1. Ha3asdani hamar ba6
div yv my/ badasqa6
nadovov;ivn e clqavoryl
Yvroba3i Qorhovrti Na6
qararnyrov gomiden1
A3s masin` Hogdympyr
2-in5 S;rasbovrgi me]
YQQW badoviragnyrovn
a-]yv 3a3darara/ e
Ha3asdani Naqacah
Syr= Sarcsyan1 An
untc/a/ e5 Nor Ha3as6
danu wyr]yrs d0na/ e
angaqov;yan h-[agman
22-amyagu yv a3t dari6
nyrovn un;axkin ,ad
pani hasa/ e1 8Anga6
qov;yan h-[agaciru myr
syrovntnyri yrazankny6
ri iraganaxovmn er1
Ha3 hasaragov;ivnu
mi,d 2cdyl e ovnynal
hamagarc5 oru himnova/
e azadov;yan5 =o.o6
wurtawarov;yan5 0ren6
ki cyraga3ov;yan wra395
untc/a/ e Ha3asdani
Naqacahu1
Syr= Sarcsyani q0s6
kow` Ha3asdanu hava6
darim e Yvrobagan ar6
=eknyrov amrabntman`
= o . o w r t a w a r o v ; y a n 5
0renki cyraga3ov;yan ov
azadov;ivnnyrovn1 8Mynk
asyl ov ,arovnagovm ynk
asyl5 or Ha3asdanu 2uc6
dovm e m0d linyl Yvro6
ba3in95 usa/ e HH na6
qacahu1
Sarcsyan nayv untcu6
/a/ e5 or Ha3asdan
ovni ta,nagxa3in 3ara6
pyrov;ivnnyr _ovsas6
dani hyd5 or artiv6
naved0ren gu ,arov6
nagovi1 8Ha3asdanu yr6
pyk [i 2cdyl hamacor6
/agxov;ivn ga-ovxyl mi
cor/ungyro] hyd` i ha6
gatrov;ivn mivs cor6
/ungyrnyri95 3a3dara6
ra/ e Syr= Sarcsyan1
Antrata-nalow Ha6
3asdani a-]yv /a-axa/
mardahravernyrovn` an
n,a/ e ‘da/ov;yan yv
cor/azrgov;yan qntir6
nyru1
HH naqacahu nayv
3a3dna/ e5 or Ly-na3in
>arapa.i hagamar6
dov;yan qa.a. garca6
vorovmu gu ,arovnage
mnal Ha3asdani clqa6
vor nbadagu1 N,ylow
YAHG Minski qovmpi
]ankyrn a3t ov..ov6
;yamp5 an untc/a/ e5
or Ha3asdanu gu cna6
hade dara/a,r]ani
me] ga3ovnov;yan aba6
howman ov..ova/ polor
]ankyru1 HH naqacahu
garyvoryx wsdahov;yan
mi]oxnyrov ga-ovxovmu1
8>arapa.u 2yzi hamar
dara/k e5 isg myzi
hamar yrgrort Sovrp
Ha3rynik9 my/anovn ty6
rasan S0s Sarcsyani
q0skyru me]pyra/ e HH
naqacahu` xavow n,y6
low5 or Ha3asdan 0ryr
a-a] ho.in 3an2nyx an6
vani tyrasanu1 Sar6
cusyan nayv n,a/ e5 or
haryvan yrgri a-a]6
nortu m,dabes gu sba-6
na3 badyrazmow yv gu
hbardana3 -azmagan
bivdjeow1 Saga3n5 usd
HH naqacahi5 nman 3a36
dararov;ivnnyru o[ po6
lor adrbe3janxinyru gu
gisyn1 8A3n5 in[ mynk
lsovm ynk5 karoz[agan
mykyna3i 3a3dararov6
;ivnnyrn yn956 usa/ e
Sarcsyanu1
Naqacah` Syr= Sar6
cusyan antratar2a/ e
nayv Ha3ox Xy.asba6
nov;yan mi]azca3in ja6
na[man anhra=y,dov6
;yan masin1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 6 : R K O U < A B J I % 1 4 F O K T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 6 • L U N D I , 1 4 O C T O B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , O C T O B E R 1 4 , 2 0 1 3
S;rv Sargs;an^ ªFaastan ke gnafath
tara‘a,r=ani mh= kaounouj;an
apafowman ou[[oua‘ bolor =anq;reº
Usd Pridanagan The Telegraph ;yr6
;in5 So[ii me] dy.i ovnynalik O.imbia6
gan qa.yrov 22-rt 2my-na3in qa.yrov
paxovmen a-a] yv A;enken pyrova/ O.im6
biagan gragin ]ahu Mosgova3i me] ‘o6
qanxa/ e Ha3azci a,qarhah-[ag mar6
zig <avar, Garabydyan1
No3n a.pivren g4imanank5 ;e kamii
hz0rov;yan hydyvankow o.imbiagan gra6
gu garj bahovan mu hamar hanca/ e5
sdibyl dalow anwdancov;yan a,qada6
gixnyren megovn m0dynal ov gragu tar26
yal wa-yl1
FF gl.auor data.ax
entrou;zau Ghorg Kostan;ane
Ha3asdani Hanrabydov;yan azca3in =o.owin
go.me5 1 Hogdympyrin5 gadarova/ ‘ag koveargov6
;yamp tadavor Ceorc Gosdanyan undrovyxav Ha6
3asdani clqavor tadaqazi ba,d0nin1 #a3d6
nynk5 or 108 kovenyrov wra3 103 kove sdaxa/ Gos6
danyan min[yv a3s ba,d0nin undrovilu gu zpa.yx6
ner Ha3asdani Hanrabydov;yan zinovoragan clqa6
vor tadaqazi ba,d0nu1
Hogdympyr 3-in5 naqacah Syr= Sarcsyan a3xy6
lyx Ha3asdani tadaqazov;ivn yv an2nagazmi
antamnyrovn nyrga3axovx nor n,anagova/ unthanovr
tadaqaz Ceorc Gosdanyanu1
Naqacahin ba,d0nagan ga3ke]u gu ha.orte5
or Syr= Sarcsyan ,norhavoryx Ceorc Gosdanyanu
ir badasqanadov nor ba,d0nin hamar yv 3a]o6
.ov;ivn ma.;yx1
Naqacahu 3o3s 3a3dnyx5 or unthanovr tada6
qazu ir nor m0dyxovmnyrow ov a,qadaojow5 ta6
daqazov;yan a,qadagixnyrov 0=antagov;yamp
bidi garyna3 artivnaved0ren lov/yl hamagarcin
a-]yv trova/ qntirnyru1
Syr= Sarcsyan nayv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx
naqgin unthanovr tadaqaz A.ovan #owse’yanin
yrgaramya3 a,qadankin hamar` untc/ylow5 or yrg6
rin tadagan6iravagan hamagarcin me] an da6
gavin unylik ovni1
:giptosi mh=^ au;li qan fing tasn;ak xof
Dar];al fa me xofoua‘ h
Damaskosi mh=
Hogdympyr 6-in5 hrasanti hr;i-nyrov da6
ra’u grgin harova/a/ e Tamasgosi qa.a.
Abbasiin5 Kassa yv Bab :ovma ,r]annyru1
Usd ba,d0nagan dovyalnyrov5 harova/nyru
badja-a/ yn ov;u zohyr5 avyli kan yrgov
dasnyag wiravor yv niv;agan /anr wnasnyr
;a.i inkna,ar=nyrovn yv pnagarannyrovn5 ovr
nayv gu pnagin tamasgosaha3yr7 anonxme omanx
pnagarannyru gra/ yn ;y;yv wnasnyr1 #i,ynk5
or Kassa ,r]anin me] gu cdnovi nayv 3o3n
ov..a’a- S7 Qa[ ygy.yxin5 or no3nbes gra/ e
niv;agan wnasnyr1
Hr;i-ar2agovmi badja-ow zohyrov ,arkin
y.a/ e 1958-i /novnt tamasgosaha3 #owig
Gartaxo.yan ()kovmov,yan)1
Ycibdosi me] Hogdympyr 6-in5 dy6
.i ovnyxa/ paqovmnyrovn hydyvankow
zohova/ e avyli kan 51 mart1
Usd a.pivrnyrovn` wiravornyrovn
;ivu avyli e kan 246-u1 Ycibdosi
ma3raka.akin5 in[bes nayv Mansov6
ra3i5 A.yksantrio3 yv Sovezi me]
Hogdympyr 6-in dy.i ovnyxa/ yn pa6
qovmnyr naqgin naqacah Movhammad
Movrsii go.mnagixnyrov yv anwdan6
cov;yan ov=yrov mi]yv1
Hanrahavakin masnagixnyru pa6
qovmnyrov =amanag karyr nydylow
‘or2a/ yn mdnyl Cahirei 8Azadov6
;yan9 hrabarag5 saga3n [yn 3a]o6
.a/1 Osdigannyru zanonk xra/ yn
arxovnkapyr gazow1
N,ynk5 or Ycibdosi naqgin na6
qacah Movhammad Movrsii go.mnagix6
nyru gu ,arovnagyn hanrahavaknyr
iraganaxnyl` irynx po.oku arda3a36
dylov panagi yv osdiganov;yan tem
yv miyvno3n =amanag bahan]ylow Movr6
sii wyratar2u1
2. Irani naqacah Hasan _ov6
hani 3a3dnyx5 or 8hivleagan
jardaracidov;yan diranaln
ov Irani me] ivraniom harus6
daxnylu panagxyli [yn5 yv
iranxi =o.owovrtu bedk e
ador wsdah ulla391
_ovhani Irani ga-awa6
rov;yan nisdi un;axkin ir
gadara/ 3a3dararov;yan
me] avylxovx5 or 8Hivleagan
<ar7 e] !$
Hogdympyri 3-in5 Adrbe3jani ardakin cor6
/ox naqararov;ivnu bntyx5 or Ha3asdani na6
qacahu 8dagavin gu ,arovnage dara/ka3in
bahan]nyr nyrga3axnyl traxi yrgirnyrovn91
Ba,d0nagan Bakov ,ad gdrovg ar2acan6
cyx5 2 Hogdympyrin5 S;razbovrgi me] Ha3as6
dani naqacahin gadara/ 3a3dararov;ivnny6
rovn1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan
ba,d0nagan nyrga3axovxi[` Elman Abdovlla3yv
3a3dararyx5 or 8Syr= Sarcsyan mi]azca3in
hanrov;yan timax noren qosdowanyxav5 or na6
qa3ar2ag yrgri naqacah e yv dagavin gu ,a6
rovnage dara/ka3in bahan]nyr nyrga3axnyl
traxi yrgirnyrovn91
Abdovlla3yv A”A lradovagan cor/agalov6
;yan 3a3dnyx5 or sba-nalow Adrbe3janin`
Sarcsyan gu sba-na3 ampo.] ,r]ani abaho6
wov;yan5 0cdacor/ylow mi]azca3in gazmagyr6
bov;yan ambionu` ;ivrimaxov;yan me] gu 2ce
mi]azca3in hanrov;ivnu1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan
nyrga3axovxi[u untc/yx5 or Ha3asdani naqa6
cahu [i hasgnar5 or panagxa3in holowo3;i
2y-na/ov;ivnnyru5 dacnabi lov/man 2c2covm6
nyru ,ad paxasapar g4antrata-nan ampo.]
