7. LUNDI 8 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 8, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 8 JUILLET 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 20 juin 2013
Personne ne pouvait imaginer, il
y a quelques mois, que le Premier
ministre turc Recep Tayyip Erdogan
reviendrait à la maison de ses voy-
ages triomphaux à l’étranger pour
sauver ses dix ans de règne et enter-
rer ses rêves ottomanismes dans les
flagrantes manifestations de la place
Taksim à Istanbul. Très vite, la
vague de protestations s’est étendue
dans tout le pays, mais surtout dans
les grandes villes d’Ankara, Izmir,
Adana et Gaziantep.
Solidement installé sur son trône,
M. Erdogan intimidait l’Arménie,
menaçait la Syrie et faisait pression
sur Israël afin d’obtenir des excuses
pour le raid de ce dernier sur la flot-
tille du Mavi Marmara.
Le boom économique de la
Turquie et son statut de superpuis-
sance régionale - encouragé et aidé
par les puissances occidentales et la
Russie - ont gonflé l’ego de M.
Erdogan à un niveau de suprême
arrogance. Plusieurs pays de la
région qui suivaient la montée de la
Turquie se sont alarmés et étaient
préoccupés par les ambitions
impériales d’Erdogan.
Grâce à la médiation et la béné-
diction des États-Unis, la Turquie a
conclu un partenariat avec Israël
dans le but de dominer le Moyen-
Orient à travers une hégémonie con-
jointe. Mais Erdogan a pris cette dis-
position comme un permis de dicter
sa volonté, même en Israël, laissant
un goût amer dans la bouche de ses
parrains américains.
Chez lui, il avait réussi à dompter
l’armée, qui a gouverné le pays
d’une manière autoritaire durant de
nombreuses décennies, depuis
Atatürk. Aujourd’hui, de nombreux
membres de la hiérarchie militaire
attendent en prison d’être jugés
comme conspirateurs, décidés à
renverser le gouvernement islamiste
d’Erdogan.
L’État profond était si profond
que le jeu ne faisait pas partie des
calculs de M. Erdogan. Malgré le fait
que le pays ait pivoté vers un régime
islamique avec, en perspective, un
califat ottoman, M. Erdogan a con-
tinué de profiter de la popularité
parce qu’il avait apporté la
prospérité au pays, jusqu’à ce qu’une
étincelle, sur la place Taksim, boule-
verse ses calculs politiques.
Les protestations ont commencé
avec un problème environnemental
destiné à sauver quelques arbres de
la place Taksim puis a dégénéré et
s’est scindé en de nombreuses
remises en questions, surtout contre
le style autoritaire d’Erdogan.
Dans un premier temps, M. Er-
dogan a tenté d’utiliser la tactique
du président
Roosevelt, parler d’une voix
douce tout en portant un « gros
bâton ». Dans des négociations, à
Ankara, avec certains des organisa-
teurs des manifestations de la place
Taksim, il a proposé un compromis,
sous forme de référendum. Le plan
initial prévoyait la démolition du
Centre culturel Atatürk afin d’y con-
struire une caserne de style
ottomane, une mosquée et un centre
commercial. Mais Erdogan a utilisé
la tactique de Roosevelt à l’inverse
et a envoyé la police pour faire évac-
uer la place. Dans les échauffourées,
quatre personnes ont été tuées,
5 000 ont été blessées et de nom-
breux manifestants ont été jetés en
prison. Une fois de plus, le caractère
intolérant du Premier ministre a
émergé. Dans la foulée, le mouve-
ment s’est développé en une lutte
pour la démocratie, s’éloignant de
son objectif initial. Erdogan a
accusé les manifestants d’être des
terroristes, encouragés par les
médias occidentaux. Il n’a pas
mâché ses mots, et a mentionné cer-
tains noms, comme CNN et Reuters.
Il sait qui contrôle les médias occi-
dentaux mais ne va pas jusqu’à
blâmer Israël pour ses déboires. Il
était conscient que le Premier min-
istre israélien Benjamin Netanyahu,
qui s’était excusé, il y a quelques
mois, dans le but de sauver le voy-
age du président Obama de la cata-
strophe, se vengerait.
Bien que la Turquie et Israël
entretiennent le même objectif de
renverser le régime d’Assad en
Syrie, ils divergent dans leurs
manières de faire; un régime
islamiste émergeant à Damas ne
dérangerait pas Erdogan, ce qui est
un anathème pour Israël.
On n’a pas encore identifié une
direction claire et une plate-forme
de revendications pour les manifes-
tations de la place Taksim, mais
tous les groupes mécontents sont là
pour exprimer leurs revendications
et doléances. Les Kémalistes se sont
joint aux manifestations pour sauver
leurs valeurs laïques piétinées. Il y a
des syndicats et d’autres minorités
avec des slogans hostiles à Erdogan
et son ingérence dans la guerre
civile en Syrie.
La participation des groupes kur-
des est négligeable pour des raisons
évidentes.
Erdogan et le chef kurde empris-
onné, Abdullah Öcalan, sont
devenus d’étranges compagnons,
façonnant l’avenir à la règle
Erdogan. En effet, le chef kurde a
renoncé à ses rêves d’indépendance,
a dilué la place à l’autonomie cul-
turelle pour les Kurdes. En con-
trepartie, il s’est engagé à soutenir la
candidature d’Erdogan à la prési-
dence en mettant en place une nou-
velle constitution, avec l’appui des
Suite à la page 8
La Turquie
s’enflamme
L U P O U R V O U S
Entrevue à France 24 de Karen Mirzoyan,
chef de la diplomatie du Haut-Karabagh
Lors de sa visite en France du 10 au 12 juin, Karen Mirzoyan, le ministre des
Affaires étrangères du Haut-Karabagh a accordé une entrevue à la chaine France
24. Le chef de la diplomatie a répondu aux questions du journaliste sur le conflit
du Karabagh, et notamment son origine ainsi que des négociations de paix.
Karen Mirzoyan a également donné des informations sur l’économie et de nom-
breuses autres questions. Karen Mirzoyan a affirmé que le mouvement de 1988
au Karabagh n’était pas seulement lié au rattachement du territoire à l’Arménie,
mais portrait des questions de droits de la personne, social et économie. Mais
selon Karen Mirzoyan au lieu d’apporter des réponses négociées et pacifiques,
Bakou a organisé les pogroms anti-arméniens de Soumgaït, Bakou, Kirovabad et
d’autres localités d’Azerbaïdjan où résidait une communauté arménienne. Puis
Bakou a agressé le Karabagh. « L’Azerbaïdjan doit en premier lieu changer sa
position, car ce pays encourage la haine contre les Arméniens » dit le ministre et
ajoute que « le conflit ne peut se résoudre par l’usage de la violence, la
guerre aura des conséquences dramatiques sur toute la région ».
Karen Mirzoyan a également évoqué le sort des réfugiés Arméniens chassés
d’Azerbaïdjan, qui ne bénéficient pas à la différence de ceux d’Azerbaïdjan, du
statut de réfugiés par les organisations internationales. Karen Mirzoyan s’est dit
convaincu que tôt ou tard, le conflit trouvera une résolution qui garantira la
sécurité et le développement des deux pays indépendants, la République du
Karabagh et l’Azerbaïdjan. Il a affirmé que la seule résolution au conflit était les
pourparlers de paix avec la participation du Karabagh à ces négociations.
La Russie aurait livré du matériel
militaire pour une valeur d’1 milliard
de dollars à l’Azerbaïdjan.
Le quotidien moscovite Vedomosti
a rapporté que l’armée azerbaïdjanaise
vient de recevoir plus de 90 chars T-
90C, environ 100 véhicules blindés et
des canons d’artillerie, conformément
aux contrats de défense signé en 2011
et 2012. L’agence Reuters, citant une
source du ministère de la Défense
russe, a confirmé l’information.
Les livraisons d’armes russes ont
fait débat dans les médias arméniens
et dans les cercles de l’opposition.
Certains critiques ont accusé la
Russie d’avoir trahi son principal allié
dans la région. La Russie a déjà fait
face à des critiques similaires
lorsqu’elle a vendu des systèmes S-300
de défense aérienne sophistiqués à
l’Azerbaïdjan en 2010.
La Russie aurait livré du matériel
militaire à l’Azerbaïdjan
8. La Turquie...
Suite de la page 7
représentants kurdes au parlement.
L’autre raison de ce profil bas kurde
est que n’importe quel démagogue, en
commençant par Erdogan, peut gal-
vaniser et unir la population de la
Turquie contre les Kurdes, dont l’aspi-
ration ultime reste la fragmentation du
territoire turc.
Ironie du sort, les Arméniens ou les
partisans d’Arméniens étaient sur
place avec des slogans jamais vus en
Turquie dans les récentes manifesta-
tions.?
Il a été rapporté que la police a util-
isé des pierres tombales du cimetière
arménien à proximité pour disperser
les manifestants. En effet, la place
Taksim a été construite sur un
cimetière arménien désigné comme tel
par le sultan Soliman en 1560. Les
manifestants kémalistes sont contre la
suppression du Centre Culturel
Atatürk, qui a été construit dans les
années 1930 au-dessus du cimetière
arménien Saint-Hagop rasé et l’Église
de Khor Virap adjacent.
Le cimetière du 16e siècle occupait
un espace de 56 000 mètres carrés et
l’église et d’autres bâtiments supplé-
mentaires 500 mètres carrés. En 1915,
le cimetière a été déclaré par le gou-
vernement comme un bien abandonné.
En 1934, le tribunal d’Istanbul a trans-
féré la propriété à la ville.
En 1938 et 1939, le cimetière et
l’église ont été détruits pour faire
place à la construction du parc Gezi.
Le chef kurde, Cengiz Alkan, a ajouté
quelques faits historiques supplémen-
taires à l’information ci-dessus. Dans
un communiqué cette semaine, il a
annoncé qu’un monument à la
mémoire des victimes du génocide
arménien avait été érigé à cet endroit.
Sa conclusion a dû enflammer les
Turcs fanatiques lorsqu’il dit, « Ceux
qui visitent le parc Gezi doivent être
conscient qu’il y avait un monument
commémoratif au génocide en 1919.
Nous espérons qu’à l’avenir, un autre
monument du génocide y sera
érigé. »
Quant à savoir comment un monu-
ment au génocide pouvait exister à cet
endroit, nous devons nous rappeler
que, dans le sillage immédiat de la
Première Guerre mondiale, Istanbul
était sous occupation alliée.
Il y avait également d’autres mani-
festants dans le parc Gezi qui met-
taient en garde qu’un jour les
Arméniens réclameront leur
cimetière.
Un jeune manifestant a déclaré qu’il
était honteux qu’Istanbul avait un
boulevard au nom de l’assassin Talaat
Pacha et rien portant le nom de Hrant
Dink.
L’aspect arménien du parc Gezi
semble être le moindre des soucis
pour M. Erdogan, qui a d’autres chats
à fouetter. Sa structure de pouvoir
semble avoir été secoué jusque dans
ses fondations, et il semble y avoir
aucune fin aux manifestations, embar-
rassant l’administration de M. Erdogan
sur la scène mondiale, l’affaiblissant
de l’économie par une forte baisse de
la bourse turque ainsi que de la livre
turque face au dollar US.
C’est précisément ces réalisations
économiques d’Erdogan et de l’AKP
qui ont renforcé le prestige de la
Turquie dans le monde.
Malgré toutes ces évolutions défa-
vorables, le Premier ministre Erdogan
demeure rebelle. Il a transporté en
autobus 300 000 de ses partisans à
Ankara pour une contre-manifestation,
une mesure destinée précisément à
exaspérer la situation et accroitre la
polarisation dans le pays.
Grisé par les succès de son parti et
ses réalisations, M. Erdogan estime
que rien ne peut détruire son gou-
vernement. Et en effet, les manifesta-
tions - aussi violentes qu’elles soient -
n’ont pas la direction et la structure
pour déloger le premier ministre. Tout
ce qui peut se produire ne peut être
que local, il doit modérer sa rhétorique
et le style autoritaire et international,
et s’abstenir de fomenter des troubles
avec ses voisins.
Par conséquent, les charnières de
survie d’Erdogan sont le compromis,
même à contrecœur. Sinon, il précipit-
era sa disparition plus vite que ce que
ses adversaires imaginent.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 8, 2013
L’élection de Hassan Rohani comme nou-
veau président de l’Iran n’apportera pas de
changements brusques dans la politique de la
République islamique et n’aura aucun impact
sur les bonnes relations traditionnelles du
pays avec son voisin du Nord l’Arménie, selon
un expert d’Iran basé à Erévan.
Lors d’une conférence de presse, Vardan
Voskanian, ne prédit aucune dégradation dans les relations entre Erévan et
Téhéran pendant la durée du mandat de Rohani, qui a été élu pour succéder à
Mahmoud Ahmadinejad à la présidence le 14 juin dernier.
Dans un discours publié sur son site officiel au nom du Haut-Karabagh,
Sahakian a félicité Rohani pour sa victoire aux élections présidentielles.
