Traducción diapositivas

1. DIAPOSITIVA 1:
Votre pépiniériste en ligne : 1200 variétés en un seul clic
Plus d'infos et plus de conseils sur toutes les plantes de pépinière.
Accédez dès à présent aux plantes de la pépinière en ligne
Ouvert au public depuis 1987, les pépinières du Val d'Erdre vous offrent le plus grand choix de
végétaux de Loire Atlantique (44) à quelques minutes de Nantes. Mieux qu'une jardinerie,
venez redécouvrir l'univers de la pépinière avec plus de 1 200 références, pour tous les goûts et
toutes les envies !
Suivez les conseils de votre pépiniériste par catégories de plantes et en fonction des saisons.
Comparez les particularités des espèces et trouvez les plantes que vous préférez parmi nos
spécialités et les larges choix de la pépinière. Profitez de nos sélections de végétaux pour les
commandez directement en ligne.
Les pépinières du Val d'Erdre sont également au service des professionnels pour répondre à
chacun de leurs besoins et les conseillers en matière de paysagisme ou d'entretien d'espaces
vert.
Notre pépinière vend désormais en ligne
Pour acheter vos plantes en ligne c'est simple, constituez votre panier et créez ensuite votre
compte personnel. Ce nouveau service d'achat de plantes en ligne nous permet d'expédier
notre production dans toute la France.
TRADUCCIÓN:
Su viverista en línea: 1200 variedades en un sólo clic
Más información y consejos sobre todas las plantas de vivero.
Acceda desde ahora, a las plantas del vivero en línea.
Abierto al público desde 1987, los viveros de Valle d´Erdre les ofrecen una amplia selección de
vegetales del Loira Atlántico (44), a pocos minutos de Nantes. Mejor que una jardinería, venga a
descubrir el universo de los viveros con más de 1200 referencias, para todos los gustos y
necesidades!

2. Siga los consejos de vuestro viverista por categorías de plantas y en función de las estaciones.
Compare las particularidades de las especies y encuentre las plantas que usted prefiera entre
nuestras especialidades y las vastas varierdades del vivero. Aprovéchese de nuestras
selecciones de vegetales para encargarlas directamente en línea.
Los viveristas del Valle d´Erdre están, igualmente, al servicio de los profesionales para
responder a cualquiera de sus dudas y sus consejos en materia de paisajística o de
entretenimiento con los espacios verdes.
Nuestro vivero vende también en línea
Para comprar sus plantas en línea es simple, cree una cuenta personal. Este nuevo servicio de
compra de plantas en línea nos permite realizar envíos de nuestra producción en toda Francia.
DIAPOSITIVA 2
La production des Pépinières du Val d'Erdre
Que vous sachiez exactement ce dont vous avez besoin ou au contraire que vous souhaitiez
vous inspirer d'un environnement particulier, le choix d'une plante, d'un arbre ou d'une espèce
rare mérite de s'arrêter un instant sur les familles de végétaux qui l'entourent. Appuyez-vous
sur nos catégories et sur le détail de nos fiches produits pour pouvoir comparer les
caractéristiques de nos gammes et opter pour la fleur, le type d'entretien, le fruit ou la couleur
des nombreuses variétés qui composent notre pépinière en ligne.
Les pépinières du Val d'Erdre vous proposent un très large choix de plantes dans de
nombreuses catégories de végétaux. Retrouvez de très nombreuses espèces d'arbres et
d'arbustes, de rosiers ou de topiaires. Spécialisée dans les plantes de terre de Bruyères, votre
pépinière s'attache à vous mettre à disposition des gammes étendues de magnolias, hortensias,
rhododendrons et autres azalées.
Des plantes grimpantes aux plantes méditerranéennes en passant par les oliviers bambous et
fruitiers, les Pépinières du Val d'Erdre sélectionnent et font pousser pour vous les végétaux les
plus typiques et les plus atypiques avec notamment nos plantes phares : Photinia, érable du
japon, oranger du Mexique, Abélia...
Découvrez les garanties de notre pépinière en ligne.
TRADUCCIÓN:

