1. TEST REPORT Appareil de mesure de signal satellite avec écran TV et affichage de spectre
Trimax SM-3500
Un appareil léger plein de
nouveautés magnifiques
S’il est une tendance qu’ici à Télé-Satellite, nous sommes ses mérites dans l’usage quo-
tidien. Trimax livre le SM-3500
en train de suivre ces derniers mois, c’est ce petit, utile et dans un emballage de style, en
peu coûteux, appareil digital de mesure satellite qui s’est carton qui comprend l’appareil
de mesure lui-même ainsi que
placé sur le devant de la scène. Il suffit seulement de se l’ensemble des équipements
rappeler de quelques années en arrière pour se souvenir spéciaux, posés dans un gar-
nissage mousseux, de forme
de ces appareils encombrants et lourds dont les prix sur les bien précise.
étiquettes étaient largement hors de portée des utilisateurs
Le kit est livré avec un câble
individuels moyens. Pensez au coût d’une petite voiture
de recharge pour prise de cou-
d’occasion, pour vous donner quelques idées. rant électrique et pour chargeur
des 12 V de véhicule, conjointe-
Dans les derniers numéros, autres connexions vers l’exté- comme touches de fonction. Un
ment avec le kit d’alimentation,
nous avons déjà parlé de cer- rieur, sont placées sur le côté clavier numérique ainsi qu’un
des câbles de connexion pour
tains échantillons de la nouvelle bas du Trimax SM-3500. En curseur en forme de croix avec
raccordement de l’appareil à un
et légère génération d’appareil clair, il y a la prise d’alimen- un bouton OK en son centre,
PC, un câble A/V, des poignées
de mesure de signal, et cette tation, les entrées et sorties, sur le coin supérieur à droit,
de maintien, un CD avec un
fois-ci, nous aimerions attirer audio et vidéo et une interface complètent la disposition de
manuel en langue Anglaise et
votre attention sur le nou- USB pour les connexions vers contrôle. Nous avons particu-
un adaptateur de fiche F pour
veau Trimax SM-3500, globale PC. L’écran de 3.5” à haute lièrement apprécié la sensa-
connecter la ligne de signal à
avec une étude complète de résolution est protégé par un tion de pression appropriée sur
l’appareil. En général, la fabri-
ses nouveautés. Emballé dans clapet robuste et grâce à ses tous les boutons qui réagissent
cation du SM-3500 ne laisse
un étui en tissu robuste, cette dimensions, il est facile à con- assez correctement sans avoir
rien à envier et le manuel se
nouvelle livraison possède la sulter. à les presser trop fort. Même
révèle être très bien conçu, il
taille d’une petite brique mais en utilisant l’étui de transport
fournit des réponses à toutes
sans le poids correspondant. Légèrement en dessous de avec le plastique transparent
les questions que l’on peut se
Avec juste un demi-kilo, il doit l’écran un ensemble de 29 de protection sur le panneau de
poser lorsque vous utilisez ce
être l’un des mesureurs, le boutons sont disponibles pour commande, l’appareil est facile
nouveau appareil de mesure de
plus léger aujourd’hui sur le accéder à toutes les fonctions à utiliser tout en étant protégé
signal de Trimax
marché, D’autant plus que ce et caractéristiques du LM- de la poussière, la pluie, les
poids inclut déjà la batterie. 3500. Quatre d’eux, considérés jets d’eau ou d’autres éléments
Sur le coté supérieur de l’ap- comme touches de fonction potentiellement nuisibles. Tous Usage quotidien
pareil, une prise pour fiche F, sont justes sous l’écran, et huit les boutons sont astucieuse- Lorsque l’appareil est allumé
est disponible pour le signal autres sont placés sur la partie ment disposés et clairement pour la première fois, l’écran
d’entrée, alors que toutes les inférieure droite et sont utilisés étiquetés. Grâce aux 12 tou- affiche immédiatement le
ches de fonction qui donnent menu principal. En outre, les
accès aux modes et fonctionna- cinq voyants multicolores, s’al-
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet: lités fréquemment utilisés par lument initialement pendant
la simple pression d’un bouton le démarrage. Ces voyants
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf unique - l’appareil n’est pas sont situés entre les touches
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf seulement simple mais aussi supérieures et inférieures
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf très rapidement accessible. de fonction et indiquent si le
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf pack de batterie intégrée est
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf en charge, si le transpondeur
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
L’appareil est même équipé
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf d’un pare-soleil qui peut être actuel est lu et verrouillé, si la
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf superposé de sorte que vous tension d’alimentation 13V ou
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf serez en mesure de lire l’af- 18V est fourni et si le signal de
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf fichage également au milieu 22 kHz pour la bande haute est
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf de la journée en plein soleil. généré. De cette façon la, vous
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf Concernant l’affichage, nous voyez toujours le mode de fonc-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf pouvons féliciter Trimax pour tionnement de l’appareil en un
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf offrir un tel écran lumineux seul coup d’œil ce qui est une
Available online starting from 29 January 2010 et clair qui prouve réellement caractéristique que nous avons
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

2. sérieusement manqué sur tant Il s’est avéré, cependant, que D’un coté très positif, nous
de produits concurrents. cette base de données n’est avons aimé le fait que cet
pas complètement mise à appareil peut être utilisé non
Même si nous ne pouvions jour, par exemple, concer- seulement pour la bande Ku,
guère attendre pour poin- nant les deux plus populaires mais un nombre de valeurs
ter notre antenne de 120 cm positions Européennes Astra additionnelles de LOF (de la
sur le toit de notre bureau de 19,2°Est et Hotbird 13°Est. bande C, entre autres) peut
rédaction, avec l’aide du SM- Nous devons mentionner à ce être sélectionné ou bien autres
3500, Nous avons commencé niveau que toutes les données LOF nécessaires peuvent être
quand même la modification peuvent être facilement modi- saisis même manuellement.
