1. _ovsio3 war[abyd Dmi;ri Mydwy6
dyv Yrgov,ap;i5 Sybdympyr 9-in5
qorhrtagxov;ivnnyr ovnyxa/ e ir dy6
.agalnyrovn hyd7 un;axkin an ant6
ratar2a/ e nayv Maksa3in miov;yan
antamagxylov wyrapyryal Ha3asdani
naqacah Syr= Sarcsyani 3a3dara6
rov;yan1
_ovsio3 ‘oqwar[abyd Igor <ovwa6
low 3a3darara/ e5 or Maksa3in
miov;yan Ha3asdani antamagxov6
;yan a-arga3agan panagxov;ivnnyru
grnan sgsil Hogdympyrin1
Usd <ovwalowi` Sybdympyr 25-in5
bidi ga3ana3 Yvrasiagan dndysa6
gan 3an2na=o.owi cyraco3n qorhovrti
nisdu` war[abydnyrov magartagow5
ovr5 y;e polor go.myru naqnagan
hama2a3nov;yan 3ancin Ha3asdani
Hanrabydov;yan hyd cor/agxov;yan
wyrapyryal5 aba hamabadasqan
zygo3x bidi ga3ana3 Yvrasiagan
dndysagan qorhovrti nisdin` naqa6
cahnyrov magartagow1 Y;e hon yvs
hama2a3nov;ivn co3ana35 aba Yvra6
siagan dndysagan 3an2na=o.owu
bidi sgsi Ha3asdani hyd panag6
xov;ivnnyrovn1
8Arten hasgnali e5 or a3s poloru
,ad t=ovar bidi ullan95 3a3da6
rara/ e <ovwalow` avylxnylow5 or
Ha3asdan bedk e miana3 Maksa3in
miov;yan 0renstrov;yan5 bardavo6
rov;ivnnyr sdan2ne miasnagan mak6
sadovrki yv ,ark mu a3l harxyrov
wyrapyryal5 oronx hamar oro, =a6
manag gu bahan]ovi1
Ir garcin5 Mydwydyv 3a3darara/
e5 or _ovsia hama2a3n e Maksa3in
<ar7 e] 13
HH naqacah Syr=
Sarcsyan Yryvani Pa.6
ramyan 26 hasxei ir
nsdawa3rin me] untov6
na/ e YAHG6i nora6
n,anag naqacahin ant6
ranig a3xu1 N,ynk5 or
YAHG6i nor hamanaqa6
cah tysban Je3ms Ovor6
lik a3s a-i;ow naqa6
cah Sarcsyanin ‘o6
qanxa/ e AMN6i na6
qacah Barak )bama6
3in wyr]inis ov..ova/
ov.yr2u5 orovn me] us6
va/ e7
8My/arco3 baron na6
qacah5
Tysban Je3ms Ovorli6
ki Yryvan a-a]in ba,6
d0nagan a3xi a-i;ow
g4ovzym @yzi 3a3dnyl5 or
an` ipryv Minski qovmpi
AMN nor hamanaqa6
cah5 gu wa3yle im lia6
gadar a]agxov;ivnu1
Wyr]yrs anor n,anagov6
mu a3t ba,d0nin z0ra6
vor aztan,an e Ly-6
na3in >arapa.i haga6
mardov;yan qa.a. gar6
cavorman harxi me] go.6
myrovn 0cnylov Miaxyal
Nahancnyrov dyvagan
ov anyrgpa3 badras6
dagamov;yan1
#o3sow ym5 or tysban
Ovorliki tivanacida6
gan harovsd ‘or2n ov
@yr bydov;yan 3a-a6
]un;axi xangov;ivnu nor
lixk gu ha.ortyn ha6
manaqacahnyrov cor6
/ovneo;yan yv qa.a6
.ov;yan cor/un;axin1
Go[ g4unym @yzi 3a-a6
]iga3 amisnyrovn 0c6
dacor/yl Adrbe3jani
hyd ov..agi yrgq0sov6
;yan hnaravorov;ivn6
nyru hamanaqacahny6
rovn hyd =amanag yv
ovnagov;ivnnyr cdnylov
tovrs calov panagxa3in
cor/un;axi nyrga3 ‘a6
gov.ien1 Kanzi ‘oq6
zi]ovmnyru unthanovr
ci/yrow arten isg 3sda6
gyxova/ yn5 a3=m arten
=amanagn e norowi ]an6
kyr cor/atryl dara6
/a,r]ani me] qa.a6
.ov;ivn hasdadylov ha6
mar91
<ar7 e] 13
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 3 : R K O U < A B J I % 2 3 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 3 • L U N D I , 2 3 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 3 , 2 0 1 3
M;tw;t;u^ ªMaqsain mioujiune
Faastani famar lrazouzic
fnarauoroujiunn;r piti en‘ahº
Na.agaf Sargs;an endoun;z :AFK-i
noran,anak am;rikazi famana.agafin
Bolso3 ha3ox badriarki ‘oqanort
Aram ark7 A;e,yan wyr]yrs ;rkagan
Habyrlyr lradovagan ga3ke]in antra6
tar2a/ e ha3gagan badmagan ygy.y6
xinyrov yv 3ov,ar2annyrov dqovr iraga6
nov;yan7 3a3dnylow5 or Sasovn6Silwan6
Bi;lis ov..ov;yamp =amanagin co3ov;ivn
ovnyxa/ e ha3gagan ,ovr] 2000 ygy.yxi5
saga3n a3s0r no3n a3n dara/kin me] 10
hadu haziv gancovn yn1 An n,a/ e nayv5
or min[yv 19145 nyrga3is :ovrkio3 me]5
Ha3yru ovnein 2170 ygy.yxi5 saga3n 100
darovan un;axkin mnaxa/ e mia3n 456u1
Aram >acatr;ani
‘nnd;an 110-am;akin nouiroua‘
zouzafandhs Joqioi mh=
Sybdympyr 12-in
:okio3i Yamaha6
cinza gytronen nyrs
Japoni me] Ha3as6
dani tysbanov;yan5
nayv` 8YAMAHA9 yv
8ZEN-ON MUSIC9
ungyrov;ivnnyrov na6
qa2y-nov;yamp pax6
vyxav Aram Qa6
[adovryani /nntyan
110-amyagin novir6
va/ xovxahantes1
X o v x a h a n t e s i n
nyrga3axova/ yn my6
/anovn yra=,dahani
harovsd sdy./acor/agan ov.in badgyro. lov6
sangarnyr5 sdy./acor/ov;ivnnyrov havaka/ovn5
anor novirova/ cirkyrov =o.owa/ovn5 dysasga6
va-agnyr ov 2a3nasgava-agnyr1
:okio3i yra=,dasernyrov hamar xovxahantesu gu
cor/e min[yv Hogdympyr 15, aba min[yv darywyr]
an gu dy.a’oqovi Japoni )saga yv Naco3a ka6
.aknyru1
Hdouard Nalpant;an^
ªFaastan patrast h
,arounak;lou :M-i f;t
famagor‘akzoujiuneº
Ha3asdan badrasd e ,arovnagylov YM6i hyd
hamacor/agxov;ivnu a3nkan =amanag5 kani ty-
an [i qo[untodyr Maksa3in miov;yan antamag6
xylovn1
A3s masin Sybdympyr 13-in 3a3darara/ e
Ha3asdani AC naqarar Etovart Nalbantyan`
YM6i hyd o[ ba,d0nagan yrgq0sov;yan /iren nyrs
8Aryvylyan cor/ungyrov;yan9 yrgirnyrov AC na6
qararnyrovn hyd hantibman =amanag1 An unt6
cu/a/ e o[ ba,d0nagan yrgq0sov;yan 2yva[a’i
garyvorov;ivnu1 A3t 2yva[a’i me] Ha3asdanu 3a6
rapyrov;ivnnyr gu ga-ovxer YM6i hyd1 8A3s0r ga6
ro. ynk ,arovnagyl mi]azca3in 0ragarci artia6
gan harxyri ,ovr] knnargovmnyru1 YM a]ag6
xov;yamp Ha3asdani ga-awarov;ivnu garo.axyl e
pary’oqovmnyr iraganaxnyl` martov iravovnknyri yv
azadov;yan5 0renki cyraga3ov;yan5 undragan
cor/un;axnyri yv 0renstrov;yan gadarylacor/man
olordnyrovm1 <norhagal ynk a3t a]agxov;yan
hamar yv agngalovm ynk5 or abaca3ovm yvs pa6
ry’oqovmnyru gu ,arovnagovyn956 untc/a/ E7 Nal6
pandyan1
An yvs meg ancam untc/a/ e5 or Ha3asdan
badrasd e ,arovnagylov avyli syrd hamacor6
/agxov;ivnu YM6i hyd5 saga3n a3nkanow5 or a3t
megu [qo[untode Maksa3in miov;yan antamag6
xylovn1 8Badrasd ynk bahbanyl a3n novajovm6
nyru5 a3n a-a]un;axu5 orin hasyl ynk wyr]in
darinyri un;axkovm` YM6i hyd 3arapyrov;ivnny6
rovm956 yzra’aga/ e Nalbantyan1
2. _ovsio3 ardakin cor/ox na6
qarar Syrge3 Lavrow 9 Syb6
dympyrin drova/ mamlo3 asov6
lisi mu un;axkin 3a3dararyx5
or ir sovriaxi ba,d0nagix
Ovalid Moallymin 3an2na/ e
sovriagan kimiagan zenkyru
wnasazyr/ylov yv zancova/a3in
kantovmi zenkyrov dara/man
arcilman mi]azca3in hama6
2a3nacirin mianalov a-a]arg
mu1 8Y;e kimiagan zenkyrovn
wra3 mi]azca3in hsgo.ov;yan
hasdadovmu zinovoragan ov.6
.agi harova/nyru g4arcile5
sovriagan ga-awarov;yan hyd
a3t ov..ov;yamp bidi a,qa6
dink9 usav an` n,ylow5 or 8sov6
riagan ga-awarov;ynen arac
ov tragan badasqan mu gu
sbasynk91
Sovriagan badasqanu [ov6
,axav1 Moallym5 or dagavin
Mosgova gu cdnover5 3a3dara6
ryx5 or irynk g4o.]ovnyn -ov6
sagan a-a]argu` n,ylow5 or
irynk 8myr =o.owovrtu amyri6
gyan 3ar2agovmen ‘rgylov -ov6
sagan imasdov;yan wra3 wsda6
hov;ivn9 ovnin1
Pridanio3 war[abyd De36
wid Kamyron o.]ovnyx Sovrio3
kimiagan zenkyru mi]azca3in
hsgo.ov;yan dag tnylov hama6
2a3nov;ivnu yv za3n 8tebi 3a6
-a] my/ ka3l mu9 ngadyx1
Fransa3i ardakin cor/ox
naqarar Loran Fabivs 3a3d6
nyx5 or -ovsagan a-a]argu
manramasn ovsovmnasirov;yan
ar=ani yv untovnyli e5 8sa6
ga3n ba3mannyrow91 Sbidag
dan panpyr Je3 Ka-ni 3a3d6
nyx5 or Sovrio3 tem zinovora6
gan harova/i amyrigyan 8ha6
vasdi sba-naliku9 -ovsagan
a-a]argin a-a]norta/ e5
saga3n a3tbisi /racir mu
manragrgid knnargovmi gu
gar0di ov Ova,ing;un sovria6
gan war[agarcin wra3 wsda6
hov;ivn [ovni1 Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox
naqarar Jon Kyrri yv Lavrow
hy-a2a3na3in ha.ortagxov;yan
mu un;axkin knnarga/ yn sov6
riagan kimiagan zenkyrov
harxu1
No3n ,r]anin5 Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox
naqarar Jon Kyrri yvroba6
gan ma3raka.aknyr ir ,r]a6
bdo3din wyr]in hancrovanin
Londoni me] pridanaxi ir
ba,d0nagixin hyd miaxyal
mamlo3 asovlisi mu un;axkin
3a3dnyx5 or Sovrio3 me] polor
go.myru bedk e panagxov6
;yanx sy.anin ,ovr] havakyl5
isg a-a]nahyr;ov;ivnu Sovrio3
dacnabin ka.akagan lov/ovm
mu cdnyln e1 An untc/yx5 or
Sovrio3 dacnabin lov/ovmu ka6
.akagan e yv o[ ;e zinovora6
gan1
N,ynk5 or amyrigyan 8Du
De3li Kolur9 0ra;yr;u ha.or6
ta/ er5 or Miaxyal Na6
hancnyrov naqacah Barak
)bama lracro.nyrov hyd zro36
xi mu un;axkin 3a3dna/ e5
or 8Kongrysi oro, antamnyr
a-a]arga/ yn sovriagan war6
[agazmin 45 0r =amanag dal`
kimiagan zenki arcilman ma6
sin hama2a3naciru sdorac6
rylov yv mnaxa/ kimiagan niv6
;yrov ba,aru o[n[axnylov ha6
mar91
Mivs go.men5 Lavrow 3a3d6
nyx5 or _ovsia mdatir e sov6
riagan unttimov;ynen bahan6
]yl5 or 3sdag gyrbow ov a-anx
naqaba3mani hama2a3n cdnu6
vi 8+unyv629 qorhrta=o.owin
masnagxov;yan1 An wyrahas6
dadyx _ovsio3 a3n gyxova/ku5
;e sovriagan dacnabin qa6
.a. lov/ovmu a3lundrank [ovni
yv a3t dacnabu zinovoragan
lov/ovm [ovni1
Min[ a3t5 Irani qorhrta6
rani ardakin 3arapyrov;yanx
harxyrow 3an2naqovmpi naqa6
cah Aladdin Borov=yrdi 3a3d6
nyx5 or Iran Sovrio3 tem
ab0rini yv andramapanagan
3ar2agovmi mu timax 2y-na/al
bidi [mna31
Ir garcin5 Sovrio3 naqa6
cah Ba,,ar Asad zcov,a6
xovx5 or 8Sovrio3 tem zinovo6
ragan harova/nyrov bara6
ca3in amen pan naqadysyli
e9` n,ylow5 or 8sovriagan
badyrazmin me] nyrka,ovilu
Miaxyal Nahancnyrov ,ahy6
rovn gu hagase91
Asad usav5 or Sovria zan6
cuva/a3in kantovmi zenkyrovn
tem e5 ullan anonk kimiagan5
;e hivleagan1 An avylxovx5 or
Miaxyal Nahancnyrov go.me
Sovrio3 tem 3ar2agovmin bara6
ca3in 3o-yco3nu bedk e na6
qadysyl1
Asad usav5 or ampo.] a,6
qarhu naqacah )bama3i
war[agazmin ngadmamp 3ovsa6
qapov;ivn gu zca31 An nayv
untc/yx5 or oryve harova/
Sovrio3 me] Ka3ida3i ;yvin
dramatrova/ ov..agi a]ag6
xov;ivn mu bidi ulla31
N,ynk5 or 8Si7En7En96i
gadara/ meg harxaqo3zu xo3x
gov da35 or ;eyv 10 amyri6
gaxinyren 8-n gu havada35 or
Asadi war[agarcu ir =o.o6
wovrtin tem kimiagan zenk
0cdacor/yx5 saga3n la3n my6
/amasnov;ivn mu [ovzyr5 or
Kongrysu Sovrio3 tem harova/u
ard0no. pana2yvu ortycre1 10
amyrigaxinyren 7-n gu 3a3dne5
or a3tbisi harova/ mu Miax6
yal Nahancnyrov ,ahyrovn
hamar ngada-yli nbadag6
nyr bidi [iracor/e1 No3nkan
;ivow amyrigaxinyr gu ha6
vadan5 or Sovrio3 ka.aka6
xiagan badyrazmin me] nyr6
ka,ovilu Miaxyal Nahancnyrov
,ahyrovn [i nbasdyr1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
#ov,ar2an`
Hntgasdani me]
ha3gagan ‘o.oxi
himnatrman
200-amyagi
a-i;ow
Hntgagan {ynna3i (naqgin
Madras) ka.aki me] ha3gagan
‘o.oxi himnatrman 200-amyagi
a-i;ow Ha3asdani ga-awa6
rov;ivnu gu naqadyse 3i,ar6
=an wa3ri me]5 ovr gu cdnovi
ha3gagan ygy.yxin5 3ov,ar2an
gancnyxnyl1 A3s masin gu
3a3dne 8The New Indian Ex-
press96u1
A.pivri hama2a3n5 paxman
araro.ov;yanu nyrga3 bidi
cdnovin gam Ha3asdani war6
[abyd Dicran Sarcsyanu5
gam an2amp naqacah Syr=
Sarcsyanu1
A3s ‘o.oxi me] abra/ yn
ha3yr5 oronk Madrasi me]
pnaga/ yn 16-rt taren1 M06
davorabes 300 undanik min[yv
angaqov;ivnu pnaga/ e a3n6
dy.1
Kani mu 0r e5 or :ovrkia 3ovzovmnalix =amyr
g4abri 2020i O.imbiagannyru Bolso3 me]
gadarylov timovmi myr=ovmin badja-ow5 yv
omank anor badasqanadovn gu ngadyn ha6
3yru1 A3s masin gu 3a3dne Bolso3 8Marma6
ra96n1 8:akwim9 ;yr;in me] lo3s dysa/ e
8Ha3yrov Qa.u9 qoracryal 30tova/ mu5 ovr gu
bntovi5 or ha3gagan lobin Bovenos A3resi me]
a,qadank dara/ er :ovrkio3 tem1 Hon gu
n,ovi nayv5 ;e darinyre i wyr amen magartagi
wra3 :ovrkio3 tem a,qado. ha3gagan lobin
8am0;ali nor cor/ mu yvs dysa/ e95 orbeszi
Bolis [garyna3 sdanal 2020i O.imbiagannyru
gazmagyrbylov badivu1
8Bovenos A3resi ‘o.oxnyrovn wra3 /anovxovmi
xovxadaqdagnyr lyxovyxan :ovrkio3 yv Bolso3