,r]ani abahowov;yan wra35 3adgabes` Ha3as6
dani wra31
Yvrobagan qorhovrti qorhrtaranagan wy6
ha=o.owin un;axkin Adrbe3jani badovira6
gov;yan .ygawar Samyd Sy3idow5 or harxovm
ov..a/ er Ha3asdani naqacahin5 lracro.6
nyrovn 3a3dnyx5 or Ha3asdan dara/ka3in ba6
han]nyr gu nyrga3axne traxi yrgirnyrovn5 mas6
navorapar` :ovrkio35 Wrasdanin yv 8Adrbe36
jani 20 dogosu crava/ e91
Ipryv 8abaxo3x9` Sy3idow 3a3dnyx5 or Ha6
3asdani zinan,anin wra3 :ovrkio3 dara/kin
wra3 cdnovo. 8A.ru da.n e95 in[bes ;ovrkyru
gu go[yn Ararad ly-u1 Usd adrbe3janxi bad6
camavorin5 adiga gu n,anage5 or Ha3asdan
:ovrkia3en dara/ka3in bahan] ovni1
Yvrobagan qorhovrti qorhrtaranagan wy6
ha=o.owin un;axkin Adrbe3jani badovira6
gov;yan .ygawarin a3n tidargman5 ;e Ha3as6
dan crava/ e Adrbe3jani 20 a- harivru5
Syr= Sarcsyan pavagan gar/r badasqan
dova/ er` usylow5 or Adrbe3jani 3ar2agovmin
baraca3in a3t yrgiru avyli my/ dara/knyr
grna3 gorsnxnyl1
Hanrabydagan govsagxov6
;yan /a3ra3y.agan ;yvu han6
tisaxo. 8:e3i govsagxov;yan9
jn,ovmnyrovn hydyvankow5 Yryk6
,ap;i 1 Hogdympyrin5 Miax6
yal Nahancnyrov ga-awa6
rov;yan o[ gynsagan cor/ov6
neov;ivnu gasyxovyxav yv m06
davorabes 800,000 ba,d0nya6
nyr agama3 8ar2agovrt9i myg6
nyxan1 A3s poloru hydyvank er
anor5 or /a3ra3y.agannyru gu
‘a’akein gasyxnyl cor/at6
rov;ivnu a-o.]abahov;ivn
ovnyxo.nyrov ;ivu pazmaxnylov
nbadagow wavyraxova/ /ra6
cirin5 or /an0; e 8)bama6
kyr9 anovnow1
Naqacah Barak )bama
8 a n b a d a s q a n a d o v o v ; y a n
caca;naged9u ngadyx han6
rabydagannyrovn so3n ka3lu5
or nor parylavovo. dndysov6
;yan yvs wnas grna3 hasxnyl5
y;e ga-awarov;yan pnaganon
cor/ovneov;ivnu ard0no. bivd6
jei mu ,ovr] arac hama2a36
nov;ivn [co3ana31
N,ynk5 ;e 1977-1996i mi]yv5
Miaxyal Nahancnyrov me] ga6
-awarov;ivnu 17 ancam 8’ag6
va/ e91
Mivs go.me 8NASA9 havas6
dyx5 ;e haga-ag sdy./ova/
dacnabin5 8Curiosity9 diy6
zyranavu bidi ,arovnage ir
a-akylov;ivnu tebi Hrad1
8NASA9 no3nbes g4i3na3 ‘ag
hasdadov;ivnnyrov ,arkin
me]1 Gazmagyrbov;ivnu 2 Hog6
dympyrin n,yx ir himnat6
rov;yan 55-amyagu1 N,ynk5 ;e
bivdjei anco3ov;yan badja6
-ow5 naqacah Barak )bama
3yda2cyx Malyzia naqadys6
va/ a3xylov;ivnu1 Dndysaced6
nyr zcov,axovxin5 or ga-awa6
rov;yan 8’agovm9u 0ragan 300
milion dolar bidi ar=e by6
dagan can2in1 <<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 14 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 14, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
“ov;ini a3xu
Ha3asdan
Hogdympyri
wyr]avora;yan
8Hrabarag9 ;yr;u gu
ha.orte5 ;e _ovsasdani
naqacah Wladimir “ov;in
Hogdympyri wyr]avorov;yan
bidi a3xyle Ha3asdan1
8Usd amyna3ni5 _ovsas6
danu a3t a3xow ‘or2ovm e
ganqyl wilnivsyan (Li;ova6
nia) yvromiov;yan caca;a6
=o.owin Ha3asdani mas6
nagxov;ivnu5 ovr5 ji,t e5
Co/ungyrov;yan hama2a36
naciru [i sdoracrovylov5
pa3x arten isg ba3mana6
vorova/ov;ivn ga3 yvrobagan
go.mi hyd oryve simbolik
‘asda;ov.;i sdoracrman
masin5 orn el gabahowi
Yvrobagan Miov;ivn6Ha6
3asdan 3arapyrov;ivnnyri
,arovnagov;ivnu95 gu n,e
;yr;u1
Ga-awarov;yan a,qadanki =amanagavor
tatryxovmu 0ragan 300 milion dolar
covmar g4ar=e Ova,ing;unin
Ba,d0nagan Bakov gu hagatar2e
naqacah Sarcsyani 3a3dararov;ivnnyrovn
Hasan _ovhani` 8hivleagan
jardaracidov;yan diranaln ov
ivraniom harsdaxnylu panagxyli [yn9
5. LUNDI 14 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 14, 2013 • ABAKA • 5
HH Naqacahi hamanyrman
masin a-a]argu untovnovyxav
102 8go.m9 2a3nyrow HH Az6
ca3in =o.owu untovna/ e HH
angaqov;yan 22-rt darytar6
2in a-i;ow HH naqacah` Syr=
Sarcsyani hamanyrovm 3a3da6
rarylov masin a-a]argu1 Bad6
camavornyren o[ ok kovear6
ga/ e 8tem9 ov 82y-nbah91
In[bes Hogdympyr 1-in Az6
ca3in +o.owi me] hamanyrman
naqaci/in knnargman =ama6
nag usa/ er HH artarata6
dov;yan naqarar Hra3r :ow6
masyanu5 naqnagan wyrlov6
/ov;ivnnyrov ipryv artivnk5
galanawa3ryren anmi]abes
azad bidi ar2agovin m0d
400-500 tadabardyal1
A3s hamanyrovmow azad bi6
di ar2agovin HAG agdivisd
Dicran A-akylyanu5 azada6
mardig5 bahysdaz0ri cnta6
byd Wolodya Avydisyanu5 HH
osdiganov;yan kreagan hy6
daqovzov;yan clqavor war6
[ov;yan naqgin byd #ow6
hannes :amamyann ov HH ja6
nabarha3in osdiganov;yan
naqgin byd Marcar )han6
yanu1
Naqacahi naqgin ;ygna/ov
Wartan Sytragyan azad [4ar6
2agovir1 Anor my.atranku
untcrgova/ e hamanyrman 9-rt
gedi 7-rt gedow naqadysova/
sahmana’agovmnyrovn me]1
Naqacah Syr= Sarcsyan
Sybdympyr 30-in HH Azca3in
=o.owi knnargman nyrga3a6
xovxa/ er Ha3asdani Han6
rabydov;yan angaqov;yan
h-[agman 22-rt darytar2in
a-i;ow hamanyrovm 3a3da6
rarylov masin a-a]argu1
Wyr]in hamanyrovmu y.a/ er
2011-in1 Ha3asdani Hanraby6
dov;yan me] angaqaxovmen i
wyr y.a/ e 8 hamanyrovm7 Ha6
3asdani me] iraganaxa/
a-a]in hamanyrovmu 3a3da6
rarova/ e 1995 #ovlis 5-in
Ha3asdani Hanrabydov;yan
Sahmanatrov;yan untovnman
a-i;ow1
Ha3 cor/araru abahowacryx
Bakovi Hil;un bantogu
Adrbe3jani me] a3s 0ryrovn
my/ iraranxovm sdy./ova/ e
abahowacragan niv;i mu a-un6
[ov;yamp7 adrbe3janagan ;yr6
;yr la3na/aval hrabaragovm6
nyr gu gadaryn _ovsasdanxi
3a3dni milia-ader5 ha3azci
Serge3 Sarcisowi masin5 or
‘or2a/ e nyr;a’anxyl adrbe36
janagan ,ovga3 yv or abaho6
wacra/ e Bakovi hncasd.ani
Hil;un bantogu1
Wyr]yrs adrbe3janagan lra6
duvami]ox mu za3ro3;ow cra/ e
or /acovmow ha3 -ovs milia-a6
der cor/arar mu abahowacragan biznus hasdada/ e Adur6
be3jani me]1 Adge wyr] Adrbe3jani Ylyvmdagan Naqararov6
;ivnu ,dabyx hyrkyl a3t ‘asdu yv 8ganqagal9 oragyx ga3ke]i
hydaknnov;ivnu1
Ha3 milia-adiro] 8_es06Garan;ia9 ungyrov;yan ba,d0na6
gan ga3ke]u5 Ma3is 2012in 3a3dna/ er or _es0 qovmpi 8Yiv6
ni;i _e9 abahowacragan ungyrov;ivnu 2012-in sdan2na/ e
a,qarhi me] my/aco3n Hil;un bantoga3in xanxi kani mu ban6
tognyrov abahowacrov;ivnu1
Gu n,ovi or a,qarhi me] hanra3a3d 8Hil;un9 bantoga3in
xanxn ov a-o.]abahagan gytronnyru (himnova/ 1919-in)5 nyr6
ga3is 540 bantognyr ovnin a,qarhi 78 yrgirnyrov me]1 Hinc
bantognyr5 a3t garcin Bakovi Hil;un5 8Hil;un Be3rov; Heb6
;ur9 (Lipanan)5 Hil;un Abov Dabi5 Hil;un _as Al Kaimah yv
Dabul :ri ba3 Hil;un Rak (yrykn al Miaxyal Arapagan Emi6
rov;ivnnyrov me])5 2012-i Ma3isin abahowacrova/ yn 8Yivni;i
_E9 ungyrov;yan go.me1 A3s gytronnyrov abahowacragan unt6
hanovr covmaru gu cyrazanxe 600 milion dolaru1
A3t a-n[ov;yamp hakkun7az lradovagan ga3ke]u gu cre7
8#a3dni tar2a/ e or 8Yivni;i _E9 ungyrov;yan .ygawaru
Bakov =amana/ er 7-8 #ovlis 2011-in5 Adrbe3jani me] ga3axa/
Mi]azca3in abahowacragan P7 hama=o.owin masnagxylov ha6
mar1 Hama=o.owi gazmagyrbi[nyrn ein Adrbe3jani Ylyvmdagan
Naqararov;ivnu yv Abahowacro.nyrov miov;ivnu1 Mi;e Ylyvmu6
dagan Naqararov;ivnu [grxa|v sdovcyl dy.ygov;ivnu a3n masin
or 8Yivni;i _E9 ungyrov;ivnu mas gu gazme ha3 milia-adiro]
holdingin91
8Marmara9
S’iv-ki naqararov;yan me]
Sovriaha3yrov harxyrow zpa6
.o. 3adovg 3an2na=o.owi na6
qacah` Firtovs Zakaryan
3a3dna/ e5 ;e Ha3asdan dy6
.a’oqova/ yv hon pnago.
