2. The day that you see me old and I am already not, have
patience and try to understand me …
ถึง วัน ที่ล ูก เห็น พ่อ แก่เ ฒ่า และพ่อ ยัง ไม่แ ก่
ขอจงอดทน และเข้า ใจพ่อ ...
3. If I get dirty when eating… if I can not dress… have
patience. Remember the hours I spent teaching it to you.
ถ้า พ่อ กิน หกเลอะเทอะ... ถ้า พ่อ ใส่เ สือ ผ้า เองไม่
้
ได้...
จงอดทน นึก ถึง สมัย ที่พ ่อ สอนสิง เหล่า นีแ ก่ล ก
่
้
ู
4. If, when I speak to you, I
repeat the same things
thousand and one times… do
not interrupt me… listen to
me.
ถ้า พ่อ พูด เรื่อ งเดีย ว
ซำ้า ซาก
พัน เอ็ด ครั้ง
อย่า ขัด คอ ขอให้ฟ ัง
When you were small, I had to
read to you thousand and one
times the same story until you
get to sleep…
เมือ ลูก ยัง เล็ก พ่อ ต้อ งอ่า น
่
นิท านเรื่อ งเดีย วซำ้า ซากพัน
เอ็ด เที่ย ว
5. When I do not want to have a shower, neither shame me
nor scold me…
เมือ พ่อ ไม่อ ยากอาบนำ้า อย่า ทำา ให้พ ่อ ขายหน้า
่
อย่า ตวาดพ่อ
Remember when I had to chase you with thousand excuses
I invented, in order that you wanted to bath…
ให้น ก ถึง วัน ที่พ ่อ ต้อ งเสกสรรปัน แต่ง สารพัด เรื่อ ง
ึ
้
กว่า จะเกลี้ย กล่อ มลูก ให้ย อมไปอาบนำ้า
6. When you see my ignorance on
new technologies… give me the
necessary time and not look at
me with your mocking smile…
เมือ เห็น พ่อ เงอะงะต่อ
่
วิท ยาการใหม่ๆ ให้เ วลา
พ่อ หน่อ ย อย่า ยิม เยาะพ่อ
้
เลย
7. I taught you how to do so many things… to eat good, to
dress well… to confront life…
พ่อ สอนลูก หลายเรื่อ ง... การกิน ให้ถ ูก
การแต่ง ตัว ให้เ หมาะ... การเผชิญ ชีว ิต ...
8. When at some moment I lose the memory or the thread of
our conversation… let me have the necessary time to
remember… and if I cannot do it, do not become nervous…
as the most important thing is not my conversation but
surely to be with you and to have you listening to me…
บางขณะที่พ ่อ ลืม หรือ หลงเรื่อ งที่ค ย กัน อยู่... ให้
ุ
เวลาพ่อ นึก ...
และถ้า พ่อ นึก ไม่อ อก ก็อ ย่า โกรธ... เพราะเรื่อ งที่
9. If ever I do not want to eat, do not force me. I know well
when I need to and when not.
ถ้า พ่อ ไม่อ ยากกิน อย่า ฝืน ใจพ่อ พ่อ รู้ด ีว ่า เมือ
่
ไหร่พ ่อ ต้อ งกิน
เมื่อ ไหร่ไ ม่ต ้อ งกิน
10. When my tired legs do not allow me walk...
เมื่อ ขาอัน เหนือ ยล้า ของพ่อ ไม่ย อมเดิน เสีย แล้ว ...
่
11. … give me your hand… the same way I did when you gave
your first steps.
...พยุง พ่อ ไว้... เหมือ นที่พ ่อ สอนลูก เดิน ก้า วแรก
12. And when someday I say to you that I do not want to live
any more… that I want to die… do not get angry… some day
you will understand…
และวัน ใดพ่อ บอกว่า ไม่อ ยากอยู่ต อ ไปอีก แล้ว ...
่
อยากตายเสีย
13. Try to understand that my age is not lived but survived.
จง เข้า ใจเถอะว่า วัย นี้เ หมือ นต้น ไม้ใ กล้ฝ ง
ั่
ไม่ห วัง งอกเงย เพีย งให้ย ืน ต้น อยู่ไ ด้
14. Some day you will discover that, despite my mistakes, I
always wanted the best thing for you and that I tried to
prepare the way for you..
สัก วัน ลูก จะเข้า ใจว่า แม้พ ่อ ทำา อะไรผิด ไปบ้า ง
พ่อ ก็ต ้อ งการให้ส ง ที่ด ีท ี่ส ด แก่ล ูก เสมอ
ิ่
ุ
และพยายามเตรีย มหนทางไว้ส ำา หรับ ลูก ..
15. You must not feel sad, angry or impotent for seeing me
near you. You must be next to me, try to understand me
and to help me as I did it when you started living
ลูก อย่า รำา คาญ ฉุน เฉีย ว หรือ เอือ มระอาที่พ ่อ มา
อยู่ใ กล้
ลูก จงอยู่ใ กล้พ ่อ
16. Help me to walk… help me to end my way with love and
patience. I will pay you by a smile and by the immense love
I have had always for you.
ช่ว ยพยุง พ่อ เดิน ให้พ ่อ ถึง ปลายทางด้ว ยความรัก
และอดทน
พ่อ จะตอบแทนด้ว ยรอยยิม และความรัก อัน ยิง
้
่
ใหญ่ท ี่พ ่อ มีใ ห้ล ก เสมอ
ู
17. I love you son…
Your father
พ่อ รัก ลูก ...
พ่อ
