CRAE 9desembre2022.pdf

STAR PROP
SI VOLS VENDRE O COMPRAR
LA
IMMOBILIÀRIA
PREMIUM
PG 46
A L T E M P O R D À
Nº 363 · 9 de Desembre 2022
w w w . r e v i s t a c r a e . c a t
PG 22
PG 38
Terra Bio: passió per
l’alimentació i devoció
pel que necessita cada
persona
Mònica Casellas, propietària
de la botiga Swatch de
Figueres, ens avança les ten-
dències d'aquestes pròximes
festes
Conversem amb en Nisu
Castelló, el propietari
del restaurant Can
Pau de Cantallops
Esports Jordi: més de
quatre dècades presents
en l’esport, efemèrides i
homenatges
PG 29 PG 30
PG 26 PG 36
Jordi
Jordi
Masquef
Masquef
es presentarà com a candidat a
l’alcaldia de Figueres PG 4

2
2 9 DE DESEMBRE • Núm. 363
CREACIONS
ALT EMPORDÀ S.L.
C. Fossos, 20 Cantonada C .Colom
17600 - FIGUERES
T. 650 750 661
T. 650 750 661
www.revistacrae.cat
info@revistacrae.cat
Pau Guerrero
650 750 661
Comercial Natàlia
616 198 232
Oficines
872 01 57 27
Dipòsit Legal: GI-1246-2005
Director i Gerent: Pau Guerrero
Col·laboradors: Xavi Jiménez, Josep Playà,
Manel Gómez, Alberto Márquez
Maquetació i disseny: Judit Perxés
(info@crae.com)
Disseny Web: Fran Pérez
(fran@crae.com)
Secretaria: Marina Porterias
(comercial@crae.com)
Distribució: PG
Prohibida la seva reproducció total o parcial sense
consentiment per part
de Creacions Alt Empordà.
REVISTAOCI, CULTURA I COMERC
DE L’ALT EMPORDÀ
EL CAFETÓ
DE FIGUERES
JACKSO
BAR & MUSIC
D'EMPURIABRAVA
ACTUALITAT · GENT DE L'EMPORDÀ
PORTOBELLO
RESTAURANT
DE ROSES

4
ESPECIAL ELECCIONAS 2023 · JORDI MASQUEF CANDIDAT A ALCALDIA FIGUERES
Jordi Masquef es presentarà com a
candidat a l’alcaldia de Figueres
Dijous passat va anunciar que es presentarà de nou com a candidat a
l’alcaldia a les eleccions municipals el 2023. Després d’haver estat el
clar guanyador de les eleccions del 2019 i que amb un pacte quadripartit
l’apartessin de l’alcaldia, com encara aquesta campanya?
- Amb molta il•lusió i energia renovada. Aquests 4 anys a l’oposició
m’han servit per veure les coses des d’un altre punt de vista, per créixer
personalment i com a polític, es bo agafar perspectiva i poder analitzar el
que canviaries o faries millor, un exercici que el dia a dia al govern sovint
no et permet fer. Encaro aquesta campanya intentant que els temes que
es plantegin siguin sobre el present i el futur de Figueres i deixem de
retreure’ns el passat, la gent està molt cansada d’aquest “i tu més”, “és
culpa dels d’abans”. Figueres necessita urgentment un punt i a part.
I qui l’acompanyarà a la candidatura de Junts per Figueres?
- Aquesta candidatura reeditarà l’esperit de suma i pluralitat de la
candidatura del 2019, amb diversitat de sensibilitats i representativa del
teixit social, cultural i educatiu de la ciutat. Una candidatura amb volun-
tat de diàleg, i de cercar aquests grans consensos en els principals temes de ciutat que necessitem per avançar,
però sobretot una candidatura de figuerencs que s’estimen Figueres i fan un pas per revertir l’actual situació de
la ciutat.
A principis de febrer començarem a presentar l’equip i els eixos del programa electoral.
En el seu vídeo de presentació fa un repàs dels temes pendents que Figueres té a resoldre i que en aquests 4 anys
no s’han desencallat, quina solució hi veu?
- Figueres fa molts anys que té algunes assignatures pendents que cada 4 anys es converteixen en el cavall
de batalla de les campanyes electorals. Fa 4 anys, molts deien que Figueres necessitava un canvi i que venien a
canviar-ho tot, també a abaixar l’IBI, els sous dels regidors, els càrrecs de confiança, a recuperar el Castell de
Sant Ferran... i què han fet? Tot el contrari, i com els dic sempre “Benvinguts a la realitat”, no es pot fer un pro-
grama electoral a cop d’ocurrències populistes.
El que proposo és acabar amb aquest etern retorn al passat, posar sobre la taula tots aquests temes pendents
(la recollida d’escombraries, els passos a nivell, el Sector Oest, el Castell de Sant Ferran, el Casino Menestral, la
Sala Edison...) i cercar grans acords de ciutat, amb tots els grups municipals però també amb la societat civil,
que tinguin un ampli consens i ens permetin avançar.