Sovriaha3yrov ;ivu 10 hazaru
cyrazanxa/ e1 Anonk Ha3as6
dan gov can anxnylow unt6
hanrabes Lipananen yv Ycib6
dosen1
8Arten yrgov amis e` ,apa6
;agan yrgov 0r Be3rov;6Yry6
van [ovyr; ga35 yv a3t [ovyr;6
nyrow Ha3asdan ygo.nyri avy6
li kan 30-40 dogosu Siria6
ha3yr yn1 A3sdy. avyli ,ad
ard0nov;ivnnyr gan Siriaha6
3yri hamar5 tra hamar el
irynk cyratasovm yn Ha3as6
dan cal95 6 usa/ e F7 Za6
karyan1 An n,a/ e5 ;e Ha6
3asdan caxo. Sovriaha3yru
unthanrabes gu mnan hon5
no3nisg y;e my/ ;ivow Sovria
wyratar2o.nyr al gan1
Avylxovxa/ e nayv5 or wyr]in
darinyrovn nman hosk y.a/ er
nayv Iraken5 saga3n i darpy6
rov;ivn Sovriaha3yrovn` Ha3as6
dan yga/ ,ovr] 2000 iraka6
ha3yrovn my/ masu mygna/ e a3l
yrgirnyr1
#i,yxnynk5 or ga-awarov6
;ivnu Sovriaha3yrovn hamar gu
badrasdovi ga-ovxylov Nor
Haleb ;a.amasu1 Usd F7
Zakaryani` ;a.amasi na6
qac/a3in a,qadanknyru wyr6
]analov m0d yn5 sgsa/ yn da6
ra/kin yrgrapanagan hyda6
z0dov;ivnnyru1
8Mynk 3o3s ovnynk5 or fi6
nansnyri a-ga3ov;yan tebkovm
3a]ort darova3 qoru a,nanu
Siriaha3yrn arten gu d06
nyn irynx pnagaranamovdu956
avylxovxa/ e an1 N,yal ;a6
.amasu naqadysova/ e 500
undaniki hamar5 saga3n ti6
movm nyrga3axovxa/ undanik6
nyrov ;ivu arten 550 e1 Nba6
dag ga3 a3s /raciru ,arovna6
gagan tar2nylov1
HH war[abyd Dicran Sarcsyan
Sen; “e;ersbovrgi me] cnahadyx
ha36-ovsagan 3arapyrov;ivnnyru
HH war[abyd Dicran
Sarcsyan 1 Hogdympy6
rin5 ba,d0nagan a3xow
mu cdnova/ e _ovsia yv
Sen; “e;ersbovrgi me]
hantibovm ovnyxa/ e _ov6
sio3 ‘oqatrov;yan naqa6
rar` Maksim Sogolowi
hyd1 N,ynk5 or Sarcus6
yani a3xi clqavor nba6
dagu ha36-ovsagan dndy6
sagan hamacor/agxov6
;yan mi]ga-awaragan
3an2na=o.owi nisdin mas6
nagxiln er1 Avardin 3a3dnynk5 or war[abyd Sarcsyan par2r
cnahadylow 3adgabes ha36-ovsagan dndysagan hamacor6
/agxov;ivnu ir cohovnagov;ivnu 3a3dna/ e5 yrp ir ba,d0na6
warov;yan 0ryrovn yv 3adgabes 2012 darovan un;axkin Ha6
3asdanen _ovsia ardahanova/ abranknyrov kanagu 26 do6
gosow cohaxovxi[ aj mu ar2anacra/ e1
HH S’iv-ki naqararov;yan
hncamyagi n,man
2y-nargnyru
HH S’iv-ki naqararov;ivnu ir hncamya3 3opylyani a-i6
;ow gu gazmagyrbe mi]oxa-ovmnyrov ,ark mu5orovn mas gu
gazmyn ,norhantes5 mrxanagapa,qov;ivn5 xovxahantes5
untovnylov;ivn5 barcyvadrovm5 a3xylov;ivnnyr5 hamyrcnyr1
Hogdympyr 1-in dy.i ovnyxav a3s ,arkin a-a]in 2y-nar6
gu` HH S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyani clqavorov6
;yanp naqararov;yan ampo.] an2nagazmi a3xylov;ivnu
Y-aplovr zinovoragan ban;eonu5 ovr anonk /a.ignyr
zydy.yxin arxaqyan badyrazmi hyrosnyrov 3i,adagin1
Naqararov;yan a,qadagixnyru clqavorov;yamp naqa6
rarovhiin aba a3xylyxin ?i/y-nagapyrti 3ov,ahamaliru ovr
3arcanki dovrk madovxanyxin Xy.asbanov;yan nahadag6
nyrovn5 /a.ignyr tnylow 3avyr=agan gragi ,ovr]1 Anonk
y.an nayv S’iv-ki A3ciin me]1
Ha3asdan hasdadova/
Sovriaha3yrov ;ivu gu cyrazanxe
dasu hazaru
6. 6 • ABAKA • LUNDI 14 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 14, 2013
Sgsan 8Nor Haleb9 ;a.amasi
ho.a3in ovsovmnasirov;ivnnyru
Sybdympyr 176in sgsan A,daragi ,r]anin me] sovriaha3yrov
hamar ga-ovxovo. 8Nor Haleb9 ;a.amasi cydni ovsovmnasi6
rov;yan a,qadanknyru1 A-a]in hancrovanow gu gadarovin a3t
,r]ani yrgrapanagan dy.aznnovmu5 untyrka3in ,yrdavorovmnyru
yv 3aragix hydaz0dov;ivnnyr1 Yrgrort hancrovanow giragana6
xovin by.ovmi yv untyrki karyrov ov ho.i nmo3,nyrov havakovmn ov
aba anonx ovsovmnasirov;ivnu1
Naqabadrasdagan a,qadanknyrov sgzpnavorov;yan nyrga3
ein nayv 8Siriaha3yri himnaqntirnyru hamagarco. gyndron9i
nyrga3axovxi[nyru1
2012-en i wyr gu naqadysovi
sgsil ha3gagan my.ri arda6
hanovmu yvrobagan yrgirnyr1
Usd HH ga-awarov;yan dovyal6
nyrovn5 hamabadasqan na6
qabadrasdagan a,qadank6
nyru YM hyd arten gu cdnovin
avardagan ‘ovli me]1
Ha3asdani me] ardatrovo.
par2rorag my.ri ardahanovmu
bidi nbasde my.ovapov/ov6
;yan zarcaxman ov olordi
untla3nman1 Arten 3a3dni e5
or YM 3an2na=o.owi 2013/
422/YM oro,ovmow Ha3asdanu
untcrgova/ e Yvromiov;yan
yrgirnyr my.r ardahanylov
iravasov;ivn ovnyxo. yrgirny6
rov xangin me]1
2012-in my.ri ardatrov;ivnu
Ha3asdani me] cry;e 10 an6
cam grjadova/ e` gazmylow
m0d 100 ;on1 Olordin me]
nman irawijag sdy./ova/ e
glima3agan ba3mannyrov bad6
ja-ow5 kani or darin my.6
vapov/ov;yan hamar y.a/ e
,ad anparynbasd1
N,ynk5 or naqort dariny6
rovn ardatrova/ e darygan
100 ;on my.r1
Ha3g Mardirosyan` Yvroba3i
jadragi aqo3yan
FIDE6i 13 darygan ha3
mas;ur Ha3g Mardirosyan`
hantisaxav Yvroba3i jadragi
14 daryganen war tasagarci
aqo3yan` a-avylaco3n 9 geden
abahowylow 7,5 ged5 yv a3t
megu` a-anx bardov;yan1
Yvroba3i grdsyrnyrov Bli;x6i
a3s aqo3yanov;ivnu dy.i ovny6
xav Bovdwa3i me] (Mon;ynyg6
r0)1
Grandmas;ur #owhannes Ga6
bovzyan 18 daryganen war
tasagarcin me] diraxav
bronz mydalin5 min[ ha3ryni
a3l grandmas;ur mu` Garen
Cricoryan5 cravyx 4-rt tir6
ku1
Mane #owhannisyan a.]u6
ganx 10 daryganen war ta6
sagarcin me] ir garcin han6
tisaxav 4-rt1
Ha3asdan my.r ardahanylov iravovnk
sdaxa/ e tebi YM yrgirnyr
Ha3asdani me] an0ta[ov ;-[o.
sarkyrov ungyrov;ivn
Wyr]yrs Yryvani me] cranxu6
va/ e an0ta[ov ;-[o. sarkyr
ardatro. ungyrov;ivn mu1
#a3dnynk5 or a3s masin gu
dy.ygaxne ha3ryni 8I Media9
lradovagan ga3ke]u or a3s
a-;iv harxazro3x mu gadara/
e an0ta[ov ;-[o. sarkyr ar6
datro. (UTTE) ungyrov;yan
dn0ren` Garen Wartanyani
hyd1 Avardin 3a3dnynk5 or Wartanyan havasda/ e5 ;e ungy6
rov;ivnu gu /racre amsagan trov;yamp 10 an0ta[ov ;-[o.
sarkyr ardatryl oronk a-a]in hancrovanin bidi ardahan6
vin tebi Tania5 xanova/ ardyrov wra3 ngarahanovmnyr yv hy6
daz0dov;ivnnyr gadarylov nbadagow1
8Da,ir9 Himnatrami
parynbadag iracor/ovmnyru
8Da,ir Crovb9 ungyrov;ivnnyrov qovmpin sy’aganader Sam6
vel Garabydyani dn0rinovmow iracor/ova/ yn gam iracor/ovylov
un;axkin me] yn qo,or daro.ov;yamp gynsagan5 m,agov;a3in5
hocyvor yv zanazan a3l pnacava-nyrov ga-ovxovmu gam wyra6
norocovmu1
Kani mu 0r a-a] hantisavor paxovmu yv 0/ovmu gadarovyxav
Mosgova3i me] a-a]nortanisd S7 Ba3/a-agyrbov;ivn Ma3r Da6
jari hamalirin5 orovn ga-ovxman me] finansagan my/ nyrtrovm
gadara/ e paryrar Samovel Garabydyanu1 <ovdow Sdy’a6
nagyrdi me] gavardi yv gu sgsi cor/yl nor hanrabydagan hi6
vantanoxu5 orov ga-ovxman hamar Garabydyan undaniku ga6
dara/ e ,ovr] 30 milion dolari nyrtrovm mu1 A3s hivantanoxu
dara/ka,r]ani amynaartiagan sarkavorovmnyrow 0=dova/
p=,gagan hamalir mun e1 Un;axki me] e Wana2ori marzi 3500
km7 dara/kow /nntadan ,inararov;ivnu or ampo.]ov;yamp gu
finansavorovi 8Da,ir9 himnatrami go.me1
Himnatramu my/a/aval /racirnyr giracor/e nayv S7 E]6
mia/ni me]1 Himnowin gu wyranorocovi wyharani ,enku or ga6
-ovxova/ e avyli kan 100 dari a-a] paryrarov;yampu Alyk6
sandr Man;a,yanxi1 Nayv avardin gu m0dynan Ma3r A;o-i
hantisov;ivnnyrov srahi ga-ovxman a,qadanknyru1
A3s wyr]in yryk /racirnyrov iracor/man hamar Garabyd6
yannyru gadara/ yn avyli kan kani mu dasnyag milion dolari
3adgaxovmnyr1
Hamyrc` novirova/
Sa3a;6Nowa3i 300-amyagin
Aqalkalaki m,ago3;i
tahlijen nyrs ga3axav hamyrc`
novirova/ Sa3a;6Nowa3i 300-
amyagin1 HH 8<an;9 hy-ovs6
daungyrov;yan 8=o.owrtagan
yrci[9 yv 8Dovdovgi undryal6
nyr9 naqaci/yrov darpyr
y;yra,r]annyrov 3a.;o. yv
masnagix yrci[nyru5 in[bes
nayv Aqalkalaki m,ago3;i
dan .ygawar` A,ov. Alik
}avaqki sanyru cry;e yryk
=am hn[yxovxin Sa3a;6Nowa3i
yrcyru1
Hamyrci nbadagn er Ha6
3asdanen tovrs ha3apnag wa36
ryrov me] hn[yxnyl ha3 =o.o6
wurtagan yrcn ov yra=,dov6
;ivnu1 Hamyrcu iraganaxav
HH S’iv-ki naqararov;yan
howanavorov;yamp1
8 Hamyrci nbadagn e5 dy6
.i pnag[ov;yanu ha.ortagix
tar2nyl barz ov zovlal yra6
=u,dov;yanu1 #ovsank5 or ,a6
rovnagagan gu lini1 G4a,6
qadynk cone darin meg an6
cam nmanadib mi]oxa-ovm6
nyr gazmagyrbyl956 usav HH
S’iv-ki naqararov;yan Gow6
gasyan harxyrow pa=ni byd
Dar0n <aco3yan1
7. LUNDI 14 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 14, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 14 OCTOBRE 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 17 septembre 2013
Il s’agit d’une nuit d’automne déli-
cieuse à Erévan. Les rues sont ani-
mées. Les familles se promènent le
long des boulevards et les lumières de
la ville créent une atmosphère
idyllique. La ville illuminée flotte
comme un bateau de l’amour sur
l’océan d’une nuit tiède. Mes amis de
Pologne admirent la gentillesse des
gens autour d’eux. Ils observent le car-
actère arménien authentique des édi-
fices et même ceux des magasins mod-
ernes. Un magasin d’alcools en partic-
ulier suscite leur intérêt – l’Arche de
Noé sur la rue Amirian. Alors que nous
y entrons, l’hôte accueille les visiteurs.