« Je suis convaincu que votre expérience et vos connaissances sauront cer-
tainement contribuer à la résolution efficace des problèmes de la République
islamique d’Iran et de son peuple ainsi qu’au développement global du pays »,
a-t-il dit.
« La position équilibrée de l’Iran dans le règlement pacifique du conflit Azer-
baïdjan-Karabagh est très apprécié en Artzakh et nous sommes convaincus que
sous votre présidence les liens traditionnels entre les deux nations amies vont
devenir plus fort, ce qui contribue grandement au maintien de la paix et la stabi-
lité dans la région », a-t-il ajouté.
L’Arménie et le Karabagh félicitent
le nouveau président de l’Iran
Les Etats-Unis saluent les progrès
de l’Arménie en matière de corruption
Les Etats-Unis ont fait l’éloge des
progrès significatifs des autorités
arméniennes dans la lutte contre le
trafic d’êtres humains, améliorant
ainsi le statut du pays du statut dans le
rapport annuel mondial présenté par
le secrétaire d’État John Kerry.
« Le gouvernement a mené plus
d’enquêtes et de poursuites contre les
trafiquants présumés en 2012 que
l’année précédente et notamment dans
le domaine des enfants forcé à la men-
dicité, » a estimé le rapport du
Département d’Etat. « Le gouverne-
ment a également poursuivi et con-
damné des criminels qui soumettaient
des personnes à la prostitution forcée
dans le pays. »
Selon John Heffern, l’ambassadeur
américain à Erévan, ce statut place
l’Arménie « parmi les pays les plus
engagés au monde contre ce fléau
international. » « Je félicite la très
forte volonté de l’Arménie à traquer le
trafic et ses délinquants et j’encourage
ses efforts à continuer dans cette
voie » a déclaré Heffern dans son
blog vidéo.
Sous la forte pression des Etats-
Unis, les organismes gouvernemen-
taux et les forces de l’ordre arméni-
ennes ont sévi contre les pratiques
illégales des dernières années. Un
large éventail de mesures a été pris,
dont notamment un
durcissement substantiel des peines
pour trafic d’êtres humains.
L’Arménie : entre la Russie et l’UE
Lors d’un entretien avec son homologue polonais Bronislaw Komorowski,
Sarkissian a mentionné l’adhésion de son pays à l’Organisation du Traité de
sécurité collective dirigée par la Russie et l’existence d’une importante com-
munauté arménienne en Russie. « Nous sommes des alliés de la Russie »,
a-t-il déclaré aux journalistes. « L’Arménie souhaite intégrer l’Union euro-
péenne mais cela n’entravera pas ses liens politiques, militaires et écono-
miques avec la Russie », a-t-il poursuivi lors d’une visite officielle en
Pologne mardi soir.
« L’Arménie est l’un des pays qui a fait le plus de progrès dans le pro-
gramme de Partenariat oriental de l’UE. Je ne vois aucune contradiction
dans nos plans. »
Lors d’une réunion à Varsovie, Serge Sarkissian a indiqué qu’Erevan sou-
haite signer un accord avec l’UE. Selon lui, cet accord de libre-échange don-
nera une formidable impulsion aux relations commerciales entre l’Arménie
et les États membres de l’UE, y compris la Pologne. Sarkissian a déclaré que
le succès des réformes en Arménie pour adhérer à cet accord exige une plus
grande aide économique de l’Occident. « Oui, nous espérons une aide et
nous n’avons pas honte de cela », a-t-il dit. Le commissaire à
l’Elargissement de l’UE, Stefan Füle, a déclaré que le gouvernement armé-
nien a fait de nombreux progrès ces dernières années et pourrait peut-être
signer cet accord avec l’UE.
Aznavour citoyen d’honneur de Marseille
La capitale européenne de la culture honore
ses relations avec l’Arménie.
Une Semaine de l’excellence franco-
arménienne, a eu lieu du 17 au 23 juin
2013. Charles Aznavour en était la
vedette. A cette occasion, le chanteur a
été fait citoyen d’honneur de la ville de
Marseille, vendredi 21 juin dernier, à
l’Hôtel de ville, par le sénateur-maire,
Jean-Claude Gaudin.
Télématin a diffusé sur France 2
l’interview de Charles Aznavour effec-
tuée à Marseille le 21 juin dans la
rubrique « Carré VIP » présentée par
Henri-Jean Servat.
Krikor Amirzayan
9. LUNDI 8 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 8, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JULY 8, 2013
By EDMOND Y. AZADIAN
When Samantha Power published
her award-winning book, A Problem
from Hell: America and the Age of
Genocide, Armenians — along with
human rights activists globally —
believed that she had been sent from
heaven to defend the underdogs —
victims of genocides and human rights
abuses. She was so factual, legalistic
and passionate as not to leave any
shade of doubt that she was the apos-
tle of human rights and justice.
During President Obama’s first elec-
tion campaign, she approached the
Armenian community with written
statements as well as You Tube videos
that once elected, Mr. Obama would
recognize the Armenian Genocide.
Rallying support from the Arme-
nians and from different groups with
human rights agendas, she helped Mr.
Obama’s election and she was reward-
ed with a job at the White House, as
special assistant to the president and
senior director of multi-lateral affairs
and human rights. She could have
landed at a higher profile position had
it not been for her earlier fallout with
Hillary Clinton, whom she had called a
“monster” in an interview with The
Scotsman.
Today, as she is nominated as US
representative to the United Nations,
replacing the beleaguered Susan E.
Rice, Ms. Power is a completely differ-
ent political animal. She did not deliv-
er on her pledge on the Armenian
Genocide nor did she remind her boss
of his solemn commitment on the
issue. Instead, she resorted to the ruse
of putting in Mr. Obama’s mouth the
term used by the late Pope John Paul
II, of blessed memory, “Medz
Yeghern,” to avoid the use of the word
genocide which has finite legal deter-
minants. In his turn, Mr. Obama con-
tinued harping that he has not
changed his stance on the issue, with-
out, once again, defining that issue.
The Armenian Assembly issued a
press release on June 7 outlining Ms.
Power’s earlier activities and state-
ments, which could portray her as an
honest academic and human rights
advocate, without any reference to her
later dishonest political gymnastics, to
be able to continue climbing on the
ladder of political power. The above-
mentioned press release concludes
with the following statement: “The
Assembly expects a robust US Senate
confirmation process in the coming
weeks.”
This kind of lopsided presentation
is a disservice to the Armenian com-
munity.
The fact that a hawk and warmon-
ger like Sen. John McCain (RAriz) has
endorsed her nomination says a lot
about Ms. Power’s turn-around.
More objective characterization
about her and about Rice was made by
Edward C. Luck, dean of the School of
Peace Studies at the University of San
Diego and former senior United
Nations advisor on peace-keeping
issues. He said, “Five years ago you
might not have been able to predict
where they are now. They were both
idealists, but they have both become
practical idealists. Time in government
does that to you.”
The same could be said about
Obama.
As a senior member of Mr. Obama’s
team we do not have a full account of
what Ms. Power has said to Turkish
leaders and what commitments she
has made to them on behalf of the US
government, but her betrayal of trust
says much more about her selling her
soul for career advancement. Her
reversal of position on the Genocide
issue and her steering of the president
away from his pledge are all one needs
to know about her character. The rest
can be extrapolated from her activities
which are in public records.
It is believed that Samantha Power
and Susan Rice are the architects of
the White House’s “humanitarian inter-
vention” policy, which has convinced
Mr. Obama to overthrow Muammar
Gaddafi in Libya on “humanitarian
grounds.” How much humanity Ms.
Power has lost to advocate the inva-
sion of a sovereign country, which to
this day is gripped by carnage and
political instability, even if we dis-
count the assassination of the US
Ambassador Chris Stevens, which was
the direct outcome of that “humanitar-
ian intervention.”
Eccentricities of Gaddafi aside, he
had created the most egalitarian soci-
ety in the Middle East, distributing oil
income to his people, unlike the Aliyev
dynasty which spends oil income on
its opulent lifestyle, while millions of
refugees are confined to the misery of
shanty towns.
Mercenaries were sent to begin an
uprising and NATO bombing complet-
ed the task by Genghis Khan-style
assassination of Gaddafi on the TV
news and the country was consigned
to blood baths, which continue to this
day. Thus, Ms. Power’s “humanitarian
Cont’d on page 10
Elibekians: Three Generations
of Artists at Providence’s Gallery Z
All power and
no integrity
By NEWLIN TILLOTSON
Providence, RI – For the Elibekian family, artistic talent is a trait that is
passed from one generation to the next. Vagharshag Elibekian, his son Robert
and grandson Areg share an aptitude for painting and theater, fortes that have
allowed them to capture cultural traditions, fantasy and beauty in their work.
“Elibekians: Three Generations of Artists,” an exhibit that opened June 6 at
Gallery Z in Providence, showcases paintings by each of the artists. Though the
paintings are the work of three family members, the artists have their own dis-
tinct style, letting the work of each Elibekian stand on its own.
Born in 1910 in Tbilisi, Georgia, Vagharshag worked as a director for Tbilisi’s
Armenian Theatre and practiced painting. His work represents the traditions of
Armenian culture and captures family values through portraits. “Armenian
Family,” does just this with its portrayal of a husband and wife with their two
sons. The sons hold books, underlining the value of education. Each figure in
the painting is well dressed and the objects including the gramophone, rug and
painting on the wall is illustrated with careful detail.
Robert, born in 1941, also in Tbilisi, focuses less on detail in his work and
more on emotion. His paintings of theatre performances and costumed women
are dramatic and alive. “Performing Actresses” incorporates dynamic movement
with costumes that flow around the actresses; it is a piece that reflects fantasy.
As Gallery Z’s senior gallery assistant, Melissa Thyden, put it, his brushstrokes
are fluid and full of movement.
“Robert and Areg have similar brushstroke techniques, they are loose, rhyth-
mic and almost dance across the canvas,” she added.
Areg, the youngest Elibekian, was born in 1970 in Yerevan, Armenia and was
educated at Yerevan’s Institute of Drama and Fine Arts. He now lives in
Montreal and frequents Paris in the summer to paint the urban landscape.
Areg’s work reflects solidity and is well defined. The brushstrokes are tex-
tured, mirroring an impressionist style. His work mainly involves the bour-
geoisie with images of riverside cafes and Paris markets. “Marche De La Buci II,”
an oil on canvas painting, depicts a corner café, bustling with socializing and
well-dressed Parisians. The painting is less about detail and more about the
energy. The colors are bold; Areg includes every shade imaginable in his work.
Thyden said what is most noticeable in the collection is the aspect of family.
“It is really inspiring to see three generations including a grandfather, father
and son carrying on the art of painting,” she said. “That’s rare nowadays; you
hear of family restaurants passed through the generations, but I feel like trades
practiced by every family member is uncommon. The feeling of family in this
gallery is very powerful.”
Artscope magazine
Baku threatens $300 billion
lawsuit against Armenia
Azerbaijan said it plans to sue Armenia in international court for compensa-
tion due to “damage caused by the occupation,” said Azerbaijan’s Deputy Prime
Minister Ali Hasanov, reported the APA news agency.
Hasanov said the government had engaged international experts to assess
and appraise the so-called damages, which he estimated would be $300 billion.
“The President of Azerbaijan instructed that the appraisals should be carried
out at the international level. The document is being developed with the partici-
pation of International Society of Appraisers and Azerbaijani scientists, econo-
mists and NGOs representatives. The Azerbaijani government doesn’t interfere
in the document and will not interfere. The Azerbaijani side will make a demand
for compensation after the document is developed. For years, Armenia has not
been extracting only minerals, they live at the expense of our other resources,”
explained Hasanov.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 8, 2013
All power and...
Cont’d from page 9
intervention” policy mission was
accomplished.
The true test of humanitarian inter-
vention was presented in 1994, when
the UN peacekeeping commander
warned that a genocide was imminent
in Rwanda. The warning was ignored
as 800,000 Tutsis were killed by their
Hutu neighbors in a matter of 100
days. President Bill Clinton’s subse-
quent trip to Kigali — on whose watch
the genocide was committed — to
apologize for his non-intervention was
disingenuous, too little and too
late.
The most revealing opportunism of
her political flip-flop was her reversal
on the Israeli-Palestine issue. Before
entering the government, she had stat-
ed that the US would need to make
“mammoth” commitment to secure a
Palestinian state,” “a move that could
mean alienating American Jews,”
according to the New York Times, a
group she described as having
“tremendous political and financial
import.”
Ms. Power later on apologized for
her comments about the human rights
of the Palestinians to absolve herself
in the eyes of Israeli lobbyists.
It is a sad commentary that any
politician would stoop so low as to
curry favors with lobbyists for career
advancement. And indeed, she has
won the nod of Israeli ambassador in
Washington, Michael B. Oren, and
Abraham H. Foxman, national director
of the Anti-Defamation League. The
latter has stated, “She has matured
and moved on, and I look forward to
working with her in the UN.”
The New York Times article sug-
gests that by abandoning her views on
Palestinian rights, she has paved her
way for comfortable votes in the US
Senate. “Ms. Power has also cultivated
American Jewish groups, meeting in
2011 with 40 leaders of these groups,
where she expressed her regret for
some of her remarks and defended
herself in emotional terms against
charges that she had an anti-Israel
bias,” the article reads.
