1. MO S Q 13
FOGON
N
• F OGO
UE
año 2
RO •
MOSQUERO
R
A
A
GE N
NTI
desde el r
río
•Río Pico
•Río
o
Los
•Los Antiguos
reportaje
• Ra l
Raúl Sommariva
técnica
cnica
¿ Devoluci
Devolución
con menor da o ?
daño
relato
•Esquel
Esquel
informe
Pesca en Torquinst
relevamiento
Lago Strobel
historia
Jorge Mono Villa
atado
Pheasant Tail articulada
www.fogon-mosquero.com.ar

2. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Sumario www.fogon-mosquero.com.ar
FOG N Indice
MOSQUERO
13
Fogón Mosquero - Magazine Digital
Es una revista gratuita de distribución mensual realizada por
miembros del Fogón Mosquero, lista de distribución sobre
pesca con mosca alojada en
http://ar.groups.yahoo.com/group/fogon-mosquero/
Página Web del Fogón:
http://www.fogon-mosquero.com.ar
Para bajar la revista:
http://www.fogon-mosquero.com.ar/magazine/index.htm
Para suscribirse al Fogón:
fogon-mosquero-subscribe@gruposyahoo.com.ar
Para enviar artículos, sugerencias o comentarios a la revista,
enviar el artículo adjunto a: magazinefogon@gmail.com Editorial
Preferentemente en formato Word con las fotos aparte. Desde el río :: Notas a Guardafaunas
Consejo de Redacción del Magazine # 13 Reportaje :: Raúl Sommariva
Carlos López Casanello Leonardo de Almeida
Chiche Aracena Nicolás Maiztegui Técnica :: ¿ Devolución con menor daño ?
Daniel Alejandro Togni Pablo Orfeo
Diván Ricardo Murtagh Compilado del Fogón :: Diccionario A-Z - parte 2
Guillermo Tusini Roberto Puente
Jorge Dal Bianco Zonkerfly Relato :: Esquel
José Antonio Vázquez
José María Míguez Discusiones del Fogón :: Lider confeccionado ...
Colaboraron en este número
Alejandro Pérez. Lucas Rey
Informe :: Pesca en Torquinst
Broni Mech Manuel González
Claus Donath Arias Relevamiento :: Lago Strobel
Edy Sottile Mario Rodrigo
Fabián Ruiz Matías Soler Nuestra historia :: Mono Villa
Fernando Carranza Pablo Cagnasso
José María Tallon Pablo Rodrigo Pérez Anecdotario :: Chiche / Pepe Delgado
Juan Zimicz
Atado :: Pheasant Tail articulada
Magazine Digital del Fogón Mosquero es una publicación
mensual de distribución gratuita. Moscas Argentinas 06 - Andino SP
Diseño gráfico: KGD Disegno - E-mail: kgd-disegno@speedy.com.ar
Editores Responsables: Diván - Guillermo Javier Tusini Pescando en la Red
Registro de la propiedad intelectual en trámite.
Autores y entrevistados son responsables de sus opiniones.
Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido citando la fuente
Al Fogón :: Recetas y Bebidas
e informando a los editores.
Humor :: Zonkerfly
Foto de Tapa: Marrón posando tranquila, Chiche Aracena.
Entretenimiento
Fogón y Sociedad
Agenda
Nuevo ! CLICK
DESCARGAR
Fondo de
pantalla
02

3. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Editorial www.fogon-mosquero.com.ar
Por José Vazquez
Dentro recursos naturales, que plantea muchas veces
nuestros
de la problemática
nos vemos
la defensa de Sin lugar a dudas las capacidades también son muy
importantes: tener nociones básicas de flora y fauna,
inmersos en cuestiones de furtivismo, de reglamentos, de conocer las leyes de aplicación y los reglamentos, poseer
corrupción política, etc. Olvidamos así, enfrascados en esas nociones de ecología, etc., todas capacidades que pueden
importantes discusiones, echar una ojeada sobre la primera ser adquiridas mediante un buen entrenamiento.
línea de fuego que tiene la defensa de los recursos
naturales. Si consideramos que las anteriores características y
capacidades mencionadas, son importantes y las
El asunto es difícil y he vacilado, no poco, antes de contrastamos con la realidad que observamos, vemos un
decidirme a escribir sobre el mismo; me estoy refiriendo sin serio déficit en muchas de las personas que hacen de su
duda a la figura del guardafauna, guardapesca, guarda- ocupación, la labor de proteger nuestros recursos naturales.
parque, inspector de pesca o la denominación que adquiera Por un lado tenemos el caso de los guardaparques que
según la repartición estatal a la que pertenezca. desarrollan su actividad en el ámbito de Parques Nacionales.
Estos guardaparques deben aprobar un programa de
Pero haciendo abstracción de la denominación que se le estudios amplio, a nivel de una tecnicatura universitaria, por
asigne, esta es la persona que tiene por función proteger las medio del cual adquieren la capacitación necesaria. Intuyo
áreas naturales que le fueron asignadas por la autoridad también, que el hecho de emprender una carrera terciaria
competente. La herramienta que posee para proteger manifiesta en cierta forma, una vocación -¿o amor?- hacia
dichas áreas es el control del cumplimiento de las leyes y los el cuidado de la naturaleza.
reglamentos que resguardan la naturaleza, del abuso
irracional de que sería objeto si dichas leyes y reglamentos Por el otro lado tenemos a los guardafaunas provinciales,
no existieran, y aun más si no existiera la persona encargada cuyo entrenamiento, en general, se limita a pequeños
de aplicarlas. cursillos de instrucción de pocos días. Este caso es un poco
más preocupante, dado que suele tomarse como una salida
Es por ello, que esta persona reviste una importancia laboral sencilla, que consiguen sin demasiadas exigencias o
fundamentalísima, si el objetivo de la mayoría de nosotros esfuerzos.
es mantener ríos, arroyos, lagos y embalses limpios y con
una población de peces sana y adecuada. Lo que me he propuesto manifestar en este somero análisis
son situaciones de carácter general y no particular, en
Ahora bien, si reflexionamos un poco sobre las donde sí habría que contemplar muchísimas situaciones que
características y capacidades que debiera tener una persona no entran dentro de estos patrones generales. Pues, sería
que se ocupa de una tarea tan importante, seguramente necio de mi parte sin no reconociera la existencia de
coincidiremos en muchas o por lo menos en algunas. Entre muchos esforzados guardafaunas que rompen el molde y
ellas, intuyo una, tal vez como la principal: "el amor por la descollan sobre la media realizando tareas sobresalientes. El
naturaleza", si no siente afecto por el entorno que tiene a Magazine ha empezado la tarea de rescatar las labores
su cargo, difícilmente pueda hacer un trabajo de excelencia. destacadas de muchos de estos últimos.
Por supuesto muchas otras características de la persona son
importantes: la responsabilidad, el compromiso, la seriedad, Cuando vamos a pescar a nuestro querido sur si prestan
la preocupación, etc., pero las estimo siempre subordinadas atención, se darán cuenta que la mayoría de las veces que
a la que considero en primer lugar.
03

4. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Editorial www.fogon-mosquero.com.ar
sectores de jurisdicciones provinciales a cargo de Así, pues, nos encontramos con la paradoja de tener
guardafaunas que dependen de éstas. Lentamente, la clase guardafaunas con poca capacitación y con aptitudes que les
política se va dando cuenta de la importancia económica de hubieran servido mejor si se hubieran dedicado a otra cosa y
preservar los recursos naturales y se han armado de cuerpos por el otro a guardaparques con capacidades y aptitudes,
de guardafaunas, que pese a las graves deficiencias de pero con conceptos erróneos sobre la conservación.
formación, solemos ver cada tanto en los sitios más Mientras, en medio de estas dos realidades, encontraremos
populares. a las truchas, que son sobrepescadas por falsos pescadores
deportivos y masacradas por el furtivismo irracional.
En el otro extremo, cuando pescamos en áreas que
dependen de Parques Nacionales, el control a los No es mi intención en esta editorial agotar el tema, puesto
pescadores, me animaría a decir que, brilla por su ausencia. que lo único que me propuse fue disparar un escopetazo
Salvo que la suerte, que gusta disfrazarse de casualidad, para llamar la atención y provocar el debate sobre un
encuentre al pescador, justo en el camino por el que transita aspecto del conservacionismo, al que tal vez no le
el guardaparque, y aun así no es seguro que vaya a pedirle prestamos demasiada atención.
el permiso y mucho menos controlar el equipo.
Instalado el debate seguramente se pondrán en movimiento
Sin pretensiones de acertar, y menos aun de agotar los fuerzas que tenderán a corregir el problema tratado.
diversos aspectos del problema, yo creo que la cuestión en Como conservacionistas mosqueros, no solo debemos
este último caso, no es la falta de vocación o capacidad del denunciar al furtivo o al que no cumple el reglamento,
funcionario, más bien tengo la sensación, de que una también tenemos el deber de exigir controles de calidad,
equivocada y fundamentalista ideología conservacionista se denunciando al funcionario que no cumple con sus
ha enseñoreado en el ámbito de Parques Nacionales, obligaciones, así como también y no menos importante,
considerando que el salmónido al ser un pez introducido, felicitar y agradecer al que cumple correctamente su labor.
no es digno de ser preservado. Ignoran de esta forma que, Por ello siempre recuerden la inutilidad de las palabras, si
si alguien descubriera el modo de eliminar todas las truchas estas no son fertilizadas por el valor inestimable de los
que pueblan los Parques Nacionales, esos ambientes no hechos. Si les parece que no encuentran el ámbito donde
recobrarían el equilibrio que perdieron hace 100 años con la realizar estas acciones aquí esta el Magazine, donde sus
introducción de estos peces, sino que crearían otro inquietudes encontraran un campo fértil donde prosperar.
desequilibrio igualmente perjudicial.
Estimados lectores:
Luego del numero aniversario, y en un intento por mejorar día a día la calidad de nuestra revista,
iniciamos con este número la inclusión de publicidad vinculante de acuerdo a las opiniones recogidas
entre nuestros lectores y como ayuda para el financiamiento de la misma. Adelantamos asimismo y
dentro del marco de "eventos y servicios" la convocatoria a la demostración y practica de Spey a la que
esperamos concurran todos los interesados en tal disciplina.
Gracias nuevamente por hacer posible el crecimiento constante del Magazine Digital.
Comite de Redacción
ESPACIO DE PUBLICIDAD
Si cada mosquero llevara entre sus cosas una
bolsa plástica para traer los residuos que
encuentre junto al río, los ámbitos de pesca
serían mas bellos y la naturaleza quedaría
agradecida...!!!

5. DEMOSTRACION
Cañas de 2 Manos
................................
09:00 hs. • Acreditaciones.
Programa de actividades
10:00 hs. • Charla teórica con pizarrón y café.
11:00 hs. • Demostración de las diferentes
técnicas de casting.
13:00 hs. • Almuerzo.
15:00 hs. • Práctica de casting
para todos los
participantes.
17:00 hs. • Café y merienda,
charla final, sorteos
y despedida.
Valor de la entrada a definir
según cantidad de asistentes.
Se informará con anticipación.
Las personas interesadas
confirmar participación antes del
16 de julio a magazinefogon@gmail.com
Bajar
SABADO Acreditación
Acreditacion
y MAPA
21 9 Hs. SE SUSPENDE POR LLUVIA
TETON / TIOGA
CLICK
DESCARGAR
Lago Escondido • Autopista Ezeiza-Cañuelas Km 41
(Bajada Tristán Suárez). Partido de Ezeiza. Buenos Aires.
Email: info@cotodepesca.com.ar

6. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
por José M. Miguez y José Vazquez
No todo está perdido
Estábamos llegando al río Corcovado cuando lo vimos ante las posibles demoras. Terminada su labor, amablemente
aparecer de improviso, sobre una lomada a un costado del nos tendió la mano y nos deseó suerte en la pesca, previo
camino; en el frío de la nada. Era un hombre de aspecto recordatorio de las modalidades y reglamentaciones vigentes
sencillo, pequeño de estatura y algo flaco, el cabello en el lugar.
plateado por los años enmarcaba un rostro rubicundo No tardó mucho en generarse una corriente de simpatía
curtido por la intemperie Patagónica. El gesto adusto y la entre nosotros, manteniendo, durante los dos días que
mirada escrutadora llegaba a través de unos ojos tan azules pescamos el lugar, tendidas charlas que giraron una y otra
como el lago que custodiaba; su aspecto general, hacia vez, sobre la problemática del furtivismo, la conservación y el
presumir una ascendencia inequívocamente europea. cuidado de los peces.
Buenos días, soy Juan Mario Zimicz guardapesca de la zona Antes de ahondar en algunos conceptos surgidos de amenas
dijo el hombre -en un tono más severo que risueño-; me conversaciones, vale la pena conocer algo sobre nuestro
permiten sus permisos de pesca y sus datos personales por personaje.
favor? De ascendencia Ruso-Ucraniana de primera generación,
Con paciencia de monje comenzó a anotar nuestros había nacido en Posadas, provincia de Misiones. Los destinos
nombres., documentos y domicilios en una minuciosa y de la vida lo llevaron a recalar en Patagonia, donde hacia
prolija planilla, de cara al viento de la mañana. En silencio, más de siete años que trabajaba como Inspector de Pesca de
de pie y con parsimonioso cuidado constató nuestras la provincia de Chubut.
licencias, sus sellados y estampillas; del derecho y del revés Durante sus primeros años cumplió funciones sobre la costa
verificó su legitimidad y autenticidad - es que me han del mar de la provincia, cuidando y preservando el
presentado hasta fotocopias - acotó, como disculpándose patrimonio de las ballenas y la fauna marina; allí previniendo
06

7. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
el accionar predatorio de locales y turistas, tuvo intervención
en numerosos operativos y controles, alguno de ellos de
ribetes sencillamente increíbles (como el efectuado a turistas
cuya "diversión" consistía en balear a las ballenas desde
un bote con una carabina calibre 22 ). En la actualidad
hace dos temporadas que a pedido suyo, fue destinado a la
zona donde hoy lo encontramos. Tiene la responsabilidad de
controlar los lagos Vintter, Engaño, Falso Engaño, Berta
Superior, Berta Inferior y el río Corcovado desde su
nacimiento en el lago Vintter y hasta treinta kilómetros
aguas abajo.
Su primera morada fue una precaria casilla de metal,
ubicada casi contra el lago, casilla que habitó durante su
temporada inicial en la zona, sin calefacción ni servicios, sin
otras comodidades que un pequeño rincón donde
refugiarse. Este año con sus propias manos y juntando una
tabla por acá y una chapa por allá, levantó una pequeña
cabaña de madera, de dos plantas donde vive actualmente,
a orillas del río y a escasos metros del camino, sin ayuda de
nadie, sin aportes estatales, ni subsidios. Desde allí vigila
celosamente el ámbito que le fue asignado, y no lo hace por
obligación, ni por el magro sueldo provincial que recibe, lo
hace por sus profundas convicciones conservacionistas, por Juan se apresta a salir en su recorrida diaria
su orgullo de cuidar ese pedazo de tierra Argentina arrasada
por el viento y la nieve, lo hace porque lo lleva en las
entrañas desde que nació en su querida Misiones…..y al amparo de la falta de controles, la presencia de
además, lo hace extraordinariamente bien. pescadores furtivos, es cosa de todos los días.
Continuamente asuelan el lugar con sus trampas, sus horcas
de alambre, sus líneas con carnada y hasta sus "chuzas"
caseras.
De las amenas charlas que tuvimos con Juan, rescatamos
algunos conceptos, que consideramos relevantes, en el
futuro diseño de políticas de conservación. Compartimos
con ustedes algunos de ellos:
1) "La mayor cantidad de actos depredatorios son
cometidos por pescadores locales". Esto pudimos
verificarlo, observando que la mayoría de las actas de
infracción (prolijamente ordenadas y archivadas), recaían
sobre pescadores que residían en Río Pico, Corcovado,
Trelew, Comodoro Rivadavia etc. (1)
2) "Prácticamente todos los "troleros" matan".
Constatamos la verdad de esta aseveración con actas en
mano, aclarándonos Juan que quienes practican esta
modalidad de pesca, son los mas difíciles de controlar, pues
suelen operar en zonas remotas del Vintter con numerosos
Casa hecha con sus propias manos puntos sobre la costa sur, desde donde incursionar sin ser
supervisados. También recaen sus sospechas sobre algunos
Nos manifestó que, con esta comodidad, y mas aún si se dueños de cabañas, que amparan o hacen la vista gorda
cumple la promesa hecha por el propietario de una estancia ante clientes que operan de esta forma. (2)
local de construirle una casita de material; tiene el firme
propósito de pasar el invierno alli, en su puesto, para cuidar 3) "Debería ser incompatible que los Inspectores de
a las truchas durante el desove. Pesca sean al mismo tiempo pobladores locales " Esto
Para los que no conocen la zona, les comentamos que el río esta relacionado con el punto 1; pues resulta lógico que el
Corcovado, es un importante desovadero de las truchas que funcionario haga la vista gorda, cuando debe controlar a
provienen del inmenso lago Vintter. Enormes Arco Iris y una persona con la que comparte la vida diaria de esas
Fontinalis entran en sus aguas, para cumplir todos los años, pequeñas localidades y muchas veces hasta son parientes o
el rito de la perpetuación de la especie. Durante el invierno y allegados muy cercanos.
07

8. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
4) "Para cumplir la función de guardapesca deberían
seleccionarse solamente personas que demuestren
amor por la naturaleza y por su cuidado" Esto que
parece una verdad de Perogrullo, en la mayoría de las
situaciones, no se cumple, ya que en realidad el guardapesca
es un empleado público y estos son nombrados más por
objetivos políticos que por idoneidad.
Oír todos los relatos y sucedidos de Juan en estos temas, que
tenían el olor y el sabor de lo vivido, nos llenó de alegría. Allí
en un confín de Chubut, habíamos encontrado un cruzado
que enarbolaba, en medio del viento patagónico, las
banderas de nuestra causa.
Sin embargo una sombra de duda quedó flotando en el
ambiente; no todo era algarabía y buenas noticias, en
nuestro ánimo se abrió un dejo de preocupación.
Juan conversando con integrantes del comité de redacción.
El celo que pone Juan en sus funciones de control, no le
permite hacer distinciones entre los infractores; para él no
hay hijos y entenados, el reglamento es el reglamento y es
sagrado, válido para todos por igual, pescadores locales,
turistas, o funcionarios de turno deben cumplirlo; ese es "su
trabajo" y hacerlo bien es parte de "su" forma de entender
la vida.
Esto que resulta tan claro y obvio, lo había llevó a
enfrentarse en varias ocasiones, con personajes indebidos e
influyentes. Hasta recibió insultos de sus propios pares, que
en lugar de apoyarlo por el buen trabajo; se molestan
cuando procede contra algún amigo o conocido.
Debió soportar hasta que balearan su casa, cuando se negó -
ante la prepotencia de algunos energúmenos - a devolver
equipos incautados a pescadores ilegales, llegados del otro
lado de la cordillera. Aún así, firme en sus convicciones Juan
continúa velando por los intereses de la tierra que ama, por
los intereses de la fauna que protege, por los intereses de la
ley cumplida para todos, o sea: por los intereses de " todos
los Argentinos", pescadores o no, que solo anhelamos los
valores de la ética y la moral y un mundo mejor para
nuestros hijos.
Encontrar seres humanos que rompen los límites, que en vez
de acatar las servidumbres de lo posible, se empeñan, contra
toda lógica en buscar lo imposible remando contra la
corriente, nos llena de esperanzas y nos animamos a decir
que mientras existan personas como Juan Zimicz,
NO TODO ESTA PERDIDO. Truchas incautadas en operativo
Abril de 2007
Amigo lector, si usted conoce alguna persona que sobresalga en su
labor por la protección de nuestros ambientes de pesca y la
considera digna de una nota para esta sección, tenga a bien tomar
contacto con nuestro comité de redacción:
magazinefogon@gmail.com
08

9. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
sos
so
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
L a conversación con Mario Rodrigo es llana, fácil y sin
ceremonias. Supe de él a través del Fogón Mosquero, donde
leí un correo suyo, narrando la desgarradora situación en
que se encontraban nuestros peces en la zona de Los
Antiguos, Provincia de Santa Cruz.
Esto disparó la atención del Comité de Redacción, y generó la
necesidad de tomar contacto con Mario para realizar esta nota.
Este pescador de alma nació en San Juan, donde ya pescaba
carpas y pejerreyes. El mágico magnetismo que la Patagonia
Los Antiguos ejerce sobre ciertas personas, lo llevo a recalar hace doce
años en Río Gallegos. Allí descubrió el spinning, y buenas
truchas cayeron a manos de sus cucharas. Siguiendo el
instinto ancestral que todos llevamos dentro, también
sacrificó algunas. Hasta que un día, aceptando la invitación
de dos amigos (Tony y Silvio), aprendió a devolver las
truchas, le hicieron ver que si no las mataba, podía, como
ellos, volver a pescarlas en los días siguientes y de este modo
las jornadas memorables se repetirían una y otra vez.
Buscando un mayor contacto con la naturaleza y un buen
lugar donde criar sus cuatro hijos, es que recaló en Los
Antiguos en agosto de 2004. Es en este período que
por José Vazquez descubre la caña de mosca y a los ponchazos, con los
consejos de sus amigos Silvio y Efraín Castro (Tornillo), no
solo se va transformando en mosquero, sino que además
comienza a hacer de ello su modo de vida, abriendo una
casa de artículos de pesca y convirtiéndose en guía
profesional del lugar.
Pero allí no termina la historia, viendo que algunos amigos
de sus hijos se interesaban por conocer que era una mosca y
como se pescaba con ella, comenzó a enseñar a los jóvenes
(de 9 a 18 años) nociones básicas de atado, además de
organizar con ellos salidas de pesca, para que -aprendan a
amar la naturaleza- me dice.
Al preguntarle si esos cursillos eran pagos, Mario me
respondió: -de ninguna manera…! ellos son los que van a
cuidar los peces en el día de mañana, ese es mi objetivo-
Gracias a la mano que le ha tendido Efraín Castro ha podido
organizar hasta el momento tres clínicas de casteo y atado,
donde además de la enseñanza, pretende inculcar, a través
del ejemplo, el cuidado del recurso. A propósito de esto
Mario comenta: - cuando veo a otro que se suma a la pesca
con mosca, siento que di un paso importante-.
Los Antiguos, distante unos 2.174 kilómetros de la capital de
Argentina, se halla ubicado a la vera del inmenso lago
Buenos Aires, que compartimos con Chile, tomando el
nombre de lago General Carrera.
La charla con Mario nos lleva, inevitablemente, a las
posibilidades de pesca de la zona, así me entero, que el río
Jeinemeni posee marrones (2 a 4 Kg.), arco iris y percas. El
río Los Antiguos mantiene residentes de fontinalis, arco iris y
marrones, y algunas plateadas de estas dos ultimas especies
que lo remontan en determinadas épocas, a lo que habría
que agregar salmones Chinok y Coho provenientes de Chile.
El inmenso lago también posee zonas de costa con buenas
posibilidades para la mosca. Mario me dice que -la zona de
Los Antiguos, -si se cuidara-, sería uno de los mejores lugares
de pesca de la Argentina-
09

10. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
Aun así, pese a la falta de cuidado; todos los años muchos
pescadores extranjeros (españoles, italianos, coreanos etc.) y
nacionales visitan la zona, siendo la modalidad más popular
el spinning, pero…… -cada vez vienen mas mosqueros- se
entusiasma Mario.
Sin quererlo, quedando para el final; emerge inevitable, el
tema objeto de esta nota: la falta de controles adecuados y
la consecuente depredación, que ocurre desde hace buena
cantidad de años.
Como sucede en innumerables comarcas de la Patagonia, los
pobladores locales forman parte del problema.
Acostumbrados a hacer uso y abuso del recurso, sin que
nadie les haga notar la importancia de la preservación de los
salmónidos, no solo por tratarse de un bien que pertenece a
todos los argentinos, sino además por la importancia
económica que podría tener para ellos mismos como
comunidad, desarrollando una zona de pesca deportiva de
calidad internacional. Los Antiguos tendría para ello todas
las condiciones necesarias, si los peces no fueran masacrados
año a año con "guachis", redes, robadores y muchos
utensilios más.
-Matan sin saber- me comenta Mario, los comen, los venden
a otros vecinos o restaurantes, o simplemente los tiran.
La cuestión según la plantea Mario, es que mientras la
educación y la concientización de los pobladores vayan
lentamente haciendo su trabajo, es necesario en lo
inmediato la presencia de controles que detengan de forma
contundente las atrocidades.
La labor realizada Mario tuvo sus frutos, logró que el director
de pesca de Río Gallegos, Fernando Marcos, enviara un
grupo de guardapescas rotativos, cada diez días. Pero esto
no solo suena a poco sino que verdaderamente no alcanza,
siendo que además algunos días se han marchado y no han
retornado.
Corren peligro así, (por la altura del año en la que estamos
entrando) las truchas que empiezan a ingresar en los
desovaderos naturales de la zona. Cita por ejemplo, el caso
del arroyo Las Chilcas, distante escasos 15 Km. del poblado,
un desovadero de truchas de primer nivel, que queda de
esta forma sin protección y merced a cualquier tipo de
excesos.
Es impensable, que una localidad como Los Antiguos no
cuente con un servicio de guardafaunas permanente. Por
este motivo nos unimos a Mario y su gente, reclamando una
10

11. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Desde el río www.fogon-mosquero.com.ar
solución urgente a las autoridades pertinentes de la
provincia de Santa Cruz, para que en el plazo más breve
posible, tomen conciencia del problema planteado y arbitren
las medidas necesarias para tender a una solución del
mismo.
Desde toda la Argentina donde exista un pescador
conservacionista, al distante rincón, donde Mario junto a
cinco o seis mosqueros “deportivos”, alzan sus cañas, cual
algarada de locos, como diría el inmortal Cervantes,
plantándose frente a una muchedumbre de cuerdos, en el
intento de hacerles entender el valor de la vida y no de la
muerte, siempre nos encontraran a su lado y podremos decir
con orgullo “Todos somos Mario”.
Lo importante
Nota :
Nos informa Mario, al cierre de la edición, que el director
de pesca, prometió visitar Los Antiguos y coordinar con
él, las posibles soluciones al problema. ¡Hagamos votos
es EDUCAR para que así sea!
19

12. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
por Divan
Como era la primera vez que entrevistaba a alguien "¡transmitirle a los otros todos los errores que él
que no conocía personalmente, ni sabía casi nada de había cometido!".
su vida, ni recorrido, le pregunté a Raúl por su biografía Raúl es sin dudas un pescador diferente que hace honor
y me tiró su curriculum deportivo por la cabeza!. Con a los principios del Magazine, en primer lugar el
esos antecedentes que son una carta de presentación, cuidado del medio, luego los peces y por último los
comenzamos este reportaje que destiló una pescadores. Esto parecería una paradoja pues cuidar el
generosidad y una entrega que ya leerán. En algunas de medio es cuidar de los pescadores y cuidar los peces es
las conversaciones telefónicas que tuvimos hay dos cuidar los pescadores, pero en este reportaje estas
frases que me quedaron grabadas: una fue que no palabras, que son sólo eso, se hacen realidad en las
enseñaba a pescar, sino que "enseñaba a cuidar" y experiencias de este educador que también es pescador.
otra, más maravillosa aún, que la idea era
12

13. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
Antonia Deccechis
¿Cómo, cuándo y de qué manera empezaste con la
Pesca con Mosca?
Corría el año 1980 cuando fui trasladado por razones de
trabajo a Río Gallegos, donde quede maravillado de los
lugares silvestres que esta Provincia reúne. De allí en más
tomé mi primera caña de mosca atrapado por la cantidad y
calidad de truchas que ríos, arroyos y lagos contenían. En
aquel entonces un error al castear y/o seleccionar la mosca
pasaba desapercibido. Terminada la jornada el corazón Siempre hay una pregunta de rigor a los entrevistados
explotaba lleno de sorpresas y alegrías…las piernas quedaban y que a todos nos gusta contar: Nuestra mejor captura.
tiesas de tanto campo que recorríamos sin alambres… Compartiendo una jornada, mi compañero preguntó: -¿Por
qué tenemos la misma mosca y solo buscan tomar la tuya? -
Naciste en el 52 y te hiciste mosquero en el 80... ¿Y Le conteste -"moja tu mosca con orín", así lo hizo: en el
antes? ¿Habías pescado?. ¿Habías practicado otras segundo cast capturó un hermoso ejemplar. Las mejores
modalidades?. capturas son aquellas donde uno pesca a través de otro, de
Antes de llegar al sur, pescaba pejerreyes con línea de flote ahí nacen los instantes que se convierten en recuerdos para
en lagunas y ríos. En aquellos años estar en Chascomús, siempre...hoy hay muchos que orinan sus moscas.
Monte, Lobos, La Yalca, río Samborombón, La Plata, Salado,
etc., fue fantástico, ¡maravilloso!!! ¿Alguna anécdota de pesca que te haya dejado a vos
No puedo dejar de recordar las vivencias personales con Nello una buena enseñanza?
Príncipi, figura excepcional de aquel entonces. Todas las jornadas de pesca dejan enseñanzas, sobre todo
cuando llevamos un registro de capturas, donde los
¿Quiénes fueron tus maestros? ¿Dónde te formaste? conceptos de día, lugar, pozo, hora, sexo, temperatura, peso,
Aprendí de unos y otros, en concreto de los pescadores mosca, etc., nos permite una vez finalizada la temporada
residentes. Ellos al convivir todo el año a orillas de cada uno tomar una estadística de antecedentes, explorando con los
de sus ríos saben y conocen el secreto de las truchas. años un análisis "casero" de diferenciación entre ciclos.
También siento que recibo de quienes enseño, uno es un El ingreso y desplazamiento de las truchas anádromas así lo
poquito de lo que aprendió de todos. La foto de Antonia merece. Conocer la suma de kilómetros de recorrido desde el
Deccechis es un símbolo del futuro, que espera a orillas de un estuario hasta su posición de captura, permite sacar la
río conocer que hacemos nosotros por el medio ante tanta cantidad de días que el pez dejo la última marea de sizigia2
destrucción. Leo es el Papá de Antonia, un excelente y/u otras observaciones que merezcan tener en cuenta. Todos
deportista, apasionado por vivir mejor, recorriendo, estos datos valen la pena para alcanzar un reporte de
explorando y ponderando el cuidado que merece la aspectos mucho más eficientes.
naturaleza de nuestra Patagonia
2 csizigia: conjunción u oposición de la luna con el sol.
CURRICULUM: Asesoría deportiva, cuidado y preservación en estancias turísticas: desde 1991 Instructor de Fly Casting desde 1993, Certificado por Federation of Fly Fisher USA (FFF)
- Instructor de Fly Casting Certificado por Mel Krieger Asesor "Ad honorem" Subsecretaria de Pesca Provincia de Sta. Cruz años 1993 y 1998 Reportes y reconocimientos: Diario Buenos
Aires Herald 15/11/97 y 14/6/98 Perfiles TV canal 9 Río Gallegos - APCMLP- Subsecretaría de Turismo Pcia. De Santa Cruz. Instrucción guardapescas "Proyecto control y cuidado del río
Gallegos y sus afluentes". Proyecto Preservación y cuidado del río Gallegos. Proyecto Piscicultura "Poblando El Futuro" aprobado por Fundación Repsol YPF - Escuela rural albergue nro.
26 Paraje Las Vegas http://www.fundacionypf.org/interno/2004/region7.shtml. Reconocimiento Diario La Nación -Nota Las Vegas sin luz, pag. 8 /sección 4 / del 24/08/2005.
Reconocimiento Circulo de Pescadores con Mosca de Córdoba http://www.linea4.com.ar/canasta/articulos/sommariva.htm. Magazines: Trout and Salmon (Enero/96), Fly Line Ecosistemi
Fluviali Italia (5/7/93) , Lugares nro. 26, Chisme & Vins 123, Mosquero Platense, Línea 4 Círculo de Pesca con Mosca Córdoba, Lugares Edición Extraordinaria Patagonia 2002 nro. 73,
Colaborador deportivo del libro "The best rivers of patagonia, Argentina" http://www.southendpublishing.com y Fly Fishing Patagonia The South. Artículos escritos en Pesca y Datos
Suplemento del diario Hoy de La Plata. Línea 4 Pesca con Mosca Argentina http://www.linea4.com.ar/articulos/peces/cabeza.htm
http://www.linea4.com.ar/canasta/articulos/cuidemos.htm. Aire Libre Diciembre 2006. Varias producciones fílmicas nacionales y extranjeras Eventos deportivos: Bs. As, La Plata, Bahía
Blanca, Mar del Plata, Córdoba , Caleta Olivia, San Julián, Río Gallegos, Rio Turbio, Los Antiguos, escuelas rurales, etc. Instrucción Ecológica Deportiva Fiesta Nacional de la Trucha Cte. Luís
Piedra Buena 18/03/05, Taller de Capacitación UNPA 13/5/05. Taller: Gestión de cambio - Educación y Deporte - En Los Antiguos "Fiesta Nacional de La Trucha"
http://www.elperiodicoaustral.com/. En diferentes páginas de internet variados escritos didácticos deportivos. Espacio de opinión http://www.linea4.com.ar/blog/
13

14. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
¿Y de esos datos podrías darnos algunas conclusiones, u
observaciones, o algo que te parezca interesante contarnos?
Cabe destacar que los datos estadísticos resultantes que
menciono, no tienen valor científico sino es el resultado de
una investigación casera, dado los años de pesca y
permanencia en este río:
Estadística
Temporada Q de capturas Prom. diario Prom. diario por sexo
(Q/(5 meses * 30 días) Machos Hembras
2003-04 74 0.49 0.11 0.39
2004-05 46 0.30 0.09 0.22
2005-06 28 0.19 0.02 0.17
Promedio de peso: 4 kg.
Tabla de capturas según sexo
Total capturas Machos Hembras
n % n % n %
74 74 16 50 58 50
Como anécdota no dejo de olvidar la captura que obtuvo 46 46 13 41 33 28
Tito Corneli hace unos años, cuando en una primera 28 28 3 9 25 22
instancia una fuerte trucha de mar cortó la punta del líder, 148 148 32 100 116 100
llevándose su mosca. Dejando pasar varios minutos volvió a la
misma posición donde por segunda vez logro engañar a la
misma trucha. Ambos atónitos como testigos observamos las
dos moscas metidas en la boca del pez.
¿Cómo, cómo? ¿Estadísticas de capturas? Por favor,
explayate y danos algunos datos ¡por favor!!!
Desde el año 1991 contabilizo las capturas de truchas
plateadas de mar. Estos registros me han permitido conocer
una variable de situaciones y coincidencias, donde no tan solo
pude evaluar la cantidad de machos y hembras obtenidos,
sino también saber de su porte, localización, temperatura
promedio, distancias, arribo a las cunas, maduración para el
desove, etc., etc., etc., en cada uno de los run. Cabe destacar
que los cambios climáticos, impactos ambientales, disminu-
ción de caudal, aumento de temperatura, didymo, sea lice,
provoca en éstos individuos silvestres alteraciones varias en su
metabolismo.
TETON / TIOGA
• Fabricados en USA y Garantía LIFTIME
• Maquinados en aluminio barstock
• Freno a disco
• Large Arbor o Regular Arbor – intercambiables en el mismo cuerpo
Ventas por mayor José Luis Cagliolo 011- 4923 - 0849 07
pepecagliolo@speedy.com.ar

15. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
Como podemos observar es notable la disminución de capturas a consecuencia ÁREA DE MÁXIMA CONCENTRACIÓN
DE PARÁSITOS ADULTOS
del deterioro paulatino que sufre el recurso por agresiones.
TEMPORADA N ADULTOS N POSTSMOLTS
El menor caudal y la elevada temperatura en el estuario han permitido el 1998/1999 44 1
hospedaje del piojo de mar enquistado en varios ejemplares, afectando 2000/2001 100 4
notablemente su subsistencia. 2002/2003 14 4
2003/2004 106 49
2004/2005 46 39
90
84.7%
80
70
60
46.2%
Prevalencia
50
40
28.6%
30
20
10
2.3% 4.8%
0
1998/1999 2000/2001 2002/2003 2003/2004 2004/2005
Tem porada
En el Fogón en el último tiempo se avivó una vieja una gota de miel que con un barril de vinagre". Quien sufre
cuestión. ¿Por qué crees que a pesar del reglamento, a la transformación interior, no necesita carteles ni
pesar de ser mosqueros, a pesar de saber que nos reglamentaciones, vive su excursión de pesca como una
quedaremos sin peces, algunos siguen matando peces?. experiencia de integración con el entorno, donde la muerte
Y no hablamos de furtivos ignorantes. ¿Cuál es tu no tiene cabida. Los "viejos" pescadores deportivos hemos
opinión al respecto? tenido que evolucionar a través de un proceso de
No creo que este mal que quien mata un pez lo coma, del transformación. El asesoramiento, la educación y la
mismo modo que algunos lo devuelven. Es una cuestión de valorización con el correr de los años han producido un
cada uno en el momento que se produce el encuentro entre cambio eficaz en nuestras conductas, entendiendo no tan
el pez, la pasión y los valores que nos han inculcado. solo que la pesca sin muerte ayudará a seguir practicando
Con referencia al furtivismo es una cuestión aparte que nuestro deporte, sino también interpretar la necesidad de
produce un daño gravísimo e injusto. proteger lo que lo rodea y contiene.
El cambio de hábito casi siempre incluye una difícil lucha e
Es decir que para vos no estaría mal que los dos mil incomodidad, decir que matar está mal no impide que eso
mosqueros que bajamos el Magazine, matáramos un suceda, la cosa es más profunda. Conocer quien lo hace nos
pez por día para comer, ello estaría bien y si en sólo da lugar, sin censura, a comenzar a trabajar en logro de los
una semana de pesca matáramos tres truchas cada uno, objetivos, es entonces que debemos preguntamos ¿Qué
solo para comer, estaríamos matando seis mil peces. podemos hacer? ¿Cómo comenzar? Hay que salir, enseñar y
Solo los mosqueros que bajan el Magazine. dar todo…la inversión más eficiente de estos tiempos pasa
No creo que esto suceda con los jóvenes que pescan con por la educación, el conocimiento, la prevención y
mosca, comprenden el peligro que corre la biología. Es un preservación del hombre con sus recursos naturales. Nosotros
error basarnos sólo en cuantificar los peces sacrificados, interrelacionando nuestras actitudes hábitos y hechos, somos
porque el impacto es cultural, no exclusivamente sobre la parte de la sustentabilidad de un futuro próspero. Espero que
población ictícola. El respeto por nuestro ¿adversario?, en podamos generar la idea en todas las provincias argentinas
este caso el pez, se va asimilando con el conocimiento. Las para reclutar, evaluar, capacitar y seleccionar a ecoguardas,
posiciones extremas suelen desalentar y generar polaridad formándolos con vocación de servicio desde y durante la
(unos contra otros sin posibilidad de entendimiento). Si escolaridad de los chicos, a efectos de evitar la repetición de
queremos convencer de las bondades de no matar soy los errores que hemos cometidos por malos hábitos.
partidario del aquel viejo refrán "Se cazan más moscas con
15

16. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
Vos decís y además lo practicás, y lo comparto, aunque
muchos opinen que lleva mucho tiempo, que la
educación es fundamental, así que contanos un poco
¿qué es el proyecto "Poblando el Futuro"? ¿Cómo nació
y qué hacen en la Escuela Las Vegas?
Es un emprendimiento que fue seleccionado en el Concurso
de "Energía Solidaria 2004" por la Fundación YPF, llevado a
cabo por un equipo de trabajo solidario.
La Escuela Rural Albergue N° 26 esta ubicada en la Estancia
Las Vegas, paraje Gobernador Mayer, distante a 100 km. de
la Ciudad de Río Gallegos. Una región inhóspita y con una
población dispersa, con muy baja densidad que torna muy
dura la vida de sus habitantes.
La escuela posee una dependencia albergue donada por el
antiguo programa de Televisión Argentina Secreta, luego que
la misma se incendiara por completo. El sitio cuenta con
espacio disponible donde se instaló un aula-laboratorio, cerca
de donde fluye agua surgente de la tierra. Este proyecto
además de contribuir a la educación y alimentación de los
alumnos, tiene como objeto la repoblación del río Coyle
norte
En la actualidad se realiza la fecundación policultivo: truchas
arco iris para el consumo y fontinalis para siembra 2.
¿Cuál es tu opinión del creciente cierre de los accesos
de pesca?
No estoy de acuerdo como manejan la cosa, lamenta-
blemente hoy en día la pesca con mosca es un negocio que
jamás se hubiese imaginado. Extranjerización de lagos y
ríos…
Al respecto he escrito un artículo.
¿Cuál es tu ambiente favorito de pesca?
El río de Las Vueltas. Pescar en este sitio custodiados por El
Chalten es algo impresionante.
Es obvio que cada ambiente, cada circunstancia y cada
especie requieren un equipo más o menos
determinado, pero también es cierto que los
mosqueros tenemos nuestro corazoncito puesto en
determinadas combinaciones de cañas, reeles y líneas o
simplemente nos sentimos más cómodos con esas
combinaciones. En tu caso ¿cuáles son?
Me gusta pescar truchas donde el río presente abundante y
variado alimento. Es ahí donde la pesca con mosca requiere
de un deportista que no solo conozca las costumbres del pez
sino que también sepa distinguir la entomología que lo
rodea. Son varias las combinaciones que se producen al
seleccionar el equipo, el cual está sujeto al lugar, estado del
tiempo, condiciones del agua, contenido. etc., etc, etc., Me
gusta la sutilidad de una caña 4, acción de punta, con línea
de flote y un reel de buen diámetro, de grosor
angosto…esperando la sorpresa de que antes de caer el
engaño un pez tome la seca de un salto dejando la imagen
increíble de su acrobacia en el aire.
2- Para ampliar, ver la cantidad de notas y noticias sobre el tema en
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22poblando+el+futuro%22&btnG=Buscar+con+Google&meta
http://www.fundacionypf.org.ar/interno/2004/region7.html Buscar "Poblando el Futuro"
http://www.lanacion.com.ar/archivo/Nota.asp?nota_id=732516
http://www.elperiodicoaustral.com/diario/noticias.php?leer=74773
16

17. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
Si te pusiera a elegir ¿qué privilegiás? ¿El tamaño del ¿Contanos algunos secretos para pescar steelhead en el
pez o cómo lo pescaste? Santa Cruz?
Siempre es un gusto saber de una mujer bonita e inteligente, Innumerables son los secretos que pueden ser de utilidad,
del mismo modo sucede con las truchas: combinar la pero especialmente hay que buscar las corrientes que pasan
estrategia a emplear que dé cómo resultado atrapar un pez cerca de las orillas. En estos sitios vale lanzar la mosca aguas
de batalla y buen porte…es como conquistar una hermosa arriba dejando derivar, justo hasta donde el cambio de
sirena. ¿Por qué contentarse con solo una cualidad? velocidad abre un surco, visto dibujado en la superficie. Estos
espacios invisibles bajo el agua son de descanso. El realce en
¿Qué especies has capturado con mosca y cuál te ha su lecho forma un escalón, detrás de ellos en línea
sorprendido? longitudinal está la sorpresa.
Como fortaleza, las corridas de las steelhead del Santa Cruz Una vez clavado el pez si este corre aguas abajo y no se lo
siempre sorprenden. Un hallazgo ha sido la pesca del pejerrey
patagónico en los lagos de la Patagonia Austral. Su Cabeza de acero
voracidad, portes y divertimento han sido la vedette de esta
temporada.
Raúl. ¿Qué le recomendarías a alguien que recién se
inicia en esta actividad?
Antes de aprender a pescar hay que enseñar a cuidar, no sólo
a los peces sino a todo lo que nos rodea. También hacer
notar que la protección de la salud es parte del medio
ambiente, quien no se protege a sí mismo no da una buena
impresión.
¿Cuándo vas a pescar, tenés alguna maña, costumbre,
algo que siempre hacés?
Agradezco a Dios.
17

18. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
Reportaje www.fogon-mosquero.com.ar
puede frenar, sugiero salir del pool bajando la punta de la ingresando en los ríos en Santa Cruz y Gallegos. Sobre
caña hasta tocar el agua, siempre orientando el ápice hacia manera especial me inquieta que impacto pude llegar a
afuera. Esto permitirá que la corriente ejerza una presión producir su adaptación a los nuevos ambientes y como
sobre la línea acercando lentamente (por la tensión que afectarán a las comunidades residentes en aguas de nuestro
ejerce) al pez hacia el borde, sin flexionar la caña hacia arriba, territorio.
manteniéndola siempre por debajo de nuestra rodilla.
Cabe destacar que un ejemplo escrito no transmite con Lamentablemente el tiempo será testigos de los errores
exactitud las experiencias, solo se pueden interpretar una vez humanos. El tema da mucho más para hablar y considerar, es
vividas. por eso que retornando a una de tus preguntas, considero
imprescindible enseñar a cuidar antes que aprender a pescar,
¿Algo más para destacar y tener en cuenta que puedas evitando de este modo repetir los mismos desaciertos.
decirnos?
Un llamado de atención merece en estas cuatro últimas
temporadas, la presencia y muerte de salmones del pacifico
At
ardecer en Río Gallegos
18

19. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
por Chiche Aracena
¿ Devolución con
menor daño ?
Un trato diferente y una satisfacción mayor
Seguramente, nadie duda que los peces que
pescamos y devolvemos vivos a su medio, pueden
recibir algún daño o hasta peligro de muerte.
Tampoco se dudará que el daño que podemos
ocasionarles dependerá de varios factores muy
relacionados con la forma de acercarlos y con el
trato que le damos durante su recuperación y suelta,
además de otras razones biológicas y climáticas.
19

20. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
Revisando algunos artículos sobre la tasa de mortalidad de "…Las truchas tienen cuatro agallas a cada lado de su
los peces que tratamos de devolver sanos a su medio cabeza, justo detrás de la mandíbula. Cada grupo de
durante la pesca deportiva de salmónidos, vemos que hay agallas está protegido por una cobertura exterior o
algunas diferencias al comparar los resultados de cada uno "gill plate". Las agallas son sostenidas por arcos
de esos estudios. Entendemos que casi siempre estas cartilaginosos repletos de filamentos rojos. Ubicados en
los filamentos de las agallas hay miles de músculos
diferencias son producto del uso de diferentes metodologías; microscópicos con forma de disco, llamados "lamellae"
pero en general se coincide en que la forma y el tiempo de secundarios. Estos transforman el dióxido de carbono
acercar al pez, de permitir que se golpee contra las piedras en oxígeno (Trout, por Ernest Schwiebert, Ph. D., 1978,
de la orilla, de levantarlo fuera del agua y/o mantenerlo en el página 397).
aire demasiado tiempo, de proporcionarle un trato Los delicados "lamellae" secundarios, donde se lleva a
inadecuado o un tiempo muy escaso para su recuperación cabo la transformación de iones y gases, están
antes de regresarlo a su hábitat, son las razones principales suspendidos por el agua que fluye entre ellos. Cuando
por las que el pez puede recibir un daño importante. la trucha es expuesta al aire, los "lamellae" secundarios
Considero interesante destacar, que en los diferentes colapsan en masa provocando que el pez comience a
estudios hay coincidencia en reconocer que el pez mal sofocarse inmediatamente…"
recuperado de una situación de gran estrés, seguramente "…El estudio Ferguson- Tufts deja un contundente
provocado por la fatiga y el miedo, sufrirá daños o incluso su argumento: No saque una trucha fuera del agua
muerte y que ésta puede producirse bastante tiempo cuando está exhausta y más necesita oxígeno…"
después y lejos del pescador.
"…Durante años he visto a pescadores depositar sus
De los trabajos de investigación que conozco elegí el de capturas en las orillas cerca de su caña y su red. Estoy
Thomas Neil Zacoi, que fuera publicado en la revista Fly seguro de que [ustedes] han visto a pescadores
Fisherman en febrero de 2001. sostener una trucha fuera del agua durante tanto
Neil Zacoi, ampliamente apoyado en diversos estudios tiempo que parecía eterno. La próxima vez que vea su
realizados por expertos, concluye con una serie de programa favorito de pesca por televisión preste
atención al tiempo que se mantiene a los peces fuera
recomendaciones muy interesantes, de las cuales y en del agua. Piense en la inevitable cantidad de tomas que
función de ser breve extraeré algunos párrafos para mostrar se requieren para satisfacer al director y al cameraman,
aquí. sin mencionar que algunos de ellos son devueltos al
agua soltándolos desde cierta altura. Estas prácticas
"…existen estudios que indican que aquellos pueden afectar severamente la capacidad de las
pescadores que mantienen una trucha fuera del agua truchas para sobrevivir…"
durante 30 segundos o más, corren el riesgo de matar
al propio pez que pretenden preservar.
Las truchas gastan gran cantidad de energía Intente NO sacar la trucha fuera del agua.
resistiéndose a la captura. Como consecuencia de esto, esta exhausta y necesita más oxígeno.
la composición química de su sangre cambia rápida y
drásticamente.
Ha sido documentado que las truchas no sienten dolor [Mencionando el estudio Ferguson - Tufts, el autor continúa
como lo hacemos los humanos (Flyfisher, edición diciendo;]
verano 1998, página 5), pero una vez pescado el pez se
estresa y puede morir de un shock. "…Surge claramente de su estudio (y fue confirmado
por los 27 investigadores que citan en su bibliografía)
que las truchas pueden morir de un shock de estrés
Si mantiene la trucha durante 30 segundos o más inducido…"
fuera del agua, aumenta el riesgo de matar al pez.
"…Según el estudio de Ferguson- Tufts el grado de
supervivencia de una trucha que no fue expuesta al
aire es del 88%. Ellos concluyen diciendo "Dado que la
El miedo innato provoca que la trucha salte y pelee. En importancia de los ambientes de captura y devolución
este proceso aumentan significativamente las obligatoria sigue creciendo, quienes administran dichos
cantidades de ácido láctico en su cuerpo, llegando a ambientes deberían poner mayor énfasis en el manejo
veces a ser letales. El ácido láctico, que surge de la adecuado para devolver peces exhaustos" (Canadian
combinación del agua con el dióxido de carbono, es Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, volumen 49,
básicamente producido en el tejido muscular. Como número 6, 1992, página 1161)…"
resultado, la trucha se cansa y algunas hasta mueren
porque utilizan todo su oxígeno disponible durante la
pelea y luego son liberadas con altos niveles de dióxido Las truchas que no son expuestas al aire
de carbono en sus sistemas..." tienen un 88% de posibilidades de sobrevivir
Las truchas se estresan y pueden morir CLAVE !!! para su supervivencia. El manejo
de un shock. adecuado al momento de devolver una trucha
20

21. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
[Entre la serie de recomendaciones para liberar mejor a los
peces capturados, el autor menciona en el punto Nº 5:]
"…Lleve la trucha hacia aguas bajas (no sobre las rocas),
arrodíllese si fuera necesario y quite el anzuelo con la mano
sin tocar la trucha. Algunas veces el anzuelo sin rebaba se
soltará sólo por el simple hecho de aflojar la tensión de la
línea…"
[Thomas Neil Zacoi es autor de Intelligent trouting flyfishing,
Basics and beyond. Vive en Venetia, Pennsylvania.]
[Extraído de la revista Fly Fisherman, Febrero 2001]
No encallar a la trucha sobre las rocas.
Realice la devolución en aguas bajas.
Continuando con el propósito de mostrar una forma
diferente de manejar a los peces tratando de producirles el
menor daño luego de capturarlos, y tal vez encontrando en
esa acción una satisfacción inesperada; les comento que Sin salir del agua espere que la trucha se tranquilice
desde hace algunos años no los levanto del agua, y como
muchas veces me encuentro solo, luego de recuperarlos del
estrés y del cansancio durante varios minutos, trato de
obtener alguna fotografía, aunque esto ocurre si logro que Tampoco levanto su cabeza fuera del agua para retirarle el
el pez se quede quieto en su medio el tiempo suficiente. anzuelo, sino que en todo momento trato de mantenerlo
donde pueda nadar. Esto es muy importante para que no
Veamos el procedimiento que casi aumente su estrés.
invariablemente llevo a cabo Lentamente lo oriento hacia el lugar elegido, colocándome
Pesco desde sitios donde se puede entrar con cierta en la parte profunda. No lo apuro y más bien lo dejo que
comodidad al agua. No lo hago desde barrancas con veril comience a tranquilizarse.
muy pronunciado. Uso invariablemente ropa adecuada para Si en ese momento corre nuevamente, simplemente le
poder entrar a su medio y permanecer el tiempo que sea permito hacerlo y sigo confiando en mi equipo, pero si se
necesario para liberarlo lo mejor posible. suelta y se marcha, no hago absolutamente nada para
Trabajo al pez quedándome dentro del agua, estando fuera retenerlo, de ninguna manera.
me introduzco unos metros en ella. Elijo el lugar adonde
acercarlo, prefiriendo fondos arenosos antes que piedras o
rocas.
Nunca "arrastro" el pez hacia la costa, pues considero que el
animal se asustará tanto como si me arrastraran a mí hacia
adentro del agua. Ese miedo o terror hará que el pez se
estrese sobremanera entrando en un estado de shock del
que no saldrá fácilmente. Además se golpeará fuertemente
con las piedras.
Nunca arrastre el pez hacia la costa
Nunca se debe levantar al pez, menos de esta forma.
21

22. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
Manéjela de esta forma hacie el lugar elegido.
Guíe a la trucha suavemente hacia el sitio elegido,
mientras usted permanece del lado más profundo.
Luego de arrodillarse coloque suavemente una mano
sobre el lomo del pez y proceda a retirar el anzuelo.
Cuando puedo hacerlo con seguridad y tranquilidad, lo
tomo por la cola con la mano libre, mientras con la caña lo Lo tomo por la cola y con la otra mano hago un medio aro
guío suavemente hacia el lugar apropiado. que coloco como una guía delante de su cabeza pero sin
Durante todo el manejo me preocupo de mantenerlo apretar, y comienzo a moverlo suavemente adelante y atrás
siempre enfrentado a la corriente, para que respire y para asegurar su oxigenación. Observo detenidamente que
comience a recuperarse. sus opérculos se abran y cierren acompasadamente, señal de
que respira normal. Aquí vale la pena mencionar que puede
De esa forma también me aseguro que no siga luchando y haber casos donde el excesivo estrés lo deje paralizado y no
aumentando su fatiga y su estrés. respire, en ese caso le abro la boca y de inmediato comienza
Si hay un compañero fotógrafo a mano, ese puede ser un a respirar.
buen momento, lógicamente sin levantar al pez fuera del
agua. Mantenga el pez enfrentado a la corriente varios minutos,
incluso moviéndolo suavemente hacia adelante y atrás.
Cuando se encuentra en una profundidad adecuada para
que se sienta cómodo y enfrentado a una suave corriente,
me arrodillo del lado más profundo, dejo la caña en el agua
y apoyo una mano previamente mojada sobre su lomo pero
sin presionar, eso suele ser suficiente para que se quede
tranquilo.
Dejo la caña en el agua del lado de la orilla y si la corriente la
mueve le pongo una piedra encima.
Procedo a sacarle el anzuelo de la boca, el que generalmente
sale con facilidad, y lo lanzo corriente abajo para que no
represente un peligro.
Si considero que es necesario, con la mano libre cavo una
pequeña zanja para que el pez se sienta más cómodo.
07

23. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
Ahora la puedo observar tranquilo.
¡Qué hermosa es!
Deje la caña en el agua,
y arrodíllese dejando el pez del lado de la orilla.
Hermosa Marrón se recupera tranquila antes de partir, Limay Medio, Abril de 2007.
Lo observo detenidamente mientras mi emoción aumenta de
tal forma que aturde mi intención de evaluar al pez. En ese
momento me interesa saber ¿qué es? ¡Se trata de una
hermosa Trucha Marrón! ¡Qué linda!
Pero, ahora quiero conocer su estado de salud, tratar de
darme cuenta si muestra signos de desove cercano, y por el
tono de su color quiero interpretar el tiempo que lleva en el
río, son tantas cosas que debo frenar mi agitación y
¡tranquilizarme! No puedo desperdiciar ese momento;
resulta ¡casi mágico! Lo sé. También, ¡quiero medirla! Así,
que debo encontrar la cinta y entonces me apuro, hasta que
me doy cuenta que no hace falta porque ella se encuentra
muy bien, y recién entonces comienzo a tranquilizarme.
Ahora sí puedo hacer las cosas. ¡Pero, qué trucha tan bella!
Me detengo a mirarla embelesado.
Es un buen momento para contarle que no deseo hacerle
ningún daño, y se lo digo sin sentir la menor vergüenza. Le
explico que trataré de que se recupere completamente, que
Hermoso macho de trucha Marrón permanece recuperado y libre,
no sufra más, le comento que voy a quitarle las manos de mientras escucha al pescador y se deja fotografiar, Limay Medio, Mayo de 2007
encima y que voy a dejarla en libertad, y que si espera que
prenda la máquina de fotos, le tomaré una para mi
recuerdo.
Es emocionante observar un ejemplar como este, mientras permanece libre
Hermosa hembra Marrón que posó tranquila para la foto, Pantanito 16-04-03 y totalmente recuperado.
23

24. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
técnica www.fogon-mosquero.com.ar
A veces solo me quedo con esto! pero igual vale la pena.
Un torrente de pensamientos me inunda en ese momento, tal
mientras el tiempo pasa interminable hasta que parece
detenerse. Pero yo se que ella está muy bien y tranquila, no
siente temor porque delante no tiene obstáculos y hace
varios minutos que se encuentra calmada y recuperándose.
Si ella quisiera en un instante sería nada más que espuma.
Ya le saqué varias fotos incluso le di una vuelta alrededor
moviéndome lentamente mientras obtenía buenas tomas,
pero ésta es la mejor porque el reflejo no la opacó como
desde otros ángulos.
Tal vez, por ello me gusta tanto pescar al mediodía cuando el
Sol se encuentra alto, y por el contrario es difícil que vaya a
pescar muy temprano o me quede hasta el atardecer, cosa
que hago solo si es por acompañar a algún amigo.
Este magnífico ejemplar de trucha Marrón vale viva más que mil muertas !
Ya llevamos varios minutos de conversación pero ella no y puede todavía brindarle satisfacciones como esta a muchos
muestra ningún deseo de partir, ¿tal vez no quiera pescadores deportivos. ! Cuídela por favor ¡
marcharse? Bueno, pero creo que debe irse. Me pregunto Capturada cerca de la desembocadura del Río Limay Medio
¿cómo hacer para que se vaya? No me gustaría asustarla así sobre el lago E. R. Mexía. Temporada 2004 - 2005
que le pido que regrese a su hábitat, pero es evidente que
no me entiende o tal vez no me hace caso, entonces le digo
que soy buena persona pero que de tanto en tanto me ¿ta vez hace frío?
gusta comer una trucha, ¡tampoco se va! De cualquier manera ya no quiero seguir pescando porque
Es hora de actuar de otra manera, acerco una mano ahora me gustaría estar tranquilo, entonces me voy al bote
lentamente como para acariciarla, y entonces se mueve algo, la en compañía de mi fiel perra Saskia para volver al
toco y la empujo unos centímetros suavemente pero al retirar campamento.
la mano se deja regresar con la corriente ¡al mismo sitio! Se preguntarán si hubo casos en los que perdí la
oportunidad de sacarle tan siquiera una foto, pues claro que
Veamos, probaré tocándole la cabeza y ahora sí, parte sí, esto ha ocurrido varias veces sin embargo sé que ¡bien
raudamente hacia su hábitat. Y yo todavía emocionado solo vale la pena!
atino a guardar la cámara y a recoger la caña. En ese
momento siento que un leve temblor recorre mi cuerpo, Junio de 2007
24

25. Magazine FOG N
a
Digital MOSQUERO
compilado del fogón www.fogon-mosquero.com.ar
diccionario - 2da. parte
MO S Q
N
• F OGO
UE
RO •
R
A
A
GE N
NTI
z
diccionario
Claus Donath y Diván. M-Z
Fishing English
07

26. Magazine FOG N
Digital MOSQUERO
diccionario www.fogon-mosquero.com.ar
M P
Mallard: Variedad de pato salvaje. Utilizado por extensión Palmer/ed/ing: Forma de atar una pluma de gallo
para denominar las plumas de esta especie. enrollándola a lo largo del cuerpo de la mosca.
Marabou: Marabú. Variedad de cigüeña originaria de Africa. Parachute: Literalmente "paracaídas". Término utilizado
Las plumas del pecho, que cobran movimiento ondulante en para describir el atado del hackle para sustentar la mosca
el agua, son actualmente sustituidas por las de plumón de seca sobre la superficie del agua alrededor de un eje vertical,
pavo en el atado de moscas, a pesar de que conservan el en lugar de la manera tradicional, alrededor del cuerpo de la
nombre original. mosca. Con esto se logra que parte de la mosca quede por
Mayfly: El insecto acuático más imitado por los pescadores debajo de la película superficial.
con mosca. En USA se denomina así a la generalidad de las Pattern: Modelo. Diseño. Utilizado para denominar modelos
efímeras. Si el texto es norteamericano no debe traducirse de moscas.
como mosca de mayo, que en español designa a especies Peacock: Pavo real.
concretas de efemerópteros. Peacock Eye: Pluma de la cola del pavo real que posee un
Mending: Movimiento de corrección de la línea para lograr "ojo" coloreado brillante.
diversos efectos: evitar el drag, presentar la mosca de perfil Peacock Herl: Fibras de pavo real.
al pez, lograr mayor profundización, etc. Peacock Quill: Tallo de una hebra de pluma de pavo real
Microbarb: Plumas de gallos seleccionados genéticamente desprovisto de sus fibras.
para lograr fibras muy finas. Ideales para moscas secas. Peacock Sword: Espada de pluma de pavo real.
Midge: Pequeño insecto del orden de los Dípteros, cuyo Pheasant tail: Cola de faisán. Se utiliza también para
representante más conocido es el mosquito. denominar un modelo de mosca clásico que utiliza este
Minnow: Literalmente "pequeño pez forrajero". Utilizado material.
para nombrar las moscas que imitan pececillos. Point: Punta.
Monocord: Nombre comercial de hilo que se utiliza para atar Pool: Sector de un río profundo y de corriente uniforme que
moscas grandes y con pelo de ciervo. semeja una pileta.
Moose: Alce. Pound: Libra. Unidad de peso equivalente a 454 g.
Moose Hair: Pelo de Alce. Primary Feather: Plumas largas del ala de un ave.
Moose Mane: Crin de Alce.
Mottled: Moteado. Utilizado en la descripción de ciertas
plumas.
Muddler: Generalmente utilizado para describir cabezas de
moscas realizadas con pelo de ciervo.
Q
Muskrat: Rata almizclera. Por extensión se utiliza para el Quill: Nervio o eje de la pluma.
pelo y dubbing de este animal. En Argentina se reemplaza
por el de comadreja (en inglés opossum).
Mylar: Nombre comercial de cierta fibra sintética. En el
atado de moscas designa el tejido tubular de colores
R
brillantes utilizado para confeccionar cuerpos de ciertas Raft: Balsa. En la pesca con mosca se utiliza para denominar
imitaciones. También se utiliza Mylar Piping. las balsas neumáticas o inflables con las que se "flotan" los
ríos.
Rainbow Trout: Oncorrhynchus mykiss. Trucha Arco Iris.
N Reach Cast: Técnica de lanzamiento cuyo objetivo es colocar
el máximo de línea río arriba con respecto al pez, para evitar
Nail: Clavo. el drag.
Nail Knot: Nudo del clavo. El más difundido entre los Reel Seat: Portacarrete.
pescadores con mosca para unir el leader a la línea. Reel: Carrete.
Neck: Literalmente "cuello". Utilizado para denominar las Release: (verbo:to release) Liberar. Soltar.
plumas de cuellos de gallos o gallinas para el atado de Retrieve: Acción de recoger la línea.
moscas. Ribbing: Ribete.
Net: Red de mano. Copo. Riffle: Corredera. Pequeño rápido.
No Hackle: Modelo genérico de mosca seca atada sin Rise: Subida de una trucha a la superficie para obtener
hackle. alimento.
Nymph: Ninfa. Rod: Caña.
Roll Cast: Técnica de lanzamiento utilizada cuando no se
puede realizar el backcast, generalmente por falta de espacio
O detrás del pescador.
Roll Pickup: Técnica utilizada para poder sacar o levantar del
agua la línea de hundimiento y efectuar el lanzamiento
Outer wing: Ala exterior.
inicial.
26