Les spiritueux distillés en Arménie et
dans le monde s’étalent dans leurs
bouteilles élégantes. Noé lui-même n’a
sans doute jamais imaginé son arche
flottant sur un immense océan de
lumière et d’opulence.
Les lumières de Place de la
République, de l’Opéra et de la
Cascade nous rappelle la ville italienne
de la Renaissance, Vicence, avec une
descendance moderne grâce à l’archi-
tecte italien Andrea Palladio, et le
monument d’Alexandre Tamanian,
commandant de la ville, au pied de la
cascade.
Cependant, je suis réticent à indi-
quer à mes amis étrangers l’écart entre
la capitale et les zones rurales, à
peine 32 kms de la ville, où les gens
vivent dans des conditions médiévales.
Je leur permets la chimère d’un pays
prospère et heureux et je me plonge
aussi dans cette illusion durant un
moment jusqu’à ce que je me souvi-
enne du 22e anniversaire de l’indépen-
dance qui approche. Et je commence à
me demander combien de temps dur-
era ce rêve devant le taux actuel
d’hémorragie démographique? La ques-
tion ronge mon cœur que je com-
mence à penser aux dangers qui mena-
cent l’Arménie.
Après six siècles de domination
étrangère, l’Arménie a acquis son
indépendance en 1918. Cela n’a pas
duré longtemps puis en 1920,
l’Arménie a été absorbée par l’Empire
soviétique avec un statut semi-
indépendant. Lorsque l’Arménie semi-
indépendante est devenu indépendante
pour une seconde fois au 20e siècle,
l’expérience précédente de deux ans et
demie est devenue une barrière
psychologique que nous avons traversé
indemne et ce 22e anniversaire semble
très naturel.
Dans les deux cas, l’indépendance a
été imposée au peuple arménien. Il
incombe à notre patriotisme de croire
et de professer que nous nous sommes
battus pour notre indépendance et que
la victoire à Sardarabad contre les
forces du général Karabekir nous a
donné les fondements de la construc-
tion de la nation. Mais, en réalité,
l’effondrement de l’Empire tsariste a
créé un vide politique dans la région
du Caucase, qui a conduit à la forma-
tion d’une confédération entre
l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaï-
djan appelée Sayme, qui n’a pas duré
très longtemps puis chaque groupe
constitutif a été contraint de déclarer
son indépendance mais les trois
nationalités avaient des conflits
internes et des revendications territori-
ales. L’Arménie a été la dernière à
déclarer son indépendance le 28 mai
1918, mais l’appareil d’Etat nouvelle-
ment créé, appelé Conseil national
(Azkayin Khorhourt) fonctionnait à
Tbilissi, jusqu’à ce que les Géorgiens
ont poliment invité la structure poli-
tique arménienne à partir.
Après deux ans et demi d’indépen-
dance, l’Arménie a perdu sa sou-
veraineté sous la pression de forces
extérieures et à la suite de luttes
intestines. Nous avons tendance à
blâmer les autres pour nos tragédies et
à ne jamais en accepter la responsabil-
ité.
Pendant ce temps, juste à côté,
Mustafa Kemal sculptait une nouvelle
république sur les cendres de l’Empire
ottoman, en courtisant Lénine à l’Est
et les puissances européennes à
l’Ouest. Tout en poursuivant ses objec-
tifs politiques, il poursuivait la poli-
tique d’expulsion des Jeunes-Turcs et
dépeuplait la Cilicie de ses Arméniens
et Smyrne de ses Grecs.
Notre équivalent à Atatürk serait le
général Antranik, un soldat peu scola-
risé qui était un génie militaire et un
politicien réaliste, mais que les
Arméniens ont trahi car il n’avait pas
les instincts dictatoriaux d’Atatürk,
attributs essentiels à la construction
d’une nation à cette époque. Il existe
une légende, dont la véracité ne peut
être prouvée. Elle rapporte qu’Atatürk
était friand de chansons arméniennes
dédiées à Antranik et qu’il avait
demandé à l’historien et linguiste
Hagop Mortayan (nommé Dilacar par
lui), l’un des architectes de la langue
turque moderne et son alphabet, de
chanter des chansons d’Antranik et il
disait : « Aujourd’hui Antranik serait
dans ma position s’il avait été le vain-
queur. »
Alors que la deuxième vague
d’indépendances a eu lieu en 1991,
notre patriotisme ne nous permettait
pas d’admettre que l’occasion s’était
présentée en raison des mouvements
tectoniques dans la structure géopoli-
tique du monde qui encore une fois
poussait l’Arménie à l’indépendance.
Les plus ardents patriotes d’entre
nous pensent que c’est le mouvement
du Karabagh aux frontières mérid-
ionales de l’Union soviétique qui a
généré l’effet de tsunami politique et
qui a fait tomber le mur de Berlin et
l’empire soviétique. De toute façon,
nous avons saisi l’opportunité et
l’esprit de Vartanants a ravivé encore
une fois, notre désir de libérer le
Karabagh de la domination azérie.
Aujourd’hui, nous sommes toujours
dans une impasse. Ce n’est pas la pre-
mière fois que les Arméniens démon-
trent leur ressentiment à être gouverné
par d’autres Arméniens. Et cette ten-
dance dangereuse peut nous conduire
Suite à la page 8
Quel est le prix
de l’indépendance ?
Harout Chitilian sera candidat
pour Bordeaux-Cartierville
Montréal 27 septembre
2013 - Déjà une semaine est
écoulée depuis le début de la
campagne électorale municipa-
le et les candidats, motivés par
le défi de surmonter les adversi-
tés des prochaines semaines,
affichent leurs couleurs. Harout
Chitilian est d’attaque pour un
second mandat comme
Conseiller de la Ville du district
de Bordeaux-Cartierville avec
l’Équipe Denis Coderre pour
Montréal. Ses priorités locales
seront : l’amélioration constan-
te de la qualité de vie de ses concitoyens, la gestion rigoureuse et transparente
des fonds de l’arrondissement, le maintien et le développement des infrastruc-
tures publiques et la sécurité pour tous.
En novembre 2009, Harout Chitilian était élu par la population de Bordeaux-
Cartierville comme Conseiller de la Ville devenant ainsi à 29 ans un des plus
jeunes élus du Conseil Municipal. Depuis, le jeune conseiller également désigné
comme Président du Conseil Municipal de Montréal en 2011, s’est fait un devoir
d’aller régulièrement à la rencontre de ses concitoyens et des organismes locaux
afin de comprendre leurs besoins et de trouver des solutions novatrices et
durables. L’approche d’Harout Chitilian à la vie publique se veut toujours directe
et inclusive : disponibilité, rigueur et persévérance ont guidé son premier man-
dat et continueront de guider son parcours politique.
Service de requiem pour
les victimes en Syrie
Le 22 septembre dernier, à la suite
de la Divine liturgie, une prière pour la
paix en Syrie et un service de rquiem
pour les victimes chrétiennes en Syrie
ont été célébrés sous l’égide de Ka-
rékine II, Patriarche Suprême et
Catholicos de tous les Arméniens,
dans la Cathédrale d’ Etchmiadzine.
Le Catholicos s’est adressé aux
fidèles en soulignant que la Syrie est
chère au peuple arménien, où après le
génocide arménien, des milliers
d’enfants arméniens ont trouvé refuge
et une chance de reconstruire leur vie
spirituelle et culturelle, la création
d’une vie prospère et sécuritaire des
églises.
La réflexion du Catholicos a porté
sur l’état actuel de la Syrie et les
besoins de sa communauté arméni-
enne, « Nous exhortons et vous exhor-
tons, chers enfants d’Arménie, à
soutenir vos frères et sœurs dans le
besoin. Nous vous encourageons à
prier plus, parce que vos prières les
réconforteront et renforceront leur
esprit pour surmonter toutes leurs dif-
ficultés. »
Il a offert une prière pour la sécu-
rité de toutes les nations et les peu-
ples, et a prié en outre pour les vic-
times chrétiennes qui sont mortes au
cours du conflit.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 14 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 14, 2013
« Pour le renforcement des relations
arméno-canadiennes il est important
de fonder l’ambassade du Canada
en Arménie »
« Pour le renforcement des rela-
tions arméno-canadiennes, il est
important de fonder une ambassade
du Canada en Arménie », a déclaré
aux journalistes le parlementaire cana-
dien Stéphane Dion. Dion soutient la
reconnaissance du Génocide arménien
par le Canada. Il a toujours soutenu la
communauté arménienne et s’est vu
décerné pour cela le titre d’«
Arménien d’honneur ». Stéphane Dion
qui a déjà visité le Karabagh a noté que
le Canada soutient l’OSCE pour un
règlement pacifique du confit du
Karabagh. En ce qui concerne la liste
noire de l’Azerbaïd-jan, le député a
souligné : « J’étais au courant des rela-
tions tendues arméno-azerbaidjanais-
es, mais je n’imaginais pas qu’une telle
liste puisse exister. C’est très illogique
pour moi ».
Quel est le prix...
Suite de la page 7
à nouveau à la perte de notre indépen-
dance si la prudence politique ne
s’impose pas.
Vous pouvez blâmer les trois
administrations présidentielles de la
République actuelle pour leurs nom-
breuses erreurs, mais un fait demeure
- ils ont été capables de maintenir et
de renforcer notre indépendance.
Aussi inexpérimenté que l’administra-
tion de Levon Ter-Petrosian l’a été, il a
dirigé l’Arménie en renforçant l’État et
a obtenu la victoire du Karabagh.
Aussi corrompue que l’administration
Kotcharian l’a été, il a été également
habile à préserver l’intégrité territori-
ale du pays et la consolidation de sa
souveraineté.
L’on peut dire la même chose de
l’administration de Serge Sargissian, à
qui l’on peut légitimement reprocher
l’augmentation exponentielle des oli-
garques. Le récent demi-tour du prési-
dent Sargissian pour se joindre à
l’Union douanière de Moscou dérive
du même instinct politique de survie et
du maintien de l’indépendance.
Un rapprochement avec l’Europe
aurait placé l’Arménie sous les mêmes
pressions russes récemment dirigées
vers l’Ukraine et la Moldavie. Et
l’Arménie, plus fragile, aurait indiqué
qu’elle aurait davantage souffert.
Un autre aspect à ne pas négliger
dans cette affaire est que l’Europe ne
toucherait pas à l’impasse du Kara-
bagh, alors que l’accord de l’Union
douanière couvrira indirectement le
Karabagh. En fait, tout accord interna-
tional qui inclut le Karabagh, facilitera
son annexion à l’Arménie.
Alors que l’Arménie se prépare à
célébrer le 22e anniversaire de son
indépendance, elle décore la capitale
et affiche son art des armes pour
effrayer l’Azerbaïdjan, la question
plane toujours : comment va l’Arménie
indépendante avec une économie sous
contrôle russe et un territoire utilisé
comme base militaire par Moscou, ren-
dant le pays suspect aux yeux de
l’Occident et de la Turquie?
Les pays n’existent plus isolément.
