6. 6 • ABAKA • LUNDI 4 MARS 2013 - MONDAY MARCH 4, 2013
HPUM wirtoval (hamagarc[a3in)
coleji manovgnyrov ha3yren
tasavantov;yan nor /raciru
Wyr]yrs Yryvani me] HPUM6yan hama6 dyxovm mu1 Isg a3n wa3ryrovn me] ovr [gan
garc[a3in 8Wirtoval Colej9i dn0ren no3nisg ha3gagan ,apa;0rya3 tbrox6
Yrovant Z0ryan paxovmu gadaryx no3n nyr5 3adovg /racir m,agova/ e dan me]
trov;yamp manovgnyrov hamar ha3yren anonx ha3yren lyzovi tasavantov;yan ha6
lyzovi tasavantov;yan /racrin1 mar1
8Gu ;over ;e mia3n [a’ahas anhadnyr Qa.i mi]oxav tasdiaragov;yan meg 2100 ovsano.nyr sorwyxan ha3yren lyzovn5
gariku ovnein ma3ryni lyzovi tasavan6 a3l darpyragu5 or zarcaxovxa/ e brn7 badmov;ivnn ov m,ago3;u1 Isg anxyal
tov;yan5 saga3n hydzhyde zcaxink ;e Z0ryan5 jadragi (chess) tasavantov6 Hogdympyrin5 a-a]in ancam ullalow5
yraqanyrov me] al ga3 no3n xangov;ivnu9 ;ivnn e1 Mosgova3en min[yv {ili5 ,r]anavardnyrovn
3a3dna/ e coleji dn0ren Yrovant Z0r6 Ha3asdani me] my/ =o.owrtaganov6 gadarovyxav 8wirtoval wga3agannyr9ov
yanu5 yv badrasda/ e ;e qmpa3in yv ;e ;ivn wa3ylo. a3s qa.u garyvor e or yra6 dov[ov;ivnu1
anhadagan hinc daryganen wyr ‘okryrov qanyru sgsin sorwil wa. darike1 A3s6 Brn7 Z0ryan 3a3dna/ e nayv5 ;e a3s
3adovg ha3yren lyzovi tasavantov;yan nor bisi /racir mu sgsa/ e m,agovil cor6 t a s a v a n t o v ; i v n n y r o v w a r g y r u ( c re d i t s )
/racryr1 8Tasarana3in darpyragu ar6 /agxov;yamp Ha3asdani jadragi aga6 gavylxovin ovsano.nyrovn hamalsarannyrov
ten isg sgsa/ e girargovil Bovenos A3resi tymia3in5 badrasdylov hamar 80n6la3n9 me] covmara/ wargyrovn wra31 Isg orka|n
yv Di;ro3;i ha3gagan tbroxnyrov me]5 yv tasun;axk mu7 yv orowhydyv Ha3asdani =amanag gu bahan]e lyzovn sorwilu7 y;e
un;axku ,ad lav e9 avylxovxa/ e brn7 tbroxnyrov me] a3=m bardatir e jadra6 an2u pnav dy.yag [e lyzovin5 polor ma6
Z0ryan1 gi tasavantov;ivnu5 yv jadragi pava6 gartagnyru ampo.]axnylov hamar gu ga6
A3=m /raciru gu sgsi cor/atrovil rar ovsovxi[nyr [gan5 a3s /raciru g0c6 r0di ov; y-amsyagi5 saga3n my/amas6
nayv Aryvylyan Yvroba3i yv Wrasdani dacor/ovi no3nbes hy-avor civ.yrov tbrox6 nov;ivnu ga3ke]i wra3 inknaknnov;ivnow gu
me]1 Yv orbeszi yraqan lyzovi ovsovxman nyrovn me]1 j,te magartagu ovrge bedk e sgsi hy6
m0dyna3 orbes hajyli qa.5 0cda6 Brn7 Z0ryan dy.ygaxovxa/ e ;e Wir6 dyvil tasun;axknyrovn1
cor/ova/ yn ovsovx[in yv ‘okryrovn /an0; tuval Coleji hasdadovmen i wyr anxyal 8)ryr9
mivl;imedia3i gyrbarnyr yv dinamik m06 yryk darinyrovn5 63 yrgirnyre avyli kan barpyra;yr;
Arxaqi me] L>H Naqacahu HPUM6i .ygawarin
hyd knnarga/ e Arxaqi me]
gu ga-ovxovi nor iraganaxovo. /racirnyru
-azmagan ovsovmnaran Arxaqi Hanrabydov;yan
naqacah Pag0 Sahagyan
“ydrovar 21-in untovna/ e Ha3
Parycor/agan Unthanovr Miov6
;yan (HPUM) Ha3asdani nyr6
ga3axovx[ov;yan dn0ren Ar’i
Wartanyanu1 A3s masin gu
dy.ygaxnyn L>H naqacahi
a,qadagazmi dy.ygadovov6
;yan clqavor war[ov;ynen1
Hantibman un;axkin knnar6
gova/ yn miov;yan go.me Ar6
xaqi me] iraganaxovo. dar6
pyr /racirnyrov hyd gabova/
harxyr1
Naqacah Sahagyan par2r byrov untla3nman5 in[bes nayv
cnahada/ e Ha3 Parycor6 a,qarhi darpyr yrgirnyrov
/agan Unthanovr Miov;yan me] hamaha3gagan garyvora6
tyru ha3ryniki ,enaxman ov co3n himnaqntirnyrov artara6
zarcaxman5 S’iv-ki hyd ga6 xi nyrga3axman cor/in me]1
Ky;rin E,;un yv Syrge3 Lavrow
Arxaqi Wank civ.u /na/ paryrar Lyvon Ha3rabydyan
knnarga/ yn L> hagamardov;yan
sdan2na/ e mygynasov;ivnu Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov6 a-n[ovo. harxyr
;yan me] ga-ovxylov ha3 z0rawarnyr Sovforowi yv Madatowi
3i,adagin novirova/ -azmagan ovsovmnaranin5 or gu hama6 Yvrobagan Miov;yan ar6
garce z0rawar Arcadi Der :ateosyanu1 dakin ka.akaganov;yan har6
Usd z0rawarin5 abaca3 zinovoragannyru a3s gytronin me] xyrow par2r nyrga3axovxi[
bidi ovsanin tbroxagan dariken sgsyal1 8Nman ovsovmnaran6 Ky;rin E,;un5 “ydrovar 19-in
nyri ‘or2 ga3 _ovsasdani5 in[bes nayv Fransa3i me] yv _ovsasdani Ta,nov;yan ar6
AMN6ovm1 Myr nbadagn e ‘oqa-yl ardyrgri ‘or2u9 usa/ e dakin cor/ox naqarar Syrge3
an yv avylxovxa/ e ;e Ha3asdani yv Arxaqi ba,dbanov;ivnu Lavrowi hyd hantibman =a6
hama3n ha3ov;yan bardkn e1 manag5 i ;ivs dara/a,r]a6
_azmagan nor ovsovmnaranu bidi hamabadasqane artia6 na3in a3l qntirnyrov5 knnar6
gan mi]azca3in polor [a’ani,nyrovn1 Paxi -azmagan yv gyn6 ga/ e nayv Ly-na3in >arapa.i hagamardov;yan a-n[ovo. har6
xa.a3in masna,enkyrovn5 ovsovmnaranu bidi ovnyna3 hantisov6 xyr1
;ivnnyrov my/ srah5 fov;boli ta,d5 p-nxkamardi5 ump,amardi 8Ys dysagednyrov _T AC naqarar Lavrowi hyd ovnyxa/ ym
ov /anramardi har;agnyr5 baske;boli5 wolle3boli ta,dyr5 pax yv ga-ovxo.agan ‘oqanagovm1 Mynk knnarga/ ynk ,ark mu
;ynisi har;ag5 in[bes nayv ir mrcadov bardezu yv /a.ga6 ka.akagan harxyr95 am’o’ylow ir hantibovmu` untc/a/ e
noxu1 Ky;rin E,;un1
7. LUNDI 4 MARS 2013 / MONDAY MARCH 4, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
L’ascension du
LUNDI 4 MARS 2013
spectre ottoman
Les secrets et l’envoûtement Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
bre ethnique. La Turquie ne
reconnaît même pas le gouverne-
et publié dans The Armenian ment chypriote légitime, membre
de pierres Mirror-Spectator en date
du 9 février 2013
de l’Union européenne, quel que
soit son plaidoyer pour y adhér-
er.
