1. B 9318 E
#215
TELE
satelliet
IIIIIIII II
IIIIIIII
II
GLOBAAL DIGITAAL TV MAGAZINE IIIIIIII
II 02-03/2010
Made in 中文 Uitzonderlijke
massaproductie bij
CHANGHONG
De kwaliteitscontrole
experts bij SKYWORTH
JIUZHOU presenteert
digitale terrestriële TV
Kies je satellietschotels
in Sichuan bij SVEC
Presentatie van de
start van een nieuwe
ontvangerfabrikant KAIFA
Testrapport
02-03/2010
Trimax SM-3500
Splinternieuw: Satellietmeter met TV en spectrumanalyser
6. INHOUD
TRIMAX SM-3500
Satellite Meter with
TV and Spectrum .............. 18
NETUP DUAL DVB-S2-CI
Two Tuner HDTV
Satellite PC Card .............. 24
TECHNOMATE LNB
Multiple Output LNB .......... 30
SPAUN SVN 231 F
Satellite and Terrestrial
Amplifier .......................... 36
JIUZHOU DVE-4Q
Professional Satellite Encoder............. 40
Company Report:
DTT at JIUZHOU, China ....................10
Company Overview:
Best Satellite Companies
Company Report: News: Satellites Transmissions ....... 108
of the World....................................46
Receiver Manufacturer
SKYWORTH, China ...........................84 News: IPTV & Cable ...................... 110
Company Report:
Receiver and TV Manufacturer
CHANGHONG, China ........................50 Company Report: News: Digital Terrestrial Television .. 114
Satellite Dealer COWMIX
Company Report: in Arizona/USA ................................96 News: HDTV Programmes .............. 118
Satellite Receiver Manufacturer
KAIFA, China ..................................62 DXer Report: World DTT Chart ......................... 122
Satellite Reception Station India ...... 100
Company Report: Global Satellite Coverages .......... 138
Professional Dish Manufacturer Satelliten Information:
SVEC, China ...................................74 New Satellites ............................... 106 History: 10 Years Ago ................... 176
ADVERTEERDERS
ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73
ABCOM .......................................16 DVBWORLD .............................. 117 SATCATCHER ..............................95
ALUOSAT .................................. 115 HORIZON ...................................53 SATCOM AFRICA-2010 ................97
ANGA-2010.................................55 INFOSAT.....................................89 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109
AZBOX ...................................... 179 GLOBAL INVACOM ......................27 SEATEL .......................................39
AZURE SHINE ........................... 117 JIUZHOU .................................. 180 SKYWORTH ................................ 7
BOIINGSAT ................................45 MFC ............................................93 SMARTWI ...................................15
BYA ELECTRONIC ..................... 113 MOTECK ................................... 111 SPAUN ........................................33
CABSAT-2010 ........................... 103 NAB ............................................87 SVEC ..........................................29
CCBN-2010 .................................65 NANOXX .....................................43 TECHNOMATE ............................. 4
CES-2010 ...................................77 NETUP ........................................93 TEHNICB ....................................95
CHANGHONG ..............................13 OPENBOX ...................................71 TEKNIKSAT.................................67
COMMUNICASIA-2010 ................69 PENTHOUSE ...............................21 TOPFIELD .................................... 2
CONVERGENCEINDIA-2010 ........83 PROMAX .....................................59 TRIMAX ......................................35
DISHPOINTER .......................... 107 PULSTAR .................................. 107 TRUSAT ......................................81
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
7.
8.
9.
10. COMPANY REPORT DTT bij Jiuzhou, China
Terrestriële ontvangers
bij Jiuzhou
Onze lezers kennen Jiuzhou al goed – kijk maar eens in TELE-
satelliet uitgave 02-03/2007. In 2008 vierde Jiuzhou zijn 50e
verjaardag en verhuisde naar hun nieuwe Jiuzhou Electric gebouw (zie
TELE-satelliet uitgave 02-03/2008). In september 2009, toen de Shenzhen
metrolijn 1 verlengd werd, kwam Jiuzhou dichtbij een metrostation. Het is een
wandeling van vijf minuten naar het station dat een mooie en passende naam
heeft: “Hi Tech Park”.
■ Het Jiuzhou
Electric gebouw
in Nanshan’s High
Tech Park, een
deel van Shenzhen
in het zuiden
van China recht
tegenover Hong
Kong. Er is een
restaurant, het
“Raindrops Café”,
waar managers en
hooggeplaatste
gasten gaan zitten
om een hapje te
eten.
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
11. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet:
Arabic ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ﻓﺎﺭﺳﻲ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf
Available online starting from 29 January 2010
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11
12. Wij hebben al meerder keren geschre-
ven over Jiuzhou satellietontvangers,
maar nu dat terrestriële ontvangst een
grotere betekenis krijgt, wilden we weten
wat de huidige situatie is bij Jiuzhou. En
wie kan ons dat beter vertellen dan de
manager van het R&D team.
Zhang Enyong legt ons uit wat er
nieuw is: “Een paar jaar geleden begon
Jiuzhou met het produceren van ter-
restriële ontvangers en sinds kort ook
ISDB-T ontvangers voor de Latijns Ame-
rikaanse markt.” Sinds het begin van
2008 begeeft Jiuzhou zich op de lokale
DMB-TH markt. R&D teamleider Zhang
Enyong vertelt ons: “Ons R&D team richt
zich momenteel op een combobox voor
DVB-T en DVB-C, die klaar zal zijn in het
begin van 2010.”
Ruwweg 50% van hun terrestriële
ontvangerproductie is voor de DVB-T
standaard, 35% is voor de Amerikaanse
ATSC standaard en de overblijvende
15% voor de Latijns Amerikaanse ISDB-
T standaard.