5
5
Revista CRAE
Revista CRAE
Sobre les principals prioritats dels figuerencs, la seguretat
s’ha convertit en la primera preocupació a la ciutat, com ho
interpreta?
- Fa temps que advertim que el que des del govern
municipal diu que són “sensacions”, és una realitat, i les
dades de l’augment d’un 30% dels delictes a Figueres ho
reafirmen.
Si tinc la confiança dels figuerencs i torno a ser
l’alcalde, el primer que faré és assumir la regi-
doria de seguretat, com a màxim responsable
polític de la ciutat, cal que assumeixi les re-
sponsabilitats de la principal preocupació dels
figuerencs. El que cal fer primer és acceptar la
realitat i començar a posar-hi remei, no només
augmentant la plantilla d’agents de la Guàrdia
Urbana, s’ha de dotar la policia d’eines humanes,
legals i tecnològiques, cal implantar un sistema
integral de videovigilància urbana que blindi els
principals punts de pas i conflictius de Figueres
i lectors de matrícula en els principals accessos i
sortides de la ciutat. Tot això ha d’anar acompa-
nyat d’unes ordenances municipals i d’unes lleis
que facilitin i acompanyin totes les actuacions de
la policia.

9 DE DESEMBRE • Núm. 363
6
6
ACTES SOCIALS · MERCAT DE NADAL A LA RAMBLA DE FIGUERES
VIVERS SALA
Ens trobaràs al Mercat de Nadal de la
Rambla de Figueres i a c/ Peralada,4
de Garriguella, T. 972 552 794

8
8
T. 872 21 27 40
PIZZERIA
OBERT
CADA DIA
de 18h
a 24h
La vera tradizione italiana
PIZZES PER EMPORTAR PIZZES A DOMICILI
TAKE
AWAY
els primers
de fer-la
a Figueres
LA PIZZA
DE METRE:
C/ Tapis, 71 - Cantonada C/ Orient,1 · FIGUERES
PIZZERIA
BEAUTY
frida
RESERVA LA TEVA CITA
Ser tu mateixa també és lluir la teva millor
versió amb #fridafigueres.
Tractaments personalitzats de bellesa i
maquillatge professional.
BY MARTA MORCILLO
Calle Moreria, nº 1, BJO
17600 Figueres (Girona)
fridabeauty.es
/fridabeauty.es
872 003 070
699 019 319
PESSEBRES PRAT
Ens trobaràs
al Mercat de
Nadal de la
Rambla de
Figueres o bé al
M. 638 622 249
Pessebres Prat
us desitja
unes bones festes

Revista CRAE
9
9
Revista CRAE
SELECTTE Joieria Artesanal
Ens trobaràs la Mercat de Nadal de Figueres

10
10
FLORS I DECORACIÓ
CÁMARA SÁNCHEZ
Ens trobaràs la Mercat de Nadal de Figueres i també a:

12
12
ACTES SOCIALS ·MERCAT DE NADAL DE FIGUERES
VOLT'A CELESTE
Joies i Minerals de Peralada
MERCAT DE NADAL A LA RAMBLA DE FIGUERES

SOLIDARITAT · CURSA DE LA DONA FIGUERES
14
14
E.P. ENGINYERIA GRUP 7
www.eg7.eu
C. Jonquera, 1 · Tel. / Fax 972 67 06 12
17600 FIGUERES ( Girona )
Enginyer de camins,
canals i ports
7A CURSA DE LA DONA FIGUERES

16
16

SOLIDARITAT · CURSA DE LA DONA FIGUERES 17
17
Revista CRAE
Revista CRAE
972 67 05 67 c/Holanda, 15. Pol. Ind. Recinte Firal 17600 FIGUERES info@beibocash.com
LOTS I CISTELLES
DE NADAL
D E S C O B R E I X E L S N O S T R E S

18
18

19
Revista CRAE
Revista CRAE

20
20
us desitja
Bones Feﬆes

21
Revista CRAE
Revista CRAE
C. Nou, 35 - Tel. 972 51 18 64
17600 FIGUERES (Girona)
Menjar casolà
per emportar
Des de 1950
T./ F. 972 500 470 · Mòb. 652 830 931
rafelnf@gmail.com · www.persianesnunez.com
C. Olot, 1 · 17600 FIGUERES
PERSIANES I AUTOMATISMES
C/ Grècia, 50 - Figueres
T. 972 50 67 90
Fusteria me-
tàl·lica i
d’alumini
Germans
Falgás
Oxitall

22
FIRES I FESTES · AMB TU · PREMIUM CLUB A FIGUERES
En XAVI PIERA anima i presenta la FESTA GRAN.
La primera del 2023.
Amb cotilló, raïms i consumició.
LA GRESCA està més que GARANTIDA!!!
(en Xavi ja ens hi té acostumats)
RESERVA LA TEVA ENTRADA.
NO ESPERIS EL DARRER MOMENT.
Aforament LIMITAT.
AMB TU, AMB VOSALTRES, "DESVIRGAREM" el 2023.
ENTRADES NOMÉS A:
ambtufigueres.tk
(Es poden comprar en grup, no cal una a una. Sí que cal entrar
junts)
AMB TU - FIGUERES
TORNA pel CAP D'ANY.