Le ministre turc des Affaires Lorsque l’Irak a été occupée,
étrangères, Ahmet Davutoglu, a la Turquie s’est précipitée pour
dépeint la domination ottomane relancer sa quête de l’héritage
en termes idylliques prétendant ottoman sur la partie nord du
que les nations soumises pays riche en pétrole, en util-
vivaient en parfaite harmonie et isant la minorité turkmène
que leurs droits humains étaient comme cinquième colonne. La
respectés. Il est ainsi devenu le majorité kurde a devancé cette
promoteur nostalgique des action, a établi une réglementa-
ottomans. Les Arméniens, ainsi tion autonome et les États-Unis
que d’autres nations, se trou- ont empêché la Turquie de
vaient à l’autre extrémité du démembrer l’Irak en sa faveur,
spectre de fer et de sang, et con- même s’ils ont autorisé, encour-
naissent très bien son impor- agé et participé à des raids turcs
tance et son impact sur les pays contre les Kurdes.
Ani, la ville renommée des mille et une églises, a été proclamée la capitale de
les plus fragiles qui peuvent être Si la Turquie n’a pas obtenu
l’Arménie par le roi Ashot III (le Miséricordieux) en 961 ap J.-C. il y a quelque
pris au piège une fois de plus de poste de contrôle, ce n’est
mille cinquante ans. Ani, qui existait depuis l’ère néolithique, était devenue un
sous ce règne sanglant. pas parce que les Kurdes jouis-
grand centre de la culture et du commerce durant le Moyen Âge. Ani a tenu le
Pour l’Occident, la Turquie est sent d’une grande attirance, mais
coup et a survécu aux guerres, aux sièges et à plusieurs invasions. Mais il a fallu
un allié de confiance. Pour le parce qu’Israël a pignon sur rue
un tremblement de terre pour anéantir cette belle ville. Aujourd’hui, cette mag-
monde islamique, la Turquie est dans cette région, et influence la
nifique cité en ruine est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
le porte-étendard des idéaux vague des événements.
Gamar (arche, en arménien), le comité d’architectes et d’ingénieurs de la
islamiques et le « défenseur » Une autre dimension de la
CABC, ainsi que les organisations culturelles arméniennes du Grand Montréal,
des droits des Palestiniens. Pour revendication ottomane de la
avec le concours de l’Ordre des architectes du Québec, planifient une célébra-
Israël, il est le seul allié Turquie se situe bien sûr dans le
tion pour cet important anniversaire d’Ani, par une exposition au Musée des
stratégique dans la région pou- Caucase, où la Turquie et
maîtres et artisans du Québec à St-Laurent du 27 février au 24 mars 2013 et par
vant l’aider à maintenir son l’Azerbaïdjan sont présentés
des conférences dans les centres communautaires ou culturels arméniens de
hégémonie au Moyen-Orient. comme une seule nation avec
Montréal, et aussi à Toronto et Ottawa.
Mais, pour les dirigeants actuels deux gouvernements. Par con-
Des photographies anciennes et récentes, accompagnées de rubriques his-
de la Turquie, toutes ces rela- séquent, il n’est pas surprenant
toriques et interprétatives, seront exposées au Musée. Le directeur du Musée
tions extérieures sont des fac- que, récemment, le Président
national d’Architecture d’Arménie à Erevan, le Prof. Dr. Ashot Grigoryan, qui
teurs utiles ou des blocs de con- Ilham Aliyev d’Azerbaïdjan ait
participe activement à la préparation de l’exposition, est invité pour présenter
struction ayant pour but de faire revendiqué l’ensemble du terri-
des conférences, où l’importance historique et architecturale d’Ani sera le sujet
revivre le rêve ottoman. toire de l’Arménie comme terre
de discussions. Des visites au Musée seront organisées pour les écoliers afin
Pour toutes les nations qui ont historique azérie.
d’éveiller en eux l’héritage universel et architectural de la culture arménienne.
souffert de la domination Alors que les nations turques
C’est une exposition à ne pas manquer.
ottomane, le succès des grands d’Asie centrale demeurent hors
desseins de la Turquie ne signi- de portée d’Ankara, les rêves
Le comité organisateur
fie que tristesse et malheur. ottomans de cette dernière ont
GAMAR - Section d’architectes et d’ingénieurs de CABC
Mais, malheureusement, eu plus de résonance dans les
en collaboration avec
Ankara a fait des avancées dans Balkans. Durant les guerres
Association des FEMMES ARMÉNIENNES du Canada
ses ambitions, alimentées par sa révolutionnaires bolcheviques,
HAMAZKAYIN association culturelle arménienne
puissance économique et mili- Enver Pacha a essayé d’unir les
- Branche SANAHIN de Montréal
taire. pays d’Asie centrale et d’en
Association culturelle arménienne TEKEYAN
Depuis 1974, la Turquie devenir le chef (le califat).
UNION GÉNÉRALE ARMÉNIENNE DE BIENFAISANCE
occupe 38% de l’île de Chypre, et L’indépendance du Kosovo a été
l’Occident, qui se prosterne un cadeau de l’Occident au
Le Président Sargissian promet de lutter devant Ankara, considère le con-
flit comme un problème entre
monde islamique afin de contre-
balancer ses attaques au Moyen-
pour la reconnaissance du génocide deux partenaires égaux, pas Orient, démentant ainsi l’anti-
nécessairement une agression islamisme des Etats-Unis et de
Le centenaire du génocide envers tous les pays qui reconnaissent contre l’intégrité territoriale l’Union Européenne.
arménien est un événement important le génocide arménien. » d’un pays souverain. Nous Aujourd’hui, il n’existe pas
qui doit être reconnu, a déclaré le M.Sargissian a assuré son auditoire devons nous rappeler que l’île de d’arrangement politique dans les
président Serge Sargissian lors d’une que comparer le 100e anniversaire du Chypre a été cédée à l’Angleterre Balkans sans la participation et
rencontre avec les électeurs du district génocide arménien à un tsunami, en 1878 à la Conférence de le consentement de la Turquie,
de Malatia-Sebastia, le 5 février comme cela se fait dans la presse Berlin, alors que l’article 16 de la ancienne puissance coloniale de
dernier, dans le cadre de sa campagne turque est stupide. « La reconnais- Conférence de San Stefano a été la région.