Le monde est devenu un village plané-
taire et l’indépendance des nations
individuelles se mesure par des fac-
teurs contrôlant les relations interna-
tionales. Un exemple concret peut être
l’Inde avec une population d’un mil-
liard d’habitants. Depuis les années 60,
l’Inde a fait partie d’une coalition de
pays non-alignés lis par le pacte de
Bandung, élaboré conjointement par le
président Sukarno d’Indonésie, le
Premier ministre Jawaharlal Nehru
d’Inde et du président Gamal Abdel
Nasser d’Egypte. Longtemps après que
Nasser et Sukarno furent partis, l’Inde
a poursuivi sa politique non-alignée,
qui, appuyait initialement la situation
désespérée des Palestiniens contre
l’occupation israélienne. A la suite
d’un tordage de bras de Washington,
l’Inde s’est ouvert à Israël et son indus-
trie du diamant s’est développée rapi-
dement, les sociétés américaines de
logiciels se sont installées en Inde et le
boom économique a commencé. Si
l’Inde avait continué sa politique tradi-
tionnelle, elle aurait été guidée par la
justice et de solides principes moraux,
mais les pays ont leurs propres
intérêts, et la morale n’y a pas résisté.
A la veille du jour de l’indépen-
dance de l’Arménie, il y a d’autres
questions qui se profilent à l’horizon.
La principale source de préoccupation
est celle, douloureuse, de son dépeu-
plement. Le taux de chômage de
l’Arménie est tombé cette année à 16%
en baisse depuis le milieu des années
30 et cela est censé être un signe de
bonne santé et de reprise économique.
Cependant, beaucoup plus proba-
ble, la baisse du taux de chômage est
en partie causée par l’exode des tra-
vailleurs qualifiés, plutôt que par la
création d’emplois grâce aux
investissements dans l’économie. Une
entreprise en plein essor est l’industrie
du jeu vidéo. Et cela peut être très
symbolique :
L’Arménie joue-t-elle avec son
avenir? Peut-être.
La question demeure : Quel est le
prix de l’indépendance ?
Traduction N.P.
Décès de l’acteur arménien
Sos Sargissian
L’acteur arménien Sos
Sargissian est décédé le jeudi
26 septembre dernier à l’âge
de 84 ans.
Né le 24 octobre 1929 à
Stépanavan (région de Lori),
il déménage en 1948 à
Erévan pour commencer une
carrière au théâtre des
Jeunes.
Sos Sargissian sort
diplômé de l’Institut des
beaux-arts et de théâtre
d’Erévan en 1954. Depuis
cette date, il joue au Théâtre
Sundukian d’Erévan. En
1992, il fonde et dirige le
théâtre Hamazgain.
De 1997 à 2006, il a été le
recteur de l’Institut de cinéma et de théâtre.
En 2009, Sargissian a été élu membre du Conseil public d’Arménie.
Un des principaux héros de plus de 40 longs métrages, l’acteur est surtout
connu du grand public arménien par ses films, « Les gars de la bande armée »,
« Triangle », « Nous et nos montagnes », « Nahapet », etc.
Bako Sahakian accueille
la baronne Cox au Karabagh
Le président arménien
Serge Sargissian a reçu au
palais présidentiel à
Erévan, la baronne
Caroline Cox de la
Chambre des Lords de la
Grande-Bretagne qui
effectuait sa 80e visite en
Arménie et au Haut-
Karabagh. Serge
Sargissian a chaleureuse-
ment félicité Caroline Cox
pour sa défense incondi-
tionnelle du peuple
d’Arménie et de l’Artzakh
(Haut-Karabagh). Il a noté
que depuis plus de 22 ans et 80 visites, la baronne Caroline Cox reste fidèle à ses
engagements envers l’Arménie et les Arméniens.
Le Président du Nagorny-Karabagh (Artzakh) Bako Sahakian a reçu Caroline
Cox, pour sa 80e visite au pays.
Le président a déclaré que la visite de la baronne au Haut-Karabagh est une
manifestation de son amitié sincère pour son pays.
Le président Sahakian a honoré Mme Cox de l’ordre de Mesrop Mashtots,
louant son service au Haut-Karabagh et à ses habitants.
Il a exprimé la conviction que la baronne allait continuer sa mission humani-
taire avec la même énergie qu’avant.
Le Président de l’Assemblée nationale Ashot Ghoulyan, l’écrivain Zori
Balayan, et différents représentants du gouvernement ont assisté à la céré-
monie.
La France est prête à continuer
sa coopération avec l’Arménie
« La France est prête à continuer sa
coopération avec l’Arménie si celle-ci
se joint à l’Union douanière », a
déclaré aux journalistes l’ambassadeur
plénipotentiaire et extraordinaire de
France en Arménie Henri Reynaud.
« Nous sommes bien sûr au courant de
la décision que l’Arménie a prise mais
nous avons aussi déclaré notre volonté
de continuer notre coopération avec
l’Arménie dans différents domaines et
sous différents formats. L’Arménie est
consciente qu’elle va toujours être
appuyée par la France ».
Le 3 septembre, le président arménien Serge Sargissian a déclaré à Moscou
que l’Arménie a pris la décision de se joindre à l’Union douanière. En même
temps le chef de la République a noté que l’adhésion à l’Union douanière ne sig-
nifiait pas que l’Arménie renonçait à son dialogue avec les organisations
européennes.
9. LUNDI 14 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 14, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY OCTOBER 14, 2013
Armenian president holds meeting
with French counterpart
Another season of the AGBU Summer Internship Program has come to an
end. This year, a combined 64 interns from countries as diverse as Canada,
France, Lebanon, Russia, Armenia and Turkey participated in the program.
From June to August, they worked alongside industry leaders. In each office,
with the help of their supervisors, they developed new skills and networked
with potential employers.
Glowing reviews of this year’s interns came from all of the program’s supervi-
sors both in New York and Yerevan. As each of the YSIP interns reported, living
in Yerevan and touring the country reinforced their sense of identity as they cre-
ated lasting memories.
On an excursion to Nagorno-Karabakh, they also saw the great progress the
region is making, and during the annual supervisor’s reception, they had the
chance to speak directly with the United States Ambassador to Armenia, John A.
Heffern, about Armenia’s relations with Karabakh.
These activities allowed the diasporan students to better understand
Armenia’s rich history and bright future, leaving each certain that they would
one day return. In addition to offering professional development opportunities,
the AGBU Summer Internship Program places a strong focus on community ser-
vice.
The AGBU Summer Internship Program was founded in New York in 1987
and quickly established itself as a premier program for international Armenian
students. Its success prompted an expansion to Yerevan in 2007 and Moscow in
2010. In 2003, AGBU also began operating a parallel program in France, which
serves students from the French University of Armenia throughout the school
year. To date, the program has connected hundreds of diasporan peers who
have risen to the tops of their fields.
Applications are now being accepted for NYSIP 2014, and the deadline is
November 1, 2013. To learn more, please visit www.agbu-internship.org or
email nysip@agbu.org.
Aliyev lays claim to Yerevan,
praises Safarov
BAKU — Azeri President Ilham Aliyev praised axe-murderer Ramil Safarov
as a hero and vowed to “reclaim” Azerbaijan’s territorial integrity by claiming
that one day every Azeri can live in Yerevan, Zangezur and other areas that are
part of Armenia.
In a speech, that seemed more like a rant, Aliyev, who was attending the
opening of a so-called genocide museum, said: “Azerbaijan’s state flag will wave
in Shusha, Khankendi [Stepanakert] and Azerbaijanis will live on their historical
lands in the future. Our historical lands are Irevan [Yerevan] and Zangazur
regions.” The museum is dedicated to the victims of a 1918 “massacre,” which
Aliyev claims was committed by Armenians against Azeris. The fact that a coun-
try of Azerbaijan did not exist until 1918 seems to escape the Azeri leader.
On another note, Aliyev blamed what he called “Armenian fascism” on the
international community’s reaction to crowning Safarov a hero.
“I was condemned baselessly and so many foreign dishonest politicians made
accusations against me, because the Azerbaijani officer, Ramil Safarov, returned
[to his] homeland and I gave him freedom,” said Aliyev.
The Azeri leader went on to stress that all factors, including economic and
military ones, indicate that in a matter of time Azerbaijan “will restore its territo-
rial integrity” and reclaim its “historic lands,” which includes the capital of
Armenia, Yerevan.
Armenia’s leader thanked his
French counterpart for a warm recep-
tion. He said it was a great pleasure to
visit the friendly country of France
again.
President Serzh Sargsyan noted
that, stemming from close historical
ties, Armenian-French relations have
been steadily developing over the past
twenty years to reach the highest level
in history. Armenian-French friend-
ship is so deep and comprehensive
that it can hardly be described in a few
sentences, Armenia’s leader said.
The two nations have reached this
level due to a high-level political dia-
logue, including the Armenian and
French presidents’ mutual visits, close
parliamentary cooperation, cultural,
education and scientific ties, as well as
regular contacts between executives.
The Armenian president pointed out
an excellent tradition of maintaining
this high-level dialogue over recent
years – at least one presidential meet-
ing a year to discuss Armenian-
French, as well as Armenia-EU, coop-
eration, urgent regional and global
problems.
At their meeting on Tuesday, the
Armenian and French leaders dwelt on
the issues as well.
With respect to trade and economic
relations, President Serzh Sargsyan
commended the presence of numer-
ous French businesses in Armenia,
particularly the presence of such lead-
ing companies as Carrefour, Pernod
Ricard, Orange, Crédit Agricole,
Alcatel, Veolia, which will encourage
others to launch their activities in
Armenia.
Armenia’s leader highlighted the
assistance programs the French
Development Agency has launched
this year. He stressed successful devel-
opment of decentralized cooperation,
particularly close friendly contacts
between over 30 local government
bodies of Armenia and France. On his
part, President François Hollande
stressed the importance of the 3rd
conference on decentralized coopera-
tion to be held in Valence, France,
October 15-17.
With respect to parliamentary ties,
the Armenian and French presidents
welcomed active work of parliamen-
tary friendship groups. It is one year
since Armenia has been a full member
of the Organisation internationale de
la Francophonie (OIF), and Armenian-
French educational and cultural ties
are successfully developing.
President Serzh Sargsyan also thanked
his French counterpart for France’s
consistent efforts at a peaceful settle-
ment of the Nagorno-Karabakh con-
flict. The Armenian and French lead-
ers reiterated that they do not see an
alternative to a peaceful settlement of
the problem within the OSCE Minsk
Group co-chairmanship. Armenia’s
president noted that Armenia attaches
special importance to the French pres-
ident’s personal involvement in the
process.
The sides also thoroughly discussed
the prospects of Armenia-EU coopera-
tion. They were unanimous on the
necessity for all-out efforts to maintain
the quality of cooperation and contin-
ue reforms. In this context, President
Serzh Sargsyan re-affirmed Armenia’s
commitment. President François
Hollande assured his Armenian coun-
terpart that France, as Armenia’s
friend and one of the EU leading mem-
ber-states and a major global actor,
will go on assisting Armenia in its
progress toward Europe.
Armenian President Serzh Sargsyan
once more expressed gratitude for
France’s significant contribution to
the international recognition of the
Armenian Genocide.
To ensure further high-level dia-
logue between the two friendly
nations, President Serzh Sargsyan con-
firmed the invitation to pay a state
visit to Armenia extended to French
President François Hollande.
INTERNS COMPLETE ANOTHER
SUCCESSFUL SUMMER IN NEW YORK
AND YEREVAN
10. 10 • ABAKA • LUNDI 14 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 14, 2013
A Triumphant Canadian Tour Versace explores production of
high-fashion dresses in Karabakh?
STEPANAKERT — Italian business leaders met with Artsakh Prime
Minister Ara Harutunian Wednesday in the Nagorno-Karabakh Republic to dis-
cuss the possibility of launching manufacturing units for such high-fashion com-
panies as Versace, Armani, Prada and Moschino.
With the government of the Nagorno-Karabakh Republic planning to develop
light industry in the country with a project to resuscitate the soviet-era silk man-
ufacturing, the talks with the Italian business leaders aim to provide the best
possible climate for such investment.
The textile production, carpet manufacturing, wool processing and thread
production plants are already working. The program will not only contribute to
Artsakh’s economic development, but will also create local jobs.
According to Nagorno-Karabakh Republic Deputy Prime Minister Arthur
Aghabekyan, in line with a preliminary agreement, the Italian company will
cover the expenses of import of equipment and export of production.