tem ov..ova/ ormaztyrow1 Hon gu gartaxover
hydyvyalu7 8Yrgir mu5 or martga3in iravovnk6
nyru gu p-napare5 [i grnar O.imbiagannyru
gazmagyrbyl91 A3s ormaztyru ancam mu yvs
me]dy. gu hanein ha3gagan lobiin dcy.ov6
;ivnu95 crova/ e hon1
Nayv5 30tova/acir Adym Yavovz Aslan
hamaxanxi wra3 hradaraga/ e hydakrkragan
30tova/ mu5 orovn me] gu n,e7 8A,qarhi amenen
n,anavor fov;bolisdu` Mysin5 or mia=amanag
hamysd mart mun e5 Hinc,ap;i ci,yr (Sybdym6
pyr 5) ja,arani mu me] myr kowi sy.anu nsda/
er1 Myzi hyd er ;rkaha3 Nora3r Nacu,5 or
polorin go.me sirova/ an2 mun e yv /an0; e
nayv Mysiin1 An Mysin myr sy.anu hraviryx5
isg wyr]ins sirow ygav ov yrp /an0;axav myzi
hyd5 ma.;yx5 or Bolisu ,ahi O.imbiagan6
nyru1
In[bes 3a3dni e5 Ar=an;ini me] ha3gagan yv
hreagan ngadyli havakaganov;ivnnyr gan1
My/ masu` :ovrkia3en ca.;a/1 Bovenos A3resi
me] mynk ha3 hama3nkin yrgov darpyr yrysnyru
dysnylov a-i;u ovnyxank1 Ga3in ha3yr5 oronk
bantogin a-]yv xo3x g4unein yv oronx adylov6
;ivnu 3sdag gyrbow gu dysnover5 saga3n ga3in
nayv bolsaha3 3arcar=an ha3yr5 oronx a[ky6
ru g4arxovnkodein5 yrp :ovrkio3 anovnu gu
drover91
Bolso3 2aqo.anku gu wyracrovi ha3yrovn
_ovsagan a-a]arg` Sovrian Amyrigyan
harova/en ‘rgylov hamar
7. LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 23, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié par
The Armenian Mirror-Spectator
en date du 29 août 2013
Les troubles politiques artificielle-
ment créés dans le monde arabe et
musulman ont été qualifié par
euphémisme de printemps arabe,
comme la promesse d’un avenir
meilleur pour les citoyens de la région.
Au lieu de cela, en a résulté l’instabil-
ité, l’effondrement et les bains de sang
politico-économiques associés à ce
printemps.
Ainsi le « printemps » rend visite à
certains pays, et d’autres sont ignorés.
La sélection est basée sur l’orientation
politique du pays cible. La promesse
avouée du « printemps » est de fournir
la démocratie, les droits de la person-
ne et la liberté aux peuples soumis à la
brise de la saison douce. Par exemple,
ce « printemps » ne se rend pas dans
un pays comme l’Arabie Saoudite -
pays réactionnaire où les droits de la
population reposent sur des lois
médiévales désuètes et où les femmes
sont non seulement des citoyennes de
seconde classe mais sont achetées et
vendues en vue du mariage comme du
bétail. Dans la même catégorie, le
Koweït et les Emirats où la majorité
des travailleurs étrangers sont traités
comme des esclaves, tandis que la
classe dirigeante jouit d’une opulence
obscène.
Ce sont les alliés chéris des États-
Unis et portent nonobstant l’épithète
politique de « modéré ». Mais la raison
principale est que la brise de ce
« printemps » ne souffle pas dans leur
direction, parce qu’ils ne sont jamais
perçus comme une menace pour notre
allié stratégique, Israël. Ainsi, le reste
des pays arabes et musulmans ont le
droit de bénéficier de ce « printemps ».
Le correspondant au Moyen-Orient
du ‘Independent’ de Londres, Robert
Fiske, a souligné l’ironie du Printemps
arabe, où un royaume despotique
médiéval comme l’Arabie saoudite est
engagée dans une guerre ouverte afin
d’instaurer la démocratie en Syrie,
pays à majorité musulmane où l’islam
politique n’a pas sa place, où des mer-
cenaires engagés ont été envoyés dans
le but de déstabiliser ce pays fort, mais
effectivement autoritaire et progressif.
Saddam Hussein, en Irak, a été la pre-
mière victime de cette politique con-
coctée ailleurs en Occident et exportée
vers les pays les plus stables.
Cette campagne de « démocratisa-
tion » commence par des médias
dociles, ridiculisés par M. Fiske
comme des tentacules de leurs gou-
vernements respectifs, qu’il s’agisse de
la diabolisation du gouvernement cible
ou d’un règlement particulier jusqu’au
point de saturation où poison et men-
songe convainquent le public que le
démon mérite d’être renversé. Et puis
le droit international devient une cari-
cature justifiant les actions sans foi ni
loi des puissants.
Tous les organismes participants et
bien informés avaient certifié que
l’Irak ne possédait pas d’armes de
destruction massive, mais l’administra-
tion Bush avait décidé de renverser
Saddam Hussein pour ainsi devenir le
premier pays arabe à servir de base
politique et militaire à Israël en Irak
(dans l’actuelle région semi-autonome
kurde). Un million de victimes plus
tard en Irak, 4 500 décès dans l’armée
américaine et entre 50 000 et 60 000
anciens combattants blessés de façon
permanente, à charge de l’économie
américaine, le carnage se poursuit
avec la même intensité en Irak et
l’économie américaine parvient encore
mal à récupérer les 3 milliards qu’aura
coûté cette guerre. Personne ne remet
en cause ce qui est arrivé à la « démoc-
ratie » promise en Irak.
Seul Saddam Hussein a été envoyé à
la potence, les auteurs de la guerre
profitent de la vie dans leurs bunkers
et les Halliburtons de ce monde
récoltent les butins de la guerre. La
Syrie est le prochain sur le billot.
Personne n’avait soulevé une voix
pour amener le changement en Syrie -
contrairement aux mensonges des
médias. Mais le changement a été con-
duit en Syrie à la crosse de fusil par
des mercenaires qui ont semé le chaos.
Malgré l’agression coordonnée par la
Turquie, le Qatar, l’Arabie saoudite et
la Jordanie, à la demande du président
américain, Assad est toujours au pou-
voir. La dernière chance de détruire ce
pays repose sur les missiles
Tomahawk de l’US Navy, réunis
actuellement en Méditerranée orien-
tale. Un autre pays qui a « bénéficié »
du Printemps arabe est l’Egypte, où
une transformation est en vue alors
que l’armée tente d’apprivoiser les vio-
lents Frères musulmans.
Tous ces pays ont servi de refuge
aux survivants du génocide arménien.
Les réfugiés arméniens ont prospéré
dans ces pays sans discrimination
aucune et ont construit des commu-
nautés riches. Saddam Hussein pro-
tégeait la communauté arménienne
d’Irak. Les églises, les écoles, les cen-
tres culturels et de jeunes ont prospéré
grâce à la générosité du gouverne-
ment. Faire de telles déclarations
publiques est un anathème pour les
ingénieurs de la guerre, mais ce n’est
que la vérité. Aujourd’hui, les églises,
les écoles et les entreprises sont la
cible des vandales qui étaient censés
instaurer la démocratie en Irak.
A ce jour, les restes de la commu-
nauté arménienne d’Alep sont sous la
protection du gouvernement d’Assad,
qui avait traité les Arméniens comme
des citoyens créatifs et privilégiés de
Syrie. Avec la chute du gouvernement,
les Arméniens seront la première cible
des djihadistes qui assiègent Alep.
Glenn Beck - le plus répugnant des
commentateurs politiques – a diffusé
récemment une vidéo et a déclaré,
« Nous soutenons des cannibales ».
Actuellement, ces cannibales sont aux
portes de chaque Arménien encore
bloqué à Alep. La guerre de Syrie a
déjà débordé sur le Liban, où une autre
communauté arménienne aisée et bien
établie est affectée.
Suite à page 8
Le printemps arabe
et l’hiver arménien
Le journaliste Gilles Proulx a
publié dans le Journal de Montréal
en date du 27 août, un article inti-
tulé « L’Arménie et Charles Tay-
lor » dans lequel il fustige la posi-
tion de M. Taylor quant à la propo-
sition de « Charte des valeurs
québécoises » du gouvernement du
Québec. Il donne en exemple la
république d’Arménie où il a passé
dix jours. Le Québec, écrit-il,
devrait imiter la petite république
pour apprendre à durer : « C’est un
pays exemplaire à bien des égards
pour les Québécois, notamment
parce que c’est l’un des plus
anciens du monde. »
Gilles Proulx parle du génocide
et ses conséquences « Ce qui reste
du pays se donne quand même le
droit d’exister. Voilà un bel exem-
ple pour nous. » Il cite également
la soviétisation de la république.
« Notre timide loi 101 fait pâle
figure à côté de l’alphabet armé-
nien… qui existe depuis environ
l’an 400. » « Non seulement les
Arméniens parlent leur langue et
ne se rabaissent pas à bilinguiser
tous leurs panneaux, mais ils
utilisent un ‘lettrage’ unique au
monde! »
Gilles Proulx fait l’éloge du
christianisme arménien, « …le pre-
mier pays du monde à s’être con-
verti… même avant l’empire
romain de Constantin… »
En conclusion selon Gilles
Proulx, « Entassés sur un terri-
toire grand comme la Belgique, les
trois millions d’Arméniens offrent
un pays culturellement authen-
tique. »
« Chaque année, environ 125 000
touristes font le voyage pour
admirer les centaines de monas-
tères plus que millénaires, dont le
plus imposant est celui de Khor
Virap, non loin du mont Ararat, où
se serait échouée l’arche de Noé
après le Déluge. » Puis l’article
prend fin : « Il (le pays d’Arménie)
a plus de 1 500 ans et il ne veut
pas mourir. Le nôtre (le Québec)
n’en a pas encore 500 et on
voudrait l’effacer. »
Les dirigeants arméniens et
russes pour une résolution
pacifique du conflit
du Karabagh
« Les présidents de la Fédération de Russie et la République
d’Arménie ont confirmé leur engagement à la résolution du conflit du
Haut-Karabagh par des moyens pacifiques dans l’esprit des co-prési-
dents du Groupe de Minsk de l’OSCE sur la base des principes de non-
usage de la force ou de menace de la force, de l’intégrité territoriale, de
l’égalité et du droit des peuples à l’autodétermination dans son ensem-
ble », indique le communiqué publié après la réunion des dirigeants
arménien et russe.
Afin d’assurer la stabilité et la sécurité régionales, les parties se sont
déclarées prêtes à renforcer la coopération et l’interaction dans les
domaines politique et de la défense.
« L’Arménie et
Charles Taylor »
8. 8 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
Un écrivain kurde de Turquie
reçoit une médaille arménienne
Le ministère de la Culture
d’Arménie a décidé d’attribuer la
médaille Grigor Narekatsi (saint
Grégoire de Narek) à l’écrivain
turc d’origine kurde Yasar Kemal.
Yasar Kemal a été considéré
digne de cette récompense pour
son profond respect envers le pat-
rimoine culturel de la nation
arménienne, son dévouement à des
entreprises civiles, à la justice, à la
liberté et à la dignité humaine, et
pour son œuvre littéraire.
Grâce aux efforts déployés par
Yasar Kemal, le plan des autorités turques visant à détruire l’Eglise
Sourp Khatch (Sainte Croix) sur l’ile d’Akhtamar a été arrêtée en 1951.
« Je suis originaire de Van. ...Aujourd’hui, je vous salue et je vous
remercie, et je voudrais vraiment que nos deux sociétés communiquent
à nouveau, » a déclaré le député représentant l’Arménie, Aragats
Akhoyan, ajoutant être déterminé à construire un environnement qui se
prête à la communication.
« Sur ces terres, des personnes ont souffert. L’effort le plus sacré est
de lutter contre l’hostilité », a assuré Yasar Kemal, ajoutant que Grigor
Narekatsi était un poète qu’il estimait beaucoup et qu’il était honoré de
recevoir cette médaille.