Huang Wei, manager van het ver- ■ Zhang Enyong is de teamleider van R&D en hij is hier te zien met
koopteam vervolgt hierop: “Voor 2010 een brochure van één van de splinternieuwe ontvangers van Jiuzhou.
en 2011 verwachten we een toename in
DVB-T verkopen van 20% elk jaar.” Op
het moment vormen standaard resolutie
ontvangers (SD) het grootste deel van
de verkopen, namelijk 60%, “maar voor
2011 zien we dat veranderen: HD zal dan
60% van de ontvangerverkopen vormen
terwijl het aandeel SD ontvangers zal
dalen naar ongeveer 40%.”
■ Marketingassistent Zoe Liu toont
Uiteraard waren we nieuwsgierig naar ons hier een voorbeeld van de
nieuwe DVB-T2 serie.
alle nieuwe dingen die Jiuzhou in petto
heeft. “Wij gaan nu eigenlijk net begin-
nen met een DVB-T2 PVR ontvanger”,
onthult R&D teamleider Zhang Enyong,
“en we werken momenteel ook aan de
ontwikkeling van een twin tuner model
dat beschikbaar zou moeten komen
midden 2010.”
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
13.
14. Hij liep vervolgens naar zijn laborato-
rium en kwam terug met een voorbeeld-
exemplaar: “Dit is ons nieuwste product;
een mobiele TV met DVB-T.”
Dit product zal ongetwijfeld een hit
zijn aangezien zo’n kleine TV erg leuk
kan zijn om mee te spelen. “Dit product
zou half 2010 klaar moeten zijn”, ver-
klaart Zhang Enyong.
Zhang Enyong leidt een team van 100
technici. “Ruwweg 50 van hen zijn exclu-
sief bezig met DTT”, verklaart Zhang
Enyong. We kunnen niet wachten om
alle aankomende nieuwe en interessante
producten van Jiuzhou te aanschouwen!
■ Huang Wei staat aan de leiding van
het verkoopteam (op de achtergrond).
Iedereen die iets bij Jiuzhou bestelt
komt terecht bij één van de 40
medewerkers die hier werken.
■ Gina Yan van de afdeling overzeese marketing is hier te zien terwijl ze ons
het ontwikkelingsmodel toont van de mobiele TV met DVB-T antenne.
14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
15.
16.
17.
18. TEST REPORT Satelliet meter met TV en spectrum
Trimax SM-3500
Een lichtgewicht apparaat
barstensvol prachtige opties
Wanneer er één trend is die we hier bij TELE-satelliet Nu we het toch over het
display hebben, we kunnen
in de afgelopen maanden hebben waargenomen dan Trimax alleen maar prijzen voor
is het wel dat kleine, handzame en voordelige digitale het bieden van zo’n helder en
scherp beeld dat zijn nut vol-
satellietmeters een enorme sprong vooruit hebben ledig bewijst tijdens dagelijks
gemaakt. We hoeven eigenlijk maar een paar jaar terug te gebruik.
kijken om herinneringen terug te halen aan massieve en
Trimax levert de SM-3500 in
zware apparaten waar een prijskaartje aan hing dat royaal een stijlvolle kartonnen ver-
te hoog was voor de gemiddelde thuisgebruiker. Om je een pakking waar naast de meter
zelf ook alle bijbehorende
indruk te geven, denk maar in de richting van een kleine accessoires veilig verpakt
gebruikte auto. zitten in een precies gevormd
schuimrubber omhulsel.
In recente uitgaven hebben meter is een F connector er zijn nog eens acht knoppen
we al een aantal vertegen- beschikbaar voor de sig- rechts onderaan geplaatst die Het pakket omvat een laad-
woordigers van de nieuwe en naalingang, terwijl alle andere ook als functietoetsen dienst kabel voor in het stopcontact
lichtgewicht generatie van sig- aansluitingen naar de buiten- doen. Een numeriek blok in en een 12V autolader samen
naalmeters geïntroduceerd en wereld aan de onderkant van combinatie met een kruisvor- met het batterijpak, een aan-
dit keer willen we de aandacht de Trimax SM-3500 geposi- mige cursortoets met centrale sluitkabel om de meter op een
graag vestigen op de nieuwe tioneerd zijn. In detail, er is OK knop in de rechter boven- PC aan te sluiten, A/V kabel,
Trimax SM-3500, compleet met de voedingsingang, audio en hoek completeert de lay-out draagband, een CD met een
een volwaardige verhandeling video-ingang en uitgang en van de bedieningsorganen. Engelstalige gebruiksaanwij-
over zijn mogelijkheden. een USB interface voor verbin- zing en een F adapter om de
ding met een PC. Wij waardeerden in het bij- signaalkabel op het apparaat
Verpakt in een stevige stof- zonder het perfecte drukpunt aan te sluiten.
fen tas is deze nieuwe aan- Het hoge resolutie 3,5” dis- van alle knoppen die pre-
winst niet groter dan een play wordt beschermd door cies genoeg tegendruk geven Over het algemeen laat de
kleine steen, maar dan zonder een robuuste klep en is – dank- zonder dat je ze al te hard in afwerking van de SM-3500
het bijbehorende gewicht. Met zij zijn afmetingen – erg een- hoeft te drukken. niets te wensen over en de
slechts een halve kilo moet voudig af te lezen. Net onder gebruiksaanwijzing blijkt in
het wel één van de lichtste het display is een totaal van 29 Zelfs wanneer je de draagtas de praktijk erg goed ontwor-
meters op de markt zijn van knoppen beschikbaar om alle gebruikt met zijn transparante pen te zijn en hij levert de
het moment, in het bijzon- functies en mogelijkheden van beschermende folie over het antwoorden op elke vraag die
der omdat bij dat gewicht het de SM-3500 te benaderen. controlepaneel is het appa- naar voren zou kunnen komen
gewicht van het batterijpak al raat nog steeds eenvoudig te tijdens het werken met deze
inbegrepen is. Vier daarvan zijn ontworpen bedienen terwijl het tegelij- nieuwe Trimax signaalmeter.
als zogenaamde functietoet- kertijd beschermd is tegen
Op de bovenkant van de sen direct onder het display en vuil, regen, spetterend water
of andere potentieel gevaar-
Dagelijks gebruik
lijke elementen. Alle knoppen Wanneer het apparaat voor
zijn slim ingedeeld en duidelijk de eerste keer ingeschakeld
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
gelabeld. wordt toont het display gelijk
Arabic ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
het hoofdmenu. Daarnaast
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf Dankzij de 12 functietoetsen lichten alle vijf gekleurde LED’s
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf – waarmee bepaalde regelma- kortstondig op tijdens het
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf tig gebruikte modes en opties opstarten.