“We’re here to familiarize ourselves with the conditions. I think we’ll succeed
to launch production in the country in cooperation with your authorities. We’ll
mostly produce sportswear,” an Italian businessman said.
This initiative has angered Baku. The Foreign Ministry of Azerbaijan has
launched an investigation and “relevant instructions” have been given to the
Azerbaijani Embassy to Italy. Some Azeris are urging a boycott of the Italian
brands. The Versace representative in Baku said, Versace is an Italian company
which can choose to open representations in any country of the world. “I see
nothing that would contradict Azerbaijani interests”, he said.
By Araxie Altounian, PhD Musicology
Faithful to its mission to promote Armenian artists and the Fine Arts, the
Canadian Armenian Association for the Performing Arts (CAAPA) hosted a
series of concerts featuring three young professional musicians, Miho Saegusa
(violin), Karen Ouzounian (cello) and Tanya Gabrielian (piano). All three young
women have completed their postgraduate studies at the very prestigious
Julliard School of Music in New York, where they reside, and lead very active
lives as performing musicians.
Their Canadian tour took them to the Armenian Embassy in Ottawa (June 5)
followed by Montreal (St Gregory Armenian Cathedral, on June 6) downtown
Toronto (at the Heliconian Hall, on June 7) and finally at the Holy Trinity
Armenian Church in Scarborough (on June 9). The program consisted of classi-
cal works that had roots in folklore, and opened with three short works by the
Armenian composer Aram Khatchaturian (1903-1978) for violin and piano,
Nuneh’s Variation from the ballet Gayane, Song-Poem, and Saber Dance, also
from the ballet Gayane. Next came the music of the Czech composer Leos
Janácek (1854-1928), Pohádka (Fairy Tale) for cello and piano, and that of
Hungarian composer Zoltán Kodály (1882-1967), Duo for Violin and Cello, Op.
7. The second part of the concert was dedicated to a major work by another
prominent Czech composer, Antonín Dvorák (1841-1904), namely his Piano
Trio in F minor, Op. 65.
The choice of the music was refreshing and colorful. Classical music derived
from folklore, especially that of Eastern Europe and Armenia, is intense, rhyth-
mic and highly expressive. The three performers took turns to introduce the var-
ious selections which helped the audience gain an insight into the background
of this original music. But what created the great enthusiasm among the listen-
ers was the engaging performance of the three young musicians: a solid tech-
nique, beautiful tone, intense expressivity, and a genuine dedication to the
music they played.
In response to the fervent applause they received, the performers concluded
the evening with an exquisite version of Father Komitas' Akh, Maral Jan¸
arranged for violin, cello and piano by the American composer, Lembit Beecher.
We extend our heartfelt congratulations and best wishes for future success to
the three talented musicians, with the hope of hearing them again in the near
future. Our special thanks and congratulations also go to CAAPA for offering us
the opportunity to enjoy such an inspiring musical concert.
WASHINGTON — Using direct
language, the U.S. Department of State
has sharply criticized Baku for a sur-
prise move blocking a U.S. observer
mission from visiting Azerbaijan to
review electoral preparations being
made for its October 9th presidential
election.
According to RFE/RL, a spokesper-
son for the U.S. Embassy in Baku said
the pre-election visit, which was to
have been led by Deputy Assistant
Secretary of State Thomas Melia, was
abruptly cancelled at the request of
the Azerbaijani government. No rea-
son was given.
In a sign that the State Department
may be edging away from its flawed
practice of artificial even-handedness
in public statements about Armenia
and Azerbaijan, U.S. diplomats have
begun specifically “laundry-listing”
Baku’s many democratic shortcomings
and corruption-based problems.
Responding to an inquiry by H1
Television Washington correspondent
Haykaram Nahapetyan, the State
Department issued the following state-
ment, addressing many of these issues
directly.
The State Department’s response is
offered in full below:
“The U.S. regrets that the govern-
ment of Azerbaijan has objected to the
composition of a U.S. delegation that
was to make an official pre-election
visit to Azerbaijan. As a result, the visit
will not take place.”
“The Azerbaijani government’s
actions raise questions about the envi-
ronment leading up to the October 9
presidential election.”
“We call on the government of
Azerbaijan to ensure a free and fair
electoral process that reflects the will
of the people.”
“We urge Azerbaijani authorities to
respect the freedoms of assembly,
association, and speech as well as the
rule of law and due process before,
during, and after the presidential con-
test. We also urge the authorities to
facilitate the important work of
domestic as well as international elec-
tion monitors.”
State Department sharply
criticizes Baku
Diamond production develops
in Armenia
During the months of January-
August 2013 the volumes of the pro-
duction of diamonds in the Republic
of Armenia have increased by 49,2% in
comparison with the same period of
the previous year and made 58,927
carats.
The gold production volume has
increased by 7,8% and reached 759,1
kilograms. According to the data pro-
vided by the National Statistical
Service of the Republic of Armenia,
during the first six months of 2013
138,800 carats of diamonds have been
exported from Armenia, the more than
a half of which (78,200 carats) goes to
Belgium, as reported by Armenpress.
In 2008 the financial and economic
crisis had a serious impact on the dia-
mond production in Armenia. Though
in 2011 the field not only came out
from the crisis but even increased its
export volumes.
Armenpress
AZERBAIJAN INVOLVED IN
EUROVISION BRIBE SCANDAL
September 16, 2013 - The European Broadcasting Union (EBU) is
investigating corruption scandal involving Azerbaijan. Officials from
EBU are investigating claims that jury got bribes to vote for a certain
contestant, The Independent writes. The sources claim Azerbaijan
offered bribes to get high scores.
The event executive for EBU confirmed that Azerbaijan is under
investigation.
Farid Mammadov came second behind Denmark’s Emmelie de
Forest. Earlier, Azerbaijan was accused of offering bribes to Lithuanian
students who were offered money to vote for Azerbaijan.
11. Tasdiaragyl gu n,anage
‘oqanxyl5 tasdiaragyl gu
n,anage sorwyxnyl5 tasdia6
ragyl gu n,anage m,agyl1 I|n[
‘oqanxyl5 i|n[ sorwyxnyl5 i|n[
m,agyl1 “oqanxyl` ‘or2a6
-ov;ivnnyr5 cidyliknyr5 hocy6
gan yv paro3agan ar=eknyr1
Sorwyxnyl` ‘oqanxova/u ivrax6
nyl yv inknov;yan mas tar2nyl5
anpa=anyli darr1 M,agyl`
ivraxova/u ar=yvoryl yv anunt6
had 2cdil parylavman5 a3l
q0skow parylavyl =a-ancova/u
yv =a-anca/u1
Himnagan gu sybym a3n5 ;e`
oyve a,agyrd gam an2 in[bes
gu ga-ovxe ir sdaxa/ nor
cidyliknyru1 Bedk e ima6
nank5 ;e` oryve nor cidylik gu
himnovi naqabes amparova/
cidyliknyrov wra31 #ajaq
ngadyli e5 oryve nor cidylik
yrgov darpyr an2yrov go.me
g4ungalovi darpyr 2yvow yv
darpyr magartagnyrow1 Orow6
hydyv5 min[ a3t` yrgovku ovny6
xa/ yn darpyr magartagi
cidyliknyr yv ‘or2a-ov;ivn6
nyr1 G4ovzym 0rinagow mu 3sda6
gaxnyl usa/s1 Manovg mu gu
dysne5 ;e` ma3ru co3nu garmir
hy.ovg mu gu qme5 ma3ru nga6
dylow ‘okrigin hydakrkrov6
;ivnu cava;u yrgarylow gu
harxne 6 loligi hiv; gu qmy|s1
Manovgu clovqu gu ,ar=e a3o
usylow5 pa3x haziv ;e ovmb mu
g4a-ne5 gu tatri qmyle5 usy6
low ;e asiga hiv; [e5 orowhy6
dyv ir naqabes cidxa/ hiv6
;u5 narin]i hamy. hiv;n e1
Ji,t a3s bahovn yryqa3in
midkin me] gu sdy./ovi an6
havasarag,-ov;ivn mu5 ir na6
q0rok cidxa/in yv nor a-a6
]atrova/ cidyliknyrovn mi]yv1
Yryqa3i midkin me] harxovmnyr
gu 3a-a]anan5 yv gu ‘or2e
badasqannyr cdnyl a3t har6
xovmnyrovn5 orbeszi anhava6
sarag,-ov;ivnu wyra/ovi ha6
vasarag,-ov;yan1 Yv manovgu
gu sgsi cidagxil ;e gan dar6
pyr dysagi hiv;yr5 hiv;yr or
gu sire5 hiv;yr or [i siryr5
gan ;an2r yv n0sr hiv;yr1 Yv
a3sbisow hiv;i hasgaxo.ov6
;ivnu manovgin m0d avyli
g4untla3ni ov avyli gu pivry6
.ana3 yv manovgu gu harus6
dana3 nor ‘or2a-ov;yamp1
Oryve cidylik5 ‘or2a-ov;ivn
‘oqanxylov hamar gariku
ovnink niv;in5 niv;u ‘oqan6
xo.in` madovxo.in yv sdaxo6
.in1 I|n[ bedk e ‘oqanxyl5
asor wyrapyryal gu gar/ym5
or polors al ovnink oro, unt6
hanovr5 miasnagan ca.a’ar6
nyr1 )rinag` azca3in gr;ov6
;ivn5 tasdiaragov;ivn5 ci6
dov;ivn5 gynxa.awarov;ivn7
Gu ngadynk5 or ‘oqanxylik
,a4d pan ovnink1 Isg oro|v
bidi ‘oqanxynk a3s amenu1
Harg e antrata-nal5 or pa6
varar [e mia3n nor syrovntin
‘oqanxylu5 a3l polor anonx
oronk gab ovnin nor syrovnti
tasdiaragov;yan hyd yv gu
3avagnin tasdiaragyl1 Meg
q0skow5 bedk e 3adovg yv
nbadagam.ova/ a,qadank
danil sdy./ylov nor mda/yla6
gyrb1
Isg owkyr bedk e ullan ‘o6
qanxo.nyru1 Mynk` gr;agan
m,agnyrs bedk e ‘oqanxynk
myzi =a-ancova/ ‘or2a-ov6
;ivnnyrn ov cidyliknyru5 avyli
m,agova/ yv zarcaxa/ a3s0r6
van bahan]nyrovn hama2a3n1
#sdag e ;e ow bidi ‘o6
qanxe5 orov bedk e ‘oqan6
xuvi5 in[be|s yv in[o|v1
In[besu barzylov hamar
tar2yal bidi wyrata-nam