Les représentants arméniens ont également remis à Y. Kemal une tra-
duction arménienne de l’une de ses œuvres les plus célèbres, ‘Memed’,
‘Mon faucon’, publié en 1975.
Yasar Kemal a déclaré que l’Anatolie était la terre de nombreuses
civilisations, dont la civilisation arménienne, qui avait légué de nom-
breux objets de l’architecture à l’art et la musique.
Ex-présidente de Lettonie pour
une résolution pacifique de
conflit du Karabagh
Le conflit du Karabagh doit être
réglé exclusivement par des
moyens pacifiques, a déclaré l’ex-
présidente de Lettonie, lors de ren-
contres à Bakou.
Vaira Vike-Freiberga a noté que
seule cette méthode devait être
privilégiée dans la situation,
ajoutant que les conflits entrainent
la dévastation, les décès et
les souffrances des personnes
vivant dans les pays touchés par la
confrontation.
« Les réfugiés et les personnes
déplacées ne peuvent pas revenir
chez eux durant des années », a-t-
elle ajouté.
L’ex-présidente lettonne semble
confiante : « En Lettonie, beau-
coup de gens disent que notre pays
n’avait aucune chance de rede-
venir indépendant, mais c’est
arrivé. L’Union soviétique s’est
effondrée, et beaucoup de choses
ont changé », a-t-elle ajouté.
Printemps arabe...
Suite de la page 7
L’Egypte était l’un des pays les plus
sûr au Moyen-Orient, ironiquement,
plus sûr que même les États-Unis. Plus
maintenant. Le sang coule dans les
rues et les cambriolages, les enlève-
ments et les viols ont détruit le tissu
de la société.
Beaucoup d’églises coptes ont été
brûlées. La tentative de brûler l’église
arménienne Saint-Grégoire, sur l’une
des principales artères du Caire, n’a
pas réussi, mais cela ne peut conforter
la communauté arménienne, car les
chrétiens sont devenus la minorité
indésirable du pays, ciblée par les
mêmes revendicateurs de « démocra-
tie » que l’Occident soutient.
Beaucoup de ces chercheurs de lib-
erté, alors que la poussière retombe,
se montrent intransigeants et des
musulmans fondamentalistes purs et
durs qui se tournent vers leurs garants
occidentaux.
Le printemps arabe a uniquement
apporté le chaos dans les pays qu’il a,
à ce jour, fréquenté. Il n’y a pas de
communautés arméniennes organisées
en Libye et en Tunisie, mais ces pays
ont également été déstabilisés, men-
acés de violence et fragmentés. Avec
la chute de « l’Empire du Mal »,
l’équilibre mondial a été détruit et les
pays occidentaux ont les mains libres
pour « apprivoiser » le reste des
petites nations en promettant la
démocratie et en offrant des bains de
sang. Jusqu’à présent, le « printemps
arabe » s’est transformé en cauchemar
arabe.
Dans le processus, les commu-
nautés arméniennes sont détruites. Un
siècle après le génocide, des
Arméniens sont, encore une fois,
déplacés et obligés de se joindre au
rang des réfugiés du monde, abandon-
nant leurs maisons ancestrales et leurs
églises, ainsi que des entreprises
prospères et une vie culturelle riche.
Le printemps arabe a créé un hiver
arménien.
Traduction N.P.
Exposition de produits
arméniens en Russie
Une exposition de produits
arméniens a officiellement été
inaugurée à Moscou, organisée
dans le cadre du festival commer-
cial par la municipalité de Moscou.
Oleg Yesayan, ambassadeur
d’Arménie en Russie, y a prononcé
le discours d’ouverture.
Il a souligné que la série
d’évènements qui se consacrent au
23e anniversaire de l’indépendance
de l’Arménie, débute en Russie avec l’ouverture officielle de la foire -
exposition de produits et fabricants arméniens.
Plus de trente entreprises représentent l’Arménie à la foire de
Moscou. En outre, y sont organisés des concerts, des festivals, des
expositions et des concours.
6-7 septembre 1955 : la nuit
barbare à Istanbul
Une banale histoire d’ultra-nationalisme
Par Varoujan SIRAPIAN
directeur de la revue Europe&Orient
J’avais presque dix ans quand ce qu’on appelle pudiquement « les événe-
ments du 6-7 septembre », en réalité un pogrom, a eu lieu à Istanbul.
Pendant 9 heures des hordes sauvages, des paysans, des ouvriers, emme-
nés en cars entiers des villages lointains autour d’Istanbul, équipé tous des
bâtons identiques qu’on dirait sortis d’une usine, ont sillonné les rues
d’Istanbul. Ils étaient encadrés par des étudiants ultranationalistes, fervents
militants de kémalisme.
Tout avait commencé par un mensonge publié dans « Istanbul Eks-
pres » ; « une bombe a été jetée à la maison de Atatürk ». En fait il s’agis-
sait d’un engin artisanal lancé par un agent des services secrets turc qui a
causé très peu de dégât à la maison à Thessalonique ou avait habité Mustafa
Kemal dans sa jeunesse. Le rédacteur en chef adjoint qui a pris cette déci-
sion de tirage supplémentaire était Göksin Sipahioglu.
Les manifestations « spontanées » ont rapidement pris l’allure d’un
pogrom, « une nuit de cristal » a la turca. 16 citoyens d’origine grecque,
dont 2 prêtres et un Arménien ont été tués. 32 citoyens d’origine grecque
ont été blessés grièvement. 4348 magasins appartenant aux citoyens d’ori-
gines grecque, arménienne et aussi juive ont été saccagés et pillés. 110
hôtels, 27 pharmacies, 23 écoles, 21 usines, 70 églises, 3 cimetières et très
nombreuses maisons appartenant aux minorités non musulmanes ont été
gravement endommagés. Nombreux viols n’ont pas pu être officiellement
enregistrés les familles ne voulant pas ajouter la honte à l’outrage. Mais
petit à petit, les bouches se sont ouvertes et nous avons appris que la
femme (une très belle femme) d’un bijoutier juif très connu était parmi les
victimes.
Il y avait une boulangerie dans mon quartier à Sisli, tenu par un albanais.
Le boulanger un brave type offrait tous les après-midi quelques çörek
(brioche) aux policiers du commissariat qui se trouvait juste en face de sa
boutique. Dans la soirée du 6 septembre, les hordes sauvages l’ayant pris
pour un Grec, ont commencé à caillasser sa vitrine. Il est allé se plaindre au
commissaire. La réponse de l’officier fut : « désolé je ne peux rien faire.
Aujourd’hui je ne suis pas un policier, je suis un Turc » !
Beaucoup de citoyens appartenant aux minorités ayant subi ces agres-
sions ont préféré quitter la Turquie dans les mois et années qui ont suivi.
Les enquêtes ultérieures ont démontré l’implication de l’agent des services
turc dans « l’attentat » contre la maison d’Atatürk. Mais au lieu d’être
inculpé, il a obtenu une promotion comme remerciement. Quant à
Sipahioglu dont le journal avait mis le feu aux poudres, il s’est installé,
quelque temps après, à Paris et a ouvert (avec quel argent ?) l’agence de
presse SIPA. Il a même reçu vers la fin de sa vie la Légion d’honneur de la
part de président Chirac.
PARIS
7 septembre 2013
9. LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 23, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
Armenians from Turkey and around
the world have descended on
Akhtamar Island on Lake Van for an
annual Divine Liturgy on the island’s
10th-century church, which was
reopened to occasional prayer in 2010
after being closed for almost 100
years.
As reports Anadolu Agency, turkish
authorities restored the church
between 2005 and 2007 before opening
it as a museum. Divine Liturgy was cel-
ebrated there for the first time in 95
years in 2010. This year, a baptism
took place during the service in the
historical church.
The Divine Liturgy began at 11 a.m.
at the historic Surp Khatch (Holy
Cross) Church. The ceremony was
conducted by the Archbishop of the
Armenian Patriarchate in Turkey,
Aram Ateshian.
“During our religious service, we
will pray for our country’s peace, unity
and solidarity. There were no empty
seats at the service four years ago, but
as time passed, the number of atten-
dees decreased. Nearly a thousand
people have participated this year,
unlike previous years’ thousands. For
the first time in 100 years, we will have
a baptism inside the church. I would
like to take this occasion to thank our
governor, the security forces and the
mayor,” Ateshian said before the cere-
mony.
Worshippers prayed for peace in
the Middle East and in the world dur-
ing the service.
Some 800 security forces stood on
guard during the ceremony. Police
took tight security measures on and
around the island, while conducting a
bomb search with sniffer dogs and
police divers.
Akhtamar church hosts first
Baptism in 98 Years
BY EDMOND Y. AZADIAN
Why do Armenians gravitate away
from their native land and live in far-
away countries, overwhelmed with the
nostalgia of the ancestral homeland?
We seldom pose the question to our-
selves and when we do, we always
have cop-outs: we blame our neigh-
bors, curse our conquerors and decry
our enemies.
It is true, history has treated the
Armenian people very harshly, for a
number of reasons. As we try to enu-
merate or analyze those reasons, it
never occurs to us to assess our own
responsibility in shaping our destiny
as one of the oldest nations on the
planet. If one day we decide to delve
into our own responsibility, perhaps
we will begin to soberly plan our
future.
The reason Armenian have not been
able to become a dominant nation —
except during Tigranes II reign in the
first century BC — is our individual-
ism. Individualism denotes self-
reliance, self definition, independence
and all the other positive attributes.
But when contrasted with the col-
lective will, catastrophe ensues.
Because of various depravations,
victimizations and constant foreign
domination, Armenians have devel-
oped a very strong individualist trait,
which has always been in conflict with
collective discipline, nation-building
and focus on a common future. That is
how they have survived through all the
adversities of history.
During the dark ages, individualism
was suppressed especially through
religion, where eyes and hopes were
diverted away from the individual to
the sublime and to heaven, which reli-
gious leaders conveniently used to
consolidate their hegemony over their
subjects. It is no wonder that kings
and rulers claimed divine lineage to
legitimize their power over the mass-
es.
The lay rulers and the clergy used
and abused their absolute power over
people, suppressing any expression of
individual ideas.
The Inquisition in Europe punished
any deviation from the church doc-
trine harshly. People were denied
independent thinking, facing torture
and burning at the stake. The famous
victims of such intolerance were
Galileo and Giordano Bruno.
With the emergence of the
Renaissance, society’s focus shifted
towards the individual. And later,
fueled by the Industrial Revolution,
the individual came to control his or
her destiny and enjoy life’s blessings
without inhibitions.
Europe eventually came to balance
individualism versus collective will,
thus developing empires to control the
peoples and resources of other conti-
nents. As individuals negotiated the
limits of their freedoms with the
imperatives of national consensus,
powerful governments were formed,
without compromising individual lib-
erties. Nationalism became the glue to
hold together the individuals. The
French philosopher Voltaire became
the proponent of individual freedoms
within the parameters of collective
will. He encapsulated that concept
succinctly when he said,
“Your freedom ends where my nose
begins.”
Armenians pride themselves that
the Renaissance dawned in Armenia
before Europe. Gregory of Narek’s
poetry is considered a watershed in
that development. Indeed, the poet, in
his supplications to the Supreme
Power, dwells on the frailties of the
individual, imploring divine forgive-
ness or help. In the Book of Lamen-
tations, Gregory of Narek outlines
human desires and forbidden urges
within the confines of his prayers,
with a poetic craft unsurpassed for
many centuries.
This individualism in Armenia
always developed within the context
of foreign domination, which made the
survival of the individual questionable
most of the time. Every Armenian
developed his individualism at the
expense of his fellow Armenians,
always losing the collective perspec-
tive.
The contrast was stark during the
Ottoman years. As the majority of the
Armenians suffered in the provinces,
Amiras and the privileged class of
Armenians lived in affluence in
Constantinople and other urban cen-
ters. They served the Sultan, who
sometimes used them to exploit fellow
Armenians in the provinces by assign-
ing them tasks such as tax collection,
which was performed most of the time
with a whip crashing on the back of
the Armenian peasant, to please the
Sublime Porte.
The class of Armenian Amiras were
completely detached from the aspira-
tions of the Armenian masses living in
the hinterlands.
Today the Armenian Amiras are
remembered in Istanbul because they
were able to secure some favors from
the Sultan to build churches and
schools in Istanbul.
Individualism among the Armenians
sometimes is expressed in the form of
factionalism. Indeed, with a very
Cont’d on page 10
The historic price of
individualism
Obama Urges Azerbaijan for
Karabakh Conflict Resolution
YEREVAN (Arka) — U.S. president Barack Obama sent a letter to president
of Azerbaijan Ilham Aliyev, which says, “ … On the occasion of his first official
visit to Baku, I would like to convey to you my full support for Ambassador
James Warlick as the new U.S. co-chair of the OSCE Minsk Group. His recent
appointment is a strong signal of the United States’ enduring and unequivocal
commitment to helping the sides reach a peaceful resolution of the Nagorno-
Karabakh conflict.
It is my hope that Ambassador Warlick’s wealth of diplomatic experience and
your government’s desire for progress will bring new energy to the co-chairman-
ship, and to the peace process. I support your efforts to take advantage of
opportunities for direct dialogue with Armenia in the months ahead, and to avail
yourself of the co-chair’s time and expertise to move beyond the current
impasse in negotiations. With the outlines of a compromise already well estab-
lished, now is the time for a renewed effort to bring peace to the region.”
10. SARDARAPAT, Armenia — A modern classroom opened in a com-
munity school with the support of
VivaCell-MTS. The creation of the classroom with innovative solutions
became possible due to the cooperation between VivaCell-MTS, Children of
Armenia Fund and Sardarapat School.
With an electronic smart board as well as six new computers, the class-
room is designed for 30 students and special mobile furniture allows stu-
dents to perform individually, in pairs or groups.
Organizers of the renovations hope the advancements will facilitate mod-
ern technologies, class discussions and lectures, reading sessions and
games.
“If we manage to make the learning environment more attractive, we will
get the expected results within the shortest terms. Our nation’s unique
approach towards education should be targeted at preparing skilled profes-
sionals,” VivaCell-MTS General Manager Ralph Yirikian said.
10 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
The historic price...
Cont’d from page 9
primitive concept of patriotism,
Armenian volunteers in the Russian
army refused to fight under General
Antranik, as the Russian army relin-
quished its conquests, heading home
and leaving the fortress of Kars
defenseless towards the end of World
War I. Food, ammunitions and cloth-
ing were abandoned, but the Armenian
volunteers refused to defend the
fortress of Kars, stating that Kars was
not part of their homeland and our
national hero left the front, despon-
dent.
After World War I, as Ataturk was
able to hold together a defeated coun-
try through diplomacy bordering on
hypocrisy, Armenians jeopardized
their first republic, created after six
centuries of foreign domination.
Granted, perhaps Armenia’s fate was
doomed as Ataturk and Lenin were
trying to outmatch each other, but our
perpetual infighting also contributed
to the demise of the First Republic. As
a result of the February uprising, tens
of thousands of young Armenians
killed each other on top of the 1.5 mil-
lion victims at the hands of the
Turks.