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf met een druk op één enkele
Farsi ﻓﺎﺭﺳﻲ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf knop benaderd kunnen worden Deze LED’s bevinden zich
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
Hebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf – is de meter niet alleen een- tussen de bovenste en de
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf voudig maar ook heel snel te onderste functietoetsen en
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf gebruiken. Het apparaat wordt laten zien of het geïntegreerde
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf batterijpak geladen wordt, of
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
zelfs geleverd met een zonne-
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf klep die met behulp van klitten- er daadwerkelijk een transpon-
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf der actief uitgelezen wordt, of
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf band aan de meter bevestigd
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf kan worden waardoor je in 13V of 18V voedingsspanning
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf aangeboden wordt en of een
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf staat bent om het display ook
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf midden op de dag onder direct 22 kHz signaal voor de hoge
Available online starting from 29 January 2010 zonlicht af te lezen. band gegenereerd wordt.
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
19. Op deze manier weet je voor het exact afstellen van op elk moment gecorrigeerd
altijd in een oogopslag in een antenne. kunnen worden, mocht dat
welke bedieningsmodus de nodig zijn.
meter zich bevindt, een func- Er bleek echter, dat deze
tie die we node gemist hebben database niet helemaal up- Als positief ervoeren we
in zoveel concurrerende pro- to-date is, bijvoorbeeld met echter het feit dat deze meter
ducten. betrekking tot de twee popu- niet alleen gebruikt kan worden
lairste Europese posities, voor de Ku-band, maar dat
Ook al konden we nauwe- namelijk ASTRA 19,2° Oost en ook een aantal alternatieve
lijks wachten om onze 120 cm HOTBIRD 13° Oost. LOF waardes geselecteerd kan
antenne op het dak van ons worden (naast anderen voor
redactiekantoor opnieuw af te We moeten hier wel aan de C-band) of dat elke beno-
gaan stellen met behulp van toevoegen dat alle ingangen digde LOF waarde zelfs hand-
de SM-3500, toch begonnen eenvoudig handmatig bewerkt matig ingevoerd kan worden.
we ermee om eerst de instel- kunnen worden, waardoor Dat maakt de SM-3500 uiter-
lingen aan te passen zodat ze eventuele verkeerde satel- mate bruikbaar, zelfs voor hele
overeenkomen met onze lokale liet of transpondergegevens ongebruikelijke LNB’s.
vereisten. Om dit uit te voeren
gingen we naar het instellings-
menu en ontdekten dat het
aantal beschikbare OSD talen
het gebruikelijke aantal voor
signaalmeters ruimschoots
overtreft.
Naast de gebruikelijke
opties zoals Engels, Frans,
Duits en Spaans kregen we
ook Russisch, Turks, Tsje-
chisch, Portugees, Sloveens,
Pools, Italiaans en Grieks aan-
geboden. Met behulp van een
timer mode is het mogelijk om
een vooraf bepaalde periode
in te stellen waarna de meter
uitschakelt om de levensduur
van het lithium batterijpak te
verlengen, dat een capaciteit
heeft van 1950 mA en der-
halve voldoende vermogen
zou moeten kunnen leveren
om een satellietantenne vol-
ledig af te stellen.
In het geval dat eerder
gevonden kanalen al opgesla-
gen zijn in het interne geheu-
gen van de SM-3500, kunnen
deze ingangen gemakkelijk
gewist, verplaatst of alfabe-
tisch of op satelliet gesorteerd
worden via een speciaal menu-
onderdeel.
Het apparaat toont ook de
op dat moment geïnstalleerde
softwareversie waardoor het
eenvoudig is om uit te vinden
of er een upgrade beschikbaar
is voor download van de web-
site van de fabrikant op www.
trimaxtec.com. De SM-3500 is
voorzien van een uitgebreide
database van vooraf opgesla-
gen satelliet en transponder- 02-03/2010
gegevens. Trimax SM-3500
Een goedgebalanceerde digitale meter
met spectrumweergave en TV modus.
Een totaal van 55 Europese,
Aziatische en Amerikaanse
omloopposities compleet
met transpondergegevens
kunnen opgeroepen worden
en bieden uitstekende hulp
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19
20. Uitgebreide lijst van vooraf opgeslagen Satellieten / transponders kunnen eenvoudig Hoofdmenu
satelliet en transpondergegevens handmatig bewerkt worden
Diverse instellingsmogelijkheden voor elke Uiteraard wordt DiSEqC ondersteund Antenneaflezing voor de HOTBIRD satellieten
aanwezige satelliet op 13° Oost
Er wordt steeds vaker wel transponder activeren voor tijd verstreken was tot we te stellen dat het resultaat van
dan niet gewerkt met mul- die bewuste positie. Uiter- de antenne naar een positie de SM-3500 niets minder dan
tischakelaars en met zijn aard ben je vrij om naar een hadden gedraaid die de sig- briljant was.