wyro3i,yal 0rinagin5 ;e in[6
bes yryqa3i midkin me] harxu
3a-a]axav yv ‘or2yx cdnyl
badasqanu yv a3tbisow lov/6
vyxav ir midkin me] sdy./ova/
anhavasarag,-ov;ivnu5 orovn
artivnku y.av a3n5 or manovgu
nor pan mu sorwyxav1 A3s6
bisow ngadi bedk e a-nyl5
or yryqa3in midkin me] 2yva6
vorova/ harxovmn e amenen
aztov mi]oxu cidyliknyr ivrax6
nylov me]1 Yryqan barzabes
madovxova/u a3nkan tivrav
[4ungalyr5 orkan ir go.me
‘nd-ova/u1 “or2u xo3x gov
da35 ;e drova/u a3nkan ha6
razad0ren givraxovi myr go.6
me5 orkanow an gu hama6
badasqane nyrkin ‘nd-dovki
mu5 sbasovmi mu5 bahan]i mu1
Harxovmu hydakrkrov;ivnu pa6
vararylov himnagan mi]oxn e1
Dy.in e antrata-nal5 or
anhadi zarcaxovmu g4un;ana3
yryk darpyr ov..ov;ivnnyrow1
A-a]inu` imaxagan6jana[o6
.agan zarcaxovmu5 yrgrortu`
fizikagan zarcaxovmu5 yrp
gu zarcana3 manovgin mgana6
3in5 marmnagan hamagarcu yv
yrrortu` manovgin zcaxagan yv
3ovzagan nyra,qarhu yv 3ara6
pyrov;ivnu ardakin a,qarhin
yv ,r]abadin hyd5 yrp gu
sorwi lsyl ,r]abadu5 3arcyl
ovri,nyrovn ca.a’arnyru5 gu
sgsi unthanovrin meg masnigu
ta-nal5 gisyl sy’agan mda6
hocov;ivnnyru5 yrp gu sorwi
arda3a3dovil5 oro,ovmnyr ga6
3axnyl5 badasqanadovov;yan
cidagxov;ivn 2y-k pyryl1
Iro.ov;ivn e5 or myr tbrox6
nyren nyrs5 yryqanyru gu
zarcanan mia3n a-a]in yrgov
ov..ov;ivnnyrow5 isg yrrortu5
or a3nkan garyvor e5 harg
y.a/ ov,atrov;yan [4ar=ana6
nar1 Ji,t a3t badja-ow5 gu
ngadynk5 ;e myr zavagnyru
irar hyd qa.al [yn cidyr5
irar lsyl5 3arcyl [yn cidyr5
yv amenaeaganu a-an2in oro6
,ovm [yn grnar a-nyl5 yv mi,d
gariku ovnin an2i mu5 or
irynx ‘oqaren oro,ovmnyr
ga3axne5 badasqanadovov6
;yne gu qovsa’in1 Gu nmanin
anmy. ca-novgnyrov5 oronk
g4a-a]nortovin howivnyrov go.6
me yv a-anx howivi barzabes
gu molorin1
Isg mynk ,arovnagynk a3ba6
nyl nor syrovntu5 or ancida6
gix e5 anbadasqanadov5 gu
bahan]ynk5 or myr agngala/
myr sbasa/ 2yvow ‘oqatar2yn
myr zavagnyru5 min[ mynk`
my/yrs bedk y.a/u [ynk grxa/
‘oqanxyl irynx1
Ygek miasin harxnynk5 ;e
nyrga3 syrovnti me] lavyru
[ga|n5 iharge gan yv ,a4d1
Isg naqort syrovntnyrov ba6
raca3in5 or a3s0r 0rinag gu
pyrynk wadyr [ga3i|n1 Ga3in1
Ovsdi lavi yv wadi harx [e5
syrovntnyru irynx anhadnyrow
no3nn yn5 agngalov;ivnnyrn ov
hydakrkrov;ivnnyrn yn5 or gu
‘oqovin manavant or nyrga3is
gyankin bahan]a/u yv gyan6
ken bahan]ova/u ,ad avyli
qr;in yn ov t=ovarahasanyli1
Nyrga3 tara,r]anin5 bedk
e badrasdyl a3nbisi anhad6
nyr5 oronk ovnin oro,ovmnyr
ga3axnylov5 /racryr m,agylov5
nbadagnyr hydabntylov yv
a-a]nortylov garo.aganov;ivn
yv 2y-nhasov;ivn1
A3s poloru garyli e ira6
ganaxnyl imaxagan jana[o6
.agan yv fizikagan zarcax6
man go.kin mia3n yrrort ov.6
.ov;yan a-ga3ov;yamp5 a3sin6
kun anhra=y,dapar 3.gylow yv
gr;ylow myr zavagnyrovn zca6
xagan yv 3ovzagan nyra,6
qarhu1
Yzragaxnynk5 or myr nor
syrovnti irawijagu anpava6
rar e yv bedk e untovnink5 or
myr andarpyr m0dyxovmn ov
anhocov;ivnn e clqavor bad6
ja-u1
Tasdiaragov;yan nor y.a6
nagnyru sqal gyrbow ;arc6
manyxink5 azadov;ivn dalu
amyna3n ;o.dovov;yan hyd
,’o;yxink yv mo-xank ov..ylu5
mo-xank ji,tu sorwyxnylu5
yv gam mia3n hrahancnyrow`
a-anx paxadrov;ivnnyrov a-a]6
nortyxink1
Hamagarci[i cor/a/ov;ivnu
no3nbes sqal gyrbow ungalovy6
xav5 anor 0cdagar yv garyvor
tyru wyrxovyxav yv tar2av
p;axno. qa.yrov mi]ox5 isg
hamaxanxu cidylik yv dy.y6
gov;ivnnyr ‘oqanxylov ‘oqa6
ren 8[a;i9 a.pivr1 Yv a3sbi6
sow tar2yal sqal yv ;yri gyr6
bow un;axav jardaraci6
dov;yan 0cdacor/ovmu1 Ga6
ryvoru angaryvoren [grxank
zanazanyl5 tivrin jampan
undryxink5 yv a3s0r lov/ovmnyr
gu ‘nd-ynk5 min[ badasqan6
nyru 3a3dni yn1 Mynk bedk e
anunthad parylavynk mynk
zmyz adag mnalov tasdiara6
gi go[ovmin5 in[bes or ba3man
tri q0skis sgizpu5 ivrax6
va/u parylavyl yv aba` cor/6
nagan ka3lyr a-nyl1
Alygo/ /owovn me] dadano.
Navu xamak hasnylov hamar5
‘arosi gariku ovni5 xamaku
nbadagn e5 ‘arosu ov..ov6
;ivnu j,to.u1 Mynk al orbes
gr;agan m,agnyr5 gariku
ovnink j,tylov5 ;e` mynk i|n[
nbadag gu hydabntynk yv
in[o|v1 A3s megu j,tylow oro,a/
g4ullank ;e in[bisi| tasdi6
aragov;ivn bedk e ]ampyl myr
abaca3 syrovntnyrovn1 Myr
nbadagn e tasdiaragyl or6
bes isgagan ha3 yv ka.aka6
xi5 der gancnil myr azca3in
=a-ancov;yan5 bahyl myr ma36
ryni lyzovn5 mnal havadarim
myr azca3in ygy.yxiin5 myr
m,ago3;in yv avantov;ivnnyrovn
yv amenen garyvoru mi,d pa6
rylavyl myr anhadnyrov oragu1
Gu havadam5 or bedk e myr
polorin gizagedu ulla3 ivra6
kan[ivr ha3 anhad5 orowhydyv
anhadnyrov oragi parylavovmu
g4a-a]norte azca3in tasdia6
ragov;yan parylavovmin1 yv
tar2yal gu ta-nank par2r
ar=aniknyrow lyxovn azc5
in[bes y.a/ ynk anxyalin1
Y;e mynk orbes gr;agan m,ag6
nyr5 garynank oragavor an6
hadnyr gyrdyl5 wsdah ym5 or
anonk irynx me] g4ovnynan nayv
irynx ysin a-un;yr havaka6
gan ysin cidagxov;ivnu5 or
a3nkan anhra=y,d e aba6
howylov hamar wyra/novntu myr
azca3in hbardov;yan1
AU:TIS PAGGAL:AN
LUNDI 14 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 14, 2013 • ABAKA • 11
M A N K A W A R V A K A N
Tasdiaragov;yan himovnknyr
![Ha3asdani hamar ba6
div yv my/ badasqa6
nadovov;ivn e clqavoryl
Yvroba3i Qorhovrti Na6
qararnyrov gomiden1
A3s masin` Hogdympyr
2-in5 S;rasbovrgi me]
YQQW badoviragnyrovn
a-]yv 3a3darara/ e
Ha3asdani Naqacah
Syr= Sarcsyan1 An
untc/a/ e5 Nor Ha3as6
danu wyr]yrs d0na/ e
angaqov;yan h-[agman
22-amyagu yv a3t dari6
nyrovn un;axkin ,ad
pani hasa/ e1 8Anga6
qov;yan h-[agaciru myr
syrovntnyri yrazankny6
ri iraganaxovmn er1
Ha3 hasaragov;ivnu
mi,d 2cdyl e ovnynal
hamagarc5 oru himnova/
e azadov;yan5 =o.o6
wurtawarov;yan5 0ren6
ki cyraga3ov;yan wra395
untc/a/ e Ha3asdani
Naqacahu1
Syr= Sarcsyani q0s6
kow` Ha3asdanu hava6
darim e Yvrobagan ar6
=eknyrov amrabntman`
= o . o w r t a w a r o v ; y a n 5
0renki cyraga3ov;yan ov
azadov;ivnnyrovn1 8Mynk
asyl ov ,arovnagovm ynk
asyl5 or Ha3asdanu 2uc6
dovm e m0d linyl Yvro6
ba3in95 usa/ e HH na6
qacahu1
Sarcsyan nayv untcu6
/a/ e5 or Ha3asdan
ovni ta,nagxa3in 3ara6
pyrov;ivnnyr _ovsas6
dani hyd5 or artiv6
naved0ren gu ,arov6
nagovi1 8Ha3asdanu yr6
pyk [i 2cdyl hamacor6
/agxov;ivn ga-ovxyl mi
cor/ungyro] hyd` i ha6
gatrov;ivn mivs cor6
/ungyrnyri95 3a3dara6
ra/ e Syr= Sarcsyan1
Antrata-nalow Ha6
3asdani a-]yv /a-axa/
mardahravernyrovn` an
n,a/ e ‘da/ov;yan yv
cor/azrgov;yan qntir6
nyru1
HH naqacahu nayv
3a3dna/ e5 or Ly-na3in
>arapa.i hagamar6
dov;yan qa.a. garca6
vorovmu gu ,arovnage
mnal Ha3asdani clqa6
vor nbadagu1 N,ylow
YAHG Minski qovmpi
]ankyrn a3t ov..ov6
;yamp5 an untc/a/ e5
or Ha3asdanu gu cna6
hade dara/a,r]ani
me] ga3ovnov;yan aba6
howman ov..ova/ polor
]ankyru1 HH naqacahu
garyvoryx wsdahov;yan
mi]oxnyrov ga-ovxovmu1
8>arapa.u 2yzi hamar
dara/k e5 isg myzi
hamar yrgrort Sovrp
Ha3rynik9 my/anovn ty6
rasan S0s Sarcsyani
q0skyru me]pyra/ e HH
naqacahu` xavow n,y6
low5 or Ha3asdan 0ryr
a-a] ho.in 3an2nyx an6
vani tyrasanu1 Sar6
cusyan nayv n,a/ e5 or
haryvan yrgri a-a]6
nortu m,dabes gu sba-6
na3 badyrazmow yv gu
hbardana3 -azmagan
bivdjeow1 Saga3n5 usd
HH naqacahi5 nman 3a36
dararov;ivnnyru o[ po6
lor adrbe3janxinyru gu
gisyn1 8A3n5 in[ mynk
lsovm ynk5 karoz[agan
mykyna3i 3a3dararov6
;ivnnyrn yn956 usa/ e
Sarcsyanu1
Naqacah` Syr= Sar6
cusyan antratar2a/ e
nayv Ha3ox Xy.asba6
nov;yan mi]azca3in ja6
na[man anhra=y,dov6
;yan masin1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 6 : R K O U < A B J I % 1 4 F O K T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 6 • L U N D I , 1 4 O C T O B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , O C T O B E R 1 4 , 2 0 1 3
S;rv Sargs;an^ ªFaastan ke gnafath
tara‘a,r=ani mh= kaounouj;an
apafowman ou[[oua‘ bolor =anq;reº
Usd Pridanagan The Telegraph ;yr6
;in5 So[ii me] dy.i ovnynalik O.imbia6
gan qa.yrov 22-rt 2my-na3in qa.yrov
paxovmen a-a] yv A;enken pyrova/ O.im6
biagan gragin ]ahu Mosgova3i me] ‘o6
qanxa/ e Ha3azci a,qarhah-[ag mar6
zig <avar, Garabydyan1
No3n a.pivren g4imanank5 ;e kamii
hz0rov;yan hydyvankow o.imbiagan gra6
gu garj bahovan mu hamar hanca/ e5
sdibyl dalow anwdancov;yan a,qada6
gixnyren megovn m0dynal ov gragu tar26
yal wa-yl1
FF gl.auor data.ax
entrou;zau Ghorg Kostan;ane
Ha3asdani Hanrabydov;yan azca3in =o.owin
go.me5 1 Hogdympyrin5 gadarova/ ‘ag koveargov6
;yamp tadavor Ceorc Gosdanyan undrovyxav Ha6
3asdani clqavor tadaqazi ba,d0nin1 #a3d6
nynk5 or 108 kovenyrov wra3 103 kove sdaxa/ Gos6
danyan min[yv a3s ba,d0nin undrovilu gu zpa.yx6
ner Ha3asdani Hanrabydov;yan zinovoragan clqa6
vor tadaqazi ba,d0nu1
Hogdympyr 3-in5 naqacah Syr= Sarcsyan a3xy6
lyx Ha3asdani tadaqazov;ivn yv an2nagazmi
antamnyrovn nyrga3axovx nor n,anagova/ unthanovr
tadaqaz Ceorc Gosdanyanu1
Naqacahin ba,d0nagan ga3ke]u gu ha.orte5
or Syr= Sarcsyan ,norhavoryx Ceorc Gosdanyanu
ir badasqanadov nor ba,d0nin hamar yv 3a]o6
.ov;ivn ma.;yx1
Naqacahu 3o3s 3a3dnyx5 or unthanovr tada6
qazu ir nor m0dyxovmnyrow ov a,qadaojow5 ta6
daqazov;yan a,qadagixnyrov 0=antagov;yamp
bidi garyna3 artivnaved0ren lov/yl hamagarcin
a-]yv trova/ qntirnyru1
Syr= Sarcsyan nayv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx
naqgin unthanovr tadaqaz A.ovan #owse’yanin
yrgaramya3 a,qadankin hamar` untc/ylow5 or yrg6
rin tadagan6iravagan hamagarcin me] an da6
gavin unylik ovni1
:giptosi mh=^ au;li qan fing tasn;ak xof
Dar];al fa me xofoua‘ h
Damaskosi mh=
Hogdympyr 6-in5 hrasanti hr;i-nyrov da6
ra’u grgin harova/a/ e Tamasgosi qa.a.