If she has dropped Palestinian
rights, there is no guarantee that she
has not apologized to the Turkish lead-
ers about her position on the
Armenian Genocide.
It looks like Ms. Power will win an
easy victory in the US Senate hearings
and at best, we will send a hypocrite
to the UN to represent US interests.
If we needed any additional proof
that politics and morality are mutually
exclusive, Ms. Power’s case will pro-
vide that.
Armenian Gampr dog
The Armenian Gampr is a breed of
livestock guarding dog that originated
from the Armenian Highlands. This breed
was developed by locals who used primi-
tive selective breeding techniques, but is
considered a distinctive landrace. The
Armenian term Gampr translates to
watchdog in English, which is this
breed’s most common usage.
The Armenian Gampr is natural breed
that has not changed very much through-
out its documented history. It is a large
dog that can reach an average weight
between 99 and 130 pounds, while height
varies depending upon the sex, with
females reaching an average height of 24
inches and males reaching a height of at
least 26 inches. It has a thick under coat,
but its top coat can be short or long and
is typically whitish in color, while indi-
viduals with brownish or piebald fur are
not typically accepted as purebred.
The Armenian Gampr does not need
to be trained to guard because it does so
instinctively. It is said to be very loyal
and it is so observant that it can discern between true danger and no danger.
This breed makes a good pet, but is also kept as a hunting dog, guard dog, and
shepherd dog. The Armenian Gampr is not recognized by major dog clubs like
the UKC or AKC, but a new organization known as the International Kennel
Union (IKU) recognizes it as Armenia’s national dog.
Zara-arush/Wikipedia
OSCE special envoy: Situation
in Nagorno-Karabakh
may explode
Special representative of the OSCE
Chairperson-in-Office on Protracted
Conflicts Andrey Deshchitsa warns
about the serious situation in the
region due to the lingering conflict
between Azerbaijan and Armenia over
Nagorno-Karabakh.
The situation in Nagorno-Karabakh
continues to be complicated and may
explode, particularly in connection
with the intention of Armenia to open
air traffic to the region, he said at a
meeting of the Strategic Discussion
Club in Kiev on June 12, UKRINFORM news agency reported.
Deshchitsa said the Ukrainian chairmanship of the OSCE has offered both
sides to hold a meeting of the Azerbaijani and Armenian presidents as soon as
possible. He also pointed to the stabilizing factors in the region, in particular,
this year’s presidential elections in Azerbaijan and Armenia. In addition, the
Sochi Olympics to be held by Russia next year is also a stabilizing factor,
according to Deshchitsa.
“Russia is interested in a tranquil and safe Caucasus,” he said, adding that
Russia is playing a constructive role in maintaining regional security.
Earlier, OSCE Chairperson-in-Office, Ukrainian Foreign Minister Leonid
Kozhara said Ukraine’s OSCE chairmanship lends its full support to the efforts
of the mediating OSCE Minsk Group co-chairs in assisting the parties to find a
peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
Kozhara also said that on June 17-20, during a visit to the South Caucasus
region, he will call for more active peace negotiations.
Kozhara will stay in Azerbaijan on June 17-18, in Georgia on June 18-19, and
in Armenia on June 19-20. During the visit, he will meet with the leaders of those
countries and representatives of political parties to discuss the pressing issues
related to OSCE activities in the region.
Peace talks brokered by Minsk Group co-chairs representing the United
States, Russia and France have been largely fruitless so far.
The negotiations are underway on the basis of a peace outline proposed by
the Minsk Group co-chairs and dubbed the Madrid Principles, also known as
Basic Principles. The document envisions a return of the territories surrounding
Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control; determining the final legal status of
Nagorno-Karabakh; a corridor linking Armenia to the region; and the right of all
internally displaced persons to return home.
SARF to transfer another
$150,000 to Syrian
Armenians
HOLLYWOOD — The Dolby Theatre has now been imprinted in the
Armenian psyche as yet another location for showing the determination of
southern Californians’ that they still care for the survival of the Armenians in
Syria. Nearly 3,000 supporters, 300 dancers, entertainers from Armenia and the
southland and 56 sponsors came together to raise funds for the Syrian Armenian
Relief Fund (SARF) with the HyeAID2 concert on June 9, 2013.
Since October 2012, SARF has transferred $500,000 to Syrian Armenians.
Following a SARF Executive Committee (EC) meeting after the concert, Zaven
Khanjian, the Chairperson of the SARF EC, reported that the next transfer
would be for $150,000.
A thank you letter from the Syrian Armenian Committee for Urgent Relief and
Rehabilitation dated June 1, 2013, in Aleppo, Syria, published in the concert pro-
gram confirmed that the effort is reaching those in need in Aleppo, Damascus,
on the western coast (Lattakia, Kessab), and Jezireh. Funding is being provided
for food essentials, health care, housing and education. The letter also hoped
that the efforts will continue to the same vigor for the sake of the existence of
the Armenian community in Syria.
The following churches, charities and organizations came together to form
the Syrian Armenian Relief Fund: Armenian Catholic Eparchy in North America;
Armenian Evangelical Union of North America; Western Diocese of the
Armenian Church; Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of
America; Armenian General Benevolent Union; Armenian Missionary
Association of America; Armenian Relief Society of Western U.S.A.; Armenian
Democratic Liberal Party; Armenian Revolutionary Federation-Western U.S.A.;
and Social Democrat Hunchakian Party-Western U.S.A. same vigor for the sake
of the existence of the Armenian community in Syria. The web site is:
www.SyrianArmenianReliefFund.org.
11. #ajaq gu badahi5or na6
qaja,i gam ja,i sy.anen nor
hy-axa/` anhasgnali 2yvow
grgin an0;i gu zcank yv a3s
megu myz gu m.e ovdylov` an06
;ov;ivnu sasdgaxno. ;y;yv
ovdyliknyr5 oronk unthanra6
bes harovsd gullan kaloriow5
a/qa]ra/ini (carb) kanagow
yv wad jarbyrow5 yv i wyr]o3
g,i-kin n,anu dysnylow5 dac6
nabi gu madnovink ov gu
sgsink snntaganoni1
Dar0rinag gu ;ovi5 pa3x
iraganov;yan me] gan darpyr
ovdyliknyr5 oronx sba-ovmu ;e
0cdagar e marmnin yv ;e
miyvno3n =amanag ovnin ivra6
3adgov;ivnnyr5 oronk ov.y.in
gov,d ullalov n,annyr gov.ar6
gyn yv gov,d ullalov zcaxovmu
myr me] avyli yrgar =amanag
gu bahyn1
HAVGI:U
Ovsovmnasirov;ivnnyru or ga6
darova/ yn Baton Rouge5 Los
Anjylusi me] gu ‘asdyn ;e
[a’azanx cirov;yne da-abo.
martig5 oronk a-av0dyan
havgi; govdyn avyli yrgar
=amanag gov,d gu mnan1 Bad6
ja-n a3n e5 or havgi;u ga6
daryal miavorovmn e pro;ei6
ni yv 0cdagar jarbyrov7 an
nayv gu barovnge PPY hormonu5
or ov.y.in gu hrahance gov,d
ullalov wijagu 1
AVOKA
A3s gana[5 kremi pa.atrov6
;ivn ovnyxo. bdov.u harovsd e
pna;ylyrow yv srdi 0cdagar
jarbyrow1 Meg q0skow5 an
sdamoksu lyxno. ovdylik mun e
kani or a3s dysagi ovdyliknyr
marsylu yrgar =amanag gu
bahan]e5 yv anor barovnaga/
oleic acid6u gu hrahance ov.y6
.in5 or al gov,d ym yv [ym
ovzyr avyli ovdyl1 Pa3x yv
a3nbes5 bedk [e mo-nal5 or
avokan harovsd e kaloriow`
a3nbes or bedk e pavaga6
nanal bdov.in gesu ovdylow5
or artyn m0d 140 kalori gu
ha,ove1
GARMIR G?OV B>BY>
CAYANNE PEPPER
A3s hamymen ges ;e3i tcal
avylxnylu ja,i bnagin5 bad6
ja- gu ta-na3 3a]orto. ja,i
=ovmyrovn avyli ki[ kalori
sba-ylov5 in[bes nayv an gu
ka]alyre or marminu avylort
kalori a3re1
HADGY>EN
#adovg kanag mu osb5 lopi5
sisy- yv gam bisdag gu ha36
;a3;e bedk y.a/ pro;e3inu5
a/qa]ra/innyru yv 0cdagar
jarbyru5 oronx miavorovmu
marmnin ,akari magrtagu gu
parylave yv za3n gu bahe ga6
3ovn wijagi me]5 or gu n,anage
ovnynal gov,d ullalov zcaxovmu
yv za3n bahbanyl yrgar adyn1
}OVRU
Wsdahapar polors al ci6
dynk ]ovri 0covdnyru` myr mar6
minu mi,d hydrated bahylov yv
myr marso.agan hamagarcu
hancisd a,qadylov hamar5
pa3x yv a3nbes ]ovru my/ tyr
grna3 qa.al an0;ov;ivnu zsby6
lov1 Ja,en a-a] yrgov cava;
]ovr qmylu badja- gu ta-na3
avyli ki[ kanagow ja, ovdylov1
GREEK YOGURT
A3s ma/ovnu harovsd e kal6
sivmow5 pro;einow ov gu barov6
nage ,ad ki[ a/qa]ra/in1
A3s dysagi ma/ovn sba-ylu
avyli naqundryli e kan sowo6
ragan ma/ovnnyru5 orowhydyv
ir barovnaga/ pro;einow5
gov,d zcalov zcaxovmu gu 3.e
ov.y.in1
ABOVR
Abovrin gu bardink anor
barovnaga/ my/ kanagow
]ovrin or harovsd gulla3 abov6
ri mas gazma/ pan]ary.enny6
rovn pna;ylyrow1 A3s ]ovru
myzi arac 2yvow g,danalov
zcaxovmu govda31 Pa3x bedk e
mi,d sba-yl a3n abovrnyru
oronk badrasdova/ yn ha6
vov ]ovrow gam msa]ovrow5 yv o[
anonk` oronx badrasdov;yan
mas gu gazmyn kremi pa.at6
rov;ivnnyru5 oronk harovsd
gullan kaloriow yv wad jar6
byrov dysagnyrow1
NOV<U
Polor bisdagy.ennyru gu
barovnagyn 0cdagar jarby6
rov dysagnyr5 pa3x Nov,u amy6
nen ,ad pna;yl barovnago.n
e1 15 had nov, ovdylu naqa6
ja,i yv ja,i =amyrov mi]yv
myzi govda3 bedk y.a/ ov=u
yv a,qov=ov;ivnu yv nov,ow gu
‘oqarinynk a3t mi kani kov6
kinyru or bidi ovdeink myr
an0;ov;ivnu ;y;yvxnylov ha6
mar1 Pa3x an,ov,d bedk [e
mo-nal5 or tar2yal avylort
kanagow nov, sba-ylu 3an2na6
raryli [e5 kani or anor [a6
’azanxov;ivnu badja- gu
ta-na3 avylort kalorii gov6
dagman1
PAN}ARY>ENNYROW
YV BDOV>NYROW
MARMNI :O#NYRU
HAGANYQYLOV HAMAR
Yrp marminu gu zrgynk ovdy6
like5 an gu sgsi sba-yl
marmnin me] amparova/ ovdy6
liku5 saga3n miyvno3n adyn
aryan ,r]ana-ov;yan me] gu
;a’e nayv amparova/ ;o3nyr1
Bdov.nyrn ov pan]ary.ennyru
marminu gu haganyqyn a3t
;o3nyren1 :arm ;e y’a/5
pan]ary.ennyrn ov bdov.ny6
ru gu barovnagyn pna;ylyr5
oronk ga,qov=axnyn a.iknyrov
a,qadanku yv garacaxnyn
;o3nyrov ardaksovmu1 Anonx
barovnaga/ gynsaniv;yru yv
hanka3in a.yru g0cnyn p]i]6
nyrov wyrardatrovmin5 ga,6
qov=axnyn marso.ov;ivnu yv
lyarti ov yrigamnyrov cor/ov6
neov;ivnu1
BRASU
Brasu my/ kanagov;yamp
pna;yl gu barovnage5 or
g0cne a.iknyrov a,qov=axman
yv makrman5 miza3in hamagar6
cu gu ganonavore yv gu barov6
nage haganyqman clqavor
darryru1 An tem gu tne a.i6
ka3in porpokovmnyrovn yv gu
barovnage gynsaniv;yr E yv
C5 oronk clqavor darryrn yn
p]i]nyru haganyqylov5 inkna6
pyrapar nayv zanonk /yrov6
;yne ‘rgylov1
SDYB>INU
Darovan ampo.] un;axkin
garyli e sdyb.in sba-yl5
orowhydyv aniga mia3n meg
y.anagow [e sahmana’ag6
va/1 Sdyb.inu marmnin hamar
can2 mun e1 An a.iknyrov
cor/ovneov;ivnu ga,qov=axne5
harovsd e gynsaniv;yr E yv A
ow5 oronk 0cdagar yn mor;in
hamar yv gu ba,dbanyn mar6
minu srdi yv a.iknyrov hivan6
tov;ivnnyre1
SQDORU
Sqdoru gu ba,dbane sirdu
yv yragnyru1 An gu tivraxne
aryan hosku5 aryan jn,ovmu yv
wad dysagi kolys;yrolu gu
novazyxne1 An lavaco3nu gu
ngadovi aryan a.iknyru ha6
ganyqylov hamar1 Bedk [e
yrgmdink yv za3n 0ragan bedk
e 0cdacor/ynk1
GANA{ YV GARMIR B>BY>U
Anonk ga,qov=axnyn yv gu
haganyqyn a.iknyru1
SYV PO>GU
Haganyqi[ e yv 0cdagar e
lyartin yv yrigamnyrovn cor6
/ovneov;yan1
LYMONU
Harovsd e gynsaniv; C ow5
hydyvapar lavaco3n zenkn e
ba3karylov 3ocnov;yan yv ;ov6
lov;yan tem1 Lymonu gu zsbe
aryan ;;ova/ov;yan kanagu1
Pan]ary.eni go.kin ga3
nayv bdov.u5 or garyli e
sba-yl nayv ipryv pnagan
hiv;5 or gu makre yv gu ha6
ganyqe marminu1 Bdov.nyru gu
barovnagyn ,makari Zana6
zan dysagnyr` glivkoz5 frivk6
;oz yv sivkroz1 Anonk marminu
gu zowaxnyn yv anor gov dan
ov=aganov;ivn ov a,qov=ov6
;ivn1
LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
A_O>} SNNTA_OV:YAN MASIN
Ov; ovdysdy.ynnyr oronk 2yzi yrgar =amanag gov,d gu bahyn
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
12. ,ar=ylow5 yv kani mu anhad6
nyrov cor/agxov;yamp5 haga6
0rinagan ca.dnabahov;yamp
‘or2yx myr nyrga3i S7 Cricor
Lovsavori[ Ma3r Dajari ‘a6
-avor ,enku cravi tnyl (mort-
gage), nbadag ovnynalow fi6
nansavoryl Lawali ygy.yxvo3
,inov;yan darapaqd /raci6
ru1 A3t ov..ov;yamp myr m0d
ovnink 0rinagnyru ‘oqa-ov6
;yan polor ‘asda;ov.;yrovn5
oronk badrasd ein sdorac6
ruvylov5 yrp ,norhiv mi kani
/qagan azca3innyrov ar;6
nov;yan5 ampo.] /ovqi unt6
wuzovmow5 bahan]ovyxav or
a3t /raciru pyrover` usd /ra6
cir6ganonacrin5 ?qagan Unt6
hanovr Antamagan ardahyr;
=o.owi ngada-ov;yan1 Polorin
/an0; e ;e =o.owu covmar6
vyxav yv paxar2agabes myr6
=yx wavyraxnyl ‘oqa-ov;yan
a3t /raciru1 A3labes5 ha6
vanapar a3s0r myr ‘a-ahy.