électorale. sance du génocide n’est pas seulement édulcoré pour donner un coup Plus dangereuse est la
« Le 100e anniversaire du génocide une question morale mais aussi une de main au sultan ottoman afin présence de la Turquie en
arménien est à la porte, c’est une ques- question de sécurité, car en niant le qu’il poursuive sa politique Bulgarie, qui a souffert de la
tion importante et cruciale. Nous génocide, la Turquie met en danger la meurtrière contre les Arméniens. domination ottomane pendant
allons lutter pour la reconnaissance du sécurité nationale de l’Arménie », a-t-il En bref, il s’agissait d’une 500 ans. De nombreux soulève-
génocide arménien aussi longtemps ajouté. opération politique payée par le ments ont été écrasés dans le
que nécessaire », a déclaré M. M. Sargissian a déclaré qu’un nou- sang arménien. Depuis l’occupa- sang, mais pendant la guerre des
Sargissian. Les mots « génocide » et « veau comité dirigé par le président tion de l’île, Ankara a peuplé le Balkans de 1912-1913, une coali-
eghern » sont les mêmes, et même arménien avait été formé pour organis- secteur nord par des paysans tion des forces bulgare, grecque
sans utiliser le mot « génocide », le er les événements consacrés à la com- venus de l’intérieur de la Turquie et serbe, a finalement chassé les
président américain a tout dit, » mémoration du 100e anniversaire du dans le but d’en changer l’équili- Suite à la page 8
ajoutant, « nous serons reconnaissants génocide arménien.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 4 MARS 2013 / MONDAY MARCH 4, 2013
Kim Kashkashian remporte un prix Grammy pour
le meilleur solo instrumental classique
La 55e édition des Grammy Awards s’est tenue le Frieburg Musikhochschule, puis à la Hanns Eisler
10 février dernier, et de nombreux prix ont été remis Hochschule à Berlin à partir de l’hiver 1996. Kim
au cours de la cérémonie qui avait lieu au Staples Kashkashian poursuit également une activité de
Center, à Los Angeles. chambriste, qui la conduit régulièrement aux
Kim Kashkashian a remporté le Grammy pour le Festivals de Marlboro, Santa Fe, Spoleto,
meilleur solo instrumental classique : « Kurtág and Lockenhaus et Salzbourg.
Ligeti: Music for Viola. » S’impliquant beaucoup dans la musique
Kim Kashkashian, née à Détroit dans le Michigan, d’aujourd’hui, aussi importante pour elle que les
Etats-Unis, le 31 août 1952, est une artiste améri- grandes œuvres du répertoire, elle apprécie la
caine d’origine arménienne. recherche de nouvelles directions et formes, et
Elle étudie l’alto au Peabody Conservatory of entretient des relations étroites avec des composi-
Music de Baltimore avec Walter Trampler et Karen teurs tels que Goubaïdoulina, Jolas, Bouchard,
Tuttle. Lauréate du concours Lionel Tertis et du Penderecki, Eötvös... Elle a créé notamment
ARD de Munich, elle débute une carrière interna- plusieurs œuvres contemporaines comme le
tionale de soliste, jouant régulièrement sous la direc- Concerto pour alto de Linda Bouchard et Replica de
tion de Riccardo Muti, Nikolaus Harnoncourt, Zubin Peter Eötvös qui lui est dédié. Elle joue sur un alto
Mehta et Riccardo Chailly, aux États-Unis, en fabriqué à Crémone en 1617 par la famille Amati.
Europe et au Japon. Elle a également participé à l’album In Praise of
Elle se perfectionne encore pendant plusieurs Dreams du saxophoniste Jan Garbarek enregistré en
années au Mannes College of Music ainsi qu’à 2003 et à divers albums de musique traditionnelle
l’Université d’Indiana à Bloomington, avant de arménienne.
s’installer en Allemagne en 1989 où elle enseigne à la
Bail résilié à Chypre L’ascension...
Suite de la page 7
ne peut tirer de balles. À la suite
de cette agression, M. Dogan a
démissionné de la direction de son
parti, le « Mouvement pour les
dirigeants ottomans de la région. droits et libertés », qui détenait le
Notre général Antranik a participé pouvoir de la minorité turque et
au mouvement de libération de la avait permis de remporter des
Bulgarie, où il a légitimement sièges au parlement.
obtenu le titre de général. Sinon, il Le jeune homme armé, Oktay
serait entré dans l’histoire comme Yenimehmedov, était un ancien
chef de guérilla. membre du parti de Dogan, qui a
Malgré le fait que les Bulgares quitté le parti pour une option plus
aient subi le même sort que les radicale, le parti « La liberté et la
Arméniens sous la domination dignité», fondé par un ancien
turque, le gouvernement bulgare député de Dogan, Kassim Daly, qui
n’a pas réussi à adopter une réso- prétend être un disciple de la poli-
lution reconnaissant le génocide tique panturque de M. Erdogan.
arménien, en raison de l’opposi- Par ailleurs, le fondateur du
tion de sa faction turque au parti, Kassim Daly, a été officielle-
Selon le quotidien turc Milliyet, les responsables de l’Université du Proche- Parlement. Sur une population de ment félicité par Erdogan lui-
Orient située dans la section occupée de Chypre ont annoncé qu’ils faisaient sept millions, un million de Turcs même. Par conséquent, nous con-
marche arrière dans la location de l’église et monastère du 14e siècle Sourp représentent 6% des élus dans un statons que l’incident télévisuel
Asdvadzasin à la suite des protestations des États-Unis. parlement de 240 sièges. La situa- était un jeu de pouvoir entre
Le bail de 10 ans, qui avait été illégalement accordé par un organisme de fon- tion de la minorité turque en groupes minoritaires turcs de
dations religieuses de la partie occupée de Chypre à l’Université du Proche- Bulgarie n’a pas toujours été aussi Bulgarie, tentant de radicaliser
Orient a été critiqué par les Etats-Unis et les Nations Unies dans le cadre du confortable. Dans les années 1980, leurs activités politiques dans le
Programme de développement-action pour la coopération et la confiance le dirigeant communiste Todor pays.
(PNUD-ACT), qui avait financé la restauration de l’Eglise arménienne. Jivkov avait lancé une campagne Les Turcs doivent enfoncer leur
Lorsque le chef de Chypre occupée, le Derviche Eroglu a assisté à d’assimilation culturelle, ce qui a agenda politique où ils peuvent.
l’Assemblée générale des Nations Unies, il lui a été demandé de trouver un règle- obligé les Turcs à fermer leurs C’est compréhensible. Mais ce qui
ment immédiat à la question, les fonctionnaires soulignant que le bail allait à mosquées et leurs écoles et à est incroyable, c’est que
l’encontre de l’intention du projet. adopter des noms slaves. À la suite l’agresseur n’a été ni puni ni répri-
L’ambassadeur des Etats-Unis à Chypre John Koenig également exhorté les de cette campagne, 300 000 Turcs mandé. Au contraire, le Président
dirigeants de la partie turque de Chypre à remédier immédiatement à la situa- de souche sont retournés en bulgare Rosen Plevneliev a justifié
tion, disant que ce serait une erreur de transformer le monastère arménien en un Turquie. l’incident comme étant une contri-
centre d’études. Jusqu’à récemment, le chef de la bution au processus de démocrati-
En novembre, Vartkes Mahdessian, le représentant de l’Arménie au par- minorité turque était Ahmed sation du pays.