The Soviet era proved to be one of
the darkest chapters of human history.
It was as if the Catholic Inquisition
had returned with a vengeance, with
an atheistic twist. On top of the loss of
the entire leadership and intellectual
class of Western Armenians, a new
crop of literary talents fell victim to
Stalin’s atrocities.
The Soviet Union was a huge
prison. Personality and individualism
were sacrificed for the collective. The
new philosophy called for the creation
of the new man, the Soviet citizen.
Despite all adversities and casual-
ties, the Soviet system proved to be a
blessing in disguise for the Armenians.
Travel bans contributed to the devel-
opment of the demographics in
Armenia with immigration from the
Balkans and the Middle East. If only
forced attachment to land could keep
Armenians in the native homeland.
That stability in turn contributed to
the tremendous development of sci-
ence, literature and music, beginning
a new golden age in Armenian histo-
ry.
Today, all that was created during
the Soviet era is being blown to four
winds and Armenians are leaving their
country at a rapid pace.
Azeris are waiting at the gate and
they have already concocted a history
that Armenians are sitting on Azeri
land.
If this time around we lose the sec-
ond republic, that will be the historic
price we pay for Armenian individua-
lism.
Buenos Aires Youth Meets Turkish
PM With Protest
The Armenian Youth Union of Buenos Aires organized Sunday a protest
action against Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s visit to the coun-
try. According to the Turkish Radikal, a crowd of 500 people gathered outside
the Hilton hotel which was to select the capital of the 2020 World Olympics.
The protesters held posters with the portraits of Erdogan and Mustafa Kemal
Ataturk (the Ottoman Turkish military leader who was among the key organizers
of the Armenian Genocide), as well as the photos of Hrant Dink (the assassinat-
ed editor of the Turkish-Armenia weekly Agos), and Mehmet Ayvaliotashi (the
activist killed in Turkey during the Gezi Park protests) in an attempt to prove
that Turkey is not a safe country to host the Olympic event.
It emerged later that the honor to hold the Olympic Games was granted to
Japan’s capital, Tokyo.
A 3,000 year old bronze ring, in the
shape of a heart, has been unearthed
in Karabakh, reports Russian blogger
Mazzoni Guide, who visited Artsakh
this summer. Describing the heart-
shaped ornament – which appears to
have been worn as a necklace – the
blogger says, “This is a three thousand
year old piece of jewelry. Today, the
heart shape is ubiquitous, used as a
symbol of love: on clothing, in pic-
tures, and text messaging. But people
have been using this symbol for ages.
Looking at this ring, one must imagine
that this is the first heart-shaped orna-
ment on the planet; and it’s probable
that even then, this ornament symbo-
lized love.”
Danish delegation visits Karabakh
YEREVAN — On Septem-
ber 9, Minister of Foreign
Affairs of the Nagorno-
Karabakh Republic, Karen
Mirzoyan, received a delega-
tion of Danish members of
parliament and journalists
who were in Stepanakert on a
visit.
The Foreign Minister wel-
comed the members of the
delegation and stressed the
importance of such visits in
establishing and strengthening ties between the two states.
Karen Mirzoyan noted that direct contacts with political figures and represen-
tatives of the media form a truthful and objective picture of Karabakh and the
political and economical processes taking place there.
During the meeting Karen Mirzoyan briefed the guests on the current stage of
the settlement process of the conflict between Azerbaijan and Karabakh and
answered the questions concerning prospects of conflict resolution, regional
developments and international recognition of Karabakh.
Orogen reports further gold
discovery in Armenia
YEREVAN - British mining
company Orogen Gold has con-
firmed a new gold discovery at
its operations in Mutsk, Armenia,
following assay results that
revealed substantially higher
gold grades than previously
reported.
“These results confirm Mutsk
as an exciting new gold disco-
very at shallow depths within an
established epithermal district,”
said CEO Ed Slowey in a state-
ment. “Assays from the Orogen
confirmatory holes at Mutsk, as well as re-assays of the previous holes have
exceeded our expectations for the project. While further work is needed to fully
understand the controls on mineralization, we are particularly encouraged by
the high grades and widths encountered in several of the holes and the apparent-
ly large strike extent of the system,” he added.
Orogen moves into phase two of the program to earn an 80% interest in the
property. The company will spend a total of US $2.5 million by the end of August
2016.
A view of Mutsk village and its surrounding
mineralized valley
New classroom opens in
Sardarapat school
3,000 year old ring
discovered in Arstakh
11. Ha3yrenu wdancova/ e Ha6
3asdani me] -ovsagan hamal6
saran panalov hy-angaren1
A3s masin a3s0r` Sybdympyr 7-
in5 lracro.nyrov hyd hantib6
man =amanag usa/ e Lyzova6
pan Tavi; Civrjinyan1
Lyzovapanu ,y,da/ e5 or
dasnyag hazaravor martig gu
hy-anan Ha3asdanen5 mar6
tov=i gorovsdu my/ wnas e
yrgrin5 kani or ma3r ho.en gu
hy-anan ha3aq0s martig1
Tavi; Civrjinyani ‘oqanx6
mamp` hsga3agan zancova/u
3adgabes gu ‘oqovi _ovsas6
dani Ta,nov;ivn5 yv polors
cidynk5 or darinyr anx a3n6
dy. my/xo. yryqanyru gu
gorsnxnyn ha3yrenu5 gam gu
bahyn imaxov;yan gynxa.a3in
magartagu5 [yn grnar ma3ryni
lyzovow part mdkyr arda3a36
dyl1
8Qorhrta3in darinyrin ha6
3yrenu wdancova/ er -ovsagan
tbroxnyri yv hamalsarannyri
-ovsagan pa=innyri baraca6
3ovm5 yv bedk er asyl5 or -ov6
syren q0sylu ka.kyniov;yan
n,an er1 <adyru hbardanovm
ein5 or irynx yryqan ha3yren
[i q0sovm1 Angaqov;yan da6
rinyru myz pyryxin yrgrort
novajovmu` ha3yreni iragan
bydagan garcawijag sda6
nalu5 -ovsagan tbroxnyri
‘agovmu yv -ovsaq0snyri wy6
ratar2u ha3yreni956 usa/ e
lyzovapanu` avylxnylow5 or
a3=m gu dysnynk yrgrort wdan6
cu1
An mdahocov;ivn 3a3dnyx5
or y;e Ha3asdani me] paxovi
-ovsagan cimnazia3 gam ha6
malsaran5 aba a3tdy. ovsovm
sdaxo. masnacednyru [yn ga6
rynar craced ha3yren ha.or6
tagxil masnacidagan ;yma6
3ow5 g4ulla3 a3n wijagu5 or gar
qorhrta3in =amanag p=i,g6
nyrov ,r]anagen nyrs1
Tavi; Civrjinyan usa/ e5
or ma3rynii ba,dbanov;yan
harxu azca3in anwdancov6
;yan qntir e1 8Ha3asdanovm
gan qmpyr5 ,r]anagnyr5 oronk
yrazovm yn -ovsaq0sov;yan
wyratar2u5 nrank azca3in
armadnyrix gdrova/ yn yv
sdoratasovm yn azca3in m,a6
go3;n 0darin1 Mynk -ovsa6
q0sov;yan ta-u ‘or2u ovnyxyl
ynk qorhrta3in dasnamyag6
nyri ,r]anovm5 ancliaq06
sov;yan5 fransaq0sov;yan
wdanc [ga35 a3t badja-ow
tra masin [i q0svovm1 Sa
haga-ovsagan dramatrov;ivn
[e5 sa ov..agi ha3yrenu ba,d6
banylov tirkoro,ovm e yv wdan6
cu o[ ;e calis e Mosgova3ix5
a3l nyrsix5 myr dnapo3s ka.6
kyninyrn yn a3t ho.u m,agyl956
usa/ e Tavi; Civrjinyan` ,y,6
dylow5 or inku tem [e -ovsy6
renin5 pa3x gr;ov;yan lyzovn
bedk e ulla3 ha3yrenu5 orkan
g4ovzyn5 ;o. zovcahy-apar
0dar lyzovnyr sorwin1
An ir mdahocov;ivnu 3a3d6
nyx5 or arten cragan aryvmu6
daha3yrenu IVNESK)6i wyra6
xo. lyzovnyrov xangin me] e5 yv
y;e a3sbes zi]ink ha3aq0s
dara/knyru5 nyrsn al panank
0daraq0sov;yan 0jaqnyr5
dqovr ‘asdi a-]yv gu cdnu6
vink1
Tavi; Civrjinyan gu 3ortore
badgan marminnyrovn hantes
cal ha3yreni ba,dbanov6
;yamp5 der gancnil ma3ryni6
in5 hanrov;yan 3a3dnyl tirko6
ro,ovmu yv [yr;al a3l has6
dadov;ivnnyr1
LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013 • ABAKA • 11
Lyzovapan Tavi; Civrjinyan gu 3ortore badgan
marminnyrovn hantes cal ha3yreni ba,dbanov;yamp
Dauij Giuryin;an
Naqarar Nalpantyani
3a3dararov;ivnu` Martga3in
iravanx yvrobagan ovqdi
60-amyagin a-i;ow
Yvrobagan qorhovrti naqararnyrov
gomidei naqacah5 Ha3asdani ardakin
cor/ox naqarar Etovart Nalpantyan
gadaryx 3a3dararov;ivn mu Martga3in
iravovnknyrov yvrobagan ovqdi ov=i me]
mdnylov 60-amyagi a-i;ow1 Naqarar
Nalpantyan 3a3dnyx5 or 60 dari a-a]5 3
Sybdympyr 1953-in ov=i me] mdav Mart6
ga3in iravovnknyrov yv himnarar azadov6
;ivnnyrov ovqdu5 or avyli ,ad /an0; e
Martga3in iravovnknyrov yvrobagan ovqd
anovnow1 A3s hama2a3naciru Yvroba3i me]
Martga3in iravovnknyrov ba,dbanov;yan angivnakarn e1
Nalpantyan untc/yx5 or 60 darinyrov un;axkin Yvrobagan
qorhovrti antam bydov;ivnnyrov iravasov;yan nyrkyv cdnovo.
an2yru 0cdova/ yn a3s yzagi iravagan cor/iken1
Martga3in iravovnknyrov yvrobagan tadarani` Ovqdi baha6
bani5 ,ark mu ,r]atar2a3in tadawji-nyru 0cna/ yn n,ana6
gali0ren amrabntylov martga3in iravovnknyru5 iravovnki cyra6
ga3ov;ivnu yv =o.owrtawarov;ivnu yvrobagan xamakamasin me]1
Naqarar Nalpantyan ir 3a3dararov;yan me] me]pyryx
yvrobagan ovqdi himnatir ha3yren megovn` “iy-6Anri :a3=yni
a3n q0sku5 ;e meg 0rovan me] =o.owrtawarov;ivnnyru [yn wad6
;aranar5 o[ al 0renki cyraga3ov;ivnu grna3 hasdadovil1
8Martga3in iravovnknyrov qraqovsovmu ,arovnagagan holowo3; e
yv myr unthanovr badasqanadovov;ivnn e abahowyl5 or yvro6
bagan ovqdu mna3 yvrobagan hanra3in garci artivnaved sah6
manatragan cor/iku5 in[bes adiga tar2a/ e darinyrov un6
;axkin95 n,yx naqarar Nalpantyan1
An avylxovx5 or a3t badja-ow e5 or Yvrobagan qorhovrti
naqararnyrov gomidein me] Ha3asdani naqacahov;ivnu par2r
gu cnahade wyr]yrs Ovqdi 15-rt yv 16-rt ar2anacrov;ivnnyrov
untovnovmu5 oronk g4amrabntyn movdkacrovo. cor/yrovn un;axk
dalov` Tadarani garo.ov;ivnnyru yv gu parylavyn azca3in
magartagow Ovqdin girargovmu1
8Yvrobagan qorhovrti naqararnyrov gomiden bidi ,arov6
nage a-avylaco3nu unyl abahowylov Ovqdin me] amracrova/
iravovnknyrov 3arcovmu yv ba,dbanov;ivnu ampo.] Yvroba3i
me]95 untc/yx Nalpantyan1
8Hamady. q.jmdank9 anovnu
gro. 3ov,ar2anin paxman
araro.ov;ivnu :ovrkio3 me]
:ovrkio3 krdapnag dara/a,r]ani gytronu hantisaxo. Dic6
ranagyrd (Diarbekir) nahanci Sovr ka.akin me]5 Hinc,ap;i5
Sybdympyr 12in dy.i ovnyxav 8Hamady. q.jmdank9 anovnu gro.
3ov,ar2anin paxman araro.ov;ivnu5 orovn un;axkin Sovri ka6
.akabyd Abdovllah Dymirba, kivrdyrovn anovnow nyro.ov;ivn
qntryx ha3yrov yv asorinyrov xy.asbanov;yanx un;axkin
kivrdyrov my.sagxov;yan hamar5 mia=amanag qosdaxav ba36
karil anonx zohyrovn wnasovx hadovxovm5 isg kivrdyrovn` kavov6
;ivn abahowylov hamar1
Dymirba, nayv go[ urav :ovrkio3 i,qanov;ivnnyrovn5 or nyro6
.ov;ivn qntryn xy.asbanov;yanx hamar yv hargavor ka3lyru
a-nyn5 orbeszi irynk yvs kavyn irynx anxyali my.kyru1
Sovr ka.aki 8Anzyle9 zp0sa3ciin me] zydy.ova/ 3ov,ar2anin
wra3 crova/ e wyx lyzovnyrow` nyra-yal ha3yrenow5 ar2ana6
crov;ivn mu5 ovr g4usovi7 8Xavyru miasnapar pa=nyxink5 or me3
mun al [u badahi91
Dymirba, avylxovx5 or hamady. qi.ji arda3a3dov;ivn han6
tisaxo. a3s 3ov,ar2anu novirova/ e yrgri aryvylyan yv harava6
ryvylyan ,r]annyrovn me] 1915-en i wyr xy.asbanov;yanx yn6
;argova/ polor =o.owovrtnyrov yv gr0nagan qmpavorovmnyrov 3i6
,adagin` nbadag ovnynalow ha,ovydovov;yan gan[yl xy.asba6
nov;yanx badasqanadovnyru1 An n,yx5 or 3ov,ar2anu gancna/
e i 3i,adag ha3yrovn5 asorinyrovn5 yzidinyrovn5 alaovinyrovn yv
<ar7 e] !$
12. Anxyal ,apa; myr ;ivow
la3n0ren ar2acanc hanti6
saxa/ eink 8:araf9 ;yr;i
me] :ov.ba :ekereki go.me
badmapan :aner Ak[ami hyd
gadarova/ harxazro3xi mu
a-a]in masin5 ovr 3a3dni
badmapanu gu paxadrer ;e
in[bes 1915-in dy.ahanova/
Ha3yrovn co3kyru yrpyk [wyra6
tar2ovyxan5 haga-ag or mi,d
i z0rov gu mnar 0renk mu5 usd
orov aksorova/ Ha3yrov lkyal
co3kyrovn ‘oqar=eku anonx
bidi wjarover irynx caxa/
nor dy.u5 gam wyratar2o.
