1. ソフトウェア
ローカライゼーションの
ワークフローと今後
放浪のローカリゼーション支援者
英日ゲーム翻訳者
矢澤竜太

2. 自己紹介
ローカライズ業界歴11年目
7年 IT 系 (ソフトウェア、マニュアル、ヘル
プ)
4年 デジタルゲーム
現在は英日翻訳者
ローカリゼーション支援職

4. 目次
＊ ワークフロー
＊ トレンド
＊ 多言語同時期発売
＊ 文字列単位のバージョン管理
＊ 有志による大規模翻訳
＊ 少しだけ未来の予想

5. ワークフロー

6. 注意書き
本スライドの内容は
一般的例であり実際は
プロジェクトにより
異なります

7. フロー：英語→多言語
時間経過

8. フロー：日本語→多言語
時間経過

9. 開
発
兼
パ ローカライズに関連するアセットの
ブ 製作チーム
リ
ッ
シ
ャ
ー 顧客側窓口
総合窓口 英語翻訳担当者
Ｌ
Ｓ
Ｐ
フランス語 イタリア語 スペイン語
担当者 担当者 担当者
翻
訳 仏翻訳者A 仏翻訳者B 伊翻訳者A 伊翻訳者B 西翻訳者A 西翻訳者B 英翻訳者A 英翻訳者B
者

10. GUI アーティスト ライター
開
発
開発側窓口
パ
ブ
リ パブリッシャー責任者
ッ
シ
ャ
ー
総合窓口 英語翻訳担当者
Ｌ
Ｓ
Ｐ
フランス語 イタリア語 スペイン語
担当者 担当者 担当者
翻
訳 仏翻訳者A 仏翻訳者B 伊翻訳者A 伊翻訳者B 西翻訳者A 西翻訳者B 英翻訳者A 英翻訳者B
者

11. トレンド
多言語同時期発売

12. 一昔前との違い
SimShip
“多言語同時期発売の一般化”
“ソフトウェアのサービス化”
その結果

13. “開発とローカライズが
並行して進む”
“テキストの修正が
五月雨式に発生し続ける”

14. 時間経過

15. 時間経過

16. 時間経過

21. トレンド
文字列単位の
バージョン管理

22. Version 管理すればいいのに?
訳文の文字
翻訳テキスト 1 列 コード 1 行
翻訳ファイル 1 つ ファイル 1 つ
フォルダー 1 つ フォルダー 1 つ
翻訳文字列 = コードの書かれた 1 ファイル
翻訳ファイル 1 つ = プログラムのフォルダー1 つ

23. 文字列単位バージョン管理
このテーマだけで
1時間語った CEDEC の
講演資料が公開されています
興味のある方は
スライド最後のリンクから
DLしてご覧ください

25. トレンド
有志による
大規模翻訳

26. 有志による大規模翻訳
Unity ドキュメント(日本語事例)

27. 有志による大規模翻訳
Second Life ドキュメント
欧州言語事例

28. 有志による大規模翻訳
共通点
“コミュニティの盛り上がり”
“プロ翻訳者じゃないが専門家”
参加者にとって<チャレンジ>
動機 → 外発的 内発的

29. 未来予測(短く)
今日触れたトレンドはすべて
当たり前のものになる
技術的課題がクリアされたら
ユーザビリティが向上し始める
ユーザの声が反映される
仕組みが洗練化されていく

30. 矢澤竜太
ローカライズ支援
英日ゲーム翻訳者
(フリーランス)
ryazawa@ninjatranslator.net
www.ninjatranslator.net/
Twitter: @lye_
>>付録

31. 付録：リンク
先進的ローカリゼーションシステムを構築しているゲーム関連企
業の例
• スクウェア・エニックスの音声ローカライズの秘策は“MOOMLE（もう無理！）”【GDC 2012】(ファミ
通.com)
• 【GDC2012】『ファイナルファンタジーXIII-2』における音声ローカリゼーションの秘訣は「MOOMLE」にあ
り！(gamebusiness.jp)
• 矢澤作成: GDC 2012 報告レポート（Slideshare）
※この他 Game Developers Conference: Loc Summi では毎年最新の知見が共有されています。
興味のある方は GDC Localization Summit で検索するとたくさん情報が出てきます！
有志による大規模翻訳の例
• Unity ドキュメント (Github) :翻訳ドキュメントリポジトリ
• メガ Unity ユーザーミートアップ 2012 (SlideShare) 24 ページ目: 構築したシステムの解説
Cedec2012 ゲームに使える翻訳支援ツールの要件
• Cedec2012 ゲームに使える翻訳支援ツールの要件 (SlideShare)
• [CEDEC]ゲームに使える翻訳支援ツールの要件 (CeDiL)

32. 付録：リンク
ソフトウェア向け翻訳支援ツール
• Alchemy Catalyst
• MemoQ Server
• Multilizer
• SDL Passolo
ゲーム向けローカリゼーション管理システム
• LocDirect
• XLOC

33. 付録：ゲームの特異性
パブリッシャーの存在
（特に家庭用ゲーム機）
グラフィックと音声が膨大
開発チームの非エンジニア率が高い