lement, avait déclaré une telle démarche allait à l’encontre de l’intention initiale Dogan, un personnage politique Depuis que les Turcs se sont de
du projet. relativement modéré, chassé par plus en plus affirmés en Bulgarie
« L’objectif était d’avoir un espace multi-communal où les communautés d’autres extrémistes, proche du (surtout après que le pays se soit
pourraient se réunir et que l’église soit utilisée comme lieu de culte par la com- Premier ministre turc Recep joint à l’Union Européenne), on
munauté arménienne », a-t-il dit. Tayyip Erdogan. Un récent inci- peut facilement imaginer le sort de
PNUD-ACT a fait écho aux préoccupations de Mahdessian dans un commu- dent dramatique au cours des la petite communauté arménienne
niqué. informations télévisées a été quali- du pays et la perspective du projet
Les intervenants ont travaillé « pour restaurer le site aux normes interna- fié comme simple escarmouche de reconnaissance du génocide
tionales afin qu’il puisse favoriser la paix et la réconciliation entre toutes les entre des panélistes. Mais en réal- arménien au Parlement.
communautés à Chypre », indique le communiqué du PNUD-ACT et l’Agence ité, cela a entrainé des implica- Alors que le spectre ottoman
américaine pour le développement international (USAID). Ils ont récemment tions et des ramifications poli- pointe dans les Balkans, nous ne
déclaré qu’ils avaient appris que « le site avait été loué par EVKAF à travers un tiques plus profondes. Un jeune devrions pas être surpris si un jour
processus d’appel d’offres qui n’était ni juste ni transparent. » turc bulgare a pointé une arme la Turquie réclame une fraction de
« Nous avons exprimé nos vives inquiétudes à propos d’EVKAF car ce résul- vers M. Dogan, qui prononçait un territoire de la Bulgarie dans le
tat est inacceptable », est-il écrit dans le communiqué. discours à la tribune. Il a été chas- cadre de son héritage ottoman, un
L’Eglise Sourp Asdvadzasin comprend des bâtiments historiques partielle- sé et l’incident s’est terminé sans peu comme ce qui s’est passé à
ment entourés d’un haut mur de maçonnerie, une église gothique de maçonnerie effusion de sang, car le jeune Chypre.
et une partie d’un complexe monastique. Il était en mauvais état lorsque la déci- homme pointait un pistolet à gaz,
sion de le rénover a été prise. qui ressemble à un revolver, mais Traduction N.P.
9. LUNDI 4 MARS 2013 / MONDAY MARCH 4, 2013 • ABAKA • 9
Meeting with Georgian Armenian
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
authors who write in a foreign language
“Armenian writers, who compose in
a foreign language, are not strangers
uniqueness of their creations, the pre-
sence of a colorful description of Tbi-
to us” - that was the title of a literary lisi and of the Armenian spirit that en-
MONDAY MARCH 4, 2013 soiree, which was held on February 16 riches each literary work. Anahit Bos-
at the “Hayartun” Cultural Center’s Ca- tanjyan welcomed the progress in the
louste Gulbenkian Hall of the Dio-cese Armenian translation of works of Ar-
Azerbaijan’s shocking discovery: of the Armenian Apostolic Church in
Georgia. The event was the initiative
menian writers who write in a foreign
language, noting the excellent transla-
money can’t buy everyone! of the Union of Armenian Writers of
Georgia “Vernatun”, with the collabo-
tion into Armenian by poet Ara Artyan
of the poems of Marina Kira-kosyan-
ration of “Hayartun” Center. Mosesova and their subsequent publi-
Nigar Huseynli, his 23-year-old assis- President of “Vernatun” Union cation. She also read the works of
BY HARUT SASSOUNIAN tant, was sitting up front in a black and Gevorg Senekhchyan offered the writers, in her own translation.
Publisher, The California Courier white floral-print skirt, black tights opening remarks and introduced the The audience warmly cheered the
and rectangular black sunglasses. She members of the “Vernatun” Union of recitation of the poem of Mikhail
Money may help solve some prob- seemed to be vaguely worried, always. Armenian Writers of Georgia who Ananov “The land of Mashtots” by his
lems, but does not solve them all. And She wore a great deal of perfume that, write in Russian: Marina Kirakosyan- seven-year-old daughter Anna. During
sometimes it backfires! she said, came from Italy. ‘When he’s Mosesova, Michael Ananov, Artem the evening, pupils of school ?104 and
Azerbaijan is the perfect example of in Azerbaijan,’ Huseynli said, ‘Mr. Grigorents (Kirakozov) and writing in the students of Saint Eghia Sunday
a filthy rich country using its billions Ibrahimov always drives in his black Georgian Garry Kalamkarov. School recited passages from
of petrodollars to win over foreign Rolls-Royce. In Dubai, he has a red President of the “Kamurj” Literary- poets’ creaions.
politicians and individuals in all walks one.’” Cultural Organization, the poetess and Karen Mirzoyan played the piano
of life in an attempt to improve its Sporting “blue Stefano Ricci croco- translator Anahit Bostanjyan spoke and Anna Pogosova and Ruben
shoddy image around the world. In dile-skin shoes that matched his blue about the writers who write in a for- Voskanyan performed songs during
fact, the term “caviar diplomacy” was Stefano Ricci jeans, blue Zilli jacket eign language and emphasized the the event.
specially coined to describe the and blue Zilli button-down shirt,”
“goodies” that Azeri officials regularly Ibrahimov told Savodnik that the
and generously distribute to achieve Azerbaijan Tower would definitely be MONTREAL INTERNATIONAL MUSICAL
their sinister purposes. in Guinness World Records. If the
For example, Baku paid $5 million Saudis or Emiratis or anyone any- COMPETITION (MIMC)
to Mexico City to renovate a park on where tried to build a bigger building,
condition that the statue of former Ibrahimov said he would then build an
ANNOUNCES SELECTION DETAILS FOR
President Heydar Aliyev be displayed
in that prominent location. After
even bigger one!
Savodnik writes that the Azeri oli-
THE 2013 VIOLIN EDITION
Mexican activists became aware of garch described Pres. Ilham Aliyev, the Montreal, Tuesday, February 12,
this unseemly deal, the dictator’s Boss of All Bosses, as “a great support- 2013 — Applications for the 2013 violin
statue was dismantled and unceremo- er, an ally, the son of the savior of the edition of the Montreal International
niously dumped in storage. people of Azerbaijan.” When the NY Musical Competition ended on January
Azeri officials are finding out that Times reporter asked Ibrahimov 18. 122 applications from 27 countries
not everyone can be bought and there “about other features of his regime: the were received from 62 men and 60
still are some honorable people in this lack of transparency, the lack of civil women, with an average age of 22 years.