Ha3yrovn in[kyru bidi wyra6
tar2ovein5 yv a3ln1 A3s 0renku
yrpyk [cor/atrovyxav1
Harxazro3xin yrgrort masn
al5 or 8:araf9i me] hrada6
ragovyxav anxyal ,apa;5 unt6
hanrabes no3n niv;in wra3 e1
An gu badme or 1920 #ovnovar
;ovaganow oro, hramanacir
mu ga3 ovr usova/ e or ha3yrovn
in[kyru a-anx ba3mani bidi
wyratar2ovin irynx1 Y;e sy6
’aganaderu sbannova/ e5
bidi 3an2novi anor =a-an6
cortnyrovn1 A3s 30tova/u avyli
wyr] dy. cdav nayv Syvri
hama2a3nov;yan me]1 Asiga
dyvyx min[yv 19221 1922i Syb6
dympyrin ‘o’oqov;ivn mu ga6
darovyxav yv a3s ganonac6
rov;ivnu wyrxovyxav1
:aner Ak[ami hama2a3n
sqal e a3n bntovmu usd orov
:ovrkio3 Hanrabydov;ivnu
‘r;ovm mun e )smanyan ga3s6
rov;ynen5 ovsdi :ovrkia [i
grnar badasqanadov p-novil
Ha3ox Xy.asbanov;ynen yv
3aragix cor/atrov;ivnnyren1
A3s dysagedu sqal e ;e ka6
.akagan5 ;e iravagan dysa6
gede5 orowhydyv Hanrabyda6
gan ,r]anin untovnova/ oro,
0renknyr yvs ,arovnagov;ivnu
gu ngadovin I;;ahadagan
,r]anin untovnova/ 0renkny6
rovn1 Lozani ta,nacren wyr]
:ovrkia ipryv ;e untovnyx
Ha3yrov in[kyru wyratar2nyl1
A3s ov..ov;yamp 1924en sgsyal
0renknyr untovnovyxan1 Usovy6
xav or 6 )cosdos 1924-en
sgsyal o4r Ha3u or ir abran6
kin clovqn e5 tar2yal bidi
dirana3 ir abrankin1 Qovmp
mu amyrigaha3yr5 yrp lsyxin
a3s oro,ovmu5 1923 )cosdosin
,ad 0rinavor anxacrow yv
wizanyrow Is;anbovl ygan1
Pa3x a3n wa3rgyanin yrp
Is;anbovl ygan5 dagavin na6
vahancisdi wra3 2yrpagal6
vyxan yv pandargovyxan1 Oryve
0rinavor artaraxovm [gar a3t
2yrpagalov;ivnnyrovn hamar1
Adiga y.av orbeszi barza6
bes abranknyru [wyratar6
2ovin1 A3n adyn :ovrkio3 yv
Amyriga3i mi]yv tivanacida6
gan dacnab sdy./ovyxav1
@yrpagalova/nyru5 Amyriga6
xinyrov jn,ovmow azad ar2ag6
vyxan5 pa3x :ovrkia Amyri6
ga3in absbryx or a3sovhydyv
Ha3yrov anxacir yvln7 [drovi1
Amyriga t=ovaraxav untovnylov
a3s ba3manu5 usav or ,ad
,ad bidi garyna3 3an2nara6
ryl or Ha3yru :ovrkia [yr;an1
Arten Ha3yru sgsa/ ein waq6
nal or gu 2yrpagalovein5 ovsdi
hra=aryxan :ovrkia cale1
A3sinkn :ovrkio3 amen go.mu
bad mu par2raxav orbeszi
Ha3yru [can1
:aner Ak[am dagavin paz6
ma;iv 0rinagnyr govda35 pa6
xadrylov hamar or yrp Ha3yrov
in[kyru qntro3 a-arga3 gu
ta-na3in5 mi,d 0renknyru [ein
cor/atrovyr1 In[bes garsyxi6
nyru g4usyn y.yr 8kani or Ha3
ys5 bidi das91 Hanraby6
dagan ,r]ani mda3nov;ivnn al
krisdonyanyrov m,agov;a3in yv
niv;agan co3ov;yan wyr] dalov
ca.a’arin wra3 himnova/ e1
Y;e harxovi ;e min[yv y|rp
:ovrkia myr=yx ardasah6
manxi Ha3yru untovnil5 :aner
Ak[am g4use or lav [i 3i,yr5
saga3n 1950-60 ;ovagannyrovn
Lipananen gam Sovria3en :ovr6
kia cal yv :ovrkia a3xylyl
ovzo. Ha3yrovn :ovrkio3 Hiv6
badosarannyru ;ov.; mu sdo6
racryl govda3in7 8Yrp :ovr6
kia yr;am oryve iravovnk bi6
di [bntym im abranknyrovs
masin91
:aner Ak[am tar2yal q0sku
[i qna3yr yrp g4antrata-na3
Ha3yrov in[kyrovn masin 8:a6
’ov9i a-ga3 ar2anacrov;ivn6
nyrovn1 An5 a3sbes5 gu 3i,yxne
;e a3s0rovan ba3mannyrovn me]
y;e Ha3 mu ylle yv use or 8Tovn
im abranks 70-80 dari cor6
/a/yxir5 pa3x ys hima dogosn
al [ym ovzyr5 mia3n abranks
wyratar2ovr95 asor tem 8o4[9
usylov iravovnk dovo. oryve
0renk [ga31 A3s badja-av
8:a’ov9i yv 8cadas;ar09i
dn0renov;ivnu 1983-in yv 2001-
in hramanacirnyr .rgyx ir
dara/a,r]annyrovn yv hra6
hancyx7 8Y;e oyve megu 1915-i
ir abranknyrovn masin 2yzme
dy.ygov;ivn ovze5 [ulla3 or a3t
dy.ygov;ivnu dak anor91 Is6
gabes 8:a’ov9i ar2anac6
rov;ivnnyru :ovrkio3 ca.dnikn
yn1 :ovrkio3 paro3agan qu.j6
mudanku hon e or ba-ga/ e1
Orowhydyv i wyr]o3 grnas ar6
dasahmanin paxadryl ;e Ha6
3yru aksoryxir yrgrin aba6
howov;yan hamar5 pa3x [ys
grnar paxadryl ;e in[o|v
nsdar aksorova/ a3t Ha3yrovn
in[kyrovn wra31 Wyru Asdova/
ga35 8co.9 g4usyn kyzi1 :ovr6
kia hima a3sbisi q.jmdanki
3anxanki mu dag gu jzmovi yv
a3t badja-av al gu bo-a31
Gu mda/e or y;e bo-a35 grna3
;akxnyl ir 3anxanku1
12 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
:aner Ak[am gu q0si 1915-en wyr]
Ha3yrov lkyal co3kyrovn jagadacrin masin
:a’ovi ar2anacrov;ivnnyru ca.dni gu bahovin a3s qntrin me]
Sovrio3 me] ,ad yn
Adrbe3janxi ahapygi[nyru
Sovrio3 me] ABH6en croha3innyrov badrasdman jampanyru gu
clqavore Adrbe3jani naqacah Ilham Aliyvi an2nagan ;ig6
nabahu1 Unthanovr a-mamp croha3innyrov go.men Sovrio3 me] gu
g-ovin ABH hazaravor ka.akaxinyr` mia3n -ovsasdanxinyru
4 000 yn5 isg adrbe3janxinyru croha3innyrov jamparnyrov me]
a3nkan ,ad yn5 or 8qovr2yrow gu my-nin91 A3t masin 3a3dna/ e
wyr]yrs Sovria3en wyratar2a/ ‘or2aced Marad Movsins1
Mygnapanylow kimiagan zenki gira-man masin dy.ygov;ivn6
nyru Tamasgosi arovar2an Jobari me]` ‘or2acedu usa/ e5 or
ga-awaragan z0rkyrovn go.men kimiagan croh [e y.a/5 haga6
-agu5 no3n croha3innyru kimiagan zenk gira-a/ yn1 I teb5
croha3innyru arten gu dirabydyn kimiagan zenki ardat6
rov;yan jardaracidov;yan1
Movsins n,a/ e7 8ABH6en croha3innyrov badrasdman jam6
parnyru gu clqavore Adrbe3jani naqacah Ilham Aliyvi an26
nagan ;ignabahu1 ABH ka.akaxinyrovn my/ masu5 oronk gu
g-ovin naqacah Asadi haga-agortnyrov jampari me]5 clqa6
vorapar Sovrio3 me] gu 3a3dnovin :ovrkio3 dara/ken91
Wyr]yrs lradovami]oxnyru ,ark mu ‘asdyr nyrga3axovxa/ yn
Sovrio3 me] adrbe3janxi ahapygi[nyrov mahovan masin1 Abrili
sgizpu ;rkagan ga3kyru 3a3dnyxin5 or Sovrio3 me] arten
Adrbe3janen 30 ahapygi[ zohova/ e1 Usd adrbe3janxi haga6
mardaced Arif Yovsi5 Sovrio35 Af.ansdani ov Bagisdani
me] gu g-ovin ,ovr] 300 islamisdnyr Adrbe3janen1 I teb5 mia3n
Sovrio3 me]5 usd Fakthaber-i5 gu g-ovin m0d 100 adrbe3janxi
ahapygi[nyr1 No3n irynk` adrbe3janxi ahapygi[nyru jihadi
go[ow irynx dysacrov;ivnnyru zydy.a/ yn hamaxanxi me]1 Mi6
]azca3in ahapyg[agan qmpavorovmnyrov yv Adrbe3jani gabyru
gu syrin 1990-agannyrov sgizpen5 yrp adrbe3janagan panagu5
bardov;ivn grylow L>H6i tem ir san2azyr/a/ wa3racov;yan
=amanag5 gu nahan]er5 my/ gorovsdnyr grylow1
Miaxyal Nahancnyr qisd
gyrbow gu knnatade Bakovn
Wyr]yrs5 Miaxyal Nahanc6
nyrov ardakin cor/ox naqa6
rarov;ivnu ansowor qsdov6
;yamp knnatada/ e amyrig6
yan tidortagan a-akylov;yan
mu Adrbe3jan movdku arcilylov
,ovr] Bakovi i,qanov;yanx
anagngal oro,ovmu1 G4imanank
nayv5 ;e amyrigyan a-aky6
lov;yan antamnyru gu ‘a’a6
kein Adrbe3jan movdk cor/yl`
hydyvylov hamar Hogdympyr
9-in ga3analik naqacahagan
undrov;yanx naqabadrasda6
gan a,qadanknyrovn5 saga3n
Adurbe3jani i,qanov;ivn6
nyru arcila/ yn Adrbe3jan
anonx movdku1
A3s masin Ha3asdani 8H19
ga3ani lracro. Ha3garam Na6
habydyani meg harxovmin ba6
dasqanylow` Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox na6
qararov;ivnu xav 3a3dna/ e
Bakovi n,yal oro,ovmin hamar
yv n,a/5 ;e a3s ka3lu harxa6
gannyr gu sdy./e Adrbe3ja6
ni me] undrov;yanx symin co6
3ov;ivn ovnyxo. irawijagin
,ovr]1
8Go[ g4unynk Adrbe3jani
i,qanov;yanx5 or yra,qavoryn
azad yv artar undrov;yanx
ga3axovmu5 orbeszi =o.owovrtu
garyliov;ivnn ovnyna3 ir gamku
azad0ren arda3a3dylov1 Go[
g4unynk Adrbe3jani i,qanov6
;yanx5 or 3arcyn havakovylov5
ha.ortagxylov yv arda3a3dovy6
lov darragan azadov;ivnny6
ru5 in[bes nayv 0renknyru`
undrov;ivnnyrovn un;axkin5
anonxme a-a] yv ydk1
Wyr]abes5 go[ g4unynk5 or
i,qanov;ivnnyru tivraxnyn dy6
.agan yv mi]azca3in tedy6
rovn garyvor a,qadanku95
n,ova/ e Miaxyal Nahancnyrov
ardakin cor/ox naqararov6
;yan badasqanin me]1
13. Mydwydyv777
<ar7 e] 1-en
miov;yan mianalov Ha3asdani xangov6
;yan1 An 3i,yxovxa/ e5 ;e _ovsia Ha6
3asdani hyd ,ad syrd dndysagan ov
ka.akagan gabyr ovni5 anonx mi]yv
hamady. yn;aga-ovxova/ka3in /racirnyr
g4iraganaxovin5 isg Maksa3in miov;ivnu5
usd Mydwydyvi5 Ha3asdani hamar lra6
xovxi[ hnaravorov;ivnnyr bidi sdy./e1
8Ha3asdani harxu5 saga3n5 ivra3a6
dovg e5 kani or nyrga3is Ha3asdanu [ov6
ni sahmannyr Maksa3in miov;yan yrgir6
nyrovn hyd95 3a3darara/ e Mydwydyv
avylxnylow5 or _ovsia badrasd e Ha6
3asdanin nbasdylov5 saga3n garyvor e5
or Ha3asdan yvs hargavor ka3lyrov time1
Mydwydyv nayv ,y,da/ e5 ;e Maksa3in
miov;ivnn ov Yvromiov;ivnu anhamady.yli
yn5 aba avylxovxa/5 or y;e Ovkrania
sdoracre Yvromiov;yan hyd cor/agxylov