des paramètres de configura- fiées manuellement, afin que Ceci rend le LM-3500 un appa-
tion nécessaires pour la zone celles erronées de n’importe reil sur-mesure, même pour
locale, en premier lieu. Pour quel satellite ou transpondeur les tètes (LNB) qui sortent de
faire cela, nous avons affiché le peuvent être corrigées à tout l’ordinaire. Le plus souvent,
menu de paramètres et avons moment, si besoin en est. des multi-Switch sont utili-
découvert que le nombre de
langues disponibles pour l’OSD
dépasse les normes habituels
des appareils de mesure de
signal et de loin. En dehors des
options standards comme l’An-
glais, le Français, l’Allemand
et l’Espagnol, nous avions eu
également le Russe, Turc, tchè-
que, portugais, Slovène, polo-
nais, italien et Grec. Avec l’aide
du mode de minuterie, il est
possible de définir une période
de temps déterminée suite à
laquelle le compteur s’éteint
pour économiser la durée de
fonctionnement du bloc de
batterie en Lithium-ion, qui
est livré avec une capacité de
1950mA et devrait donc four-
nir assez de puissance pour
un pointage complet d’une
antenne satellite.
Dans le cas où des chaines
précédemment trouvées, sont
déjà stockées dans la mémoire
interne du SM-3500. Ces don-
nées peuvent être facilement
supprimées, déplacées ou
triées soit par ordre alphabé-
tique ou par satellite en utili-
sant l’item approprié du menu.
L’unité affiche également la
version actuellement installée
du logiciel de sorte qu’il est
facile de savoir si une mise à
jour est disponible pour télé-
chargement à partir du site
Web du fabricant www.trimax-
tec.com. Le SM-3500 est livré
avec une base de données com-
plète de satellites et de trans-
02-03/2010
pondeurs, préenregistrées. Un
Trimax SM-3500
ensemble de 55 positions orbi- A well-balanced digital meter with
tales Européennes, Asiatiques spectrum display and TV mode.
et Américaines, complet avec
les données de transpondeur
peut être récupéré et offre
une aide importante pour ali-
gner exactement une antenne.
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19

3. Liste exhaustive préenregistrée de données de Les transpondeurs/satellites peuvent être Menu principal
satellites et transpondeurs facilement modifiables manuellement
Différentes options de configuration pour Bien sûr DiSEqC est pris en charge Lecture d’antenne pour le satellite Hotbird à
chaque information de satellite 13 °Est
sés et avec sa compatibilité transpondeur du même satel- encore verrouillé sur le signal, Etudions maintenant l’option
DiSEqC 1.0 et 1.1, cet appareil lite, mais cela s’est avéré être ce qui voulait dire que nous 2, qui utilise l’analyseur inté-
est aussi bien équipé pour ces d’aucune utilité particulière car n’avions pas encore atteint gré de spectre. Ici vous réglez
tâches. Même le DiSEqC 1.2 et le SM-3500 utilise les trans- Hotbird. Nous avons continué à en premier l’assiette jusqu’à ce
1.3 (USALS) pour les antennes pondeurs préenregistrés pour déplacer très doucement l’an- que le niveau du spectre com-
motorisées est supporté. identifier la position du satel- tenne vers l’Est jusqu’à ce que mence à faire des pics. Ensuite,
lite à l’aide des données NIT le LM-3500 ait confirmé que vous utilisez la recherche satel-
La convivialité de ce petit transmises. Le problème en nous étions sur la position de lite pour raffiner encore davan-
bon appareil est encore ren- général, c’est qu’un nombre de Hotbird à 13 °Est. Nous avons tage le pointage de l’antenne.