world who cannot be bribed! One such liberties, the detention of opposition The highest number of participants
person with impeccable integrity is activists,” his response was typical of comes from the Unites States (29) and
Peter Savodnik of the New York all oligarchs: “I don’t know anything China (23), followed by the Republic of South Korea (15), Japan (12) and
Times. Earlier this month, the about politics.” Canada (8, including 3 from Quebec). Among others are France (6), Germany
American journalist was invited to The American journalist boldly (3) and Armenia, Australia, Czech Republic, Greece, Poland and Ukraine (2 can-
Baku by Ibrahim Ibrahimov, an Azeri slammed both Ibrahimov and his coun- didates each). Finally, the following fourteen countries are represented by one
multi-billionaire, in order to get the try: Azerbaijan “builds nothing that the participant each: Belarus, Bulgaria, Belgium, Finland, Israel, Lithuania, Mexico,
New York Times to write a puff piece rest of the world wants and has no Portugal, Republic of Moldova, Russia, Spain, Turkey, United Kingdom and
on his gargantuan construction pro- internationally recognized universities. Uzbekistan.Over the next few weeks, after anonymous auditions of the record-
ject. It does, however, have oil.” In a follow ings, three different juries will select the 24 candidates who will be welcomed in
Unimpressed by the excesses of the up article, Savodnik concluded: Montreal next May. In April, the official list of candidates will be announced
nouveau riche Azeri oligarch, Savodnik “Underneath all the glass and steel and after this important step. The competition will take place from May 7 to 17, at
wrote a scathing article ridiculing neon lights, it [Azerbaijan] is still an the Bourgie Concert Hall and at the Maison symphonique de Montréal.
Ibrahimov’s grotesque vision. Here are authoritarian state.”
brief excerpts from the reporter’s This is not the first time The New
lengthy article:
Ibrahimov is planning to build “a
York Times has published an exposé
of Azerbaijan. In an October 27, 2003
UAF contributed $23 Million of aid
sprawling, lobster-shaped develop- editorial, the newspaper wrote: “Ilham to Armenia in 2012
ment called Khazar Islands — an archi- Aliyev, businessman, playboy and
pelago of 55 artificial islands in the novice politician, received a nice gift Glendale, CA – The United Ar-
Caspian Sea with thousands of apart- from his father — the country of menian Fund contributed a total of $23
ments, at least eight hotels, a Formula Azerbaijan. Heydar Aliyev had ruled million of assistance to Armenia during
One racetrack, a yacht club, an airport Azerbaijan almost continuously for 34 fiscal year 2012, including $22 million
and the tallest building on earth, years, first as an agent of the Soviet worth of mostly medicines and medical
Azerbaijan Tower, which will rise Politburo and then as an autocrat in supplies, and $1 million to renovate
3,445 feet. When the whole project is his own right. When he became too ill six schools in the earthquake zone,
complete… 800,000 people will live at to continue, he anointed his son to run according to the latest audit of its
Khazar Islands, and there will be hotel for president in his place. Ilham Aliyev financial statements.
rooms for another 200,000. …It will ran a rigged campaign, using all the The UAF devoted less than 2% of its
cost about $100 billion.” powers of the state, and then celebrat- total revenues to administrative
Savodnik reports that the day ed his victory by arresting most of the expenses, allocating the remaining 98%
before he arrived in Azerbaijan, opposition.” to assisting the people of Armenia and
Ibrahimov’s representative flew to The New York Times concluded its Artsakh, according to the audit.
Moscow to hand-deliver a book and scathing editorial by urging the United During its 23 years of operations, the UAF delivered to Armenia a grand total
DVD on the Khazar Islands project. States to keep Pres. Aliyev “at arm’s of $654 million worth of relief supplies on board 158 airlifts and 2,029 sea con-
Once in Baku, the journalist was length and avoid repeating the unfortu- tainers, as of September 30, 2012, the end of UAF’s last fiscal year.
struck by the oligarch’s lavish lifestyle nate history of supporting autocrats The UAF is the collective effort of the Armenian General Benevolent Union,
— “sitting in the back seat of a black who sit atop oil riches.” Regrettably, Armenian Missionary Association of America, Armenian Relief Society, Diocese
Rolls-Royce as it tore across island No. this warning went unheeded by of the Armenian Church of America, and Prelacy of the Armenian Apostolic
1 of his soon-to-be built archipelago. successive US administrations. Church of America.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 4 MARS 2013 / MONDAY MARCH 4, 2013
Tekeyan Annual Banquet Successfully Sails Around the Mediterranean
BY ALIN ARZOUMANIAN
DETROIT — On Saturday, Janua-
ry 26, the Metro-Detroit chapter of the
Tekeyan Cultural Association hosted
an annual party to raise funds for the
two major projects: “The Sponsor a
Teacher Program” and “The Orphans
Higher Education Fund.” Approxi-
mately 200 guests filled the St. John’s
banquet to celebrate another year of
the Tekeyan Cultural Association’s
activities.
Doors opened at 7:30 p.m., but
guests filled the St. John’s lobby much
earlier. Guests’ anticipations were high
as they were eager to enjoy another
year of dinner, dancing and interna-
tional music by the Harry Hovakimian
Ensemble.
Nora Azadian, president of the
Tekeyan Cultural Association, added
her innovative thinking and extra fla-
vor to the evening by creating a unique
theme — a Culinary Cruise around the
Mediterranean.
The Middle Eastern hors d’oeuvre
awaited guests and the open bar was
ready to serve a variety of drinks to Seated, from left, Mr. and Mrs. Harutune Varteressian, Maral and Mike Arzoumanian, Hagop and Silva Demirjian, and Alin
compliment the authentic foods. and James Arzoumanian; standing, Ara Belian and Dr. Raffi Belian
Master of ceremonies, Dr. Raffi Belian
(The Captain), greeted guests and Azadian’s and Edmond Azadian’s emo- region, but because they shared the
offered the essence of “sailing” on a tional words of appreciation to one of collection as well as their knowledge.”
cruise ship. The events continued as the distinguished members of the com- Zabel Belian was praised for her devo-
Raffi welcomed the delegates who rep- munity, artist Zabel Belian and her late tion and involvement in relentlessly
resented various nationalities through husband Dr. Garabed Belian. Nora serving the community. Various orga-
traditional costumes (Egypt, Syria, Azadian portrayed Zabel Belian as a nizations benefited from her extraordi-
Ancient Armenia, Greece, Italy, France woman who “sacrifices and dedicates nary talents: Detroit Armenian
and Spain). While the entertainers herself to the community.” Shortly Women’s Club, the PAH Program at
modeled the costumes, guests were thereafter, Edmond Azadian presented the Manoogian School, and the
simultaneously served a traditional them as people that “are not only hon- Tekeyan Cultural Association and the
dish from each nation. ored because they have developed one Fine Arts Committee of St. John’s
A highlight of the evening was Nora of the greatest art collections in the Armenian Church. In honoring
Zabel Belian, a crystal plaque han-
ded to her as “person of the year
Donations award.”
Edmond Azadian thanked the
hardworking committee, especially
The following contributions were received at the January 26th banquet in
Hagop Alexanian, chairman of ADL
support of two projects in Armenia: TCA Sponsor A Teacher in Armenia and
Detroit.
Karabagh program and Orphans’ Higher Education program
Adding to the events, a special cele-
bration commenced in the honor of
Zabel Belian and family $3,500
From left, Ara Belian (Lebanon), President Nora Azadian and Zabel
Robert Ajemian Foundation $2,500
James Arzoumanian (Armenia), Belian’s birthdays, where the guests
Herman Hintirian, (in memory of Dr. Garabed Belian) $2,500
Alin Arzoumanian (Mirror-Spectator’s serenaded them with Happy Birth-
Elizabeth Aprahamian $1,000 Detroit correspondent) and Dr. Raffi day.