ba3manacir5 aba a3t yrgiru [i grnar
Maksa3in miov;yan antamagxil1
LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013 • ABAKA • 13
:ovrkio3 pazma;iv ka.aknyru
arivnali xo3xyrov ;adyrapym tar2an
Ha;a3i me] sbannova/ Ahmed A;akani
ocygo[man hamar xo3xyr ov paqovmnyr
:ovrkio3 pazma;iv ka.ak6
nyru 0ryre i wyr xo3xyrov t=o6
qa3in dysarannyr g4abrin5
amenovryk xovxararnyr ov os6
digannyr tem timax govcan5
ba3;ovxignyr gu ba3;in 0tin
me]5 osdiganov;ivnu gaz gu
sy.me xovxararnyrovn wra31
Polor a3s xo3xyrovn ydin ira6
ganov;yan me] i|n[ ga35 ,ad
al tivrin [e hasgnal5 orowhy6
dyv garyli e unyl zanazan
mygnapanov;ivnnyr1 Pa3x usd
yryvo3;in5 xovxararnyru5 oronk
Gezii xo3xyren i wyr yrpyk
[ka,ovyxan :ovrkio3 zanazan
ka.aknyrov ‘o.oxnyren5 ,a6
rovnag gu po.okyn osdiganny6
rov go.me xovxapyrova/ sasd6
gov;yan tem yv gu bahan]yn or
yryvan hanovin zanazan xo36
xyrov un;axkin sbannova/ yri6
dasartnyrov ojracor/nyru1
Pa3x dqovr artivnkn a3n e or
zohyrov iravovnku ba,dbanylov
go[ova/ a3s xo3xyrov un;axkin
nor zohyr gu drovin1 Ha;a3i
me] xo3xi mu un;axkin 3angar/
,ad qorhrtavor 2yvow ir
gyanku gorsnxovx Ahmed A;a6
kan anovn yridasart mu1 Ah6
med A;akani 3i,adagin za6
nazan ka.aknyrov me]5 mas6
navorapar Is;anbovli5 Be6
30.lovi ;a.amasin me] xo3xyr
gadarovyxan5 xovxararnyrn ov
abahowov;yan ba,d0nyanyru
pird m;nolordi me] ov ba36
;ovxignyrov yv gazi cor/a6
/ov;yamp paqovmnyr ovnyxan
irarov hyd1
Sybdympyr 10-in qovmp mu
yridasartnyr5 :aksimi hra6
baragin wra35 myqagnyr i
2y-in5 bidi ocygo[ein Ahmed
A;akani 3i,adagu5 osdigan6
nyru anmi]abes mi]oxnyr 2y-k
a-in5 ‘agyxin :aksimi Hra6
baragu ov Is;iklal Bo.odan1
A3n adyn paqovmnyru sgsan5
xovxararnyrovn ;ivu hasav
hazari1 Xovxararnyru gu bo6
-a3in7 8Ahmed A;akan anmah
e5 A6Ce6”een ha,iv bidi
bahan]ynk91 :aksimi xo3xy6
rovn masnagxyxan yrys’oqan6
nyr al in[bes Je6He6”een
Mivslim Saru5 Melda )kovr5
Be6De6”een Surru Sivre33a
E0nder5 Lewend :ivzel yv
Sabaha; :ovnjel1 #a3dni e
or unttimatir govsagxov;ivn6
nyru a3s xo3xyru g40cdacor/yn
irynx i nbasd1
Ahmed A;akani ocygo[man
hamar ovri, xo3xyr al gadar6
vyxan :ovrkio3 zanazan ka6
.aknyrovn me]1 Garyli e usyl
or Ahmed A;akan anovn min6
[yv yreg an/an0; yridasartn
al 3angar/ hyrosagan temk
<ar7 e] !$
Naqacah Sarcsyan untovnyx777
<ar7 e] !6en
Mivs go.me5 Tysban Je3ms Ovorliki >arapa. A3xu wrtowmovnk
3a-a]axovx Adrbe3janxinyrov m0d1
Yahg6i Minski qmpagi hamanaqacah Je3ms Ovorlik 3a36
dararyx5 or Miaxyal Nahancnyr Ly-na3in >arapa.i haga6
mardov;yan qa.a. lov/ovm mu cdnylov hamar badrasd e hama6
cor/agxylov _ovsio3 yv Fransa3i hyd1 Ovorlik usa/ e5 ;e
anxno. 20 darinyrovn dara/a,r]ani =o.owovrtnyru /anr cin
wjara/ yn yv ar=ani yn abrylov qa.a. ,r]ani mu me]1 Ovorlik
Twitter-yan ir e]in wra3 cra/ e ;e ink =amana/ e Ly-na3in
>arapa. yv hantibovmnyr g4ovnyna3 >arapa.xi par2rasdijan
badasqanadovnyrov hyd1 An nayv usa/ e5 ;e a-i;u bidi
ovnyna3 a3xylylov >arapa.6Adrbe3jan ,’man ci/u1 Ovorliki a3s
3a3dararov;ivnu wrtowmovnk 3a-a]axovxa/ e garc mu adrbe36
janxinyrov m0d5 oronk Ovorliki no3n e]in wra3 knnatada/ yn
zink yv ,y,da/5 ;e >arapa.u mi]azca3in hanrov;yan go.me
jan[xova/ Adrbe3jani meg masn e1 A3t ampasdanov;ivnnyrovn
timax Ha3 ak;ivisdnyr tem tra/ yn a3t ampasdanov;ivnnyrovn
yv bahan]a/ adrbe3janxi yridasartnyren lav syrdyl badmov6
;ivnu 2yrpazadovylov Ilham Aliyvi p-nadiragan i,qanov;y6
nen1
Je3ms Ovorlik` 8Ly-na3in
>arapa.i dacnabi lov/man
hamar anhra=y,d e
go.myrov gamku9
Wyr]yrs YAHG6i Minski qmpagi amyrigaxi nor n,anagova/
hamanaqacah` Je3ms Ovorlik usa/ e7 8Yga/ e =amanagu wyr]
tnylov adylov;yan ov da-abanknyrovn1 Yga/ e =amanagu5 or
go.myru sgsin miaxyal a,qadanki` Hylsingyan h-[agacirin
himan wra31 Gu m0dyna3 zinatatari 20-rt darin5 yv gu
gar/ym5 or anhra=y,d e cdnyl qa.a.ov;yan hasdadman yv
,r]ani parcavajman ov.in91 An ,arovnagylow ir q0sku avyl6
xovxa/ e7 8Ys a3sdy. ym5 orbeszi lsym polor go.myru yv lav
hasgnam irawijagu1 Ys a3sdy. [ym anxyalin badja-ow5 yga/
ym abaca3in na3ylov yv dacnabu lov/ylov hamar91
Ovorlik n,a/ e5 or anhampyrov;yamp gu sbase ir fransaxi yv
-ovs cor/ungyrnyrovn hyd a,qadanknyrovn sgsylov1
G4imanank5 or amyrigaxi nor hamanaqacahu Adrbe3jani
naqacah Ilham Aliyvin ‘oqanxa/ e Miaxyal Nahancnyrov
naqacah Barak )bama3i ov.yr2u5 orovn me] wyr]ins gu cre5
or 8=amanagn e ,r]anin me] qa.a.ov;yan hasdadman hamar
‘oqzi]ovmi himan wra3 nor ]ankyr cor/atrylov91
8#o3sow ym5 or tysban Ovorliki tivanacidagan harovsd
‘or2a-ov;ivnu yv 3a-a]qa.axki hasnylov 2yr ga-awarov;yan
xangov;ivnu nor q;an ha.orte hamanaqacahnyrov a,qadankin
yv qa.a. holowo3;in1 Ys gu sadarym Ha3asdani hyd 3a-a6
]iga3 amisnyrovn anmi]agan yrgq0sov;yan garyliov;yan5 ha6
manaqacahnyrov ovnagov;yan` panagxov;ivnnyrovn me] a3=m di6
ro. an3o3s irawijagen tovrs calov hamar ov.inyr oronylovn95
cra/ e )bama1
An wsdah e5 or =amanagn e ,r]anin me] qa.a.ov;yan has6
dadman hamar nor ]ankyr cor/atrylov` panagxov;ivnnyrovn me]
2y-k pyrova/ ‘oqzi]man himan wra31 N,ynk5 or Sybdympyr
10-in5 Yryvani me] Ha3asdani ardakin cor/ox naqarar Et6
vart Nalpantyan untovnyx YAHG6i Minski qmpagi nor n,a6
nagova/ hamanaqacah Je3ms Ovorliku1
O.]ovnylow hivru` naqarar Nalpantyan ,norhavoryx tysban
Ovorliku ir n,anagman a-i;ow` untc/ylow5 or Ha3asdan par2r
gu cnahade Miaxyal Nahancnyrov yv mivs hamanaqacahnyrovn`
_ovsio3 yv Fransa3i miaxyal5 hydyvo.agan mi]nortagan ]an6
kyru ov..ova/ .arapa.yan dacnabi qa.a. lov/man1 Na6
qarar Nalpantyan 3o3s 3a3dnyx5 or tysban Ovorliki tiva6
nacidagan my/ ‘or2u yv masnacidagan badrasdov;ivnu /a6
-a3yn a3t nbadagin1
Ovorlik havasdiaxovx5 or Miaxyal Nahancnyr bidi ,arov6
nagyn unyl irynx garylin .arapa.yan qntiri hancovxalov/man
nbadagow1
14. 14 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
_ovs lracro.in po.oku
Ilham Aliyvi tem
Armen’res gu ha.orte ;e
-ovs lracro.ovhi mu5 Anna
Sahagyan5 Adrbe3jan caxa/
e5 saga3n Bakovi maksa3in
ba,d0nyanyru myr=a/ yn
za3n sahmanen nyrs untovnil5
drova/ ullalow or an ha36
gagan maganovn ovner1 Ira6
ganov;yan me] an -ovs e5 sa6
ga3n amovsnov;ynen 3ydo3 untov6
na/ e ir ha3 amovsno3n maga6
novnu1 Armen’resi hama2a3n5
an fe3sbovki ir e]in me] hy6
dyvyalu cra/ e pargov;yamp7
8Martigu azcov;yamp mi
tadek1 Ys an,ov,d lsa/ ym or
a3sbisi panyr grnan bada6
hil5 saga3n [ym grnar hava6
dal a3t anhy;y;ov;yan1 Gu
3ovsam or im hamysd q0skyru
gu hasnin Ilham Aliyvi agan]6
nyrovn orovn ngaru gaqova/ er
0taga3ani maksa3in /a-a3ov6
;yan .ygawari a,qadasyn6
yagin me]1 Ba,d0nyan in/i
ka.akawar0ren ;e3 a-a]ar6
gyx pa3x yv a3nbes [ard0nyx
or sahmanen anxnim1 Ador
‘oqaren a-a]argyx or ‘oqym
maganovns yv tar2yal cam1
Omank gu gar/yn or a3s ka,6
ku,ovku gabova/ e “ov;ini
a3xylov;yan hyd1 Pa3x Brn7
Aliyv5 wyr]abes d.amart
y.ek yv ‘oqyxek ha3 azci
ngadmamp 2yr wyrapyrovmu1 Ys
isgabes ,ad gu xanga3i dys6
nyl Bakovn5 =amanag anxunyl
a3s hin ka.aki ‘o.oxnyrovn
me]1 Saga3n mia3n /owin meg
masu grxa3 dysnyl1 Y;e im
ungyrnyrovs mi]yv gan adrbe36
janxinyr5 ys gu gar/ym or
anonk hima am0; gu zcan
asor hamar9 cra/ e Anna
Sahagyan1
Anna Sahagyan cra/ e
nayv or hbardov;yamp gu gre
ir maganovnu5 kani or adynin
za3n ‘oqyr e 3anovn siro31 An
avylxovxa/ e or a3s badaharu
badja- [e or ink adylov;ivn
zca3 adrbe3janxinyrov ngad6
mamp1 <ad lav gu hasgna3 or
Asdov/o3 a-]yv polor martigu
havasar yn1
8Marmara9
:ovrkio3 pazma;iv777
<ar7 e] 136en
tar2av xo3xyrov un;axkin
irynx gyanku gorsnxovxa/ mivs
yridasartnyrovn nman1 Polor
a3s xo3xyru5 oronk gu hrah6
ruvin 8:aksimi Z0ragixnyr9
go[ova/ gazmagyrbov;yan go.6
me5 sgsa/ yn mdahoci[ ov
wdancavor ta-nal1 Untti6
matirnyru mi]ox mu bntyxin or
osdigannyru kimiagan gaz
srsgyxin xovxararnyrov wra35
tidyl dovin or a3s yrgiru5 or
a3nkan my/ ba3kar gu dani
kimiagan zenk cor/a/o. Ba6
,ar Asadi tem5 ink al ;ov6
navor gaz gu cor/a/e ir xov6
xararnyrovn wra31 Pa3x a3s
poloru orka|n gu hamaba6
dasqanyn j,mardov;yan5 cid6
xo. [ga31 A3novhantyr25 garyli
e harxnyl hydyvyalu7 mov;
ov=yr gu ]anan :ovrkia|n al
a-nyl Sovrio35 Ycibdosi nman
t=oqa3in ba3mannyr abro.