ygy.yxin al gorsnxovxa/ bidi
ulla3ink5 Lawali qo,or bard6
kyrovn ipryv zoh1
Isg Lawali ygy.yxvo3 ,inov6
;yan /racri anhy-adys yv
,ovdig oro,ovmnyru msqyxin
=o.owovrtin go.me hancanag6
va/ avyli kan meg milion do6
laru yv nor ‘oqa-ov;ivnnyrow
a3s0r a3t ygy.yxin tra/ yn
m0d meg milion dolar bardki
dag5 min[ ,inov;yan /raciru
yryk darie i wyr mda/ e
‘agov.i5 mia3n himyru yv kani
mu odk par2rov;yamp badyru
trova/ yn5 mnaxyal ,inov;yan
hamar a- novazn 4 milion do6
lar yvs garik ovnynalow1
M0d dari mu a-a]5 yrp
anmi]agan trami bahan]u
y.a/ er Lawali /ovqin me]5
hama2a3n nyrga3 an2yrov wga6
3ov;yan5 Srpazanu bardat6
ra/ er5 or ir go.me garcat6
ruva/ my/acovmar ‘oqa-ov;ivn
mu gadarovi anhavadali 36%
dogosow1 #ydo3 tatryxova/ yn
dogosnyrov wjarovmnyru5 un6
;axk dalow tadagan hyda6
buntovmnyrov1
Dagavin ,ad 0rinagnyr
gan5 oronxme mi kanin mia3n
3i,yxink5 ovr Srpazanu ir
bntovmnyrow5 ir ,ovr]innyrovn
bardatra/ e a-nyl anqor6
hovrt ka3lyr1
Ov a3s poloru` yrp ink5 or6
bes A-a]nort5 yrpyk bedk
[ovner inknaclovq gyrbow
mi]amovq ullalov a3sbisi qo,or
/racri mu me]5 a-anx zi]ylov
o[ meg qorhovrti1 A3s cor/in
badasqanadov5 /an0; yv 3ar6
cuva/ masnacednyr5 oronk
,inov;yan 3an2naqovmpi me]
y.a/ yn5 zzova/` hra=ara/ yn
ov hy-axa/1 Aha ;e i|n[ is6
gagan badja-nyrow e or
Pacrad Srpazan hasgnali06
ren [wyrundrovyxav1
Isg canadaha3ov;yan a3s
0ryrov an’a-ovnag ov ba-ag6
dyal wijagen 3ovsaqap5 pa6
xa-ig azniv mdahocov;yamp yv
par2roci =ys;ow mu5 tivrax6
nylov hamar ca.ov;in tebi
qa.a.ov;ivn wyratar2u5 no6
rundir a-a]nort Aren apy.a3
Jebejyan nyrga3axovxa/ e ir
hra=araganu1
A3s gaxov;yan a-]yv cohov6
nagov;yamp dy.ygaxank ;e
Wyha’a- Ha3rabydu Dy.a6
bah n,anaga/ e Na;an
arkybisgobos #owhannesyanu5
or gu =amane Mon;real 3a-a6
]iga3 ,apa;nyrovn5 qa.a6
.yxnylov hamar crc-ova/ ]i6
.yru yv badrasdylov orbes6
zi dari mu ydk gadarovin
a-a]nortagan pnaganon und6
rov;ivnnyru 3a-a]iga3 :yma6
gan Badcamavoragan =o.owin
un;axkin1 Oro, e an,ov,d ;e
Pacrad Srpazan mygna/ e
a3s ca.ov;en5 ovr an gu mna3
anwyrata-nali5 ir gadara/
wyro3i,yal ararknyrovn isg
badja-ow1
Govzynk 3ovsal ov ma.;yl or
myr hama3nki antamnyru bidi
ovnynan hasovnov;ivnu` nora6
n,anag Dy.abahin hyd cor6
/agxylov ,ini[ gyrbow5 i
nbasd myr ca.;0jaqi pa6
r0rov;yan5 yv tatryxnylov
wargapygi[ wyracrovmnyrow
cohaxovm dalov hin ov nor oqy6
rov yv ha,ivnyr makrylov1
BADASQANADOV
CANADAHA#YR
CA#ANE MOVRADYAN
),agani S7 Mysrob Ma,dox
ygy.yxov 8Qrimyan
gr;0jaqovm9
Silwa Der6Sdy’anyani (Niv York5
AMN) naqa2y-nov;yamp yv howanavo6
rov;yamp wyx dari a-a] Araca/odn
marzi ),agani S7 Mysrob Ma,dox ygy6
.yxovm himnovyx 8Qrimyan gr;0jaqu91 A3n
ir cor/ovneov;yan o.] un;axkovm hyda6
buntyl e cidagr;agan5 hasaragagan6
m,agov;a3in nbadagnyr7
6 Nbasdyl hanragr;agan tbroxovm
sdaxa/ cidyliknyri amrabntmanu5
lraxovxi[ tasun;axnyri mi]oxow ovsovm6
nasiryl cidov;yan5 gr;ov;yan5 m,ago3;i5
gr0ni ha3 aganavor cor/i[nyri gyankn ov
anxa/ ov.in5 a-avyl manramasn0ren /a6
n0;anal nranx azcanover cor/ovneov6
;yanu7
6 )=antagyl yv nbasdyl yryqanyri
a,qarhungalmanu5 2yvavormann ov zar6
caxmanu5 abaca3 nbadagnyri oro,a6
giaxmanu yv tranx iraganaxmanu5 avy6
lort partov;ivnnyrix azadovylovn1
Naq0r0k /racrova/ tasyrn anxgaxnovm
yn Yryvani darpyr povhyrix hravirova/
masnacednyru5 owkyr harx ov badas6
qani anmi]agan zro3xi mi]oxow soworyx6
novm yn yryqanyrin inknovro3n mda/yl yv
yzra3ancovmnyr gadaryl1 Tasaq0sov6
;ivnnyr yn gartaxvovm iravacidagan
;ymanyrow` yryqanyri iravovnknyri yv
bardaganov;ivnnyri wyrapyryal5 sowo6
ryxnovm yn ji,t arda3a3dovyl5 sy.ani
sbaskix parygr;0ren 0cdovyl5 garo.anal
anhra=y,dov;yan tebkovm pov=0cnov;ivn
xovxapyryl5 bahbanyl an2nagan hiciy6
nan5 lracrov;yan himovnknyr soworyl yv
a3ln1 Darova3 un;axkovm yryqanyru bar6
datir a3xylovm yn yryvanyan ;ancarannyr
ov badgyrasrahnyr5 in[bes nayv linovm yn
Ha3asdanyan badmam,agov;a3in darpyr
wa3ryrovm1
Gr;0jaqi tasyrn un;anovm yn ,apa6
;agan meg ancam` yryk =amow5 ygy.yxov
tbranoxovm5 orin garo. yn masnagxyl
naqagr;arann avarda/ polor yryqany6
ru1
A-a]in isg darova3 artivnknyrn am6
’o’ylis ovraqov;yamp ar2anacrovyx5 or
civ.i yryqanyru [a’azanx hydakrkrova/
yn yv badrasdagam0ren yn masnagxovm
tasyrin5 orn el my/ hbardov;ivn e
nyr,n[ovm` sgsa/ cor/u a-avyl hydyvo.a6
gan ov ,arovnagagan tar2nyl 3adgabes
civ.agan mi]awa3rovm1
Arten isg dysanyli e5 or daryxdari
nor ca.a’arnyr yn /nvovm yv i 3a3d calis
noranor /racryr1
)ryrs wyxamya3 /racri avardagan
a-a]in 5 ,r]anavardnyru hantisavor
ba3mannyrovm S7 Mysrob Ma,dox ygy.yxov
hocyvor ha3ryri5 Irma yv Silwa Der Sdy6
’anyannyri5 civ.i hasaraga3nov;yan5
/no.nyri5 dn0renovhi Garina Sarcsyani5
hivryri nyrga3ov;yamp sdaxan 8Qrimyan
gr;0jaqi9 avardacryru5 A-a]norta6
rani wga3agannyru5 yv AMN6i Sovrp
Bydros hamalsarani wga3agannyru5 isg
3-rt darova3 23 ,r]anavardnyr sdaxan
azcan,annyru1 Hocyvor ha3ryri 0rhnov6
;ivnix 3ydo3 dy.i ovnyxav hivrasirov;ivn1
:yryvs amenaeagan yv ,0,a’yli 2y-k6
pyrovmu a3n er5 or 8Qrimyan gr;0jaqi9
a3s darova3 polor hinc ,r]anavardnyrn
el timyl yn Yryvani darpyr par2raco3n
ovsovmnagan hasdadov;ivnnyr` ovsovmu ,a6
rovnagylov1
Pari movdk my/ gyank1
12 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013
Avardacryri 3an2nman araro.ov;ivn
Canadaha3 0rinavor ;ymagan
undrov;ivnnyre ydk777
<ar7 e] 26en
13. LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013 • ABAKA • 13
Ha3asdan sdan2na/ e Syv6?owyan
dndysagan hamacor/agxov;yan
gazmagyrbov;yan naqacahov;ivnu
#ovnis 21-in5 )dysa3i me] dy.i ovnyxa/ e Syv6?owyan dndy6
sagan hamacor/agxov;yan (S?DH) gazmagyrbov;yan antam
yrgirnyrov ardakin cor/ox naqararnyrov qorhovrti 28-rt han6
tibovmu5 orovn un;axkin Ha3asdani ardakin cor/ox naqarar
Etovart Nalbantyan wyx amsovan hamar` min[yv 2013 Tygdympyr
31, sdan2na/ e gazmagyrbov;yan naqacahov;ivnu1
A3s a-i;ow ardasana/ ir q0skin me] naqararu n,a/ e5 or
S?DH gazmagyrbov;ivnu gu ;yvagoqe ir cor/ovneov;yan 22-rt
darin` dndysagan hamacor/agxov;yan nor 0ragarcow1
Naqarar Nalbantyan ar2anacra/ e5 or Ha3asdan a,qo3=
ka3lyrov bidi time` gazmagyrbov;yan nor 0ragarcu gyanki go6
[ylov yv dara/a,r]anin me] ‘oqatar2apar ,ahaved cor/ag6
xov;ivnu q;anylov nbadagow1
Ha3asdan naqa2y-na/ e dara/a,r]ana3in dy.ygadovagan
arovysdacidov;yan zarcaxman a-ovmow garyvor n,anagov;ivn
ovnyxo. 8Arovysdacidov;ivnnyrov (technologies) Ha.ortagxov6
;yan Hamaxanx9 ha3gagan naqaci/i yrgrort hancrovanin1
Sdan2nylow S?DH naqacahov;ivnu naqarar Nalbantyan
,y,da/ e5 or Ha3asdan my/ garyvorov;ivn gov da3 syv6/owyan
dara/a,r]anin me] dndysagan cor/agxov;yan q;anman ov.6
.ov;yamp 3avylyal ]ankyrov nyrtrman5 gazmagyrbov;yan cor/ov6
neov;yan artivnavedov;yan par2raxman yv mi]azca3in pyma6
har;agin wra3 anor hy.inagov;yan amrabntman1 Avardin`
S?DH ardakin cor/ox naqararnyru untovna/ yn gazmagyr6