DiSEqC 1.0 en 1.1 compatibi- andere transponder te schake- naalbalken naar voren deed
liteit is deze meter ook voor len op dezelfde satelliet maar springen. Echter, de meter Laten we nu eens naar optie
deze werkzaamheden prima dat bleek geen toegevoegde kon nog niet op een signaal 2 kijken, die gebruik maakt
toegerust. Zelfs DiSEqC 1.2 waarde te hebben aangezien afstemmen, wat inhield dat we van de geïntegreerde spectru-
en 1.3 (USALS) voor gemo- de SM-3500 de vooraf opge- dus niet bij de HOTBIRD aan- manalyser. Hier pas je eerst de
toriseerde systemen worden slagen transponder gebruikt gekomen waren. We bleven de antenne aan totdat het spec-
ondersteund. om de satelliet te identificeren antenne heel voorzichtig naar trumniveau begint te pieken.
met behulp van de uitgezon- het oosten draaien totdat de Daarna gebruik je de satelliets-
De gebruiksvriendelijkheid den NIT data. SM-3500 bevestigde dat we de can om je antenneafstelling
van dit handige kleine appa- HOTBIRD op 13° Oost hadden nog verder fijn af te stellen.
raat wordt nog eens benadrukt Een algemeen probleem is, gevonden.
door het feit dat alle parame- dat een aantal satelliettrans- Bij professioneel gebruik
ters (zoals LOF of DiSEqC) ponders (bijvoorbeeld op de We waren gecharmeerd van kan spectrumweergave uit-
voor alle benodigde satellieten TURKSAT 42° Oost) verkeerde het feit dat deze nieuwe Trimax zonderlijk behulpzaam zijn in
van te voren ingesteld kunnen NIT informatie uitzendt wat meter niet alleen het percen- het geval dat installateurs al
worden en later weer opge- uiteraard ook resulteert in tage van de signaalkwaliteit en bekend zijn met de spectrum-
roepen kunnen worden met onjuiste aflezingen van de sig- signaalsterkte laat zien, maar patronen van bepaalde satel-
één enkele druk op een knop. naalmeter. ook de C/N (signaal/ruis), BER lieten zodat ze de benodigde
Dit scheelt waardevolle tijd en (aantal bitfouten) en signaalni- satelliet kunnen bepalen door
geeft je de kans je te concen- Dat is de reden waarom veau in dBµV, allemaal dingen eenvoudig naar de spectrum-
treren op je feitelijke taak van Trimax erg ver is gegaan met die het vinden van de perfecte weergave te kijken.
het afstellen van de antenne het controleren van de nauw- afstelling van een antenne
wanneer je op het dak bent. keurigheid van de eerste zoveel eenvoudiger maken. Met al ons enthousiasme met
transponder van elke satelliet Toen we een professionele betrekking tot de mogelijkhe-
Nu alle basisinstellingen zodat met de vooraf opge- Promax meter gebruikten om den van de SM-3500 vergaten
gemaakt waren klommen we slagen standaardinstellingen onze resultaten later te con- we bijna te melden dat voor
naar de antenne en maakten altijd een juiste aflezing gega- troleren waren we in staat vast elk van deze twee modes om
zijn afstelschroeven los. In randeerd is.
het algemeen biedt de SM-
3500 twee manieren om een Onnodig om hier te vertellen
antenne af te stellen. Eén dat we met hoge verwachtin-
ervan is gebaseerd op een gen begonnen en uitzonderlijk
satellietscan mode terwijl de nieuwsgierig waren naar hoe
andere afhankelijk is van een nou eigenlijk de scanmode van
spectrumweergave. de meter precies werkte. Op
het moment dat we de HOT-
Wanneer je van plan bent BIRD 13° Oost in het menu
gebruik te maken van de kozen begon de laagdrempe-
satellietscan mode is alles wat lige tuner gelijk te meten en
je hoeft te doen het kiezen alle binnenkomende signalen
van de gewenste satelliet en te controleren.
de meter zal onmiddellijk de
eerste vooraf opgeslagen Het leek haast of er geen
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
21.
22. SM-3500 systeeminstellingen Azimut, elevatie en polarisatiehoek HOTBIRD 13° Oost spectrumweergave
berekeningen
Het aflezen van een signaalpiek vanuit de Spectrumweergave bij 300 MHz bandbreedte LNB instellingen van de spectrumweergave
spectrumweergave
daadwerkelijk resultaten op te Dankzij ingebouwde bereke- Nou, er is dus nog meer. kanaallijst en kunnen op het
leveren eerst nog wat huiswerk ningsroutines hoef je alleen De meter is voorzien van een display van de meter bekeken
gedaan moet worden. In basis maar je exacte geografische volledig uitgeruste tuner en worden – aangenomen dat
bestaat dit eruit dat je eerst positie in te voeren en de is daardoor in staat om een ze als free-to-air uitgezonden
de azimut en elevatie van de gewenste satellietpositie om automatische kanaalscan uit worden. Dus wanneer je nog
antenne goed moet krijgen, of de SM-3500 zover te krijgen te voeren dankzij zijn vooraf niet helemaal zeker bent of je
op zijn minst in de buurt. dat hij je de juiste azimut, opgeslagen satelliet en trans- wel de juiste satelliet gevon-
elevatie en polarisatiehoeken pondergegevens. Alle kanalen den hebt kun je altijd afstem-
Op dit punt heeft de Trimax levert. Valt hier nog meer te die gevonden worden, worden men op die kanalen om zelf te
nog een aas in zijn mouw. wensen? opgeslagen in een speciale zien of je wel of niet je doel
getroffen hebt.
En voor de DXers onder
jullie zijn we blij te kunnen
bevestigen dat de SM-3500
in TV modus in staat is data
zoals de PID’s van een speci-
fiek kanaal maar ook van de
op dat moment ontvangen
transponder en satelliet te
lezen en weer te geven, wat
een uitzonderlijk waardevolle
aanvullende bonusoptie is.
En nu we het daar toch over
hebben, feedjagers en DXers
zullen in het bijzonder geïnte-
resseerd zijn in de spectrum-
weergave. Afgezien van het
kunnen tonen van het spec-
trum voor verschillende band-
breedtes kan elke signaalpiek
gemarkeerd worden met de
cursor zodat de Trimax meter
de actuele signaalsterkte kan
lezen.