yrgirnyrov ,r]anagin me]1
8MARMARA9
11 Sybdympyr 2013
Ha3asdanen ov ardasahmanen777
<ar7 e] 56en
Myqagnyrow xo3x` araro.ov;ivnnyrov tem
Mivs go.me5 zanazan miov;ivnnyrov qovmp mu antamnyr po.oki
xo3x mu gazmagyrbyxin liji navamado3xin m0d ov /a.ignyr ny6
dyxin ]ovru5 qorhrtan,agan 3ov.argavorov;yan namaz mu uny6
low A.;amari g.zii wra3 ha3gagan hrosaqovmpyrov go.me
sbannova/ mahmydagan 3isovn ginyrov yv Wani =o.owovrti ha6
mar1 Xovxararnyrov garcin ein ASIMDERi antamnyr (Ha3ox
anhimn bntovmnyrov tem ba3kari miov;ivn)5 Holanda6Adrbe3jan
m,agov;a3in miov;yan5 Mi]azca3in S’iv-ki tem ba3kari miov6
;yan yv Gibrosi Ha,mantamnyrov miov;yan antamnyr5 pa3x
osdiganov;ivnu [ard0nyx or anonk g.zi movdk cor/yn yv anonk
irynx xo3xu urin liji mivs a’in wra31
8MARMARA9
8Hamady. q.jdank777
<ar7 e] 116en
hryanyrovn5 in[bes nayv xy.asbanagan ar,avin tem gancna/
polor sivnninyrovn1
Dicranagyrdxi hy.inag Mgrdi[ Margosyan o.]ovnyx 3ov,ar6
2anin paxovmu` 3o3s 3a3dnylow5 or anor gu 3a]ortyn 3avylyal
ka3lyr1
Ir garcin5 Diarbekiri gr0nagannyrov miov;yan naqacah
Zahid {if;kovran naq nyro.ov;ivn qntryx xy.asbanov;yanx
hamar yv usav5 ;e gu naqundre badmov;yamp mu arda3a3dyl ir
zcaxovmnyru7 8Ja,arani mu a-]yven anxno. mart mu ovraqov6
;yamp ja,aran movdk gu cor/e5 yrp anor badin wra3 gu
garta3 hydyvyal do.u7 8Tovn g4ovdys5 ;o-nigt gu wjare91 Joq
un;rike mu ydk5 yrp ja,aranin deru wjarovm gu bahan]e irme5
an xo3x gov da3 badin 3a3dararov;ivnu5 orovn5 ja,aranin
deru gu badasqane7 8A3s megu my/ h0rt gyra/in hamar e91
A3s0r5 mynk bardavor ynk wjarylov myr my/ ha3ryrov ararkny6
rovn hamar91
#abavovmnyrow` Givlisor Akkovmi lradovov;ynen1
#ovnasdani me]` #ovnasdani
azca3in ba,dbanov;yan
naqararu untovnyx HH tysbanu
Sybdympyr 10-in5 #ovnasdani m0d HH tysban Cacig >a6
la[yanu hantibovm ovnyxav #ovnasdani azca3in ba,dbanov6
;yan naqarar` Dimi;ris Avramo’ovlosi hyd1
Hantibman un;axkin go.myru knnargyxin Ha3asdani yv
#ovnasdani mi]yv 3arapyrov;ivnnyru5 oronx nyrga3is magartagu
yrgovsdyk ar=anaxav par2r cnahadanki1
Knnargovyxav yrgov yrgirnyrov -azmagan cyradys[ov;ivnnyrov
mi]yv a-ga3 hamacor/agxov;yan hydaca3 zarcaxman hy-a6
ngarnyru1 Go.myru cohovnagov;yamp ar2anacryxin5 or Ha6
3asdani yv #ovnasdani hamacor/agxov;ivnu 3a]o.ov;yamp zar6
caxa/ e -azmagan gr;ov;yan5 sba3agazmi wyrabadrasdov6
;yan5 qa.a.abahov;yan5 -azmagan artivnapyrov;yan5 -az6
magan p=,gov;yan5 -azmadyqnigagan yv a3l pnacava-nyren nyrs1
}yrm5 parygamagan m;nolordi me] anxa/ hantibman ant6
ratar2 gadarovyxav Ha3asdani yv #ovnasdani -azmagan cy6
radys[ov;ivnnyrov mi]yv hamacor/agxov;yan 3a-a]iga3 /racry6
rovn5 oronx garcin nayv naqadysovo. ‘oq a3xylov;ivnnyrovn1
Hantibman masnagxyxav #ovnasdani m0d HH -azmagan
gxort5 cntabyd Samwel _amazyanu1
L7 >arapa.i hamalsarannyru a3s
dari bidi ovnynan 0dar yv
s’iv-kaha3 ovsano.nyr
8Ly-na3in >arapa.i povhyrovm
a3s dari soworylov xangov;ivn yn
3a3dnyl nayv 0darazci yv s’iv-6
kaha3 timortnyr95 8Armen’res9in
hyd ovnyxa/ zro3xin un;axkin
3a3dna/ e Ly-na3in >arapa.i
gr;ov;yan yv cidov;yan ‘oqna6
qarar Armen Sarcsyanu7 anor
hama2a3n5 a3s dari Arxaqi by6
dagan hamalsaranu ovnyxa/ e
noryg ovsano. mu _ovsia3en1 8Ar6
xaqi Mysrob Ma,dox hamalsa6
rann el a3s dari naqundryl e 1 siriaha35 megagan ovsano. el
_ovsasdanix yv :ovrkmensdanix95 n,a/ e an1
Arxaqi gytronagan hamalsarani ovsovmnagan a,qadankny6
rovn c/ow ‘oqnaqacah Ceorci Sahagyan n,a/ e5 ;e a3s dari
Arxaqi bydagan hamalsaranu ir un;axig hamagarcow
ovnyxa/ e 415 noryg1 Hy-aga3 trov;yamp untovnova/ e 220 ti6
mort1 8Hamalsaranovm amynabahan]ova/ masnacidov;ivnnyru
mnovm yn iravacidov;ivnn ov dndysacidov;ivnu1 Amynaki[ ba6
han]argn ovnyn fiziga3i yv kimia3i fagovldydnyru95 3a3dna/ e
an1 Arxaqi gytronagan hamalsarani bsagavor arovysdix ov
cidov;yan asdijani darpyr jiv.yrov gu hydyvi 2789 ovsano.5
Mysrob Ma,dox hamalsaranin me]` 1000 ovsano.1
15. LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013 • ABAKA • 15
Cravova/ ;ovagan
Hampavavor craced
MOV<Y> I<QANi /nntyan
100 amyagi a-i;ow5 :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan 8Ha3 Pym9 ;adyraqovmpu bidi
nyrga3axne anor lavaco3n
sdy./acor/ov;ivnnyren
8My-nilu orkan t=ovar e9
;adryrcov;ivnu5 3a-a]iga3
Mardi 15 – 16 in
Gu qntrovi [qa[a2yvyl
Martadar ga-ki my/ arga/`
So[i6Yryvan janabarhin
Ha3asdan ha3ryni lradova6
gan a.pivrnyr Sybdympyr 12-
in 3a3dna/ yn5 ;e So[i6Yryvan
janabarhin wra3 ar2anacur6
va/ e martadar ga-ki my/
arga/1
N,ynk5 or _ovsio3 arda6
garc irawijagnyrov naqara6
rov;ynen sdanalow irynx dy6
.ygov;ivnnyru ha3gagan lra6
duvagan /a-a3ov;ivnnyru 3a3d6
na/ yn ;e arga/i yn;argova/
e Martadar 8Mersedes9 di6
bi ga-k mu or paqovm ovnyxa/
e 8Caz 539 magni,i py-nadar
ga-ki mu ov arga/i hydy6
vankow zohova/ yn Ha3asdani
hinc ka.akaxinyr1
Kivrd zinyal ov=yru :ovrkia3en tovrs
hanylov cor/un;axu gu gasyxovi
M0davorabes 9 amise i
wyr5 krdagan an]ado.agan
ov=yrovn go.me gadarova/
3ar2agovmnyru tatra/ yn1
Asiga artivnk e ha,dov;yan
cor/un;axin5 or hasdadovy6
xav i,qo. Artarov;ivn yv par6
cavajovm govsagxov;yan ga-a6
warov;yan ov Kivrdisdani
panovoragan govsagxov;yan
ov=yrovn mi]yv1 Kivrdyru un6
tovna/ ein war tnyl zenkyru yv
:ovrkio3 sahmannyren tovrs
ka,yl irynx zinyal ov=yru1
Ador ‘oqaren` ga-awarov6
;ivnu bedk er iraganaxner
=o.owrtawaraxman cor/un;a6
xu5 lov/ovm mu cdnylov krdagan
harxin1 A3s masin gu 3a3dne
Bolso3 8Marmara96n1
A-a]in amisnyrovn cor/un6
;axu pavagan lav un;axav ov
kivrd mardignyru sgsan tovrs
calov :ovrkia3en5 ;eyv5 usd
bydov;yan` cor/un;axu tan6
ta. G4un;anar1 Aba5 krda6
gan go.mu sgsav 3a3dnyl5 ;e
garcu yga/ e yrgrort han6
curovanin5 orovn un;axkin ga6
-awarov;ivnn al bedk er ir
ka3lyru a-ner1 Gu ;ovi5 ;e
a3s yrgrort hancrovanu daga6
vin [e iraganaxa/ ov krdagan
go.mu t=coh e1
Krdamed qa.a.ov;ivn yv
=o.owrtawarov;ivn ov Kivr6
disdani panovoragan govsag6
xov;ivnu kanixs 3a3dararyxin5
;e ga-awarov;ivnu g4ov,anar
irme agngalova/ ka3lyru a-6
nylov1 Hydakrkragan er5 or
a3s 3a3dararov;yanx timax
ga-awarov;ivnu lov- gu mnar
ov gu qovsa’er oryve paxad6
rov;ivn dale1
Yrgov,ap;i5 Sybdympyr 9-in5
krdagan go.mu wyr]abes xo6
laxovx ir 3ovsaqapov;ivnu`
ba,d0nabes 3a3dararylow5
;e zinyal ov=yru :ovrkia3en
tovrs hanylov cor/un;axu gu
gasyxovi5 orowhydyv ga-awa6
rov;ivnu dagavin oryve 3ad6
gan,anagan ka3l [e a-a/
=o.owrtawaraxman /raciru ov
krdagan harxu lov/ylov ha6
mar1 Kivrdyru ,y,dyxin5 ;e
a3s oro,ovmu [i n,anagyr5 or
ha,dov;yan cor/un;axu ga6
syxovyxav ov ganc a-av wyr]6
naganabes5 a3l barzabes
zinyal ov=yru tovrs hanylov
cor/un;axn e5 or ganc g4a-6
ne5 min[yv or ga-awarov;ivnu
ir garcin ka3l mu a-ne1
Krdagan go.mu tidyl dovav
nayv5 or miamdov;ivn bidi
ulla3 agngalyl5 ;e cor/un;axu
grna3 un;anal mia3n meg go.mi
zoho.ov;ivnnyrow ov zi]ovmny6
row1
Ha3asdani me] parylavova/
e ;okaqdi tem ba3kari
azca3in /raciru
A3s dari Ha3asdani
me] nyrtrova/ e ;okaq6
dow hivantnyrov ov.ycur6
man5 hivantanox movdki
yv tovrs calov nor [a’o6
ro,i[nyr1 A3s masin gu
3a3dnyn HH AN mamovli
/a-a3ov;ynen1
Parylavova/ e ;okaqdi
darralov/agan nmov,nyrov
dy.a’oqman cor/un;a6
xu5 nyrtrova/ e ;okaqdi
arac aqdoro,man Gene-
Xpert =amanagagix y.a6
nagu1
8P=i,gnyr a-anx sah6
mani9 fransagan gaz6
magyrbov;yan ha3asdanyan a-akylov;yan a]agxov;yamp` 2013-
in nyrtrova/ e nayv cyrty.aga3ovn ;okaqdow hivantnyrov
pov=man hamar nor ty.yrov gira-man /raciru1
Yryvani me] nyrtrova/ e ;okaqdow hivantnyrov dna3in ba36
mannyrov me] pov=man gazmagyrbman /raciru1 2014-en gu na6
qadysovi garcavoryl ;okaqdi tem ba3kari pa=innyrov5 in[bes
nayv manratidaga3in darralov/arannyrov hamagarcu1 Ygo.
darovune ;okaqdi wyrapyryal o.] dy.ygadovov;ivnu bidi
havakacrovi ylygdrona3in ha,ovydovov;ivnnyrov 2yvow` a-xanx
hamagarc[a3in /raciri mi]oxow1 :okaqdi tem ba3kari az6
ca3in /racirin a]agxylov nbadagow` amyrigyan ga-awa6
rov;ivnu 3a-a]iga3in bidi 3adgaxne m0d 1.3 milion AMN do6
lar1 Isg AHG6i ha3asdanyan crasynyagin 400.000 dolar bidi
dramatrovi no3n /raciri jardaracidagan a]agxov;yan
hamar1 Yvs 0.5 milion dolar bidi 3adgaxovi ;okaqdi aq6
doro,ovm yv pov=ovm iraganaxno. p=,gagan himnargnyrov wyra6
norocman hamar1
![_ovsio3 war[abyd Dmi;ri Mydwy6
dyv Yrgov,ap;i5 Sybdympyr 9-in5
qorhrtagxov;ivnnyr ovnyxa/ e ir dy6
.agalnyrovn hyd7 un;axkin an ant6
ratar2a/ e nayv Maksa3in miov;yan
antamagxylov wyrapyryal Ha3asdani
naqacah Syr= Sarcsyani 3a3dara6
rov;yan1
_ovsio3 ‘oqwar[abyd Igor <ovwa6
low 3a3darara/ e5 or Maksa3in
miov;yan Ha3asdani antamagxov6
;yan a-arga3agan panagxov;ivnnyru
grnan sgsil Hogdympyrin1
Usd <ovwalowi` Sybdympyr 25-in5
bidi ga3ana3 Yvrasiagan dndysa6
gan 3an2na=o.owi cyraco3n qorhovrti
nisdu` war[abydnyrov magartagow5
ovr5 y;e polor go.myru naqnagan
hama2a3nov;yan 3ancin Ha3asdani
Hanrabydov;yan hyd cor/agxov;yan
wyrapyryal5 aba hamabadasqan
zygo3x bidi ga3ana3 Yvrasiagan
dndysagan qorhovrti nisdin` naqa6
cahnyrov magartagow1 Y;e hon yvs
hama2a3nov;ivn co3ana35 aba Yvra6
siagan dndysagan 3an2na=o.owu
bidi sgsi Ha3asdani hyd panag6
xov;ivnnyrovn1
8Arten hasgnali e5 or a3s poloru
,ad t=ovar bidi ullan95 3a3da6
rara/ e <ovwalow` avylxnylow5 or
Ha3asdan bedk e miana3 Maksa3in
miov;yan 0renstrov;yan5 bardavo6
rov;ivnnyr sdan2ne miasnagan mak6
sadovrki yv ,ark mu a3l harxyrov
wyrapyryal5 oronx hamar oro, =a6
manag gu bahan]ovi1
Ir garcin5 Mydwydyv 3a3darara/
e5 or _ovsia hama2a3n e Maksa3in
<ar7 e] 13
HH naqacah Syr=
Sarcsyan Yryvani Pa.6
ramyan 26 hasxei ir
nsdawa3rin me] untov6
na/ e YAHG6i nora6
n,anag naqacahin ant6
ranig a3xu1 N,ynk5 or
YAHG6i nor hamanaqa6
cah tysban Je3ms Ovor6
lik a3s a-i;ow naqa6
cah Sarcsyanin ‘o6
qanxa/ e AMN6i na6
qacah Barak )bama6
3in wyr]inis ov..ova/
ov.yr2u5 orovn me] us6
va/ e7
8My/arco3 baron na6
qacah5
Tysban Je3ms Ovorli6
ki Yryvan a-a]in ba,6
d0nagan a3xi a-i;ow
g4ovzym @yzi 3a3dnyl5 or
an` ipryv Minski qovmpi
AMN nor hamanaqa6
cah5 gu wa3yle im lia6
gadar a]agxov;ivnu1
Wyr]yrs anor n,anagov6
mu a3t ba,d0nin z0ra6
vor aztan,an e Ly-6
na3in >arapa.i haga6
mardov;yan qa.a. gar6
cavorman harxi me] go.6
myrovn 0cnylov Miaxyal
Nahancnyrov dyvagan
ov anyrgpa3 badras6
dagamov;yan1
#o3sow ym5 or tysban
Ovorliki tivanacida6
gan harovsd ‘or2n ov
@yr bydov;yan 3a-a6
]un;axi xangov;ivnu nor
lixk gu ha.ortyn ha6
manaqacahnyrov cor6
/ovneo;yan yv qa.a6