forcée par le fait que tous les transpondeurs de satellite (par apprécié le fait que ce nouveau En utilisation professionnelle,
paramètres (comme LOF ou exemple sur Turksat 42°Est) mesureur de Trimax n’indique l’affichage du spectre peut être
DiSEqC) pour tous les satel- transmettent des informations pas uniquement le pourcen- extrêmement utile lorsque les
lites essentiels peuvent être de NIT erronées qui, naturel- tage de la qualité du signal et installateurs sont déjà fami-
réglés en premier et peuvent lement, se traduit également de son intensité, mais aussi C/ liers avec les modèles de spec-
être ensuite récupérés avec la par des lectures erronées du N (porteuse-bruit), BER (taux tre de satellites spécifiques, ils
simple pression d’un bouton. mesureur du signal. C’est pour d’erreur binaire) et le niveau de peuvent déterminer le satellite
Cela permet d’économiser un cette raison que Trimax a fait signal en dBμV, Tout cela rend voulu, simplement en regardant
temps précieux et vous permet beaucoup d’effort pour vérifier la recherche, pour un pointage l’affichage du spectre. Avec tout
de se concentrer sur votre l’exactitude du premier trans- parfait de l’antenne , beaucoup notre enthousiasme concernant
tâche actuelle de pointage de pondeur de chaque satellite de plus facile. Lors de l’utilisation les capacités du LM-3500, nous
l’antenne lorsque vous êtes sur sorte qu’avec le pré- réglage d’un appareil professionnel de avons presque oublié, pour
le toit. Maintenant que tous les des paramètres par défaut, Promax pour vérifier nos résul- que chacun des deux modes
réglages de base ont été finali- une lecture correcte est tou- tats plus tard, nous étions en donnent un résultat, quelques
sés, nous sommes montés vers jours garantie. mesure de confirmer que la taches doivent être entrepri-
l’assiette et avons desserré les tâche du LM-3500 ne manquait ses en premier. Premièrement
vis d’alignement. En général, Inutile de dire que nous avons rien de la perfection! cela consiste à obtenir l’azimut
le SM-3500 fourni deux façons commencé avec de grandes
de pointer une antenne. L’une espérances et nous étions très
est basée sur un mode de curieux de savoir comment le
recherche par satellite alors mode de recherche de l’appa-
que l’autre dépend de l’affi- reil fonctionne effectivement
chage de spectre. Si vous avez avec précision. Au moment où
l’intention d’utiliser le mode nous avons sélectionné Hot-
de recherche par satellite tout bird 13°Est dans le menu, le
ce que vous avez à faire est tuner à bas seuil, a commencé
de sélectionner le satellite en la mesure et la vérification de
question et le mesureur de tous les signaux entrants. En
signal activera immédiatement un temps insignifiant, nous
le premier transpondeur qui avons amené l’antenne à une
est préenregistré pour cette position où la barre graphi-
position. Bien sûr, vous êtes que du signal bondit en avant,
libre de passer à un autre pourtant, l’appareil n’était pas
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

4. Le réglage du système SM-3500 Mesure des angles de l’Azimut, l’élévation and Affichage de spectre de HOTBIRD 13°Est
polarisation
Lecture d’un pic de signal sur l’affichage de Affichage de spectre avec largeur de bande de Réglage de la tête sur l’affichage de spectre
spectre 300MHz
et l’élévation de l’assiette cor- et la position désirée du satel- donc capable d’effectuer une de canaux dédiées et peuvent
rectement ou au moins proche. lite pour que le LM-3500 affi- recherche automatique grâce être visionnées sur l’écran de
C’est là que le mesureur Trimax che l’azimut, l’élévation et les aux données préenregistrées l’appareil à condition qu’ils
a un autre atout dans sa valeurs d’angle de polarisation de satellites et de transpon- soient transmis free-to-air.