Abbasiin5 Kassa yv Bab :ovma ,r]annyru1
Usd ba,d0nagan dovyalnyrov5 harova/nyru
badja-a/ yn ov;u zohyr5 avyli kan yrgov
dasnyag wiravor yv niv;agan /anr wnasnyr
;a.i inkna,ar=nyrovn yv pnagarannyrovn5 ovr
nayv gu pnagin tamasgosaha3yr7 anonxme omanx
pnagarannyru gra/ yn ;y;yv wnasnyr1 #i,ynk5
or Kassa ,r]anin me] gu cdnovi nayv 3o3n
ov..a’a- S7 Qa[ ygy.yxin5 or no3nbes gra/ e
niv;agan wnasnyr1
Hr;i-ar2agovmi badja-ow zohyrov ,arkin
y.a/ e 1958-i /novnt tamasgosaha3 #owig
Gartaxo.yan ()kovmov,yan)1
Ycibdosi me] Hogdympyr 6-in5 dy6
.i ovnyxa/ paqovmnyrovn hydyvankow
zohova/ e avyli kan 51 mart1
Usd a.pivrnyrovn` wiravornyrovn
;ivu avyli e kan 246-u1 Ycibdosi
ma3raka.akin5 in[bes nayv Mansov6
ra3i5 A.yksantrio3 yv Sovezi me]
Hogdympyr 6-in dy.i ovnyxa/ yn pa6
qovmnyr naqgin naqacah Movhammad
Movrsii go.mnagixnyrov yv anwdan6
cov;yan ov=yrov mi]yv1
Hanrahavakin masnagixnyru pa6
qovmnyrov =amanag karyr nydylow
‘or2a/ yn mdnyl Cahirei 8Azadov6
;yan9 hrabarag5 saga3n [yn 3a]o6
.a/1 Osdigannyru zanonk xra/ yn
arxovnkapyr gazow1
N,ynk5 or Ycibdosi naqgin na6
qacah Movhammad Movrsii go.mnagix6
nyru gu ,arovnagyn hanrahavaknyr
iraganaxnyl` irynx po.oku arda3a36
dylov panagi yv osdiganov;yan tem
yv miyvno3n =amanag bahan]ylow Movr6
sii wyratar2u1](https://image.slidesharecdn.com/abaka14-10-2013-131010200820-phpapp01/85/Abaka-14-10-2013-1-320.jpg)
![Irani naqacah Hasan _ov6
hani 3a3dnyx5 or 8hivleagan
jardaracidov;yan diranaln
ov Irani me] ivraniom harus6
daxnylu panagxyli [yn5 yv
iranxi =o.owovrtu bedk e
ador wsdah ulla391
_ovhani Irani ga-awa6
rov;yan nisdi un;axkin ir
gadara/ 3a3dararov;yan
me] avylxovx5 or 8Hivleagan
<ar7 e] !$
Hogdympyri 3-in5 Adrbe3jani ardakin cor6
/ox naqararov;ivnu bntyx5 or Ha3asdani na6
qacahu 8dagavin gu ,arovnage dara/ka3in
bahan]nyr nyrga3axnyl traxi yrgirnyrovn91
Ba,d0nagan Bakov ,ad gdrovg ar2acan6
cyx5 2 Hogdympyrin5 S;razbovrgi me] Ha3as6
dani naqacahin gadara/ 3a3dararov;ivnny6
rovn1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan
ba,d0nagan nyrga3axovxi[` Elman Abdovlla3yv
3a3dararyx5 or 8Syr= Sarcsyan mi]azca3in
hanrov;yan timax noren qosdowanyxav5 or na6
qa3ar2ag yrgri naqacah e yv dagavin gu ,a6
rovnage dara/ka3in bahan]nyr nyrga3axnyl
traxi yrgirnyrovn91
Abdovlla3yv A”A lradovagan cor/agalov6
;yan 3a3dnyx5 or sba-nalow Adrbe3janin`
Sarcsyan gu sba-na3 ampo.] ,r]ani abaho6
wov;yan5 0cdacor/ylow mi]azca3in gazmagyr6
bov;yan ambionu` ;ivrimaxov;yan me] gu 2ce
mi]azca3in hanrov;ivnu1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan
nyrga3axovxi[u untc/yx5 or Ha3asdani naqa6
cahu [i hasgnar5 or panagxa3in holowo3;i
2y-na/ov;ivnnyru5 dacnabi lov/man 2c2covm6
nyru ,ad paxasapar g4antrata-nan ampo.]
,r]ani abahowov;yan wra35 3adgabes` Ha3as6
dani wra31
Yvrobagan qorhovrti qorhrtaranagan wy6
ha=o.owin un;axkin Adrbe3jani badovira6
gov;yan .ygawar Samyd Sy3idow5 or harxovm
ov..a/ er Ha3asdani naqacahin5 lracro.6
nyrovn 3a3dnyx5 or Ha3asdan dara/ka3in ba6
han]nyr gu nyrga3axne traxi yrgirnyrovn5 mas6
navorapar` :ovrkio35 Wrasdanin yv 8Adrbe36
jani 20 dogosu crava/ e91
Ipryv 8abaxo3x9` Sy3idow 3a3dnyx5 or Ha6
3asdani zinan,anin wra3 :ovrkio3 dara/kin
wra3 cdnovo. 8A.ru da.n e95 in[bes ;ovrkyru
gu go[yn Ararad ly-u1 Usd adrbe3janxi bad6
camavorin5 adiga gu n,anage5 or Ha3asdan
:ovrkia3en dara/ka3in bahan] ovni1
Yvrobagan qorhovrti qorhrtaranagan wy6
ha=o.owin un;axkin Adrbe3jani badovira6
gov;yan .ygawarin a3n tidargman5 ;e Ha3as6
dan crava/ e Adrbe3jani 20 a- harivru5
Syr= Sarcsyan pavagan gar/r badasqan
dova/ er` usylow5 or Adrbe3jani 3ar2agovmin
baraca3in a3t yrgiru avyli my/ dara/knyr
grna3 gorsnxnyl1
Hanrabydagan govsagxov6
;yan /a3ra3y.agan ;yvu han6
tisaxo. 8:e3i govsagxov;yan9
jn,ovmnyrovn hydyvankow5 Yryk6
,ap;i 1 Hogdympyrin5 Miax6
yal Nahancnyrov ga-awa6
rov;yan o[ gynsagan cor/ov6
neov;ivnu gasyxovyxav yv m06
davorabes 800,000 ba,d0nya6
nyr agama3 8ar2agovrt9i myg6
nyxan1 A3s poloru hydyvank er
anor5 or /a3ra3y.agannyru gu
‘a’akein gasyxnyl cor/at6
rov;ivnu a-o.]abahov;ivn
ovnyxo.nyrov ;ivu pazmaxnylov
nbadagow wavyraxova/ /ra6
cirin5 or /an0; e 8)bama6
kyr9 anovnow1
Naqacah Barak )bama
8 a n b a d a s q a n a d o v o v ; y a n
caca;naged9u ngadyx han6
rabydagannyrovn so3n ka3lu5
or nor parylavovo. dndysov6
;yan yvs wnas grna3 hasxnyl5
y;e ga-awarov;yan pnaganon
cor/ovneov;ivnu ard0no. bivd6
jei mu ,ovr] arac hama2a36
nov;ivn [co3ana31
N,ynk5 ;e 1977-1996i mi]yv5
Miaxyal Nahancnyrov me] ga6
-awarov;ivnu 17 ancam 8’ag6
va/ e91
Mivs go.me 8NASA9 havas6
dyx5 ;e haga-ag sdy./ova/
dacnabin5 8Curiosity9 diy6
zyranavu bidi ,arovnage ir
a-akylov;ivnu tebi Hrad1
8NASA9 no3nbes g4i3na3 ‘ag
hasdadov;ivnnyrov ,arkin
me]1 Gazmagyrbov;ivnu 2 Hog6
dympyrin n,yx ir himnat6
rov;yan 55-amyagu1 N,ynk5 ;e
bivdjei anco3ov;yan badja6
-ow5 naqacah Barak )bama
3yda2cyx Malyzia naqadys6
va/ a3xylov;ivnu1 Dndysaced6
nyr zcov,axovxin5 or ga-awa6
rov;yan 8’agovm9u 0ragan 300
milion dolar bidi ar=e by6
dagan can2in1 <<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 14 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 14, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
“ov;ini a3xu
Ha3asdan
Hogdympyri
wyr]avora;yan
8Hrabarag9 ;yr;u gu
ha.orte5 ;e _ovsasdani
naqacah Wladimir “ov;in
Hogdympyri wyr]avorov;yan
bidi a3xyle Ha3asdan1
8Usd amyna3ni5 _ovsas6
danu a3t a3xow ‘or2ovm e
ganqyl wilnivsyan (Li;ova6
nia) yvromiov;yan caca;a6
=o.owin Ha3asdani mas6
nagxov;ivnu5 ovr5 ji,t e5
Co/ungyrov;yan hama2a36
naciru [i sdoracrovylov5
pa3x arten isg ba3mana6
vorova/ov;ivn ga3 yvrobagan
go.mi hyd oryve simbolik
‘asda;ov.;i sdoracrman
masin5 orn el gabahowi
Yvrobagan Miov;ivn6Ha6
3asdan 3arapyrov;ivnnyri
,arovnagov;ivnu95 gu n,e
;yr;u1
Ga-awarov;yan a,qadanki =amanagavor
tatryxovmu 0ragan 300 milion dolar
covmar g4ar=e Ova,ing;unin
Ba,d0nagan Bakov gu hagatar2e
naqacah Sarcsyani 3a3dararov;ivnnyrovn
Hasan _ovhani` 8hivleagan
jardaracidov;yan diranaln ov
ivraniom harsdaxnylu panagxyli [yn9](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)