.ov;yan cor/un;axin1
Go[ g4unym @yzi 3a-a6
]iga3 amisnyrovn 0c6
dacor/yl Adrbe3jani
hyd ov..agi yrgq0sov6
;yan hnaravorov;ivn6
nyru hamanaqacahny6
rovn hyd =amanag yv
ovnagov;ivnnyr cdnylov
tovrs calov panagxa3in
cor/un;axi nyrga3 ‘a6
gov.ien1 Kanzi ‘oq6
zi]ovmnyru unthanovr
ci/yrow arten isg 3sda6
gyxova/ yn5 a3=m arten
=amanagn e norowi ]an6
kyr cor/atryl dara6
/a,r]ani me] qa.a6
.ov;ivn hasdadylov ha6
mar91
<ar7 e] 13
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 3 : R K O U < A B J I % 2 3 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 3 • L U N D I , 2 3 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 3 , 2 0 1 3
M;tw;t;u^ ªMaqsain mioujiune
Faastani famar lrazouzic
fnarauoroujiunn;r piti en‘ahº
Na.agaf Sargs;an endoun;z :AFK-i
noran,anak am;rikazi famana.agafin
Bolso3 ha3ox badriarki ‘oqanort
Aram ark7 A;e,yan wyr]yrs ;rkagan
Habyrlyr lradovagan ga3ke]in antra6
tar2a/ e ha3gagan badmagan ygy.y6
xinyrov yv 3ov,ar2annyrov dqovr iraga6
nov;yan7 3a3dnylow5 or Sasovn6Silwan6
Bi;lis ov..ov;yamp =amanagin co3ov;ivn
ovnyxa/ e ha3gagan ,ovr] 2000 ygy.yxi5
saga3n a3s0r no3n a3n dara/kin me] 10
hadu haziv gancovn yn1 An n,a/ e nayv5
or min[yv 19145 nyrga3is :ovrkio3 me]5
Ha3yru ovnein 2170 ygy.yxi5 saga3n 100
darovan un;axkin mnaxa/ e mia3n 456u1
Aram >acatr;ani
‘nnd;an 110-am;akin nouiroua‘
zouzafandhs Joqioi mh=
Sybdympyr 12-in
:okio3i Yamaha6
cinza gytronen nyrs
Japoni me] Ha3as6
dani tysbanov;yan5
nayv` 8YAMAHA9 yv
8ZEN-ON MUSIC9
ungyrov;ivnnyrov na6
qa2y-nov;yamp pax6
vyxav Aram Qa6
[adovryani /nntyan
110-amyagin novir6
va/ xovxahantes1
X o v x a h a n t e s i n
nyrga3axova/ yn my6
/anovn yra=,dahani
harovsd sdy./acor/agan ov.in badgyro. lov6
sangarnyr5 sdy./acor/ov;ivnnyrov havaka/ovn5
anor novirova/ cirkyrov =o.owa/ovn5 dysasga6
va-agnyr ov 2a3nasgava-agnyr1
:okio3i yra=,dasernyrov hamar xovxahantesu gu
cor/e min[yv Hogdympyr 15, aba min[yv darywyr]
an gu dy.a’oqovi Japoni )saga yv Naco3a ka6
.aknyru1
Hdouard Nalpant;an^
ªFaastan patrast h
,arounak;lou :M-i f;t
famagor‘akzoujiuneº
Ha3asdan badrasd e ,arovnagylov YM6i hyd
hamacor/agxov;ivnu a3nkan =amanag5 kani ty-
an [i qo[untodyr Maksa3in miov;yan antamag6
xylovn1
A3s masin Sybdympyr 13-in 3a3darara/ e
Ha3asdani AC naqarar Etovart Nalbantyan`
YM6i hyd o[ ba,d0nagan yrgq0sov;yan /iren nyrs
8Aryvylyan cor/ungyrov;yan9 yrgirnyrov AC na6
qararnyrovn hyd hantibman =amanag1 An unt6
cu/a/ e o[ ba,d0nagan yrgq0sov;yan 2yva[a’i
garyvorov;ivnu1 A3t 2yva[a’i me] Ha3asdanu 3a6
rapyrov;ivnnyr gu ga-ovxer YM6i hyd1 8A3s0r ga6
ro. ynk ,arovnagyl mi]azca3in 0ragarci artia6
gan harxyri ,ovr] knnargovmnyru1 YM a]ag6
xov;yamp Ha3asdani ga-awarov;ivnu garo.axyl e
pary’oqovmnyr iraganaxnyl` martov iravovnknyri yv
azadov;yan5 0renki cyraga3ov;yan5 undragan
cor/un;axnyri yv 0renstrov;yan gadarylacor/man
olordnyrovm1 <norhagal ynk a3t a]agxov;yan
hamar yv agngalovm ynk5 or abaca3ovm yvs pa6
ry’oqovmnyru gu ,arovnagovyn956 untc/a/ E7 Nal6
pandyan1
An yvs meg ancam untc/a/ e5 or Ha3asdan
badrasd e ,arovnagylov avyli syrd hamacor6
/agxov;ivnu YM6i hyd5 saga3n a3nkanow5 or a3t
megu [qo[untode Maksa3in miov;yan antamag6
xylovn1 8Badrasd ynk bahbanyl a3n novajovm6
nyru5 a3n a-a]un;axu5 orin hasyl ynk wyr]in
darinyri un;axkovm` YM6i hyd 3arapyrov;ivnny6
rovm956 yzra’aga/ e Nalbantyan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka23-09-2013-130924170014-phpapp01/85/Abaka-23-09-2013-1-320.jpg)
![_ovsio3 ardakin cor/ox na6
qarar Syrge3 Lavrow 9 Syb6
dympyrin drova/ mamlo3 asov6
lisi mu un;axkin 3a3dararyx5
or ir sovriaxi ba,d0nagix
Ovalid Moallymin 3an2na/ e
sovriagan kimiagan zenkyru
wnasazyr/ylov yv zancova/a3in
kantovmi zenkyrov dara/man
arcilman mi]azca3in hama6
2a3nacirin mianalov a-a]arg
mu1 8Y;e kimiagan zenkyrovn
wra3 mi]azca3in hsgo.ov;yan
hasdadovmu zinovoragan ov.6
.agi harova/nyru g4arcile5
sovriagan ga-awarov;yan hyd
a3t ov..ov;yamp bidi a,qa6
dink9 usav an` n,ylow5 or 8sov6
riagan ga-awarov;ynen arac
ov tragan badasqan mu gu
sbasynk91
Sovriagan badasqanu [ov6
,axav1 Moallym5 or dagavin
Mosgova gu cdnover5 3a3dara6
ryx5 or irynk g4o.]ovnyn -ov6
sagan a-a]argu` n,ylow5 or
irynk 8myr =o.owovrtu amyri6
gyan 3ar2agovmen ‘rgylov -ov6
sagan imasdov;yan wra3 wsda6
hov;ivn9 ovnin1
Pridanio3 war[abyd De36
wid Kamyron o.]ovnyx Sovrio3
kimiagan zenkyru mi]azca3in
hsgo.ov;yan dag tnylov hama6
2a3nov;ivnu yv za3n 8tebi 3a6
-a] my/ ka3l mu9 ngadyx1
Fransa3i ardakin cor/ox
naqarar Loran Fabivs 3a3d6
nyx5 or -ovsagan a-a]argu
manramasn ovsovmnasirov;yan
ar=ani yv untovnyli e5 8sa6
ga3n ba3mannyrow91 Sbidag
dan panpyr Je3 Ka-ni 3a3d6
nyx5 or Sovrio3 tem zinovora6
gan harova/i amyrigyan 8ha6
vasdi sba-naliku9 -ovsagan
a-a]argin a-a]norta/ e5
saga3n a3tbisi /racir mu
manragrgid knnargovmi gu
gar0di ov Ova,ing;un sovria6
gan war[agarcin wra3 wsda6
hov;ivn [ovni1 Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox
naqarar Jon Kyrri yv Lavrow
hy-a2a3na3in ha.ortagxov;yan
mu un;axkin knnarga/ yn sov6
riagan kimiagan zenkyrov
harxu1
No3n ,r]anin5 Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox
naqarar Jon Kyrri yvroba6
gan ma3raka.aknyr ir ,r]a6
bdo3din wyr]in hancrovanin
Londoni me] pridanaxi ir
ba,d0nagixin hyd miaxyal
mamlo3 asovlisi mu un;axkin
3a3dnyx5 or Sovrio3 me] polor
go.myru bedk e panagxov6
;yanx sy.anin ,ovr] havakyl5
isg a-a]nahyr;ov;ivnu Sovrio3
dacnabin ka.akagan lov/ovm
mu cdnyln e1 An untc/yx5 or
Sovrio3 dacnabin lov/ovmu ka6
.akagan e yv o[ ;e zinovora6
gan1
N,ynk5 or amyrigyan 8Du
De3li Kolur9 0ra;yr;u ha.or6
ta/ er5 or Miaxyal Na6
hancnyrov naqacah Barak
)bama lracro.nyrov hyd zro36
xi mu un;axkin 3a3dna/ e5
or 8Kongrysi oro, antamnyr
a-a]arga/ yn sovriagan war6
[agazmin 45 0r =amanag dal`
kimiagan zenki arcilman ma6
sin hama2a3naciru sdorac6
rylov yv mnaxa/ kimiagan niv6
;yrov ba,aru o[n[axnylov ha6
mar91
Mivs go.men5 Lavrow 3a3d6
nyx5 or _ovsia mdatir e sov6
riagan unttimov;ynen bahan6
]yl5 or 3sdag gyrbow ov a-anx
naqaba3mani hama2a3n cdnu6
vi 8+unyv629 qorhrta=o.owin
masnagxov;yan1 An wyrahas6
dadyx _ovsio3 a3n gyxova/ku5
;e sovriagan dacnabin qa6
.a. lov/ovmu a3lundrank [ovni
yv a3t dacnabu zinovoragan
lov/ovm [ovni1
Min[ a3t5 Irani qorhrta6
rani ardakin 3arapyrov;yanx
harxyrow 3an2naqovmpi naqa6
cah Aladdin Borov=yrdi 3a3d6
nyx5 or Iran Sovrio3 tem
ab0rini yv andramapanagan
3ar2agovmi mu timax 2y-na/al
bidi [mna31
Ir garcin5 Sovrio3 naqa6
cah Ba,,ar Asad zcov,a6
xovx5 or 8Sovrio3 tem zinovo6
ragan harova/nyrov bara6
ca3in amen pan naqadysyli
e9` n,ylow5 or 8sovriagan
badyrazmin me] nyrka,ovilu
Miaxyal Nahancnyrov ,ahy6
rovn gu hagase91
Asad usav5 or Sovria zan6
cuva/a3in kantovmi zenkyrovn
tem e5 ullan anonk kimiagan5
;e hivleagan1 An avylxovx5 or
Miaxyal Nahancnyrov go.me
Sovrio3 tem 3ar2agovmin bara6
ca3in 3o-yco3nu bedk e na6
qadysyl1
Asad usav5 or ampo.] a,6
qarhu naqacah )bama3i
war[agazmin ngadmamp 3ovsa6
qapov;ivn gu zca31 An nayv
untc/yx5 or oryve harova/
Sovrio3 me] Ka3ida3i ;yvin
dramatrova/ ov..agi a]ag6
xov;ivn mu bidi ulla31
N,ynk5 or 8Si7En7En96i
gadara/ meg harxaqo3zu xo3x
gov da35 or ;eyv 10 amyri6
gaxinyren 8-n gu havada35 or
Asadi war[agarcu ir =o.o6
wovrtin tem kimiagan zenk
0cdacor/yx5 saga3n la3n my6
/amasnov;ivn mu [ovzyr5 or
Kongrysu Sovrio3 tem harova/u
ard0no. pana2yvu ortycre1 10
amyrigaxinyren 7-n gu 3a3dne5
or a3tbisi harova/ mu Miax6
yal Nahancnyrov ,ahyrovn
hamar ngada-yli nbadag6
nyr bidi [iracor/e1 No3nkan
;ivow amyrigaxinyr gu ha6
vadan5 or Sovrio3 ka.aka6
xiagan badyrazmin me] nyr6
ka,ovilu Miaxyal Nahancnyrov
,ahyrovn [i nbasdyr1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 23, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
#ov,ar2an`
Hntgasdani me]
ha3gagan ‘o.oxi
himnatrman
200-amyagi
a-i;ow
Hntgagan {ynna3i (naqgin
Madras) ka.aki me] ha3gagan
‘o.oxi himnatrman 200-amyagi
a-i;ow Ha3asdani ga-awa6
rov;ivnu gu naqadyse 3i,ar6
=an wa3ri me]5 ovr gu cdnovi
ha3gagan ygy.yxin5 3ov,ar2an
gancnyxnyl1 A3s masin gu
3a3dne 8The New Indian Ex-
press96u1
A.pivri hama2a3n5 paxman
araro.ov;yanu nyrga3 bidi
cdnovin gam Ha3asdani war6
[abyd Dicran Sarcsyanu5
gam an2amp naqacah Syr=
Sarcsyanu1
A3s ‘o.oxi me] abra/ yn
ha3yr5 oronk Madrasi me]
pnaga/ yn 16-rt taren1 M06
davorabes 300 undanik min[yv
angaqov;ivnu pnaga/ e a3n6
dy.1
Kani mu 0r e5 or :ovrkia 3ovzovmnalix =amyr
g4abri 2020i O.imbiagannyru Bolso3 me]
gadarylov timovmi myr=ovmin badja-ow5 yv
omank anor badasqanadovn gu ngadyn ha6
3yru1 A3s masin gu 3a3dne Bolso3 8Marma6
ra96n1 8:akwim9 ;yr;in me] lo3s dysa/ e
8Ha3yrov Qa.u9 qoracryal 30tova/ mu5 ovr gu
bntovi5 or ha3gagan lobin Bovenos A3resi me]
a,qadank dara/ er :ovrkio3 tem1 Hon gu
n,ovi nayv5 ;e darinyre i wyr amen magartagi
wra3 :ovrkio3 tem a,qado. ha3gagan lobin
8am0;ali nor cor/ mu yvs dysa/ e95 orbeszi
Bolis [garyna3 sdanal 2020i O.imbiagannyru
gazmagyrbylov badivu1
8Bovenos A3resi ‘o.oxnyrovn wra3 /anovxovmi
xovxadaqdagnyr lyxovyxan :ovrkio3 yv Bolso3
tem ov..ova/ ormaztyrow1 Hon gu gartaxover
hydyvyalu7 8Yrgir mu5 or martga3in iravovnk6
nyru gu p-napare5 [i grnar O.imbiagannyru
gazmagyrbyl91 A3s ormaztyru ancam mu yvs
me]dy. gu hanein ha3gagan lobiin dcy.ov6
;ivnu95 crova/ e hon1
Nayv5 30tova/acir Adym Yavovz Aslan
hamaxanxi wra3 hradaraga/ e hydakrkragan
30tova/ mu5 orovn me] gu n,e7 8A,qarhi amenen
n,anavor fov;bolisdu` Mysin5 or mia=amanag
hamysd mart mun e5 Hinc,ap;i ci,yr (Sybdym6
pyr 5) ja,arani mu me] myr kowi sy.anu nsda/
er1 Myzi hyd er ;rkaha3 Nora3r Nacu,5 or
polorin go.me sirova/ an2 mun e yv /an0; e
nayv Mysiin1 An Mysin myr sy.anu hraviryx5
isg wyr]ins sirow ygav ov yrp /an0;axav myzi
hyd5 ma.;yx5 or Bolisu ,ahi O.imbiagan6
nyru1
In[bes 3a3dni e5 Ar=an;ini me] ha3gagan yv
hreagan ngadyli havakaganov;ivnnyr gan1
My/ masu` :ovrkia3en ca.;a/1 Bovenos A3resi
me] mynk ha3 hama3nkin yrgov darpyr yrysnyru
dysnylov a-i;u ovnyxank1 Ga3in ha3yr5 oronk
bantogin a-]yv xo3x g4unein yv oronx adylov6
;ivnu 3sdag gyrbow gu dysnover5 saga3n ga3in
nayv bolsaha3 3arcar=an ha3yr5 oronx a[ky6
ru g4arxovnkodein5 yrp :ovrkio3 anovnu gu
drover91
Bolso3 2aqo.anku gu wyracrovi ha3yrovn
_ovsagan a-a]arg` Sovrian Amyrigyan
harova/en ‘rgylov hamar](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)