3. La producción de los viveros del Valle d´Erdre
¿Qué sabe usted exactamente sobre lo que usted necesita o, por el contraro, sobre lo que
usted desea para disfrutar de un ambiente en particular? , para la elección de una planta, de un
árbol, o de una especie rara es necesario pararse un momento sobre las familias de vegetales
que lo rodean. Visite nuestras categorías y eche un vistazo a nuestras fichas de productios para
poder comparar las características de nuestras gamas y optar por una flor, un fruto o el color de
las numerosas varierdas que componen nuestro vivero en línea.
Los viveros del Valle d´Erdre le proponen una gran varierdad de plantas dentro de las
númerosas categorías de vegetales. Encuentre numerosas especies de árboles y arbustos, de
rosales o del arte topiario. Especializado en las plantas de tierra de Bruyères, nuestro vivero se
pone a su entera disposición dentro de las gamas de magnolias, hortensias, rododendros, y
otras azaleas.
Desde las plantas escalantes a las plantas mediterraneas pasando por los olivos, bambús y
fruteros, los viveros del Valle d´Erdre seleccionan ponen a su disposición los vegetales más
típicos y los más atípicos así como nuestras plantas faro, Photinia, venida desde Japón, el
naranjo de México, Abelia...
Descubra las garantías de nuestro vivero en línea.
DIAPOSITIVA 4
Type de jardin
Derrière chaque choix de plante se cache une idée. Une idée parfois peu précise ou très floue,
mais une volonté d'esthétisme ou d'harmonie à son domicile ou en faveur de quelqu'un. Les
Pépinières du Val d'Erdre vous aident à concrétiser cette idée en vous accompagnant dans
l'aménagement de votre jardin.
Retrouvez ici l'ensemble des possibilités pour améliorer votre univers végétal quelle que soit le
type de jardin que vous possédez. Laissez-vous également guider par nos suggestions pour
offrir les végétaux les plus adaptés aux jardins de vos proches. Une plante est toujours un
formidable cadeau pour soi ou pour les autres, néanmoins, c'est encore mieux si vous veillez à
ce qu'elle se fonde ou sublime un environnement existant.
Découvrez nos gammes d'arbres, d'arbustes et de plantes adaptées aux différents
environnements ou au jardin que vous avez imaginé. Aménagez votre jardin de bord de mer,
créez un jardin japonais ressentez votre jardin méditerranéen ou préférez un jardin moderne.

4. Optez pour végétaux adaptés aux petites surfaces ou cachez-vous des voisins. Construisez un
véritable jardin paysagiste ou tenez compte des bons conseils pour acheter un arbre. Toutes les
possibilités vous sont offertes.
Découvrez les garanties et le transport des plantes de notre pépinière en ligne.
TRADUCCIÓN
Tipo de jardín
Detrás de cada elección de una planta se esconde una idea. Una idea, a veces, poco precisa o
muy discreta, pero una voluntad de esteticismo o de armonía en su domicilio o en favor de
alguien. Los viveros del Valle d´Erdre os ayudan a concretar esa idea que usted tiene en mente
acompañándolo en la estructura de su jardín.
Encuentre aquí la varierdad de posibilidades para mejorar su universo vegetal sea cual sea el
tipo de jardín que usted posea. Déjese, igualmente, guiar por nuestras sugerencias con el fin de
ofrecerle los vegetales que mejor se adapten a su jardín ideal. Una planta es siempre un
formidable regalo para usted mismo o para los otros, no obstante, es mucho mejor si usted
prefiere fundar o mejorar un ambiente ya existente.
Descubra nuestras gamas de árboles, de arbustos, de plantas adaptadas a los diferentes
ambientes o al jardín que usted imagina. Decore su jardín cercano al mar, cree un jardín
japonés, adecúe su jardín mediterraneo o si lo prefiere su jardín moderno. Construya un
verdadero jardín o reciba buenos consejos para comprar un árbol. Todas las posibilidades se
ofrecen en nuestros viveros.
Descubra las garantías y el transporte de plantas de nuestro vivero en línea.
DIAPOSITIVA 6
LES CONSEILS DE VOTRE PEPINIERISTE
Chaque saison et chaque mois, les Pépinières du Val d'Erdre vous orientent dans vos choix de
plantes et vous font part des actualités de la pépinière. Nous tenons à vous conseiller avec le
plus grand soin pour faciliter l'entretien de vos végétaux et l'aménagement de votre jardin ou
de votre balcon.
Pour trouver l'inspiration, retrouvez l'ensemble des idées pour le jardin et nos coups de coeur.
Découvrez également les solutions pour soigner vos plantes en fonction de leurs maladies.