Mr. and Mrs. Mike Arzoumanian $1,000 Belian
Mr. and Mrs. Richard Manougian $1,000
Mr. and Mrs. Edmond Azadian $500
Dr. and Mrs. Ohan Bedros $500
Stephanie Dallakian $350
Edward and Yvonne Korkorian and Family $250
Osep and Dr. Nadya Sarafian $250
Janice Torossian $250
Mr. and Mrs. Gene Newman $200
Emma Sogoian $200
Mr. and Mrs. George Alexanian $100
Hagop and Diana Alexanian $100
AESA $100
Dr. Edward Bayleran $100
Vrejig Darian $100
Anita Kachadourian Evereg Fenesse $100
Barbara Haroutunian $100
Mihran and Gayle Hoplamazian $100
Simon Javizian $100
Hagop and Shoushan Minassian $100
Mr. and Mrs. Gary Reizian $100
Dr. and Mrs. Gary Zamanigian $100
Mr. and Mrs. George Arakelian $50 Seated, from left, Zabel Belian, Nora Azadian, Harry Hovakimian (violinist),
Lucy Ardash $50 Lisa Belian Welch and Dr. Raffi Belian; standing, from left, Ara Belian, Gerald
Hagopian Family $50 Papasian (from Paris), Marina Arakchyan, Edmond Azadian, and Alin and James
Robert and Betty Kessel $50 Arzoumanian
Mr. and Mrs. Richard Kouzoujian $50
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan
Ba,dbanov;yan panagi dovyalnyrov
hama2a3n` “ydrovar 17-23 =amanaga6
hadova/in` >arapa.5 Adrbe3jan ha6
gamard z0rkyrov sahmanin` haga-agor6
tin go.me hratataru qaqdova/ e ,ovr]
400 ancam5 orovn un;axkin5 darpyr
drama[a’i hra2ca3in zinadysagnyre5
ha3 tirkabahnyrov ov..ov;yamp ar2ag6
va/ yn avyli kan 2000 gragox1 A3s masin
dy.ygaxovxa/ yn Davov,i marzi yrgov
sahmanamyr2` Mowses yv A3cybar civ.y6
LX& TARI JIU 1876 :RKOU<ABJI% 4 MART 2013 rov hama3nkabydyru1
• VOL. XXXVI, NO 1876 • LUNDI, 4 MARS 2013 • MONDAY, MARCH 4, 2013
W;rentroua‘ na.agaf S;rv Sargs;an k*esh^ ÂAK Am;rikai ;u Ganatai
<r=anain Warcouj;an
ªM;nq miasin piti xargazn;nq Faastaneº ,norfauorakan .øsqe
ou[[oua‘ Faastani
Undrov;ivnnyru 0rinagan ullalov ha6 w;rentroua‘ na.agaf
mar ba3man e5 or koveargov;yan mas6 S;rv Sargs;anin
nagxin undro.nyrov gesen avylin1
A-a]in hancrovanin 3a.;ylov hamar "ydrovar 18, 2013
ba3man e5 or ;ygna/ovn sdana3 kove6 My/arco3 Brn7 Syr= Sarcsyan
nyrov 50% a-avyl meg 2a3n1 Haga-ag Naqacah Ha3asdani Hanrabydov;yan5
baraca3in5 yrgov ,apa; ydk dy.i Yryvan6Ha3asdan
bidi ovnyna3 undrov;ivnnyrov yrgrort
hancrovanu1 Wsyma,ovk Naqacah5
Cor/o. naqacah` Syr= Sarcsyan
masnagxylow undrov;ivnnyrovn ir ka6 _amgawar Azadagan Govsagxov;yan Amyriga3i
.akaxiagan bardku gadaryx Yry6 yv Canada3i <r]anagin5 in[bes nayv myr havada6
vani Sbantaryan anovan ;iv 24 vor zancova/nyrovn go.me gov cank i srde ,norha6
tbroxi 9/11 undrady.amasin me]1 vorylov @yr wyrundrov;ivnu dbavori[ artivnknyrow1
Naqacah Sarcsyan lracro.nyrovn #a-a]iga3 hinc darinyru bidi ,arovnagyn
hyd zrovxylow usav 8koveargyl ym aba6 sdy./yl pazovm mardahravernyr myr ha3rynikin
how Ha3asdani5 ka.akaxinyri yv hamar7 saga3n mynk @yr wyrundrov;yan me] gu
undaniknyri hamar91 dysnynk yra,qiku 3a]o.ov;yamp timaga3ylov a3t
#a3dnynk nayv5 or koveargov;yan mardahravernyru yv myr ha3ryniku a-a]nortylov
irynx bardku gadaryxin _affi tebi avyli abahow g-ovannyr1
Ha3asdani Naqacahagan undrov6 #owhannisyan yv Wartan Sytrag6 Ha3ryni ho.i yv Arxaqi ba,dbanov;yan ari
;ivnnyru avardyxan1 Usd Ha3as6 yan1 ‘or2a-ov;ivnu yv @yr war[acidagan harovsd was6
dani Gytronagan Undragan #an26 Amyna3n Ha3ox Carycin P7 Wy6 dagu5 myr ha3rynapnag =o.owovrtin bidi bar6
na=o.owi am’o’a/ undrov;ivnnyrov ha’a- yv HH a-a]in naqacah tar26 cyvyn abahow yrgir yv zarcaxo. dndysov;ivn5 gan6
wyr]nagan artivnknyrov5 Naqacah yal masnagxyxan undrov;ivnnyrovn1 qylov hamar wdancavor ardahosku pnag[ov;yan1
Sarcsyan abahowa/ e kovenyrovn Ha3asdani naqacahov;yan gu 3a6 @yr ha3ryna,en /racirnyru bidi nyr,n[yn ov z06
58.64 a- harivru5 isg anor 3a]or6 vagnein y0; ;ygna/ovnyr` cor/o. na6 ra,ar=i yn;argyn nayv S’iv-ku` inknawsdah ka36
ta/ e 8+a-ancov;ivn9 govsagxov;yan qacah` Syr= Sarcsyanu5 /nyal` 30 lyrow 3a-a]analov tebi Y.y-ni ocygo[man hariv6
a-a]nort _affi #owhannisyan5 or #ovnis 1954-in5 8+a-ancov;ivn9 gov6 ramyagu5 za3n wyra/ylow badmagan ov ka.aka6
sdaxa/ e kovenyrov 36.75 a- hariv6 sagxov;yan .ygawar` _affi #ow6 gan n,anagalix hancrovani mu1
ru1 hannisyanu5 /nyal` 20 No3ympyr 1959- Wa.u gu sgsi 3a]o.ov;ivnnyrov t=ovarin ov bar6
Ha3asdani Naqacahagan undrov6 in5 8Azadov;ivn9 govsagxov;yan davor a-akylov;ivnu yv wsdah grnak ullal or myr
; i v n n y r o v n m a s n a g x a / y n 1,518,407 .ygawar5 naqgin war[abyd Hrant govsagxov;ivnn ov ha3ov;ivnu azcowin bidi gancni
ka.akaxinyr5 or gu hamabadas6 Pacradyanu5 /nyal` 5 #ovlis 1949- @yr go.kin1
qane undro.nyrovn 60.05 dogos hamy6 in5 8_adi0 Ha396i qorhovrti dn06