24
ENTREVISTEM A... · SERRAPLÀ · JOSEP SERRA
Serraplà: la carnisseria de confiança pels
Serraplà: la carnisseria de confiança pels
dies de Nadal
dies de Nadal
Qualitat assegurada en carns i cuinats
especials per a les dates que s’aproximen.
Proposen un menú especial, on llueix
la qualitat i la bona presentació, amb
opcions veganes i sense gluten ni lactosa.
En forma per aquests dies de festa
S’apropen els dies de festa i a Serraplà ho fan amb més força que mai.
Són més de 40 anys de trajectòria que els ha dotat d’expertesa i pro-
fessionalitat. Amb un equip rejovenit ofereix una de les propostes
més il•lusionants i interessants de la comarca quant a carns, cuinats i
elaborats.
Pensant en aquestes festes han creat un menú especial, que inclou
des dels aperitius i primers plats fins a les postres, amb l’objectiu de
facilitar la vida als seus clients. Les safates de formatges i embotits
i els assortits de canapès són espectaculars, tant per la qualitat dels
productes com per la seva presentació que fa lluir qualsevol taula de
festa. Els cuinats són plats de tota la vida, com els canelons, els rostits
i guisats, fets a foc lent, com ho feien les àvies però també amb propos-
tes adaptades per a vegans i amb opcions sense gluten ni lactosa.

25
25
Revista CRAE
Revista CRAE
ENTREVISTEM A... ·SERRAPLÀ · JOSEP SERRA
Una empresa amb valors
A Serraplà són conscients que els dies
assenyalats se celebren a la taula. Per
això, a les seves botigues hi trobem
professionals de primera que poden
assessorar amb les millors propostes.
Treballen tot l’any amb aquesta prem-
issa i realitzen formacions contínues
al seu equip per a millorar dia a dia,
sempre pensant en els seus clients. El
seu compromís amb la formació i amb
la comarca els ha empès recentment
a crear, junt amb l’Escola de Noves
Oportunitats, un programa de carnisser-xarcuter per a formar nous profes-
sionals. Avui en dia, cinc joves empordanesos aprenen un ofici de present i
de futur al mateix temps que aca-
ben els estudis d’ESO. L’expertesa,
la qualitat i el compromís fan que
Serraplà sigui una de les millors
opcions per aquestes festes de
Nadal.
En Josep Serra, cara visible de La
Vinyeta, ens explica que, arran de la
jubilació dels seus pares, la Marta,
la seva dona, i ell agafen les regnes
de Serraplà. D’aquesta manera, més
que mai,podran incorporar els em-
botits, les botigues Serraplà i molts
altres productes a la cistella de La
Vinyeta.
COMANDES PER WHATSAPP I SERVEI A DOMICILI: 627 926 390
FIGUERES: Ramon i Cajal, 6 (972 505 323) - Carrer Nou, 56 (972 512 285) Compositor Abdó Mundí, 2
(972 505 940) / CADAQUÉS: Sa Riera, s/n (972 159 295) - Doctor Callis, 12 (972 258 340)
PALAU-SAVERDERA: Carrer Nou, 11 (972 552 736) / BESALÚ: Carretera d’Olot, s/n (972 591 369)
Segueix-nos a: @serrapla
ELSMILLORS
CUINATSDEFESTA
ASERRAPLÀ!
SERRAPLÀ
Ja tenim el menú de festes,
consulta’ns!

26
ENTREVISTEM A... · MÒNICA CASELLAS · BOTIGA SWATCH FIGUERES
El regal estrella de Nadal serà la col·lecció
de Bola de Drac de Swatch.
Mònica Casellas, propietària de la botiga Swatch de Figueres,
ens avança les tendències d'aquestes pròximes festes. A més dels
rellotges, l'establiment té una àmplia gamma de productes que
segur faran possible trobar el detall idoni en èpoques nadalenques.
- A vostè, quina part del negoci és la que més li agrada: aten-
dre, aconsellar, preparar aparadors, encarregar novetats...?
El que més m'agrada és atendre, parlar amb la gent...
gaudeixo ajudant a trobar la peça, el regal perfecte. El fet de
treballar de cara al públic em dóna vida. Però també és cert
que quan surten les noves col·leccions de temporada t'ho
passes bé fent les comandes, mirant les novetats, pensant
què es pot vendre millor, i el que més lluïrà a la botiga.
.
- Després d'una pandèmia, com es recupera un sector que no
és de primera necessitat?
S 'ha de donar gràcies que, malgrat que no siguin articles de
primera necessitat, no deixen de ser marques reconegudes,
i això ven. La gent no ve a comprar un rellotge, ve a comprar
un Swatch que és garantia de de qualitat i confiança.
- Tenim Nadal en el punt de mira. Quin serà el regal estrella
per un amant de Swatch?
Es preveu que la col·lecció de Bola de Drac de Swatch tingui
molt èxit aquestes festes. Són rellotges molt originals, i un
caramelet per a tots els amants de Manga i Bola de Drac.
- I de Swarovski?
Per part de Swarovski, aquest any té moltes peces noves, en-
tre elles collarets preciosos. Com que han tret una col·lecció
molt i molt treballada, serà difícil dir una peça concreta que
triomfi per Nadal.
- Quin és el truc per encertar aquesta mena de regals?
El truc és deixar que qui ve buscant un regal t'expliqui com
és la persona a qui li vol fer el detall. Que et digui com és,
com vesteix, l'edat, els gustos... Intento, pels anys d'ex-
periència que tinc, orientar al client cap a la peça ideal. Tot
i que és complicat, entre el client i jo, intentem encertar, i
quan la persona ve i et diu que li ha encantat, te n'alegres
molt. aquestes coses són les que fan que tot valgui la pena.