5. Retrouvez également tous les conseils sur les fiches produits de la pépinière en ligne
Entretien facile
Trover la maladie de ma plante
Notre actualité
Idées d´aménagement
Nos coups de coeur
TRADUCCIÓN
LOS CONSEJOS DE SU VIVERISTA
Cada estación y cada mes, los viveros del Valle d´Erdre les orientan en la elección de plantas y
les hacen partícipes de las novedades de los viveros. Nos ofrecemos a aconsejarlos con la más
grande esperanza para falicitarles el cuidade de sus vegetales y la decoración de su jadín o su
balcón.
Para encontrar la inspiración, encuentre el conjunto de ideas para el jardín y nuestros consejos
más íntimos. Encuentre, igualmente, las soluciones para curar sus plantas en función de sus
enfermedades.
Encuentre, igualmente, todos los consejos en las diferentes fichas de productos de los viveros
en línea.
Cuidado fácil
Encontrar la enfermedad de mi planta
Nuestras noticias
Ideas de decoración
Nuestros consejos íntimos
DIAPOSITIVA 7

6. ENTRETIEN FACILE DES PLANTES
Grâce aux conseils de votre pépiniériste, découvrez comment prendre soin de vos plantes et les
entretenir facilement. Chaque mois, suivez l'agenda du jardinier pour connaitre les bons
réflexes et les meilleures périodes de plantation.
A travers nos fiches conseils, retrouvez les incontournables pour jardiner efficacement. Trouvez
les bonnes astuces pour savoir comment tailler ses végétaux et les plantes à entretenir ce mois-
ci.
Agenda du jardinier
Les fiches conseils
Comment tailler ses végétaux?
Les plantes à entretenir ce mois-ci
TRADUCCIÓN
CUIDADO FÁCIL DE LAS PLANTAS
Gracias a los consejos de vuestro viverista, descubra como cuidar de sus plantas y tratarlas
fácilmente. Cada mes siga la agenda del jardinero para conocer las buenas prácticas y los
mejores períodos de plantación.
A través de nuestras fichas de consejo, encuentre lo indispensable para el jardinero eficiente.
Encuentre buenos trucos para saber como cortar sus vegetales y sus plantas depedendiendo
del mes.
Agenda del jardinero
Las fichas de consejo
Cómo cortar sus vegetales?
Las plantas que hay que entender/cuidar este mes
DIAPOSITIVA 8
AGENDA DU JARDINIER : JANVIER