manche: Grâce aux séquen- correspondants. Pourriez-vous deurs. Même, si vous n’êtes toujours
ces de calcul intégrées, vous demander autant? En fait, il y a pas sûr que vous êtes calé sur
devez saisir uniquement votre encore plus. L’appareil est livré Toutes les chaines trouvées le bon satellite, vous pouvez
position géographique exacte avec un tuner intégral et est sont stockées dans une liste toujours basculer vers les
chaines par vous-même et voir
si oui ou non vous y êtes en
plein. Et pour les passionnés
de satellites parmi vous, nous
sommes heureux de confir-
mer que dans le mode TV, le
SM-3500 est capable de lire et
d’afficher des données telles
que les PID d’une chaine spé-
cifique, ainsi que le transpon-
deur et satellite actuellement
reçus, ce qui est une fonction
bonus supplémentaire extrê-
mement précieuse. Et pendant
qu’on y est, les chasseurs de
feeds et passionnés de satel-
lite découvriront un intérêt
particulier dans l’affichage
de spectre. En plus d’être en
mesure d’afficher les diffé-
rentes largeurs de bande du
spectre, chaque pic de signal
peut être marqué avec le cur-
seur pour que l’appareil Trimax
puisse lire l’intensité actuelle
du signal. Avec l’aide de toutes
les touches de fonction, c’est
également un jeu d’enfant
pour changer la polarisation ou
la bande, ce qui signifie qu’un
balayage complet de feed d’un
satellite peut être effectué en
quelques secondes. Addition-
nelle ment, les paramètres
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

5. Recherche automatique sur Hotbird 13°Est Les chaines peuvent être lues grâce aux Le SM-3500 est capable d’afficher les chaines
données préenregistrées de transpondeur DVB gratuit
La barre d’informations étendue fournit des Les chaînes radio peuvent être reçues Le clavier numérique facilite la saisie de
détails précieux pour les amateurs également données du transpondeur
de la tête (LNB) tels que les
positions DiSEqC peuvent être
tionneur externe est utilisé,
par exemple, ou si un récep-
Avis d’un expert
consultés avec les touches de teur doit être relié à l’antenne
+
Affichage très facile à lire,
fonction dédiées ou directe- pour des motifs de test. Le fait
Tuner à seuil bas,
ment depuis le mode d’affi- que seuls les signaux compo-
Un OSD Bien conçu,
chage de spectre. Comme on sites peuvent être traités, ne
Facile à utiliser
peut s’y attendre d’un appareil restreint pas vraiment l’utilité
Affichage de spectre en temps réel
intelligent, le menu de recher- de cette fonctionnalité. Thomas Haring
Kit de batterie avec suffisamment de réserve TELE-satellite
che apparaît en appuyant sim- Test Center
Conclusion
Austria
plement sur le bouton OK, ce
qui signifie que le pic du signal En conclusion, nous avons -
identifié est analysé et lu avec été réellement impressionnés Aucun
la touche d’un bouton. par le Trimax SM-3500.
Nous avons testé cela, sur Ce nouveau appareil vante
Eutelsat W2A à 10 °Est et une excellente fabrication, un TECHNICAL
avons été impressionnés. Avec tuner à faible seuil, capable DATA
l’aide de l’affichage du spectre, de traiter aussi des signaux
Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,
nous avons pu accéder à tous plus faibles, et grande facilité Nanshan District, Shenzhen, China
les retransmissions de feeds d’utilisation Grâce à ses cotés Tel +86-755-26715445
actifs sur l’affichage de l’appa- latéraux, l’écran TFT 3.5” est Fax +86-755-26002191
reil en un temps très court, et facile à lire même en plein
Email sales@trimaxtec.com
même des transpondeurs qui soleil et la batterie dure assez
Model SM-3500
ont été récemment activés ou longtemps pour aligner une ou
désactivés, ont été affichés en Frequency range 930~2150 MHz
même plusieurs antennes sans
utilisant cette procédure. Le avoir à se précipiter. Vu que Level range -65 dBm ~ -25 dBm
SM-3500 a également fonc- Trimax œuvre toujours à amé- LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
tionné d’une manière fiable liorer ses produits, le LM-3500 Symbol rate 1.5~45 Ms/s
sur les transpondeurs SCPC est équipé d’une interface PC. DiSEqC Yes
et a donné des résultats logi- En utilisant un logiciel MS Win- Spectral Inversion Auto conversion
ques aussi. L’entrée et sortie dows, un nouveau software Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)
A/V complètent globalement peut être installé rapidement Supply voltage 12.6V
le point de vue raisonnable et pour que le fabricant soit en Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
positive du nouveau appareil mesure d’ajouter encore plus Li-oN battery 1950 mA
digital de mesure de signal. de fonctionnalités à son der-
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
Ceci permet, non seulement nier appareil digital. Si vous car charger, PC connection cable, A/V cable
d’afficher le signal OSD sur un êtes à la recherche d’un petit Dimension 9.5x15.5x4.5mm
grand écran, mais vous permet appareil de mesure avec toutes Net weight 0.5kg
également d’afficher les sour- les fonctionnalités dont vous
Working temperature 0°C to +40°C
ces externes sur le moniteur pensez peut être en avoir
Storage temperatur -40°C to +65°C
du SM-3500. Ce qui est par- besoin vous ne devriez pas en
Display 3.5“ LCD color display
ticulièrement utile si un posi- chercher plus.
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23