27
Revista CRAE
Revista CRAE

28
ENTREVISTEM A... · ISABEL SALA DE MIMA'T FIGUERES
Mima’t vol ser un centre de
referència en teràpies naturals,
tractaments facials i corporals
La Isabel Sala, que encapçala l’empresa, també compta amb l’ajuda
de la seva filla, especialment en les tasques de recepció. “Tenir-la
amb mi, tot i la discapacitat, demostra que Mima’t és un centre
totalment inclusiu”. Ubicat al carrer Moreria número 14 de
Figueres, hi destaquen els productes Farmogal.
- Des de quan existeix Mima't a Figueres?
Amb aquest nom, fa poquet, concretament des de l’octubre. An-
teriorment, ja havia obert un centre, però va ser just el mes que
va esclatar la pandèmia. I al setembre del mateix any em van
diagnosticar un càncer. Em va quedar clar que el 2020 no era
el meu moment. Arrel d’això, vaig agafar mania a l’anterior nom
i quan vaig decidir tirar-me a la piscina aquest 2022 i tornar a
obrir vaig pensar que, després d’una mala experiència així, el
que més necessites és mimar-te, motiu pel qual l’actual centre
té el nom que ja coneixem.
- Quina és la valoració fins avui i amb quina clientela comptes?
Porto molts anys en el sector i puc dir que, de moment, l’acol-
lida és bona. Fa poc vam fer una jornada de benvinguda, amb
productes de la destacada firma cosmètica Farmogal, pro-
ductes amb els quals treballem, sent a Figueres firma exclusiva
a Mima’t. De Farmogal, n’estic enamorada: sense silicones
ni conservants en els seus productes i els 60 anys al mercat
l’avalen més que bé. Un farmacèutic va decidir fundar aquesta
línia de productes, amb productes totalment respectuosos per
al cos i per al medi ambient. Pel que fa als clients, em fa feliç
que alguns que ja tenia abans tornin a venir a Mima’t. I, evi-
dentment, estic contenta dels nous que, amb poques setmanes,
ja han “fitxat” per Mima’t.
- Com s'ha de conèixer el concepte de Mima't?
La línia de productes “Farmogal” fa servir un lema que m’agrada
i que representa molt bé el concepte de Mima’t: “la teva pell és
el teu millor vestit”. El meu toc personal seria: “Desconnecta’t,
relaxa’t i senta’t única i especial de la manera com tu vulguis”.
- Què el fa especial de la resta de centres del sector?
Evidentment, aquí destacaria els productes que utilitzo: sem-
pre respectuosos. Les teràpies naturals que proposo són molt
necessàries per sentir-se bé per dins i per fora. Em carac-
teritza, també, que sempre treballo amb les mans, mai amb
màquines; a la consulta en tinc una, però encara no l’he treta
mai de l’armari. Finalment, de Mima’t, cal posar èmfasi en el
lloc: he pintat, preparat i decorat cada racó de la manera com
a mi m’agradaria trobar-me si visités un centre d’aquest tipus
com a clienta, predominant-hi la calma, serenor... un ambient
zen.
- Per què, per aquestes dates nadalenques, és una bona opció
regalar una mica de "Mima't"?
Com deia en l’anterior pregunta: reservar-se temps per a un
mateix en un espai totalment ideat per relaxar-se, com és el de
Mima’t, és necessari. Aquests dies, per exemple, ofereixo un 2x1
en algunes propostes, així que pots regalar i alhora gaudir del
teu regal per així carregar piles per al nou any i trencar amb
l’estrès.