bov;yan cor/ovneov;yan a-n[ovo. garc mu oro,ovmnyr1
War,avio3 bovragnyren
megu anovanago[ovyxav
8Ha3gagan Bovrag9
Ha3asdani naqacah Syr=
Sarcsyani Lyhasdan a3xylov6
;yan /iren nyrs ma3raka.ak
War,avio3 me] ga3axav 8Ha36
gagan Bovrag9i paxovmu1
Anovanago[ov;yan masnag6
xyxan Syr= Sarcsyan5 Yry6
vani ka.akabyd Dar0n Mar6
caryan or Naqacahi clqavo6
ra/ badoviragov;yan gazmi
me] er ov a3l ba,d0nyanyr1
Bovragu 8Ha3gagan9 go[ylov
oro,ovmu untovnova/ e War6
,avio3 ka.aka3in qorhovrti
go.me5 i n,an ha36lyhagan
taravor parygamov;yan1
Hantisavor araro.ov;yan
un;axkin Lyhasdani ;ymen ho6
cyvoragan mu 0/yx bovragi me]
zydy.ova/ ha3gagan qa[karu5
or Ha3asdani novern e War6
,avia ka.akin1
War,avio3 ka.akabyd Han6
na Gronkyvi[6Walx5 orbes pa6
ri 3i,adag5 ir ha3 ba,d06
nagxin noviryx 8Ha3gagan
Bovrag9 cra-ovmow xovxadaq6
dag mu1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow
;e4 noveri yv ;e anovanago6
[ov;yan hamar5 Dar0n Mar6
caryan ma.;yx or 0/yal qa[6
kari z0rov;yamp Asdov/o3 0rh6
nov;ivnu anbagas ulla3 ha3 yv
lyh =o.owovrtnyrov wra3en1
Bovragi anovanago[ov;ynen
ydk Yryvani ka.akabydu
]yrm m;nolordi me] hantibovm
mu ovnyxav ha3 hama3nki nyr6
ga3axovxi[nyrov hyd5 lsyx anonx
paryma.;ov;ivnnyrn ov zana6
zan a-a]argnyru1
Ka.akabydu dy.ygaxovx or
Yryvani ov War,avio3 mi]yv
sdoracrova/ e Mdatrov;ivn6
nyrov 3ov,acir mu5 in[ or avyli
syrd hamacor/agxov;ivn g4yn6
;atre yrgov ka.aknyrov mi]yv
yv 0cdovylow a-i;en5 ha3 ha6
ma3nkin a-a]argyx a,qov=0ren
nyrcravovil a3t /racirnyrov
me]1
Ha3asdani me] 3a3dnova/ e kariv.i
yv gazi hydaqovzman yrrort
ungyrov;ivnu
Ha3asdani me] 3a3dnova/ e
kariv.i yv gazi hydaqovzman
yrrort ungyrov;ivnu` 8Arm03l9
pax pa=nydiragan ungyrov6
;ivnu1
Ungyrov;ivnu 2013 Abrilin
sdaxa/ e ard0nacir 1,3,5 yv 6
ba3managan hadova/nyrov me]
hydaqovzman hamar1 Ard06
naciru drova/ e hinc dari
=amgedow1
#adgan,agan e5 or 8Black-
stairs Energy Armenia9 (8Black-
stairs Energy PLC9 ungyrov;yan tovsdr62y-nargov;ivnu), orovn
ard0nacirin me] amracrova/ ein 5 yv 6 hadova/nyru5 no3nbes
bahbana/ e ard0naciru a3t hadova/nyrovn5 a-avyl 4-rt
hadova/in hamar1
Yrrort ungyrov;ivnu5 or ard0nacir sdaxa/ er 2012-in` 8In6
decral Bydroliovm96n e5 or gu .ygaware ha3 cor/araru1
N,ynk5 or 90-agannyrov sgizpu Ha3asdani me] kariv.i yv ga6
zi oronovmnyru artivnk [yn dova/1
8Ha3asdan9 hamaha3gagan
himnatramu gu ,arovnage
sovriaha3ov;yan hanteb
ir /racirnyru
Sovriaha3ov;yan a]agxov6
;yan /racri /iren nyrs 8Ha6
3asdan9 hamaha3gagan him6
natramu gu ,arovnage ira6
ganaxnyl /racirnyr a-o.]a6
bahov;yan5 gr;ov;yan yv un6
gyra3in olordnyrov me]1 Min[yv
#ovnis 2013;7 100 000 yvr0
(Fransa3i dy.agan marmin),
12 000 yvr0 (Cyrmanio3 dy.a6
gan marmin), 100 000 dolar
(Lipanani dy.agan marmin)
ov..ova/ yn Sovrio3 myr ha36
rynagixnyrov darpyr garikny6
rovn7 covmari zcali masu 3ad6
gaxova/ e Halebi ha3gagan
war=arannyrov ovsovxi[nyrovn5
ipryv a,qadawar21 A3s masin
gu ha.orte 8Ha3asdan9 ha6
maha3gagan himnatrami ba,6
d0nagan ga3ku1
Himnatrami Brazili5 Ar6
=an;ini5 <ovedi dy.agan
marminnyrov hancanaga/ cov6
marnyrow Himnatramu ‘oqha6
dovxa/ e 110 sovriaha3 ovsa6
no.i ovsman war2u1 Himnat6
rami Aryvmdyan a’i dy.agan
marmni havakacra/ 10 000 do6
larow niv;agan 0=antagov;ivn
xovxapyrova/ e Yryvani Gilig6
yan tbroxin5 ovr gu 3ajaqyn
Ha3asdan dy.a’oqova/ sov6
riaha3 ‘okrignyr1 #i,yxnynk5
or cor/ararnyr Hra3r #ownan6
yani yv Ara Aprahamyani
novirapyra/ mi]oxnyrow Him6
natramu finansavora/ er Ha6
leb6Yryvan6Haleb [ovyr;nyru1
Armen A,odyan` 8Ha3 ovsano.nyru
hnaravorov;ivn g4ovnynan irynx
ovsovmu ,arovnagylov #ortanani me]9
HH GC naqarar Armen A,odyan 3-0rya3 a3xow gu cdnover
#ortanan1
Naqararu gu dy.ygaxne5 or ,norhiv Ammani me] sdora6
crova/ ba3manacrin` ha3 ovsano.nyru hnaravorov;ivn g4ovnynan
irynx ovsovmu ,arovnagylov #ortanani me]` 8arapacidov;ivn95
8arapyren lyzov95 8islamacidov;ivn9 yv ,ark mu a3l masnaci6
dov;ivnnyrow1
8+amanagu ,ad sov. E1 :ebed GCN6n ty- ba,d0nagan
mrxo3; gu 3a3darari (qntrovm ym hydyvyl myr ga3ke]in)5 saga3n
ovzovm ym 0r a-a] 2yz dy.ygaxnyl5 orbeszi xangaxo.nyru wa6
.0r0k go.mnoro,ovyn1
Mi gorxrek Ha3asdani hamar a3s garyvor masnacidov;ivnny6
row gr;ov;ivn sdanalov hnaravorov;ivnu95 usa/ e naqararu yv
avylxovxa/` or ba3manaciru macisdradovra3i yv asbirandov6
ra3i masin e1
14. 14 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013
Syr= Sarcsyan`
8Mynk _ovsasdani hyd
ovnynk ,ad untla3nova/
-azmadyqnigagan yv
qoru dndysagan
3arapyrov;ivnnyr9
Naqacah Syr= Sarcsyan Lyhasdani
naqacah Bronislav Gomorowsgii hyd ha6
mady. mamovli asovlisin badasqanylow
lracro.i harxin5 ;e Ha3asdani me] in[6
be|s gu wyrapyrin indecraxion cor/un6
;axnyrin5 usa/ e5 or Ha3asdani yv _ov6
sasdani 3arapyrov;ivnnyrov -azmawara6
gan pno3;u oryve megovn hamar ca.dnik
[e7 8mynk ,ad darinyr yrgar abryl ynk
haryvanov;yamp5 isg mi dyvagan =ama6
nag el` unthanovr bydov;yan me]1 Mynk
parygam =o.owovrtnyr ynk5 ovnynk untha6
novr badmov;ivn yv hbardanovm ynk a3t
badmov;yamp1
8Ha3asdanu yv _ovsasdanu hantisa6
novm yn HABG antam yrgrnyr5 mynk _ov6
sasdani hyd ovnynk ,ad untla3nova/
-azmadyqnigagan yv qoru dndysagan
3arapyrov;ivnnyr1 _ovsasdanovm abrovm e
amynamy/ ha3gagan hama3nku5 yv a3t
hama3nki antamnyru ,ad 3arcova/ mar6
tig yn1 Yv mynk yrpyk [ynk aryl ka3l5 orn
ov..ova/ gu lini _ovsasdani tem yv [ov6
nynk oryve parto3;5 or myz garo. e m.yl
a3tbisi ka3li1
8Mynk yvrobagan ar=eknyr gro. =o.o6
wovrt ynk yv myr nbadagn e zarcaxnyl
myr hasaragov;ivnu henx a3t ar=eknyri
himan wra31 Ha3asdanu Yvramiov;yan
Aryvylyan cor/ungyrov;yan ,r]anagnyrovm
amynamy/ a-a]un;ax 2y-k pyra/ yrgrny6
rix e1 Mynk myr cor/ovneov;ivnu ga-ovxovm
ynk o[ ;e 8gam6gam95 a3l 8yv6yv96i
sgzpovnki wra31 Yv ys a3sdy. hagasov;ivn
[ym dysnovm91
Syr= Sarcsyanin ov..ova/ 3a]ort har6
xu wyrapyra/ e Ha3asdani me] iraga6
naxovo. pary’oqovmnyrovn mi]azca3in
a]agxov;yan garyvorov;yan yv hy-anu6
garin` 3adgabes a3=m5 yrp Ha3asdan5
xa/ ygamovdnyrow bydov;ivnnyrov ,arken
dy.a’oqovylow mi]in ygamovdnyrow by6
dov;ivnnyrov ,arkin5 gorsnxovxa/ e mi6
]azca3in donoragan hanrov;yan a]ag6
xov;yan zcali masu1
Badasqanylow a3t harxin` Hanraby6
dov;yan naqacahu untc/a/ e5 or Ha6
3asdan 0=antagov;yan garik ovni` y4v dyq6
nikagan5 y4v niv;agan5 ‘or2i ‘oqanag6
man yv a3ln ov g4agngale a3t 0=antagov6
;ivnu1
Syr= Sarcsyan q0sa/ e maksa3in yv
harga3in hamagarcyren nyrs 2y-nar6
guva/ la3na/aval pary’oqovmnyrov5 cor6
/arar mi]awa3ri parylavman` untc/ylow5
or a-anx eagan nyrtrovmnyrov anhnar e
iraganaxnyl a3t polor pary’oqovmnyru5
or himnagan /anrov;ivnu5 pnaganapar5
bedk e ulla3 Ha3asdani i,qanov;ivnnyrov
wra31
Adrbe3jani naqacah`
Ilham Aliyv Adrbe3jana6
gan panagi gazmov;yan
95 amyagin a-i;ow grgin
sba-nalik ov..yx Ha3as6
danin5 ,y,dylow or bidi
[ard0nyn yrpyk or Ha3as6