Met behulp van alle functie-
toetsen is het ook kinderspel
om de polarisatie of band te
wijzigen, wat inhoudt dat een
volledige satelliet gescand
kan worden naar feeds in
luttele seconden. Daarnaast
kunnen LNB instellingen zoals
de DiSEqC positie ook recht-
streeks vanuit de spectrum-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
23. Automatisch zoeken op de HOTBIRD op 13° Kanalen kunnen ingelezen worden gebaseerd De SM-3500 is in staat om free-to-air DVB
Oost op vooraf opgeslagen transpondergegevens kanalen weer te geven
De uitgebreide infobalk biedt waardevolle Radiokanalen kunnen ook ontvangen worden The numeric pad makes entering
details voor DXers transponder data easy
weergave modus benaderd
worden via speciale functie-
de antenne voor testdoelein-
den. Het feit dat alleen compo-
Mening van de expert
toetsen. siet signalen verwerkt kunnen +
worden is niet echt een beper- Erg eenvoudig af te lezen display
Zoals je zou verwachten van king van de toepasbaarheid Laagdrempelige tuner
een slimme meter verschijnt van deze mogelijkheid. Goed ontworpen OSD
het zoekmenu door eenvoudig Eenvoudig te gebruiken
op de OK knop te drukken, wat
inhoudt dat de geïdentificeerde
Conclusie Realtime spectrumweergave
Thomas Haring
Samenvattend waren we Batterijpak met voldoende vermogen TELE-satellite
signaalpiek geanalyseerd en Test Center
ingelezen wordt met één druk werkelijk onder de indruk van Austria
op een knop. de Trimax SM-3500. Deze
nieuw meter beschikt over -
Wij testten dit op de EUTEL- uitmuntend vakmanschap, geen
SAT W2A op 10° Oost en waren een laagdrempelige tuner die
onder de indruk. Met behulp ook in staat is om te gaan
van de spectrumweergave met zwakkere signalen en een
waren we in staat alle actieve groot gebruiksgemak. TECHNICAL
feeduitzendingen in het dis- DATA
play van de meter in minder Dankzij zijn afschermende Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
dan geen tijd te benaderen, en randen is het 3,5” TFT display Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,
zelfs transponders die nieuw eenvoudig af te lezen, zelfs in Nanshan District, Shenzhen, China
geactiveerd of gedeactiveerd direct zonlicht en het batterij- Tel +86-755-26715445
waren werden met behulp van pak houdt het lang genoeg vol Fax +86-755-26002191
deze procedure getoond. om één of zelfs meer anten-
Email sales@trimaxtec.com
nes af te stellen zonder dat je
Model SM-3500
De SM-3500 werkte ook haast hoeft te maken.
Frequency range 930~2150 MHz
betrouwbaar op SCPC trans-
ponders en leverde zelfs rede- Aangezien Trimax altijd Level range -65 dBm ~ -25 dBm
lijke resultaten. De A/V ingang bezig is met het verder uit- LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
en uitgang ronden de gebalan- breiden van zijn producten is Symbol rate 1.5~45 Ms/s
ceerde en positieve algemene de SM-3500 voorzien van een
DiSEqC Yes
indruk van de nieuwe Trimax PC interface. Gebruikmakend
Spectral Inversion Auto conversion
digitale meter af. van een MS Windows appli-
catie kan nieuwe software in Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)
Dit maakt het niet alleen een flits geïnstalleerd worden Supply voltage 12.6V
mogelijk het OSD signaal op waardoor de fabrikant in staat Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
een grotere monitor weer is zelfs nog meer functies toe
Li-oN battery 1950 mA
te geven, maar biedt ook de te voegen aan zijn nieuwste
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
mogelijkheid externe bronnen digitale meter.
car charger, PC connection cable, A/V cable
weer te geven op de moni-
Wanneer je op zoek bent Dimension 9.5x15.5x4.5mm
tor van de SM-3500, wat in
het bijzonder handig is wan- naar een kleine meter met Net weight 0.5kg
neer een externe positioner alle mogelijkheden die je Working temperature 0°C to +40°C
gebruikt wordt, bijvoorbeeld, waarschijnlijk ooit nodig zult Storage temperatur -40°C to +65°C
of wanneer een ontvanger hebben, dan hoef je niet verder
Display 3.5“ LCD color display
aangesloten moet worden aan te kijken.
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23
24. TEST REPORT HDTV satelliet PC kaart met twee tuners
NetUP Dual DVB-S2-CI
Twee tuners in
HDTV in één
PC kaart
Een gespecialiseerd bedrijf op het gebied
van IPTV is NetUP uit Moskou, Rusland.
Zij bieden allerlei producten aan voor de
distributie van IPTV signalen inclusief DVB
Gateways, Conditinal Access Systemen
en zelfs betaalsystemen voor IPTV
netwerken. Hun nieuwste ontwikkeling
is een professionele hoge definitie
satellietontvangst kaart die voornamelijk
bedoeld is voor de professionele markt
in DVB-IP gateways, home theaters en
satellietinternet systemen. Hun kaart is
niet alleen voorzien van twee DVB-S2
tuners, maar heeft ook twee Common
Interface sloten, en dat alles verpakt in
één enkele kaart die in een PCIe slot past.
Aangezien het een kaart is deze nieuwe twee-tuner kaart binnenhaalt, terwijl hij tegelij- netup.tv/en-EN/dual_dvb-s2-
die bedoeld is voor de profes- te gebruiken kan een enkel rek kertijd een oogje wil houden ci_card.php) wordt gemeld dat
sionele markt draait hij onder nu in één keer 4 kanalen bedie- op wat er gebeurt in de nieuw- deze kaart “drivers voor Linux
Linux. Deze kaart zal hoofdza- nen. ste aflevering van zijn favoriete OS” heeft. Mijn volgende stap
kelijk in rek montages gebruikt Zelfs al is dit een profes- programma. De satellietenthou- was het achterhalen van de
worden. Normaliter bieden sionele kaart, toch is hij ook siasteling die jaagt naar satel- op de kaart gebruikte chipset:
die ruimte aan twee kaarten. aantrekkelijk voor de satelliet- liet feeds zou zelfs nog meer het is een Conexant CX23885.
