yazilr avata dairesiiizerine egitarahklarla
konulacak,flengy0z0nedelinecekdelik
geniglifi 18mm. Olacak.
Flengkahnh[.r 16mm.
Crvatave somunmiktar vi gapr Her biri 16mm.gaprndave uygunuzuntuE-
4 adet.
Flenqig gaprengok 100mm. olanborula
veyaegitbir malzemedenyiizii diiz olarakyaprlacaktrr.Bu flengve uygunconta6 kg/cmt
gahgmabasrncrnadayanrkholacakhr.
378
319SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

5. Ek IV'e eklenti
PisSu BelgeFormu
I.JLUSLARARASIPiS SU irE K.iRI-ENN,TENINONLENMESI BELGESI(I973)
GemilerdenDeniz KirlenmesiniOnlemeUluslararasrStizlegmesinin(1973)hiikiimlerine
Uygunolarak
"""""':""""""""'.".................'
Hiikiimetin yetkisiile
( iilke adr)
ic"-ii"'a."p;;i;i;;i;;;t"ro;il; ili;;il;; $;];il;lfffiltl ffil'|1',tjli;.g<ire yetki veri len uzman ,larakkimli
Gemininismi Tanrtma
Numaralan
Veya harfleri
Sicil
Limam
Gros
Tonajr
Geminintaglmasl
Onaylanankigi
Sayrsr
Yeni/mevcutsemi
m$asozlefmetanh1................
omurganrn krzala kondufu veya geminin buna benzer bir inga a5amasrndaoldulu
tarih.................
Teslimtarihi..
381SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

6. BU BELGE iLE:
(l) GemidesiizlegmeninEk l4'iin 3(1)(a)(i)den(iv)'e olankurallan gere[inceagafrda
giisterildi[i gibi pis suantmatesisi/pargalamatesisi/toplamatanktvebogaltrmboru
devreleribulunmaktadtr.
(a) Pissuantmatesisininbelirlenmesi:
Pissuantmatesisinintipi...................
Markasr/yapanfirma....
PissuantmatesisininagalrdayazrhsrvrahErstandartlannauygunolduguidarece
onaylanacaktrr
(b) Pargalayrcrnrnbelirlenmesi:
Pargalaycrmntipi.-.................
Yaptmctntnismi...'.'............
DezenfekteedildiktensonraPis
sulannstandartl........................
(c) Toplamatankrteghizatrnrnbelirlenmesi:
Toplamatankrtoplamkapasitesi....................'.
Neredebulundugu.....................
(d) Pissulannstandartkryrballantrsrile donatrlanbir almatesisinebogaltrmriginboru
donanrmt.
(2) Pis su ile deniz kirlenmesinindnlenmesiyleilgili olarak geminin GemilerdenDeniz
i(rlenmesini OnlemeUluslararasrS<izlegmesinin(1973)EkfV kural 3 uygunlulundayaprlan
sdrvey , gemininteghizatrnrnve durumununherhusustayeterlioldug'unuve SdzleqmeninEk
IV'tin gereklerineuygunoldufunu g<isterir.
Bu be1ge.......... ......-'.....tarihinekadargegerliolacakttr'
...........deverilmigtir.
(Verildili yer)
(Verildigi tarih)
( yetkili makammohilrii) (Belgeyiverenmemurunimzast)
SozlegmeninEk lvliin ?(2)ve (4). kurahhiiktimlerinegdrebu belgenin
Gegertili$....... ..'.......'.....tarihinekadaruzatrlmtSfir.
imza...
( yetkili makammiih0rii )
382SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.