dan Adrbe3janagan ho6
.yrovn wra3 Ha3gagan by6
dov;ivn mu himne1 Aliyv
n,yx or irynx yrgiru5 or6
bes badyrazmi m;nolordi
me] abro. yrgir mu5 pa6
nagin ,ad garyvorov;ivn
govda31 #ydo3 untc/yx a3n
gedu5 or badyrazmu [e
wyr]axa/ dagavin5 mia3n
a-a]in hancrovann e or
wyr]axa/ e yv Adrbe3jani
panagu ir ho.a3in ampo.6
]aganov;yan diranalov
hamar amen wa3rgyan bad6
rasd e badyrazmylov1
Aliyv antratar2av >a6
rapa.yan harxin5 usav or
Ha3asdan cravman dag gu
bahe Adrbe3janagan ho6
.yru5 mi]azca3in pyma6
har;agi wra3 panagxov6
;ivnnyru artivnk [yn dova/5
ovsdi ba3man e or irynx
panagu z0rana31 Aliyv a36
novhydyv grgnyx a3n 3an6
gyrcu ;e >arapa.yan ho6
.yru naqgin Adrbe3jana6
gan ho.yr yn5 oronk crav6
vyxan Ha3asdani go.me1
Aliyv a3novhydyv paxad6
rov;ivnnyr dovav Adrbe36
jani hamar abahowova/
zenkyrov yv panagin dra6
matrova/ bivdjein masin
yv a3t ;ivyru hamymadyx
Ha3asdani bydagan unt6
hanovr bivdjein hyd1 Usav
or Adrbe3jan 2003-in
ovner 163 milion dolar zin6
voragan bivdje5 or nyr6
ga3is yrgov milia- dolari
gu 3anci1 Asor ‘oqaren
Ha3asdani unthanovr bivd6
jen yrgov milia- dolar gu
gazme1
Usav or wyr]in dariny6
rovn cna/ yn artiagan
zenkyr5 in[bes` badyraz6
mi yv ‘oqatrov;yan 100
ov..a;i-5 dasnyagnyrow
-azma3in sava-nagnyr yv
hr;i-nyr5 zrahabad ga-6
kyr5 artiagan hrasa3lyr
yv ;ntan0;nyr5 ;,namin ir
cdnova/ dy.n isg sban6
nylov adag zenkyr1
8MARMARA9
Aliyve nor sba-nalik
Ha3asdani hasxein
8Liverpool Transfer Up-
date9 ha.ortyx5 ;e Liwur6
’ovl agovmpu hama2a3nov6
;yan yga/ e Donyxki <aq6
diorin hyd` Hynriq Mqi6
;aryani ‘oqanxman ,ovr]1
A3s masin a-a3=m [ga3 ba,6
d0nagan ha.ortovm1
Mivs go.me Ha3asdani
havakagani yv Donyxki
<aqdiori gisaba,dban
Hynriq Mqi;aryan 3a3da6
raryx5 ;e gu hancsdana3
“arizi me]1 Mqi;aryan
,norhagalov;ivn 3a3dnyx ir
hydyvortnyrovn xovxapyra/
mdahocov;yan` Liwur’ovl
mianalov panagxov;ivnnyru
2aqo.ylov a-i;ow yv 3a3d6
nyx5 ;e ba,d0nagan cor6
/agal mu gu zpa.i ir ‘o6
qanxovmin cor/o.ov;ivnny6
row1
Mqi;aryan qosdaxav
a-a]in dy.ygaxo.u ta-6
nal ir hyd gabova/ norov6
;ivnnyrovn1
Hynriq Mqi;aryan gu hancsdana3 “arizi
me]5 pa3x grna3 mianal Liwur’ovli
Antranig Ma;igozyan`
Hivsisa3in Californio3
jadragi aqo3yan
8Armen’res976 Amyri6
gaha3 jadrag qa.axo.5
mi]azca3in garci warbyd
Antranig Ma;igozyan nu6
vaja/ e Hivsisa3in Cali6
fornio3 aqo3yani go[ovmu5
Mon;yre3 ka.akin me] ir
avardin hasa/ jadragi
mi]azca3in mrxa,arkin1
An 7 miavoren grxa/ e
abahowyl 5 miavor yv ges
miavorow ,r]anxa/ e 2rt
dy.u crava/ grgin ha3 qa6
.axo. Mylikse; Qa[i3yanin1 A3s dy.ygov;ivnnyru
‘oqanxova/ yn Ha3asdani jadragi aqo3yanov6
;ynen1 Paxi amyrigaxi jadrag qa.axo.nyren5 a3s
mrxa,arkin masnagxa/ yn nayv _ovsio3 yv Myksiko3i
marzignyru1 Miaxyal Nahancnyrov me] pnago. ha3
qa.axo.nyru5 oronx garcin` Ma;igozyann ov Qa6
[i3yanu5 a-a]in ancamu [e5 or 3a]o.ov;yamp gu
masnagxin a3s mrxa,arkin1
Martga3in
Iravanx Mi]azca3in
Ta,nagxov;yan
go[u :ovrkio3
Martga3in iravanx mi]az6
ca3in ta,nagxov;ivnu (FIDH),
or 1950-agannyren isg untovna/
er Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv
orov 38-rt hamacovmaru dy.i
g4ovnynar Ma3is 23-en 27, Bolso3
me] go[ ov..a/ e :ovrkio3 ga6
-awarov;yan5 or an3aba. un6
tovni Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv
wyr] da3 Ha3asdani ,r]a’ag6
man1 Gazmagyrbov;ivnu mia2a36
nov;yamp wavyraxovxa/ e 3i,6
yal pana2yvu5 orovn naqa2y-6
no.nyru y.a/ yn ha3gagan ov
;rkagan hanra3in gazmagyr6
bov;ivnnyr1 So3n hamacovmarin
ga3axa/ e nayv ocygo[ovm novir6
va/ Ha3ox Xy.asbanov;yan 0ry6
rovn aksorova/ ha3 mdavoragan6
nyrov 3i,adagin1
15. Iravovnknyrov harxyrow zpa6
.o. _agub Zarakolov go[ ura/
e tem tovrs cal Mov,i badma-
gan ha3gagan dovnyrov kan6
tovmin yv masnagxil sdoracra6
havakin1
_agub Zarakolov dara/a/
3a3dararov;yan me] go[ g4une
8Gyzi9 a3cien5 A;a;ovrki
m,ago3;i gytronen ydk o[ usyl
Mov,i badmagan ha3gagan
dovnyrov kantovmin1 8Yv hama6
garc[is basda-is wra3 grgin
,dab go[ mu dysa31 Grgin
m,agov;a3in godora/1 Polorin
go[ g4unym ullal zc0n1 Mov,i
badmagan ha3gagan dovnyrov
godora/in kov meg sdoracrov6
;yamp o4[ use1
8A3s yrgrin me] 1915-i ha,ivu [bahan]ylov badja-ow a3s0r
polor pnig azcyrov (ha3yr5 3o3nyr5 asorinyr5 kivrdyr) ngadmamp
gu ,arovnagovi hamagarcova/ godora/u1 1915-in sgsa/
xy.asbanov;ivnu a3s0r gu ,arovnagovi ipryv m,agov;a3in yv
dndysagan xy.asbanov;ivn1 +o.owovrtnyrov y.pa3rov;yan yv
havasarov;yan anovnen kantman tem meg sdoracrov;ivn al tovn
tir http://imzakampanyam.com-in956 n,ova/ e 3a3dararov;yan
me]1
LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013 • ABAKA • 15
11
th
Anniversary
Since its inception in 2001, TCA “Sponsor a Teacher” program has raised over
$477,750 US dollars and reached out to 3700 teachers and school workers in Amenia
and Karabagh.
U Yes, I want to sponsor teacher(s) in Armenia and Karabagh to continue help-
ing them educate the children, some of whom are destined to become the future
leaders. I would like to have the teacher’s name and address.
U 1 $160 U 2 $320 U 3 $480 U Other $ ______________
Name______________________________________________________________
Address ____________________________________________________________
City ________________________ State _______ Zip Code _________________
Tel. No. ____________________ Email __________________________________
Make your check payable to: Tekeyan Cultural Association – Memo: Sponsor a Teacher Program 2011
Mail your check with this form to:
TCA Sponsor a Teacher Program
5326 Val Verde, Houston, TX 77056
Your Donation is Tax Deductible
SPONSOR A TEACHER IN ARMENIA & KARABAGH
825 rue Manoogian, St. Laurent, QC. H4N 1Z5
Noviradovov;ivnnyr
:oron;06i :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan gadarova/ yn
hydyvyal noviradovov;ivnnyru` Der yv digin Yrovant
Sqdorjyan 500 dolar5 D7 yv d7 Wahram yv Azniv Sa6
libyan 100 dolar i 3i,adag irynx /no.ax Mynjylikyan yv
Salibyannyrov 3i,adagin1
Edovart Nalbandyan777
<ar7 e] !6en
cor/in me] Yvroba3i Qorhovrti
cor/ovneov;yan aztyxov;yan
amrabntman /iren nyrs bedk
e yra,qavorovi5 or anhadny6
rov iravovnknyru ba,dbanovin
Yvroba3i Qorhovrti badas6
qanadovov;yan ampo.] da6
ra/kin` angaq a3t dara/kny6
rov garcawijagen5 ovr anonk
gu pnagin1 Gazmagyrbov;ivnu
bedk e a3t miavornyrov hyd
syrd qorhrtagxov;yamp ti6
darge garcawijagow [ba36
manavorova/ m0dyxman hnara6
vorov;ivnu` ir himnarar ar=ek6
nyru yv sgzpovnknyru q;anylov
nbadagow1
YQ Naqararnyrov gomidei
naqacahu antratar2a/ e
haryvan dara/a,r]annyrov`
=o.owrtawaraxman janabar6
hin cdnovo. yrgirnyrovn Yvro6
ba3i qorhovrti hyd 3arapy6
rylov 2yva[a’yrov m,agman ga6
ryvorov;yan1
Ylo3;en ydk Etovart Nal6
bandyan badasqana/ e YQ
cor/ovneov;yan gazmagyrbov6
;yan ha3gagan naqacahov6
;yan5 Ha3asdani ardakin
ka.akaganov;yan wyrapyro.