29
29
Revista CRAE
Revista CRAE
ENTREVISTEM A.. MIREIA MASPONS DE TERRA BIO
C/ Calçada dels Monjos, 6 - 17600 Figueres · T 872 007 589 / M 681 359 623 · terrabiofigueres@gmail.com
Alimentació ecològica
Dietètica i nutrició
Cosmètica natural
@terrabiocuidemdetu
Terra Bio: passió per l’alimentació i devoció pel
que necessita cada persona
Presentem un espai saludable on pots trobar alimentació
ecològica, cosmètica natural i tractaments dietètics.
Encapçala el negoci la Mireia Maspons, qui ens explica
que Terra Bio Figueres va més enllà d’una botiga... el més
important: la persona.
- Com s'ha de conèixer el concepte de Terra Bio, obert ara fa un
mes? Teniu algun lema que vagi amb vosaltres?
“A Terra Bio cuidem de tu”. Senzill, però, sobretot, sincer i sig-
nificatiu, un lema que parla de com som i perquè cuidar de la
gent és el que sabem fer, ja que ens preocupem plenament per
cada persona que ens visita, tot creant un vincle professional i
emocional. I sobretot és un lema amb el qual volem reivindicar
el tarannà de les botigues especialitzades de proximitat, les
quals no s’haurien de perdre mai, pel fet que sempre es tenen
en compte les relacions entre les persones, a diferència de les
grans superfícies o les compres en línia.
- Quin és el tret distintiu de Terra Bio i què us caracteritza a les
cares visibles de la botiga?
Ens caracteritza la passió per cada cosa que oferim a la botiga.
Poder assessorar i detallar dels ingredients de cada producte,
així com les reaccions i alteracions que ens passen a l’organ-
isme, és la nostra premissa i, alhora, la nostra devoció. Vendre
salut és un regal: per això ens formem contínuament per tenir
la màxima seguretat i saber valorar quines opcions saludables
són les més adequades per a cada situació.
L’alimentació és la base per sentir-nos millor. A Terra Bio pots
trobar des de productes vegans, sense gluten, fins a aliments
saborosos que alcalinitzen, així com antiinflamatoris, ener-
getitzants, etc.
- Qui sou a la botiga?
A Terra Bio hi ha la Dolors,amb més de 15 anys d’experiència
en el sector. Amb ella, els dies són més alegres, per la profes-
sionalitat, la passió i la bondat que desprèn. També, la Maribel,
experta en el sector: amb ella hi ha garantida una destacada
atenció cap al client, un servei molt proper i curós. I una servi-
dora, la Mireia. Després d’una pila d’anys treballant en aquest
àmbit, em surt l’oportunitat d’emprendre aquest projecte per-
sonal. D’on trec les forces? De totes les formacions rebudes al
llarg d’aquests anys, de l’experiència d’haver treballat de cara al
públic i d’un equip magnífic que m’envolta.
El nostre és un projecte de tres dones valentes i decidides que
hi creuen fermament. I, per tant, treballem per fer possible allò
en què creiem.
- Per què regalar Terra Bio per aquestes festes?
Regalar una mica de Terra Bio aquest Nadal és regalar esper-
ança, il•lusió, salut i sobretot vida.

30
GASTRONOMIA · RESTAURANT CAN PAU
“Conviure vàries generacions és la clau per
trobar l’equilibri”
Conversem amb en Nisu Castelló, el propietari de Can Pau de
Cantallops, restaurant històric i ben conegut a la comarca per oferir els
millors plats de la cuina empordanesa. Per les festes nadalenques
oferiran propostes interessants pels dies més assenyalats.
- Com s’aconsegueix fer rutllar el triangle que actualment és
Can Pau (restaurant, hotel rural i esdeveniments)?
Primer, per la situació. El lloc, enmig de la natura, i l’hostal,
tipus d’allotjament que s’ha posat de moda amb la pandèmia,
són dos elements que ens ajuden molt a seguir creixent. Pel
que fa al restaurant, s’ha de dir que portar 50 anys al peu del
canó dona el seus fruits: vivint-ho, treballant-ho i aprenent-ne
cada dia. En referència als esdeveniments, el temps que vam
encarregar-nos de Mas Estela va ser molt productiu, vam
captar clients i ens vam animar a adequar l’espai que ara tenim
aquí a Cantallops.
- Actualment, la tercera generació ja forma part del negoci. Què
es manté dels orígens i què s’ha renovat?
El que sens dubte es manté és l’essència. Les renovacions?
Bàsicament les inquietuds. Si t’apassiona la feina, en aquest cas
la del món de l’hostaleria i l’allotjament, t’has d’anar posant al
dia contínuament. I prioritzar la qualitat, les noves tècniques
i, sobretot, vetllar per un tracte proper i adaptat als clients.
L’hostaleria, com tot, és canviant: des de la manera de men-
jar com la manera d’entendre aquest món. A vegades, si estàs
totalment immers en la feina, inicialment no te n’adones, però
llavors, en perspectiva, veus que tu i la manera de fer dels teus
va evolucionant.