Ha3ryna,ovn[ pari ma.;anknyrow` gu mnank
madov;yan1 ren5 ka.akaced Antrias >ovgas6
Naqacahagan Undrov;ivnnyrov yanu5 /nyal` 12 Ma3is 1970-in5 Ly-6 I timax`
Gytronagan Undragan #an2na=o.owi na3in >arapa.i naqgin ardakin _AG Amyriga3i
naqacah Dicran Movgov[yan naq06 cor/ox naqarar` Arman Mylikyanu5 Yv Canada3i <r]ana3in War[ov;yan
r 0 k 3 a 3 d a r a r y x 5 ; e , o v r ] 2505980 /nyal` #ovnis 1963-in yv tivxazna6
ka.akaxinyr bidi undryn 3a-a]iga3 ced` Wartan Sytragyanu5 /nyal` 20 YROVANT AZADYAN PAPCEN MGRYAN
darinyrov yrgrin nor naqacahu1 <ar7 e] 2 Hamaadynabyd Hamaadynabyd
Wlatimir "oujin ,norfauora‘ h Fouvkou pajoum
S;rv Sargs;ani famoxic Damaskosi mh=
a[janake
Sovrio3 ma3raka.ak Tamasgosi
HH naqacahagan undrov;ivn6 gytronagan ;a.amasyren megovn me]`
nyrov naqnagan ba,d0nagan Mazraa3i me] 21 “ydrovarin hov=gov
artivnknyrovn hrabaragovmen ba3;ivn orodaxa/ e5 ahapygi[u
ydk` naqacah Syr= Sarcsyanin ba3;ovxig sark dy.atra/ e myky6
hy-a2a3na/ e _ovsasdani Ta,6 na3i me] ov cor/i tra/ za3n1 <ovr]
nov;yan naqacah Wladimir 1000 kg ba3;ovxigi ba3;ovmi hydy6
“ov;inu1 A3s masin gu 3a3dnyn vankow martox yv mykynanyrov masyru
HH naqacahi mamovli crasyn6 3a3dnapyrova/ yn tebki wa3ren 300
yagen1 my;r hy-avorov;yan wra31
Hy-aq0sazro3xin un;axkin an Zohova/ e 53 mart5 gan m0d 230
,norhavora/ e Syr= Sarcsyanu` hamozi[ 3a.;ana6 wiravornyr1
gin a-i;ow5 ma.;a/ 3a]o.ov;ivnnyr5 isg Ha3as6 Havanapar ahapyg[ov;ivnu ov..u6 BASS govsagxov;yan crasynyagi yv
danin yv parygam ha3 =o.owovrtin` qa.a.ov;ivn5 va/ er naqacah Ba,,ar al Asadi _ovsasdani tysbanadan m0daga36
ga3ovnov;ivn yv par0rov;ivn1 war[agarci tem1 kin1 Ahapyg[ov;yan badasqana6
<ar7 e] 14 Ba3;ivnu orodaxa/ e yrgri i,qo. dovov;ivnu ty- o[ ok [e sdan2na/1](https://image.slidesharecdn.com/abaka04-03-2013-130302142852-phpapp02/85/Abaka-04-03-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 4 MARS 2013 - MONDAY MARCH 4, 2013
M:R ANKIUNHN
K,®adatoua‘ møt;zoumi Ha3asdani
anfrav;,toujiune Hanrabydov;yan
Tysbanov;ivn
Avardyxan Ha3asdani na6 gov;ivnu5 a3t baraca3in har6 rave 3a]ort a-novylik ka3ly6 Mamlo3 Ha.ortacrov;ivn
qacahagan undrov;ivnnyru1 xu gu darovi tadaran wyr]6 ru7771 Arte0|k Mard 1, 20086i
Gar=e pa.tadagan mu ga6 nagan j,tovmnyru gadarylov gam Hogdympyr 27, 19996i Canada3ovm HH tysbanov6
daryl Aryvmdyan ka.akagir; hamar5 in[bes badahyxav dqovr tebkyrovn gagnarge ; ivnu d y.yga x novm e 5 or H H
yrgirnyrov me] gadarova/ na6 AMN naqacah Jorj Bov, gurd6 gam gu sba-na3 #owhannes6 gr;ov;yan yv cidov;yan na6
qacahagan undrov;ivnnyrov syri wyrundrov;yan =amanag1 yan1 qararov;ivnu 2013;7 gaz6
naqundragan yv 3yd6undra6 O[ xo3xyr5 o[ ma.2od wyrac6 Arte0|k a3sbisi na3iv 3a36 magyrbovm e hamaha3gagan
gan gaxov;yan` Ha3asdani rovmnyr5 o[ h-ydora,ovn[ ja6 dararov;ivn mu5 or 8dovn6 ngar[agan 4-rt mrxo3;6’a-a6
undrov;ivnnyrovn hyd1 -aq0sov;ivnnyr undrov;yan dovn9 qa.axo. manovgnyru gu d0nu5 oru grovm e 8Ha3gagan
Aryvmdyan a,qarhin me]5 masin1 3i,yxne5 wa3yl e hasovn yv ira6 ly-na,qarhix /nova/ ocin9
naqundragan ,r]anu unthan6 Ha3asdani wyr]in naqaca6 ba,d ka.akacedi mu1 Pa3x qoraciru yv novirova/ e bad6
rabes 3adgan,ova/ gulla3 hagan undrov;ivnnyrovn5 na6 #owhannesyani hamar norov6 magan yv a3=myan Ha3asdani
mrxagix ;ygna/ovnyrov anxyali qundragan ,r]anin yrgov ;ivn [e gadaryl anhagag,i-5 ov Ly-na3in >arapa.i pna,6
sa3;akovmnyru yv an2nagan clqavor ;ygna/ovnyru` Syr= 3aqov-n5 saga3n hagasagan yv qarhin ov m,ago3;in1
gyanki ca3;ag.ov;ivnnyru amy6 Sarcsyan yv _affi #owhan6 anoro, 3a3dararov;ivnnyr1 Mrxo3;in garo. yn masnag6
nadbavori[ gyrbow nyrga3ax6 nesyan xovxapyryxin parya6 Orka~n tivrin e q0sil =o.o6 xyl 6-18 darygan badaninyru1
nylov hanrov;yan5 zirar war6 xagam yv 3arcalir wyrapyr6 wovrti anovnow7 pa3x a-anx #a3dyrn anhra=y,d e nyr6
gapygylov dcy. jicyrow1 Pa3x movnk irar hanteb5 hoc [e /racri5 a-anx gazmagyr6 ga3axnyl min[yv s7;7 #ovnisi 9-
undrov;yan 3a]ort 0rn isg ,a6 ;e covxe o[ angy./ov;yamp5 bov;yan5 #owhannesyan inbe|s u nyra-yal1
ho. yv gorsxno. ;ygna/ovnyru saga3n undrov;ivnnyrov 3a]ort gu naqadyse or qov=anu ga6 Manramasnyri hamar a3xy6
gar/ek ampo.]agan hocy’o6 0ru5 gorsnxno. ;ygna/ovn` _7 -aware yrgiru1 Haba| yrgrin lek tysbanov;yan ga3ku`
qov;yamp mu siralir hanti6 #owhannesyan Yryvani Aza6 Sahmanatrov;ivnu1 www.canada.mfa.am/hy
bovmow irar 2y-k gu sy.myn yv dov;yan hrabaragin wra3 Gadarova/ ba,d0nagan hasxeow1
3a]o.ov;ivn gu ma.;yn1 No36 havakyx t=cohnyrov sdovar 3a3dararov;yamp5 Sarcsyan
nisg y;e badaha/ yn undra6 qovmp mu yv 3a3dararyx ;e` ,aha/ e 58.64 a- harivr kove6