qorhrtaranagan wyha=o.owi
antamnyrov pazma;iv harxy6
rov1
Since its inception in 2001, TCA’s “Sponsor a Teacher” program has raised
over $563,000 and reached out to 4440 teachers and school workers in
Armenia and Karabagh
2013
_agub Zarakolov` 8O[ usynk
Mov,i badmagan ha3gagan
dovnyrov kantovmin97
MAG6i me] Ha3asdani tys6
banu5 i ;ivs gazmagyr6
bov;yan wyx dasnyage avyli
antam bydov;ivnnyrov nyrga6
3axovxi[nyrov5 masnagxa/ ov
ylo3;ow hantes yga/ e MAG6i
Anwdancov;yan qorhovrti
(AQ) #ovnis 24-i nisdin5 or
novirova/ er hagamardov;ivn6
nyrov me] sy-agan odn2cov6
;ivnnyrov ;yma3in1
Knnargman5 or gu naqaca6
her Miaxyal :acavorov;yan
ardakin cor/yrov naqarar
Oviliam He3gu5 masnagxa/ yn
nayv MAG6i clqavor kardov6
.aru5 anor 3adovg nyrga3a6
xovxi[u Ze3nab Bangovran5
in[bes nayv MAG6i ‘aqsda6
gannyrov harxyrow cyraco3n
3an2nagadari 3adovg panacu6
nax` An=elina Jolin1
Min[ qntro3 a-arga3i ,ovr]
knnargovmnyru5 AQ6n untovna/
e pana2yv5 or gu n,e5 or zin6
va/ hagamardov;yan un;axkin
sy-agan odn2cov;ivnu grna3
hamarovil martgov;yan hanteb
3anxacor/ov;ivn gam xy.as6
banov;yan hyd gabova/ cor6
/o.ov;ivn ov go[ ov..a/ by6
dov;ivnnyrovn irynx azca3in
kreagan 0renstrov;yan me]
nyra-yl sy-agan odn2cov;yan
3anxacor/ov;ivnu ampo.]agan
2yvow` a3t0rinag cor/o.ov;ivnu
tadabardylov yv my.avornyru
badasqanadovov;yan yn;ar6
gylov hamar` artaratadov6
;yan me] nyra-ylow a3t 3an6
xacor/ov;yan wyrabro.nyru1
MAG6i me] HH m,dagan nyr6
ga3axovxi[5 tysban Garen
Nazaryan ir ylo3;in me] mas6
navorabes n,a/ e5 or hnara6
vor [e lov/yl hagamardov;ivn6
nyrov me] sy-agan odn2cov6
;yan qntiru barzabes mad6
nan,ylow gam tadabardylow
3anxacor/nyru5 yv or anhra6
=y,d e iraganaxnyl himnarar
‘o’oqov;ivnnyr 0rinagan yv
hasaragagan magartagnyrov
wra31 A3t 3anxacor/ov;yan
tem ba3karu5 usd tysbani5
anhnar e a-anx ka.akagan5
hasaragagan ov dndysagan
pnacava-nyrov me] gananx
ampo.]agan masnagxov;yan1
Tysban Nazaryan nayv avyl6
xovxa/ e5 or gana3k bedk e
masnagix ullan xy.asbanov6
;yan5 anbad=yliov;yan yv
anwdancov;yan harxyrov kun6
nargovmnyrovn5 y;e mynk xan6
gov;ivn ovnink ga-ovxylov 3ara6
dyv qa.a.ov;ivn1
HH tysbanu untc/a/ e5 or
;eyv hagamardov;ivnnyrov az6
tyxov;ivnu my/ e 3adgabes
gananx yv a.]ignyrov wra3
anonk garyvor tyragadarov6
;ivn ovnin qa.a.a,inov;yan
cor/un;axnyrovn me]1
MAG6i me] HH tysban` 8Gana3k bedk
e masnagix ullan Xy.asbanov;yan
harxyrov knnargovmnyrovn97
16. 16 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
www.komitas.ca
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Sovrio3 badyrazmi badja-ow`
Sovria3en hy-axa/ yn my/ ;ivow ha3yr
Sovrio3 me] dy.i ovnyxo. ira6
tar2ov;ivnnyru badja- tar6
2an5 or sovriaha3yrov zcali
mas mu5 gama3 ;e agama3 hy6
-ana3 yrgren1 Hama3nku n0sra6
xa/ e 17-18000 ha3yrov hy6
-analow1 Parypaqdapar hy6
-axo.nyrovn sdovar masu abas6
dan cda/ e Ha3asdani yv
Lipanani me]7 a3ndy. cdnu6
vo.nyren ,ad ,adyr gu sbasyn
irawijagi parylavman` Sovria
wyrata-nalov 3o3sow1
HH s’iv-ki naqararov;yan a,qadagazmi
.ygawar` Firdovs Zakaryan5 3a3darara/ e5
or 8a3=m Ha3asdanovm ga3 m0d 8000 sovriaha35
yrgov darinyri un;axkovm Ha3asdan e ygyl m0d
13000 siriaha35 a3sdy. mnaxyl e 8000-u5 mna6
xa/u gam wyratar2yl yn gam cnaxyl a3l
yrgrnyr91
Ha3asdanen Sovria wyratar2a/ e m0d 3000
sovriaha35 m0d 2000-n al mygna/ e Yvroba3i
darpyr yrgirnyr5 saga3n Ha3asdan mnaxa/
8000-in me] yvs gan anoro,ov6
;yan madnova/nyr5 oronk gu
sbasyn irawijagi parylavman
yv anonx ha3yaxku ov..ova/ e
tebi Sovria1 Gan nayv Yvro6
ba3i wiza3in sbaso. sovria6
ha3yr1
A3l a.pivrnyrov hama2a3n
a3=m Lipanani me] ga3k has6
dada/ e m0d 7000 sovriaha35
isg Sovria3en tebi Yvroba yv
a3l yrgirnyr dy.a’oqova/ e
m0d 2000 ha31
Haleb ka.aku ,r]a’agova/ e5 havanapar5
y;e ,r]a’agovmu [4ullar ha3yrov hosku yrgren gu
,arovnagover1
Cami,lii ha3gagan hama3nken my/ ;ivow ar6
daca.; y.a/ e5 a3ndy. myr;untmyr; gu cor/e
Cami,li6Yryvan ov.i. [ovyr;u1
A3novamyna3niv noviryal ha3ortinyrov ,norhiv5
Sovrio3 hama3nku gu mna3 amovr5 azca3in tbrox6
nyru gu cor/yn` haga-ag diro. t=ovarin ba36
mannyrovn1
8:ovrkia ha,iv bidi wjare
ir ura/nyrovn hamar9
:ovrkia6Isra3el 3arapyrov6
;ivnnyru dagavin ,ad hy-ov yn
parylavovm ar2anacryle1 A3s
masin snovxova/ 3o3syru mi,d
al i tyryv ylan1 Wyr]in an6
cam ampo.] a,qarh tar2yal
lavadys tar2av yrp Isra3eli
i,qanov;ivnnyru Gabo3d Mar6
mara navovn wra3 cor/ova/
3ar2agovmin hamar nyro.ov;ivn
qntryxin :ovrkia3e ov bad6
rasdagamov;ivn 3a3dnyxin
my-yalnyrov undaniknyrovn ha6
dovxovm wjarylov1 Pa3x a3s
lavadysov;ivnn al ]ovru ingav1
:ovrkia pnav [4ajabaryr Is6
ra3eli hyd ir 3arapyrov;ivn6
nyru parylavylov hamar1
Isra3elyan Ydio; Ahrono;
;yr;i me] hradaragova/ nor
lovri mu hama2a3n Isra3eli
garc mu par2rasdijan ka.a6
kacednyru t=cohov;ivn 3a3dny6
xin :ovrkia3e yv usin or :ovr6
kia ov, gam ganovq ha,iv bi6
di wjare Isra3eli tem ir
ura/nyrovn hamar1 :yr;u gu
n,e or Isra3eli ga-awarov6
;ivnu yryk amis a-a] :ovr6
kia3e nyro.ov;ivn qntryx Ga6
bo3d Marmara3i wra3 cor6
/uva/ 3ar2agman badja-av5
haga-ag ador Ancara o[in[
g4une orbeszi hama2a3nov;ivn
mu co3ana3 yrgov yrgirnyrov
mi]yv1 Usd Isra3elyan ;yr;in5
Isra3el nyro.ov;ivn qntryx ov
untovnyx hadovxovm wjaryl1
Mia3n ;e hadovxman covmarin
masin panaweju ,arovnagovy6
xav1
:ovrkia5 or 40 milion do6
lari hadovxovm gu bahan]er5
ir bahan]u i]yxovx 24 milion
dolari5 pa3x Isra3el 3a3dnyx
;e a-avylaco3n 14 milion do6
lar grna3 wjaryl1
Par2rasdijan ka.akaced6
nyr5 oronk 3a3dararov;ivnnyr
ura/ yn Isra3elyan ;yr;in5
usin or :ovrkio3 gyxova/ku
anarcagan ov novasdaxovxi[
e1 Par2rasdijan a3l ka.a6
kaced mun al sabes q0sy6
xav1
8Myz qapyxin5 a3lyvs =a6
managu ygav or :ovrkia wjare
ir go,d wyrapyrman ha,ivu91
MAG6u bidi 3.e Sovrio3
qorhrta=o.owin masnagxylov hraveru
Sovrio3 hagamardov;yan harxow mi]azca3in qorhrta=o.owin
hraveru bidi ov.arge MAG6i unthanovr kardov.aru1 So3n has6
dadovmu gadaryx Ban Ki Movn1 Livksymbovrgi ardakin cor/ox
naqarar +an Aslborn ma.;yx5 or Iran nyrcravovi 8+unyv 29
qorhrta=o.owi panagxov;ivnnyrovn1 Aslborni gar/ikow Irani
masnagxov;ivnu bidi nbasde Sovrio3 hagamardov;yan ka6
.akagan lov/ovm cdnylov jicyrovn1 Miaxyal Nahancnyrov by6
dagan kardov.arov;yan q0snag “a;rik Fyn;ril 3a3dararyx5
;e Tamasgosen g4agngalovi5 or 8+unyv 29 qorhrta=o.owin
un;axkin unttimov;yan 3an2ne i,qanov;ivnu1
_ovsio3 ardakin cor/ox naqarar Syrge3 Lavrow tadabar6
dyx` Sovrio3 /a3ra3y.agannyru zinylov arapagan yv aryvmdyan
garc mu yrgirnyrov oro,ovmu1 Pridanio3 ardakin cor/ox na6
qarar Ovili3um He3g 3a3dararyx5 ;e London Sovrio3 unttimov6
;ivnu zinylov 3sdag oro,ovm mu [ovni dagavin1
_ovsio3 ‘oq ardakin cor/ox naqarar Miqa3il Bogdanow
3a3dararyx5 ;e Mosgova [i /racryr zenki waja-ki nor hama6
2a3nacirnyr gnkyl Tamasgosi hyd1 Mivs go.me5 Isra3el AMN6i
qntrankow yv :ovrkio3 jampow zenk sgsav madagararyl Sovrio3
absdampnyrovn1 _azmagan cydni wra3 a3sbes go[ova/ Sovrio3
azad panagu5 :ovrkio3 dara/ken ‘or2a/ e movdk cor/yl Ky6
sabi ,r]anu5 pa3x an3a]o.ov;yan madnovylow hy-axa/ e1
![#ovlis 8-26, The New
York Times-i warga/ow
amynen ,ad waja-ovo.
cirkyrov hy.inag5 cro.
Kris Bohjalyan ,r]a6
ca3ov;yan gu sgsi` nyr6
ga3axnylov hamar ir
wyr]in 8Lo3su avyragny6
rov me]9 webu1 #ovlis
9-in ,norhantes dy.i
bidi ovnyna3 Ha3gagan
Unthanovr Parycor/a6
gan Miov;yan (AGBU)
Niv Yorki crasynyagin
me]5 isg 3ydo3 #ownan6
yan tbroxin me]5 Niv
Jurzi1
Usd Bohjalyani` AG-
BU-n yv #ownanyan tbro6
xu a]agxa/ yn iryn
cirku crylov un;axkin5
in[bes nayv badmagan
Ha3asdan ov.yvorov;yan
=amanag1 Webu gu bad6
me badyrazmen avyr6
va/ :oskana3i me] si6
ro35 3ovsahadov;yan ov
wre=i masin1
HH ardakin cor/ox
naqarar5 Yvroba3i
qorhovrti naqararnyrov
gomidei naqacah Et6
vart Nalbandyan #ov6
nis 24-in ga3axa/ YQ
Qorhrtaranagan wy6
ha=o.owi liacovmar nis6
din hantes yga/ e ylo36
;ow1 HH AC naqara6
rov;yan mamovli dy.y6
gadovov;yan yv hasa6
raga3nov;yan hyd gabi
war[ov;yan ‘oqanxa/
dy.ygov;ivnnyrow` ir q0s6
kin me] Etovart Nal6
bandyan YQQW an6
tamnyrovn nyrga3axov6
xa/ e YQ6i me] Ha3as6
dani naqacahov;yan
a-a]nahyr;ov;ivnnyru
yv anonx iracor/man
ov..ov;yamp 2y-narg6
vo. ka3lyru5 Ha3asdani
go.me naqacahov;yan
sdan2novmen i wyr Na6
qararnyrov gomidei cor6
/ovneov;ivnu Yvroba3i
qorhovrti yv Yvroba3i
me] anwdancov;yan yv
hamacor/agxov;yan gaz6
magyrbov;yan mi]yv ha6
macor/agxov;yan syr6
daxman nbadagow YQ
ha3gagan naqacahov6
;yan iraganaxovylik
ka3lyru1
Naqarar Nalband6
yan n,a/ e5 or Ha3as6
dani naqacahov;yan
cyraga3ov;ivnnyru sah6
manova/ yn ngadi ovny6
nalow gazmagyrbov;yan
a-]yv /a-axa/ marda6
hravernyru yv anonx me]
garyvor dy. 3adgaxova/
e Yvroba3i Qorhovrti
polor yryk 3ynasivnyrovn`
martov iravovnknyrovn5
0renki cyraga3ov;yan yv
=o.owrtawarov;yan1
Ha3asdani ardakin
ka.akagan cyradys[ov6
;yan .ygawaru ,y,da/
e5 or ha3gagan naqa6
cahov;ivnu bidi ,arov6
nage a]agxil YQ Clqa6
vor kardov.ari go.me
naqa2y-nova/` Yvroba3i
qorhovrti pary’oqovm6
nyrov cor/un;axin` gaz6
magyrbov;yan artivna6
vedov;ivnu par2raxnylov
hamar1 8Ha3asdani na6
qacahov;ivnu hydamovd
e linylov Yvroba3ovm -a6
sizmi yv a3ladyaxov6
;yan tem ba3karin5