Met een gebruikelijke PC kaart kijker, die graag zijn plaatselijke plezier kunnen hebben van deze Gewapend met dit stukje infor-
zou dat het verwerken van 2 voetbalclub in volscherm HD wil kaart, nu hij tegelijkertijd twee matie controleerde ik of de
kanalen betekenen. Maar door zien terwijl die de Europese cup verschillende DVB-S2 feeds kaart ondersteund wordt door
kan bijhouden. Er zijn dus vele video4linux (kortweg v4l). Om
manieren waarop deze kaart dit te doen ging ik naar de echte
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
Download this report in
World from the Internet: goed van pas kan komen bij bron voor DVB-S(2) kaarten,
Arabic ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf zowel de echte enthousiasteling zijnde de LinuxTV Wiki op http://
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf als bij de echte professional. Om www.linuxtv.org. Na twee muis-
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf echt blij te kunnen zijn met deze klikken had ik gevonden waar
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf kaart adviseer ik het gebruik ik naar op zoek was: de kaart
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf van een high-end PC, aangezien
Farsi ﻓﺎﺭﺳﻲ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf de kaart niet voorzien is van
Hebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf een afzonderlijke H.264/MPEG2
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf
hardware decoder.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf
Dutch
Polish
Nederlands
Polski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf
Installatie
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf
De kaart wordt geleverd
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf zonder enige software of instal-
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf latie-instructies. Op de support-
Available online starting from 29 January 2010 pagina van NetUP (http://www.
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
25. wordt inderdaad ondersteund! dat de standaardversie van v4l Hierna voerde ik de comman- tecteerd met zijn beide tuners,
http://www.linuxtv.org/wiki/ die meegeleverd wordt met do’s uit zoals die voorgesteld zoals te zien is in (fig.3).
index.php/NetUP_Dual_DVB_ Ubuntu 9.04 niet in staat is om werden in de LinuxTV Wiki, wat
S2_CI de kaart te gebruiken. Gelukkig erin resulteerde dat de beno- Nu, nadat de kaart gedetec-
staat er op de pagina over deze digde kernel modules en pro- teerd was, was het enige dat er
kaart op de LinuxTV Wiki een gramma’s gebouwd werden: nog moest gebeuren het instal-
tip over hoe je het aan het werk $ hg clone http://linuxt- leren van een programma dat
moet krijgen: je moet de meest vorg/hg/v4l-dvb in staat is een DVB apparaat te
recente bron van de v4l reposi- $ cd v4l-dvb open en de bijbehorende stream
tory controleren. De bibliotheek $ make > /dev/null 2>&1 af te spelen. De eenvoudigste
is gebaseerd op het mercurial $ sudo make install > / software om te gebruiken is
source control system. Uiter- dev/null 2>&1 Kaffeine, dat snel geïnstalleerd
aard, om in staat te zijn de bron kan worden door het volgende
te controleren zul je hem eerst Tijd om te controleren of commando te gebruiken:
moeten installeren. Binnen mijn alles naar behoren werkt. Ik $ sudo apt-get install kaf-
Ubuntu installatie was maar één herstartte mijn computer en feine
commando nodig: controleerde opnieuw de status
van het detecteren van de kaart Kaffeine is sterk afhankelijk
$ sudo apt-get install mer- door dmesg te gebruiken. Bingo! van een aantal KDE bibliothe-
curial meld (fig.2) De kaart werd dit keer gede- ken en het zal meer onderde-
Nadat ik deze stappen had
afgerond, schakelde ik mijn
reserve PC in, die draait onder
Ubuntu 9.04. Na het inschakelen
van de spanning en inloggen,
zou ik verwacht hebben dat de
kaart automatisch gedetecteerd
zou worden. Maar dmesg zei:
Nee (fig.1). Dus het lijkt erop
02-03/2010
NetUP Dual DVB-S2-CI
De beste PC kaart die we ooit getest hebben
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25
26. is tamelijk intuïtief en Kaffeine van het bruikbare signaal twee
is in staat een hele satelliet te keer zo groot is als de sterkte
scannen door de NIT informatie van de ruis, wat dus de tuner
te gebruiken die op sommige in de NetUP kaart één van de
transponders beschikbaar is. gevoeligste maakt die beschik-
Door dit te doen, verschijnt na baar zijn.
een paar minuten de complete
lijst van kanalen op het scherm In de praktijd
(fig.5). De scan tijd voor de kaart
is tamelijk goed, gemiddeld 4
Kaffeine is echter niet in staat minuut 47 seconde voor een
twee tuners weer te geven en volledige scan van de HOTBIRD
is daarom van weinig nut voor op 13° Oost. Deze kaart biedt
deze geraffineerde kaart. De zelfs een verborgen extraatje:
oplossing is om een geavanceer- hij kan 16APSK DVB-S2 kana-
der stuk software te gebruiken, len ontvangen! Deze modulatie
zoals bijvoorbeeld MythTV, VLC wordt gebruikt door sommige
(fig.1) De kaart wordt niet herkend door Linux of MPlayer. Maar voordat ik naar kanalen om zichzelf te ver-
een ander programma voor DVB bergen voor reguliere kijkers.