GASTRONOMIA · NOM POBLACIÓ 31
31
Revista CRAE
Revista CRAE
Sant Elm, 11 - 17480 ROSES
Sant Elm, 11 - 17480 ROSES
Tel 972 25 54 01 · Mòbil 695 665 877
Tel 972 25 54 01 · Mòbil 695 665 877
finquescoll@api.cat
finquescoll@api.cat
- Com s’ha de definir la cuina de Can Pau?
Oferim cuina de mercat amb tocs avantguardistes. Variada i
acurada, per continuar sorprenent els nostres clients. En els
nostres plats, servim sempre material de qualitat. Una qualitat
que cuidem i mimem per satisfer els paladars més exigents.
I això només s’aconsegueix treballant, pensant i buscant la
progressió diarere dia.
- Amb quina clientela compta i ha comptat Can Pau tots aquests
anys?
De la mateixa manera que nosaltres hem anat saltant genera-
cions, a Can Pau ara ja ens visiten els néts de familiars que ja
havien vingut en els nostres inicis. Per tant, aquest paral•lel-
isme és molt significatiu. Que confiïn en nosaltres per celebrar
batejos o casaments que ja havien viscut des d’una altra posició
és molt bonic... És un goig veure que van formant generacions
i celebrant-ho a casa nostra. També agraïm molt a tots aquells
empordanesos que puntualment són clients nostres i als
passants de fora de la comarca que pugen fins a Cantallops a
gaudir de Can Pau.
- Quin creus que és el secret per mantenir aquesta fidelitat dels
clients durant tants anys?
Igual que ha passat amb les generacions d’aquestes famílies ha
passat amb nosaltres. Importants renovacions, però sempre
transmetent l’essència generació rere generació. Penso que
han anat confiant amb nosaltres perquè, com deia abans, ens
agrada el que fem i el que vivim en el negoci. I això penso que
és la clau per avançar. En negocis de llarga trajectòria, com per
exemple el nostre, sumar generacions és molt positiu. S’acon-
segueix una barreja que penso que és la clau: la gent gran sol
ser molt conservadora i els joves, tot sovint, massa emprene-
dors. Per això, conviure vàries generacions és útil per trobar
l’equilibri.
- De nou, per aquestes festes, Can Pau tornarà a ser una opció
del tot recomanable?
Nosaltres no fallarem i estarem, un any més, al peu del canó.
Tenim ja totes les habitacions de l’hostal reservades per
aquestes festes. Pel que fa al restaurant, obrirem per Nadal,
Sant Esteve i farem revetlla de Cap d’Any. Ja us avanço que, com
fa tres anys, tancarem l’any de primera: amb sopar, barra lliure
i ball amb orquestra i dj.

32
32
SOLIDARITAT · REGAL SOLIDARI · BOTIGA MOSSOS D'ESQUADRA
On
estiguis
AMPOLLES
DE BUTÀ I PROPÀ + lleugeres
+ segures
+ eficients
Informa´t
972 527 420
www.taravaus.com
VILAMALLA
Comandes Whatsapp
687 68 19 86
La millor idea per aquest Nadal, fer un regal
solidari
En Pau és un adolescent de 15 anys que pateix una Malaltia Minoritària que
s'anomena Leucodistrofia degenerativa i ara mateix no té cura.
Gràcies a la Col·laboració i Solidaritat de la Botiga del Mossos d'Esquadra, Els
Amics Solidaris els Almogàvers de l'Empordà us ofereixen perquè pogueu fer
el vostre "REGAL", Gorres, Tasses, Samarretes, l'Osset Pau, vehicles policials,
l'helicòpter...Els beneficis els destinarem a la Investigació de Les Malalties Mi-
noritàries de l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Vall d'Hebrón de Barcelona
i en especial per en Pau, i la seva Mare Marta, que pateixen aquestes Maleïdes
Malalties.

33
33
Revista CRAE
Revista CRAE
SOLIDARITAT · REGAL SOLIDARI · BOTIGA MOSSOS D'ESQUADRA
Tèxtillaboral,esportiuipublicitari
Promotionalproducts&merchandising
EPIS(equipsdeproteccióindividual)
Hostaleriaiserveisengeneral
Serveid’estampació,brodatilàser
COMANDES: info@icadsl.com
Tels: 620 018 932
Mòb. 686 877 716
T 972 50 55 55
C/ Garrigàs, 13 (Recinte Firal) · 17600 FIGUERES
info@tallerjuanola.com · www.tallerjuanola.com
auto taller
JUANOLA
MECÀNICA · ELECTRICITAT · PNEUMÀTICS
ESPECIALITAT EN BMW
Segueix-nos a instragram : solidarisalmogavers

34
ACTUALITAT · GUARDONATS PER LA DO EMPORDÀ
La Ruta del Vi DO Empordà
i Vins Estela s'enduen els
guardons Bacus Emporità i
Lledoner d'Or de la DO Em-
pordà
En un acte a Figueres, el consell regulador empordanès lliura aquests reconeixements que anualment es concedeixen a per-
sones, institucions i establiments que han destacat en la promoció dels vins DO Empordà.
El Consell Regulador de la DO Empordà ha celebrat a l’Auditori dels Caputxins de Figueres el lliurament de la setena edició
dels premis Lledoner d’Or i Bacus Emporità que anualment es concedeixen a persones, institucions o establiments que han
destacat en la promoció o defensa dels vins empordanesos.
El guardonat del Bacus Emporità 2022 ha estat la Ruta del Vi DO Empordà, una iniciativa impulsada pel Patronat de Turisme