mi]m,agov;a3in yrgq06
sov;yan mi]oxow yvro6
bagan ar=eknyri q;an6
manu5 martov iravovnk6
nyri yv 0renki cyraga6
3ov;yan yvrobagan [a6
’ani,nyri amrabnt6
manu5 in[bes nayv =o6
.owrtawaragan hasa6
ragov;ivnnyri q;anmann
ov yvrobagan jarda6
rabydov;ivnovm Yvroba6
3i qorhrti tyri amra6
buntmanu956 untc/a/ e
Yvraqorhovrti Naqa6
rarnyrov gomidei na6
qacahu1
Etovart Nalbandyan
nayv n,a/ e5 or =o.o6
wurtawarov;ivnu5 mar6
tov iravovnknyru yv 0ren6
ki cyraga3ov;ivnu q;a6
nylov yv ba,dbanylov
<ar7 e] !%
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 4 : R K O U < A B J I % 8 | O U L I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 4 • L U N D I , 8 J U I L L E T 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U L Y 8 , 2 0 1 3
"OJORIKE JÂZOUZA’ H
ªXOUARJNOZº ØDAKA|ANI
TANIQIN MHK MASE
Hinc,ap;i5 #ovnis 6-i yrygo3yan5
sasdig ‘o;origu ;-xovxa/ e Yryvani
8Zovar;nox9 0taga3ani naqgin 8VIP9
srahin daniku yv nyda/ e za3n ga-kyrov
wra31
Wnasova/ yn ,ovr] 30 ga-kyr5 saga3n`
parypaqdapar martga3in zoh gam wira6
vor [e y.a/1
Qris Pofyal;ani nor whpe ªLos Au;rakn;rou mh=º
Hdouard Nalpant;an :>>W
liagoumar nistin n;rkaazouza‘ h
Faastani Na.agafouj;an
a®a=naf;rjoujiunn;re
Shran Øfan;an^ ªFaastane ci
n;rqa,ouir spa®axinoujiunn;rou
mrzawaxqin mh=º
Ha3asdani Hanrabydov6
;ivnu govr0ren [i nyrka,ovir
Adrbe3jani san2azyr/a/
sba-azinov;ivnnyrov mrxa6
wazkin1 A3t masin #ovnis
26-in lracro.nyrov hyd jy6
bazro3xi un;axkin usa/ e
HH ba,dbanov;yan naqa6
rar Se3ran )hanyan1
8Mynk pazmixs q0sa/ ynk
a3n irawijagi masin5 or
Adrbe3jani .ygawarov;ivnu
ka3lyr g4iraganaxne sba6
-azinov;ivnnyrov mrxawazki me] myz nyrka,ylov
ov..ov;yamp5 pa3x mynk govr0ren [ynk nyrka,ovir5
mynk avyli ,ad oragi wra3 ,y,du gu tnynk95 usa/
e Se3ran )hanyan1 HH ba,dbanov;yan naqararu
n,a/ e5 or Adrbe3jani sba-azinovmu Ha3asdani
[i grnar [mdahocyl5 saga3n Ha3asdan6_ovsia
3arapyrov;ivnnyru gu cdnovin par2r magartagi
wra3 yv amen in[ gu gadarovi ov=yrov havasara6
gu,-ov;ivnu bahbanylov hamar` o[ mia3n kanaga6
gan5 a3l nayv oragagan a-ovmow1
)hanyan n,a/ e5 or sba-azinov;ivnnyrov mada6
gararman cor/un;axi ;a’anxigov;ivnu hnaravo6
rov;ivn gov da3 _ovsasdanin wyrahsgyl havasa6
rag,-ov;yan qaqdovmnyr1 Yv a3t zenkyrov 0cda-
cor/man harxow oro,agi sahmana’agovmnyrov bar6
datrank gira-ylov hnaravorov;ivn g4un2y-ne1 )han6
yan q0sa/ e _ovsio3 hyd -azmaarhysdacidagan
hamacor/agxov;yan zarcaxman ov..ov;yamp ga6
darova/ ka3lyrovn masin` garyvorylow wyr]yrs a3t
nbadagow Ha3asdani yv _ovsio3 mi]yv sdoracur6
va/ ba3manaciru1
_ovsasdani Ta,nov;yan ba,dbanov;yan na6
qararov;yan a.pivru 0ryr a-a] -ovsagan 8Vedo-
mosti9 barpyraganin dy.ygaxovxa/ e5 or _ovsian
sgsa/ e Adrbe3janin xamaka3in zinadysagnyrov
madagararovmu1 A.pivrin dovyalnyrow` cor/arkin
unthanovr covmaru grna3 hasnil meg milia- dolari1
Ha3asdann ov _ovsian -azmawaragan ta,nagix6
nyr yn1 Ha3asdani me] dy.aga3ova/ e -ovsagan
102-rt -azmaga3anu5 or gu hamalrovi zinam;yrkow
yv -azmagan sarkyrow1
Tar;kan
ar]akourd
Myr darygan ar6
2agovrti badja-av
lo3s bidi [dysnyn
8Abaca39i #ovlis
296i yv )cosdos 56i
;ivyru1
Ar2agovrti 3a]or6
to. a-a]in ;ivu lo3s
bidi dysne )cos6
dos 126in1
>mb&](https://image.slidesharecdn.com/abaka08-07-2013-130706145408-phpapp01/85/Abaka-08-07-2013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 8 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 8, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Fransagan par2raco3n
war=aran` Yryvani me]
#ovnis 18in5 Ha3asdani
gr;ov;yan yv cidov;yan na6
qarar` Armen A,odyani yv
Fransa3i Yryvani tysban
Hanri _uno3i go.me sdoracru6
va/ e gr;agan cor/agxov;yan
3ov,acir mu1 Gu wyrapyri Yry6
vani 8P7 +amgo[yan9 (;iv 119)
tbroxin me] fransyreni par26
raco3n ovsovxovm yv lraxovxi[
fransaq0sagan /racir has6
dadylov1 Naqarar A,odyan
/racirin garyvorov;ivnu unt6
c/ylow usa/ e7 8Mynk Fran6
sa3i ga-awarov;yan hyd ha6
mady. sgizp ynk tnovm Ha3as6
danovm fransagan lixei him6
natrman yv ga3axman cor/un6
;axin1 A3s ‘ovlovm5 fransy6
reni qoraxova/ ovsovxmamp
tasaran gu 2yvavorovi5 zov6
cahy- a,qadanknyr gu dar6
vyn gr;ov;yan powantagov;yan
2yvavorman5 masnaced ovsov6
xi[nyri wyrabadrasdman yv
Ha3asdani hanragr;ov;yan
olordi fransyreni tasavant6
man lavaco3n ‘or2u gyndro6
naxnylov ov..ov;yamp91
I SER BADMOV:YAN YV J<MARDOV:YAN
Canadaha3 0rinavor ;ymagan undrov;ivnnyre ydk
“o;orga3o3z 0ryru 3a]ortyxin Canadaha3 ;ymen nyrs
Gu paxa3a3dovi Pacrad Srpazani
anhadaganov;yan yrgov hagodnya3 yrysnyru
Amyna3n ha3ox Carycin P7 gu n,anage
Na;an ark7 #owhannesyanu Dy.abah Canadaha3ox :ymin
Ma3is 24-25 ,apa;awyr]in
Mon;reali S7 Cricor Lovsa6
vori[ ygy.yxvo3 me] paxar2ag
ganonavorov;yamp yv 0rinaga6
nov;yamp covmarova/ Cana6
daha3ox :ymi 30-rt darygan
Badcamavoragan =o.owin
3a]ortyx hamaxanxa3in dcy.
ylo3;nyrov ,ark mu5 or hy6
duzhyde sasdgaxav5 a3s gyn6
sovnag hama3nkin me] barzy6
low dqovr yryvo3; mu5 an6
bad,aj ojow5 anhimn ampas6
danov;ivnnyrow yv anhadagan
ov havakagan ba-agdi[ hy6
dyvanknyrow1
Hama2a3n :ymi /racir6ga6
nonacrin5 Badcamavoragan
+o.owi bardaganov;ivnnyren
min y.a/ e5 Pacrad ybs7
Calsdanyani a-a]nortagan
ba,d0nawarov;yan yrgrort
hncamyagi avardin5 yv ha6
ma2a3n /racir6ganonacri5
gadaryl a-a]nortagan und6
rov;ivn5 ;ygna/ovnyrov y-anovn
xange mu5 or wavyraxova/ er
Amyna3n Ha3ox Carycin P Ga6
;o.igosin go.me1
Koveargov;ivnu i wyr]o3 cor/6
nabes gu gytronanar Pacrad
Srpazani yv <ikago3i S7 Cri6
cor Lovsavori[ ygy.yxvo3 ho6
cyvor howiv` Aren apy.a3 Je6
bejyani ,ovr]1 47 nyrga3 bad6
camavornyrov koveargov;ivnu
gavarder 24/23 artivnkow i
nbasd H7 Aren Jebejyani1
Ipryv artivnk5 a-anx ov,a6
xovmi5 zsbanagi nman5 hama6
xanxa3in dcy. yv kanti[ 3ar6
2agovmnyru /a3r dovin5 t=paq6
dapar no3ninkn Pacrad Srpa6
zani ka]alyrov;yamp1 Anhimn
yv am0;ali a3s xyqar2agovm6
nyru ov..ova/ yn nayv ;ymi
noviryal hocyvoragannyrovn yv
badga-yli wasdag ovnyxo.
azca3innyrov tem1 Hama3nki
a3n antamnyru5 oronk jan[xa/
yn Pacrad Srpazanu mia3n
ungyra3in mi]awa3ri a-yryvo3;
paryhampo3r ir pnavorov;yamp`
hantisov;ivnnyrov5 ja,gyro3;6
nyrov5 hamyrcnyrov5 ovqdac6
naxov;ivnnyrov yv nman a3l a-i;6
nyrow5 pnaganapar wrtowmovnk
3a3dna/ yn ;e a3s kovear6
gov;ivnu [i xolaxnyr hama3nki
my/amasnov;yan zcaxovmnyru7
gar/ek ;e sa hama3nkin me]
=o.owrtaganov;yan mrxanki
koveargov;ivn e1 Saga3n unt6
hanovr =o.owovrtu5 ,ad pna6
gan0ren [er grnar cidnal
isgagan badja-nyru ;e in[ov|
Pacrad srpazan [wyrundrovy6
xav1 Isg hamaxanxin wra3
yryvxo. anovnnyru 3ajaq po6
lorowin gy./ yn yv gam govcan
yrgracovnti hy-avor angivn6
nyren5 gar/ek ;e anonk dy.6
yag yn canadaha3ox harxy6
rovn777
Bad,aj0ren qovsa’yxank5
=amanag mu5 hrabaragav pa6
xa3a3dylov undrov;yan ar6
tivnknyrovn a-a]norto. bad6
ja-nyru5 qna3ylov hamar ha3
ygy.yxaganin wargu1 Saga3n5
an [tatryxav trtylov pary6
midnyru5 amen mi]oxnyrow
undrov;ivnu anwavyr ngadylov
bahan]nyrow5 no3nisg ir Ha6
3asdan wyratar2en ydk` Ha6
3asdani hamaxanxa3in /i/a6
.yli ullalov asdijan 3.ovmny6
row5 haga-ag or Pacrad
Srpazan ba,d0nagan crov6
;yamp mu a- yrys guntovner
undrov;ivnnyrov artivnku yv
xangov;ivn gu 3a3dner hama3n6
ki qa.a.ov;yan1
Ovrymn bardavor gu zcank
cone masamp paxa3a3dylov
anor anhadaganov;yan ha6
godnya3 yrysu5 or ,ad lav
/an0; e a,qarhagan ;e g.y6
ragan` anonx5 oronk syrd0ren
bedk er cor/agxein ir hyd5
;ymi ga-awarman5 ygy.yxa6
gan ov azca3in lovr] yv hra6
dab harxyrov havakagan hy6
dabntman hamar1 Pazma;iv6
nyrov wga3ov;yamp5 ir wyra6
pyrmovnku ir sdoratasnyrovn
yv gr0nagan gam a,qarha6
gan cor/agixnyrovn ngadmamp
y.a/ e arhamarhagan5 andy6
so.5 no3nisg gobid ullalov as6
dijan anhantovr=yli5 myr=y6
low amen qorhrtagxov;ivn gam
qradagan` ‘or2a-ov ov yrex
azca3innyre5 manavant ngadi
ovnynalow or Canada3i ir
ba,d0nawarov;ivnu s’iv-ki
me] ir a-a]in howovagan ‘or6
2a-ov;ivnn er ir ,ad yri6
dasart darikin1 Ir hyd ory6
ve cor/agxo. bedk e or ulla3 i
wyr]o3 gam hama2a3n ir hyd5
gam ir crkin me] gar2ana6
curovi orbes ;,nami1 Ir a3s
warmovnkin badja-av hama3n6
ka3in yv ;ymagan dn0rinovmnyr
,ad ancam y.an sqal5 sov.
ar=yxin yv ovnyxan a.idali
wyr]avorov;ivn1
)rinag` kani mu dari
a-a]5 Pacrad Srpazan5
/racir ganonacrin haga-ag
<ar7 e] 12
Ha3asdani Hanrabydov;yan
naqacah Syr= Sarcsyan un6
tovnyx sbanaxi hanra/an0;
cro. Gonzal0 Kovar[u5 or Ha6
3ox Xy.asbanov;yan novirova/
y-ahadoryagi hy.inag e1
Kovar[i 8Ha3gagan Dohma/a-95
8Ha3ox Gdag9 yv 8Sbidag Ly-u9
y-acrov;ivnu -ovsyreni ;arc6
manovyxav wyr]yrs yv hrada6
ragov;yan ,norhantesu dy.i
ovnyxav Yryvani me]1 Kovar[i
webyru o[ mia3n gu ngaracryn
1915-i o.pyrcov;ivnu5 a3lyv ka6
.akagan a3n badja-nyru5 oronk 3ancyxovxin
Xy.asbanov;yan1
Hantibman un;axkin naqacah Sarcsyan
o.]ovnyx ir hivru5 yraqdacidov;ivn 3a3dnylow
cragan cor/ovneov;yan un;axkin ha3 =o.owovr6
tin hanteb xovxapyra/ 3arcankin1
A3s a-i;ow naqacah Syr= Sarcsyan 8Mow6
ses Qorynaxi9 osge mydalow badovyx Gonzal0
Kovar[u5 anor ma.;ylow noranor 3a]o.ov;ivnnyr
yv py.mnavor sdy./acor/agan a,qadank1
Naqacah Syr= Sarcsyan badovyx
sbanaxi cro. Gonzal0 Kovar[u](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)