schakelde, controleerde ik eerst Helaas is mijn 90cm schotel te
de kwaliteit/signaalsterkte indi- klein om een bruikbaar signaal
cator in Kaffeine. Alhoewel dat van de HOTBIRD te krijgen op
niet echt nauwkeurig is (hij mijn locatie maar het lukte me
meldt of 3% of 98%) was ik in wel om in elk geval wat blokken
staat deze twee getallen te cor- op het scherm te krijgen van
releren door een satelliet sig- deze transponders. Wanneer
naalmeter te gebruiken en zag je dichter bij de hoofd beam
kans vast te stellen dat de SNR van de HOTBIRD zit, probeer
voor Anixe HD gelijk is aan 6 dB. dan eens 11.334H, 11.373H en
Om dit in perspectief te kunnen 11.432V voor dergelijke uit-
zien: dat houdt in dat de sterkte zendingen, die foutcorrectie
(fig.2) Mercurial wordt geïnstalleerd
(fig.3) De NetUP kaart wordt met succes gedetecteerd
len installeren dan verwacht. TV kijken
Alleen ontbreekt er één die ik In het Kaffeine menu klikte ik
handmatig geselecteerd heb: op “Digitale TV” wat resulteerde
libxine1-ffmpeg. Deze is nodig in een interface die vergelijkbaar
voor het softwarematig deco- is met ProgDVB onder Windows
deren van H.264. Nadat de (alhoewel met minder mogelijk-
installatie afgerond was (wat heden). De volgende stap is het
een paar minuten duurt) ging scannen naar alle ontvangbare
ik naar het “Application” menu kanalen. Dit kan gedaan worden
en vervolgens naar “Sound and door op “C” te drukken of door
Video”. Ik klikte op “Kaffeine” naar het “DVB” menu te gaan en
en werd begroet met het wel- dan naar “Kanalen”. De interface
komstscherm (fig.4). voor het scannen naar kanalen
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
27.
28. opofferen voor kwaliteit (fig.6).
De NetUP twee tuner kaart in
uitzonderlijk. Hij vereist Linux
en vereist enige software ach-
Mening van de Expert
hoge mate interessant voor de tergrond voor degene die hem +
serieuze satellietenthousiaste- installeert, maar nadat deze Twee onafhankelijke tuners op dezelfde kaart.
ling en eigenlijk verplicht voor horde genomen is zijn de pres- Bijzonder stabiel functioneren als gevolg van
de professionele gebruiker van taties van de NetUP zo perfect Linux. Uitzonderlijk goede tunergevoeligheid. Dub-
satellietsignalen in DVB-S2. De als een satelliet PC kaart maar bele standaard DVB-S en DVB-S2.
gevoeligheid van zijn tuner is kan zijn. Alexandru Porosanu
- TELE-satellite
Test Center
De kaart wordt geleverd zonder softwareonders- Romania
teuning van de fabrikant.
Geen hardwareversnelling voor MPEG2 of H.264.
TECHNICAL
DATA
Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia
Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions
+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support
Fax +7 499 143 5521
Email info@netup.tv
Website www.netup.tv
Model NetUP Dual DVB-S2-CI
Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card
Frequency Range 950 - 2150 MHz
Systems DVB-S, DVB-S2
(fig.4) Welkomstscherm van Kaffeine, een DVB programma Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)
Demodulator DVB-S QPSK
Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK
DiSEqC up to 2.0
CI Slots 2 for any professional CA modules
(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)
Connectors 2xF
Software Linux
Technische informatie
(fig.5) Na een aantal minuten toont het menu alle ontvangen kanalen
Algemeen overzicht
*4 laags PCB
*2 x CI sloten
*Lange PCI-E kaart
Onderdelenoverzicht
*1 x STM STV 0900B – Dubbele demodulator die overweg kan met
DVB-S QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (alle standaards die
momenteel gebruikt worden voor uitzendingen in digitale televisie,
zowel in Europa als in de VS); heeft ook een lagere voedingsspanning
nodig (3,3V)
*1 x STM LNBH24 – Dubbele LNB ondersteuning en besturing; com-
patibel met de DiSEqC 2.0 feedback specificatie door te voorzien in
een 22 KHz toondetectie; ondersteunt een ongefilterde DiSEqC sig-
naaluitgang
*2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L – CI interface driver
(fig.6) Een unieke mogelijkheid van de NetUP kaart is de mogelijkheid *1 x Conexant – PCI Express Uitzend audio/video decoder, met
om 16APSK te ontvangen, wat door sommige aanbieders, zoals Italia 1 ondersteuning voor twee MPEG transportstreams
HD uit Italië op HOTBIRD 13° Oost, gebruikt wordt
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
29.
30. TEST REPORT LNB met meerdere uitgangen
Technomate modellen met
meerdere uitgangen
Ku-band LNB’s voor de
complexere installaties
Technomate’s enkeel LNB’s werden voorgesteld in de vorige
uitgave van TELE-satelliet. We waren toen erg blij om vast
te stellen dat hun prestaties werkelijk uitzonderlijk waren.
Maar Technomate heeft ook LNB’s met meerdere uitgangen
in hun assortiment. Zijn die ook zo goed? Wij namen hun 02-03/2010
twin, quad, quattro en octo modellen voor een evaluatie. TECHNOMATE
LNB’S MET MEERDERE UITGANGEN
Uitstekende kwaliteit zelfs beter
dan onze referentie LNB
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
32. Wij wisten dat ze niet zo
goed konden zijn als hun
modellen met enkelvoudige
uitgang (Tm-1’s). Desondanks
gebruikten we als referen-
tie dezelfde bijzonder goede
enkele LNB die we voor eer-
dere tests gebruikten. Er zijn
niet al teveel hedendaagse
producten die zich daarmee
kunnen meten.
De twin uitvoering was als
eerste aan de beurt. TM-2 was
het standaard model (0,2dB)
en de TM-2 super hoge ver-
sterking was het model met
verhoogd uitgangssignaal en
een lager ruisgetal (0,1dB).
En inderdaad, zoals je kunt
zien in de grafieken, had het
SHG model een versterking
die ongeveer 2 dB hoger was
dan onze referentie terwijl het
standaard model ongeveer 3
dB onder onze referentie zat.
Het SHG dB model was ook
superieur in ruisprestaties
maar niet voor alle transpon-
ders. In de hogere subband,
horizontale polarisatie, was
de standaard TM-2 iets beter.