7. Quand il neige, secouez régulièrement les arbres à feuilles persistantes, tout doucement, afin
que les branches ne cassent pas.
Taillez vos arbres, hors période de gel.
Protégez les bonzaïs d’extérieur en les enfonçant jusqu’à la base du tronc dans un lit de sable.
Plantez les rosiers si le temps le permet.
Profitez d’une belle journée sans gel pour butter vos rosiers.
Terminez les plantations d'arbres fruitiers. Si vous ne pouvez le faire parce qu'il gèle, mettez-les
en jauge dès leur réception, en les inclinant légèrement. Recouvrez bien les racines
Étalez du compost au pied des rosiers et dans les emplacements libres des plates-bandes.
Débarrassez arbres et arbustes de leurs branches mortes.
S’il fait doux, étalez du compost au pied des arbres, des arbustes et des rosiers.
C’est le moment de curer les chancres de vos pommiers et d’en mastiquer soigneusement les
plaies.
Il est temps de tailler vos poiriers s’ils en ont besoin.
TRADUCCIÓN
AGENDA DEL JARDINERO: ENERO
Cuando nieve, sacuda regularmente los árboles de hojas persistentes, muy suavemente, con el
fin de que las ramas no se rompan.
Corte los árboles fuera de temporada de heladas.
Proteja los bonsais del exterior introduciéndolos hasta la base del tronco dentro de un
macetero con arena.
Plante rosales si el tiempo lo permite.
Aproveche de un buen día sin hielo para cortar los rosales
Termine las plantaciones de árboles fruteros. Si usted no puede hacerlo porque hay hielo,
procure plantarlos en épocas de deshielo, recubriéndolos ligeramente. Recubra bien las raíces.

8. Despoje los árboles y arbustos de ramas secas.
Si hace bien día, disperse abono al pie de los árboles, de los arbustos o los rosales.
Es el momento de "curer les chancres" de vuestros manzanos y de "mastiquer soigneusement
les plaies".
Es el momento de cortar vuestros perales si es necesario.
DIAPOSITIVA 10
LA MALADIE DE VOTRE PLANTE
La maladie d'une plante est à prendre très au sérieux et n'est pas irrémédiable. Suivez les
conseils de votre pépiniériste pour trouver les bonnes solutions et éviter que vos plantes ne
deviennent malades. Apprenez à les soigner et leur redonner toute leur vitalité en utilisant les
bonnes techniques et en sachant identifier rapidement ce qui ne va pas.
Trouvez la maladie de vos plantes à partir de leurs symptômes ou de leurs noms et découvrez
les produits naturels et inoffensifs (notamment pour les autres plantes) préconisés.
TRADUCCIÓN
LA ENFERMEDAD DE VUESTRA PLANTA
La enfermedad de una planta hay que tomársela muy en serio, no siempre es irremediable. Siga
los consejos de su viverista para encuentrar soluciones y evitar que sus plantas no enfermen.
Aprenda a curarlas y darles toda la vitalidad utilizando buenas técnicas y sabiendo identificar
rápidamente lo que no va bien.
Encuentre la enfermedad de sus plantas a partir de sus síntomas o de sus nombres y descubra
productos naturales e infensivos (por supuesto, para todas las plantas) recomendados.
DIAPOSITIVA 11
VOTRE JARDINERIE: LES PÉPINIERES DU VAL D´ERDRE

9. Les pépinières du Val d'Erdre sont heureuses de vous accueillir tout au long de la semaine au
sein de la jardinerie. Nos vendeurs et pépiniéristes sont à votre service pour vous proposer des
gammes de plantes classiques ou très originales pour votre terrasse, votre balcon ou votre
jardin.
N'hésitez pas à les solliciter pour leur demander conseils ou renseignez-vous directement sur
notre site internet.
La pépinière en ligne vous permet désormais de parcourir en un clic notre gamme avant de
passer à notre jardinerie ou d'acheter en ligne.
TRADUCCIÓN
SU JARDINERÍA: LOS VIVEROS DEL VALLE D´ERDRE
Los viveros del Valle d´Erdre están orgullosos de acogerlos a lo largo de una semana en el seno
de la jardinería. Nuestros vendedores y viveristas están a su disposición para proponerles
gamas de plantas clásicas o muy originales para su terraza, su balcón o su jardín.
No dude en preguntar para pedir consejos o diríjase directamente a nuestro sitio en Internet.
El vivero en línea le permite además de recorrer en un sólo clic toda nuestra gama antes de
entrar en nuestra jardinería o antes de comprar en línea.