35
35
Revista CRAE
Revista CRAE
ACTUALITAT · GUARDONATS PER LA DO EMPORDÀ
EBENISTERIA
CUINES I BANYS
RESTAURACIÓ
ENVERNISSAT
LACAT
NÀUTICA
Ronda Pirineus, 18
17740 LES FORQUES
(Vilafant)
Tels. 972 675 004
609 525 995
wwww.xavibrugat.com
Costa Brava Girona amb el suport del Consell Regulador de
la DO Empordà que aglutina el sector públic i privat del món
del vi per a oferir experiències i activitats enoturístiques
a la Costa Brava. Una trentena de cellers de l’Empordà i
una setantena d’empreses i entitats del territori formen
part d’aquest club que també s’encarrega de promocionar
l’oferta vinculada al vi de l’Empordà en mercats nacionals
i internacionals. Al llarg de la darrera dècada, la Ruta del
Vi DO Empordà ha ajudat a consolidar una extensa, variada
i original oferta enoturística que han convertit l’Empordà
en una destinació de referència del turisme enològic. Una
de les iniciatives més reeixides és el Vívid, el festival de les
experiències enoturístiques que té lloc cada mes d’abril i
que proposa activitats genuïnes per gaudir del vi i de l’Empordà.
Enguany, l’establiment o empresa premiada amb el Lledoner d’Or 2022 pel seu decidit suport als vins de la DO Empordà ha
estat Vins Estela, de Figueres, que es dedica a la distribució i venda de vins, caves i champagnes. La distribuïdora ofereix
una selecta gamma de les principals denominacions de Catalunya, Espanya i França però està especialitzada en vins de la
DO Empordà. La seva acció comercial permet donar visibilitat a molts vins empordanesos i alhora possibilitat que molts
consumidors coneguin i valorin els productes dels viticultors de l’Empordà. L’empresa, de projecció ascendent, té una gran
implantació a Girona i arreu de Catalunya.

36
ENTREVISTEM A... · ESPORTS JORDI DE FIGUERES
Esports Jordi: més de quatre dècades presents
en l’esport, efemèrides i homenatges
És fàcil que particulars, entitats, clubs, empreses i ajuntaments
es deixin caure per Esports Jordi, establiment ubicat al carrer
Sant Llàtzer de Figueres, per la qualitat i diversitat dels seus
productes
Des de l’any 1980, Esports Jordi és
botiga de referència en material
esportiu per a la iniciació esportiva,
la pràctica professional i l’educació
física. L’establiment també desta-
ca per oferir solucions creatives
i originals al’hora de preparar
trofeus, copes, medalles o plaques
commemoratives per esdeveni-
ments esportius, homenatges o
efemèrides.
La història els avala, però els seus
clients, de la ciutat i de la comar-
ca, també parlen de la proximitat
i sinceritat de la Mari i l’Eva, mare
i filla, les cares visibles del negoci.
També la quantitat i qualitat dels
productes que tenen en estoc i la
flexibilitat de les dues professionals
a l’hora de personalitzar el logotip
o marca tant de clubs com entitats,
empreses, ajuntaments... “Comptem
amb un gran assortiment en estoc,
tot tipus de materials durs i tous, i
això sempre s’agraeix”, ens explica
la Mari.
A més dels articles personalitzats,
durant tots aquests anys Esports
Jordi s’ha ocupat de l’equipament
de clubs de la comarca, des dels
xandalls personalitzats fins a
tota mena de material perquè els
esportistes empordanesos puguin
practicar la seva modalitat amb la
millor equipació i lluint els colors
i el nom del seu club: productes de
fitness, running, futbol o pàdel de
les millors marques esportives.
Per a poder oferir tot aquest ma-
terial esportiu i aquests articles
publicitaris amb serigrafies i im-
pressions particulars, amb dissenys
molt originals, creatius i d’estil pro-
pi, l’establiment compta amb una
impressora làser i sublimació 3D.
Històricament, durant trenta-sis
anys, els empordanesos anaven a
la mítica botiga del carrer Doctor
Ferran, però ara ja estan més que
ben assentats al carrer Sant Llàtzer
de Figueres, al número 45, oberts
de dilluns a divendres, matí i tarda,
i els matins del dissabte, fins a les
13 hores.
voltacelesta@gmail.com
voltacelesta@gmail.com
Volta Celest’A
Productos
Naturales
Productos
Naturales de Bienestar...
de Bienestar...
C/San Sebastia, 6
17491 Peralada
C/San Sebastia, 6
17491 Peralada
Minerales Del Mundo,
Minerales Del Mundo,
Volta Celest’A

37
Revista CRAE
Revista CRAE
L'EQUIP
D'ELECTRO
YMBERT
US
DESITJA
Bones
Festes
www.ymbert.cat
·
T.
972
504
808
-
972
671
697
Poligon
Industrial
de
Figueres,
Plaça
Europa
16-18
ELECTRICITAT
|
FERRETERIA
ELECTRODOMÈSTICS
|
PARAMENT