gan qaqdovmnyr5yv amynovrek no3n 0ru bidi q0si S7 Sar6 nyr5 isg #owhannesyan` 37.75
gu badahin a3t qaqdovm6 cusyanin5 or 3a]ort 0ru an a- harivr1 Mi]azca3in ti6
nyru5 irynx ovnyxa/ ‘okr da6 nyrga3ana3 no3n hrabaragu yv dortnyr 3a3darara/ yn ;e a3s
ro.ov;yan pyrmamp5 gu mo-6 no3n =o.owovrtin a-]yv pary6 undrov;ivnu n,a/ e ka3l mu 3a6 <abajaj;rj
xuvin5 orowhydyv =amanagn e gamagan 2y-k6sy.movmow ga6 -a] tebi dymogradagan und6
cor/i anxnylov yv yrgrin ,a6
hyru ba,dbanylov1 Y;e und6
ragan manr qaqdovmnyru
dare i,qanov;yan ‘oqanxovmu
_7 #owhannesyanin5 orowhydyv
ink ,aha/ e kovenyrov 80 a-
rov;ivnnyr5 ;eyv badaha/ yn
haga0rinagan ararknyr yv
zy./ararov;ivnnyr5 oronk sa6
ABAKA
,0,a’yli gyrbow [yn ‘oqyr harivru yv ;e ink gu nyrga6 ga3n [yn grnar aztyl milione Hebdomadaire Arménien
wyr]nagan artivnknyru5 gan6 3axne =o.owovrtu5 ov gu ,y,de avyli kovenyrov undrov;yan ar6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
dysovin5 isg artivknyrov ,ad ;e undrov;yan masnagix oyve tivnknyrovn wra35 a-anx or Publié par /Published by
‘okr darpyrov;yan baraca6 ;ygna/ov bidi [ulla3 ga-a6 ov,atrov;ivnu cravyn avyli kan Le Centre de Publication Tékéyan
3in yrp kani mu dasnyag gam warov;ivn gazmo.u5 a3l` =o.o6 1000 0dar knni[nyrov1 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
harivryag mu kovenyr paz6 wovrtu ink bidi ga-aware Anxyal Hinc,ap;i5 Syr= Québec H4N 1Z5
mamilion koveargo.nyrov me] gu yrgiru5 orbes a3s undrov;yan Sarcsyani hravyrow _affi Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
wj-yn darpyrov;ivnu ,ahylov miag 3a.;anago.u7 a3labes` #owhannesyan naqacahagan E-Mail: abaka@bellnet.ca
gam gorsnxnylov kovear6 S7 Sarcsyan bedk e timac6 <ar7 e] 13 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Wyrundrova/ naqacah777 Syr= Sarcsyan hantibovm mu ovnyxa/ e ir Patas.anatou .mbagir^
undragan ,dabi badasqanadovnyrovn hyd1 AU:TIS PAGGAL:AN
<ar7 e] 16en Naqacah Sarcsyan hantibman avardin usa/
’anouzoumn;rou%
e7 8A3s undrov;ivnnyru meg ancam yvs aba6
nouiratououjiunn;rou ;u
)cosdos 1967-in1 xovxyxin5 or myr =o.owovrtu amynabadas6 gras;n;aki patas.anatou^
Undrov;yan a-a]in =amyrovn ar2anacrovy6 qanadov bahyrin garo.anovm e hamaqum6 SALBI MARKOS:AN
xav5 or garc mu ;ygna/ovnyrov nyrga3a6 puvyl5 yv ji,t oro,ovmnyr ga3axnyl1
xovxi[nyr [yn nyrga3axa/ irynx hamar n,ova/ Naqacah Sarcsyan ,arovnagylow ir q0sku Joronjoi patas.anatou^
undrady.amasyru5 ovri,nyr [ovnein pavarar usa/ e7 8<norhagal ym im mrxagixnyrin` MATAJ MAMOUR:AN
;ivow nyrga3axovxi[nyr1 _affi #owhannisyanin5 Hrant Pacradyanin Canada
Lradovagan a.pivrnyr nayv ha.ortyxin5 ;e yv Baro3r Ha3rigyanin5 owkyr garo.axan 2nd Class $80 (QC & ON)
naqgin naqacah _obyr; Ko[aryan yrgren Ha3asdani ka.akagan gyankovm ‘o’oqov6 1ère classe/first class $90
paxaga3 ullalov badja-ow5 [masnagxyxav ;ivnnyr mdxnyl5 in2 hamar badiv e nranx hyd U.S.A. 1st class (US)$90
undrov;ivnnyrovn1 mrxyl91 Autres pays/Other countries:
Undrov;yan un;axkin zanazan ,r]annyrov Yzra’agylow undragan a3s hancrovanu S7 1st class (US)$120
me] aganadysnyr dy.ygaxovxa/ yn5 ;e oro, Sarcsyan usa/ e7 8Mynk hamady. ov=yrow Per issue $1.75
qaqdovmnyr dy.i ovnyxa/ yn5 mivs go.me Gyt6 garo.axank abaxovxyl polorin5 a3t ;vovm nayv Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ronagan Undragan #an2na=o.owi naqacah` myz5 or mynk garo. ynk lovr] ‘o’oqov;ivnnyr
Dicran Movgov[yan havasdyx5 ;e lovr] und6 mdxnyl yrgrovm5 yv dysanyli abaca3ovm trank PM40015549R10945
raqaqdovmnyr [yn ar2anacrova/ undrov;yan dalov yn irynx artivnku1 Mynk wa.ovanix ,a6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
a-a]in =amyrovn1 rovnagylov ynk a,qadanku1
Mivs go.me YAHG QW tidortagan a-aky6 Undrov;ivnnyrow o[in[ [i avardvovm5 a3l
lov;yan .ygawar :onin0 “ixovla 3a3dararyx5 sgsvovm e dkna]an a,qadanku1 Ys hbard ym “We acknowledge the financial
;e a3n dy.amasyru5 ovr a3xyla/ yn tidor6 yv 3o3s ovnym5 or polor nrank owkyr [yn kovear6 support of the Government of
tagan a-akylov;yan antamnyru5 ngada/ yn gyl im 0cdin5 ump-novmow gu m0dynan my/amas6 Canada through the Canada
or undrov;ivnnyru gadarova/ yn 0renki hama6 nov;yan oro,manu yv mynk ga3ovn mi]awa3rovm gu Periodical Fund (CPF) for our
badasqan1 #i,yxnynk` or Ha3asdani naqa6 sgsynk hamady. zarcaxnyl Ha3asdanu` myr publishing activities.”
cahagan undrov;ivnnyrovn mi]azca3in tidort6 a[ki lo3su5 myr bar/anku yv ‘a-k5 ‘a-k myr
nyrovn ;ivu ganxni hazaru1 =o.owovrtin95 usa/ e HH Naqacah Syr= Sar6
“ydrovar 19-in5 wyrundrova/ naqacah` cusyan1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)