Hoe dan ook, beide modellen
zaten erg dicht bij onze refe-
rentie wat een bijzonder goed
resultaat is voor de twin LNB.
Ook het verschil tussen de 2
uitgangen van elk van de twin
apparaten was klein.
Toen we klaar waren met de
twins, gingen we verder met
de quad en quattro model-
len. We verrichtten dezelfde
metingen als voor de twins:
kanaalvermogen dat direct
gerelateerd is aan de LNB
versterking en MER wat een
meting van de signaalkwa-
liteit aan de uitgang van de
LNB was. Dit keer hadden
we alleen de super hoge ver-
sterking versies van de TM-4
(quad) en de TM-4Q (quat-
32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
33. The specialist for
SAT IF distribution
www.spaun.com Quality made in Germany
SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F
SPAUN Mini System
4 SAT-IF-Cascade in
cigarette pack format
· remote-fed
· flexibly applicable
Application Example
SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals
SBK 4415 NF
· to use with Quattro LNB
· to use if required as Inline Amplifier
60 m
Cable Cascadable Multiswitches (also stand-alone)
including wall fastening
SMS 4447 F
· for 4 subscribers
SMS 4447 / 8 F
· for 4 subscribers
· with 8 dB tap loss
ZSV 2 S
SMS 4487 F
· for 8 subscribers
SMS 4487 / 8 F
ZFR 75 DC · for 8 subscribers
· with 8 dB tap loss
SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF
SAT-IF Amplifier (mains-operated) Amplifier or as Inline Amplifier.
· for single cable systems
· Splitband technology
· Gain SAT = 30 dB
Gain Terr. = 20 dB
· Level adjustment for SAT & Terr.
· Slope correction for SAT
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
34. tro). We maten de eerste en
de vierde uitgang van de quad
om de verschillen te kunnen
zien tussen de uitgangen.
Beide LNB modellen versloe-
gen onze referentie op het
gebied van uitgangsvermo-
gen en waren vrijwel gelijk in
ruisprestaties (aantal modu-
latiefouten). Opnieuw: een
erg goed resultaat!
Uiteindelijk kwamen de
“octos” aan de beurt. We
hadden de standaard TM-8
en TM-8 super hoge verster-
king. Zoals te verwachten was
leverde het model met super
hoge versterking een sterker
signaal aan zijn uitgangen
dan zijn broer. Hij was zelfs
een beetje sterker dan onze
referentie. Ook was de SHG
beter in signaalkwaliteit, maar
opnieuw – het verschil tussen
de beide geteste modellen en
de referentie was werkelijk
minimaal.
We kunnen vaststellen
dat Technomate’s LNB’s de
beste zijn die we ooit in ons
lab hebben kunnen testen.
De modellen met super hoge
versterking leveren inderdaad
een royaal uitgangssignaal en
zijn de beste keuze om meer-
dere ontvangers aan te slui-
ten.
34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
35. Mening van de Expert TECHNICAL
+ DATA
Erg goede LNB’s met meerdere uitgangen, ver- Manufacturer Technomate
gelijkbaar met enkele LNB’s wanneer het gaat om E-mail info@technomate.com
signaalkwaliteit (ruisprestaties). De modellen
Website www.technomate.com
met super hoge versterking bieden een hoger uit-
gangssignaal dan de standaard versie (ongeveer Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band
5 dB meer). Je zou deze moeten kiezen wanneer er Jacek Pawlowski Models Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain
sprake is van lange kabels. Voor kleinere installa- TELE-satellite
Test Center Quad: TM-4 Super High Gain
ties met vrij korte kabels (10-20m) zouden de stan- Poland Quattro: TM-4Q Super High Gain
daard modellen net zo goed moeten voldoen. Alle
Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain
modellen hebben kapjes om de F connectors te beschermen. Het
verschil in prestaties tussen de uitgangen is klein. De afwerking Input frequency 10.7~12.75 GHz
is echt bijzonder goed. Output frequency 0.95~2.15 GHz
- LOF’s 9.75 and 10.6 GHz
Het ruisgetal van 0,1 dB lijkt een beetje te optimistisch
LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)
geclaimd.
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset
-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset
-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Noise figure 0.2 dB (standard models),
Arabic ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf
0.1 dB (Super High Gain models)
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf Conversion Gain 50-56 dB (standard models)
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf 55-62 dB (Super High Gain models)
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf Gain flatness characteristics 5 dB over entire band
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf
Farsi ﻓﺎﺭﺳﻲ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf 1 dB output compression 0 dBm min.
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf
Hebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf LO spurious -60 dBm max.
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf
Image rejection 40 dB min.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf Cross polarization isolation 20 dB min.
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf Port-to-port isolation 20 dB min.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf Reflector type Offset
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf F/D ratio 0.6
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf
Available online starting from 29 January 2010 Operating temperature -40~+60° C
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 35
36. TEST REPORT Satelliet en terrestriële versterker
SPAUN SVN 231 F Versterker
Universeel opbouwblok voor
antenne-installaties
Bij veel ontvangstsystemen voor individueel gebruik wordt een combinatie toegepast
van satelliet- en terrestriële antennes. In theorie is het mogelijk om voor satelliet- en
terrestriële televisie gebruik te maken van aparte kabels, maar dat is niet handig.
Meestal wordt een signaalkoppelaar gebruikt, vlak onder het dak. Deze koppelaar
heeft meestal één uitgang, waar dan ook één kabel op aangesloten wordt. Nu
hebben we beide signalen samen: satelliet en terrestrieel signaal in één kabel. De
signalen interfereren niet met elkaar, omdat ze ieder gebruik maken van verschillende
frequentiebanden: 47-862 MHz (terrestriële TV) en 950-2150 MHz (satelliet
middenfrequentie).
02-03/2010
SPAUN SVN 231 F
Uitmuntende versterker/samenvoeger met
uitmuntende specificaties
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
