Analysis of financial vocabularies at EKAW 2010 terminology & ontology workshop in Lisbon.
[1] REUSE AND ADAPTATION OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES, http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010/
[2] http://ekaw2010.inesc-id.pt/
[3] Monnet Twitter, http://twitter.com/monnetproject
5. Breaking down complexity Semantic Terminological Linguistic Three-faceted enrichment of terms Semantic Enhancement Term decomposition Linguistic Enrichment
8. XBRL – Semantic Analysis “ Enhance semantics to facilitate translation and information extraction.”
9. XBRL – Terminological Analysis Minimum finance lease payments receivable, at present value Domain Independent googleDefine:Finance_lease Domain Specific Domain Related Domain Independent sapTerm:payments ifrs:MinimumFinanceLeasePaymentsReceivable ifrs:MinimumFinanceLeasePaymentsReceivableAtPresentValue Domain Related Domain Specific googleDefine:leasePayments Domain Independent
10. XBRL – Linguistic Analysis Financial text “… lease payment …” XBRL term minimum finance lease payments receivable Simple linguistic transformation
11. XBRL – Linguistic Analysis “… received minimum finance lease payments …” Financial text minimum finance lease payments receivable XBRL term Complex linguistic transformation
12.
13. Application in Machine Translation minimum finance lease payments receivable Google-Translate: Minimum finance lease payments receivable minimum finance lease payments receivable decompose : IFRS, sapTerm, googleDefine mindest Finanzierungsleasing Zahlungen Forderungen translate parts: IATE, DBPedia, leo reconstruct Mindestfinanzierungsleasingzahlungsforderungen Google-Translate: Minimum Leasingzahlungen Forderungen Official IFRS: Im Rahmen von Finanzierungs-Leasingverhältnissen zu erhaltende Mindestzahlungen
14. Application in Information Extraction (IE) linguistic analysis payments received receivables :MinimumFinanceLeasePaymentsReceivable rdfs:subClassOf xbrli: monetaryItemType ; rdfs:label “Minimum finance lease payments receivable”@en . semantically lifted Minimum finance lease payments receivable term analysis
15.
Hinweis der Redaktion
Agreed standard IN finance reporting Markup in XML
3 aspects -> Semantic contribution: from XML to RDF, find semantic structure -> Terminology analysis further enhances the structure by finding embedded terms => Explain each of ASPECT of the analysis in greater detail
XBRL rich in semantics BUT implicit cannot easily be lifted to RDF -> we need a semantic analysis