SOLIDARITAT · 1A NIT SOLIDÀRIA PER LA FUNDACIÓ ALTEM
38
38
El passat dia 11 de novembre es va celebrar la 1a nit
solidària per la Fundació Altem a l’hotel Terraza de Roses

biels
ROSES
FIGUERES
GIRONA
LES MILLORS
MARQUES LES
TROBARÀS A BIELS

40
40

SOLIDARITAT · 1A NIT SOLIDÀRIA PER LA FUNDACIÓ ALTEM 41
41
Revista CRAE
Revista CRAE

42
42
www.petrolisfigueres.com
info@petrolisfigueres.com
T. 972 505 608
972 256 467
Mòb. 629 737 349
C. Nou de Vilatenim, 4
17600 FIGUERES (Girona)
Servei a
Servei a
domicili
domicili

43
Revista CRAE
Revista CRAE
Associació d’Empresaris
Roses - Cap de Creus
Del 21 de novembre al 19 de desembre comprar a Roses té premi!
1
2
Demana la teva butlleta de participació
a qualsevol dels comerços adherits a la campanya
Consulta les bases a
www.empresarisrosescapdecreus.cat
El sorteig es durà terme el 22 de desembre

44
44

Revista CRAE
45
45
Revista CRAE
ACTES SOCIALS · ROUTARY CLUB ROSES-EMPURIABRAVA
TANCAT PER
VACANCES

46
46
SOLIDARITAT · SOPAR BENÈFIC DE NADAL DE L’ASSOCIACIÓ FADIR
Divendres 3 de desembre va tenir lloc el tradicional sopar benèfic de Nadal i
entrega del guardó Fadir 2020/2021 al restaurant Risech de Roses.
Av. de Rhode, 193 ·
17480 ROSES
Tel. 972 256 091
poketecrek2009@gmail.com
PokeTeCrekRoses

Revista CRAE
47
47
Revista CRAE
ACTES SOCIALS · ROUTARY CLUB ROSES-EMPURIABRAVA
Tels. 661 983 386
639 523 737
magatzem: Pl. de l’Església, s/n
17752 MOLLET DE PERALADA
info@llenyesemporda.com
Venda de tot tipus de llenya
Venda de carbó vegetal
Restaurants / Braseries / Pizzeries
Servei a domicili
Distribuidor oficial de Girona
de pèl·let (naparpellet)
Desbrossament de boscos
Treballs Forestals
Poda de tot tipus
Construcció de murs
Construcció de valles perimetrals
Tanques metàl·liques
Tancaments de ﬁnques
Creació i manteniment de jardins
www.llenyesemporda.com
GARANTIM EL PES DE LA LLENYA
AMB CERTIFICAT DE PES
SELF SERVICE - vingui a buscar la llenya
que necessiti sense un mínim de pes
LLENYES EMPORDÀ
DE MOLLET DE PERALADA
Empresa multiserveis Alfred López

48
48
Camí Vell de Sant Pere, 19
Tel. 972 156 186 / Fax 972 250 175
17485 CASTELLÓ D’EMPÚRIES
(Girona)
L‘assessorarem de quina és la opció
que millor s’adapta a vostè
PRESSUPOST GRATUÏT
Instal·lació i manteniment D’ AIRES CONDICIONATS,
Instal·lació DE PLAQUES FOTOVOLTAIQUES
CALDERES, CALEFACCIONS..
Sector Francoli 22 - 17487 EMPURIABRAVA - Tel. 972 454 881 - Mov. 609 844 443 - www.electricpablos.com

49
49
49
Revista CRAE
Revista CRAE
FIRES I FESTES · VILARITG

50
50

51
51
Revista CRAE
Revista CRAE

52
52
RESTAURANT i ALLOTJAMENT
cuina tradicional catalana
Especialitats : CARN A LA BRASA , CARGOLS A LA CATALANA
i ARRÒS DE MUNTANYA. VEDELLA AMB BOLETS I SENGLAR
17721 TAPIS (Maçanet de Cabrenys) Telèfons: +34 972 543 311/+34 972 544 221
www.canmach.com / info@canmach.com - Dimarts tancat excepte festius
Divendres 3 de desembre
va tenir lloc el tradicional
sopar benèfic de Nadal i
entrega del guardó Fadir
2020/2021 al restaurant
Risech de Roses.

53
53
53
Revista CRAE
NADAL · Revista CRAE
Els comerciants de
la Font Lluminosa, la Plaça Catalunya
i la Plaça del Grà us desitgen

54
54
ACTES SOCIALS · LLANÇÀ
OBRA NOVA · REHABILITACIONS
· IMPERMEABILITZACIONS
C/ Àngel Guimera, 4-6 · 17740 Vilafant
Tels. 629 742 495 - 629 741 959 - 650 74 96 11
· obresfontdecaba@gmail.com
Els comerciants de Vilafant
us desitgen
Bones
Feﬆes
El passat diumenge 27
de novembre de 2022,
es va dur a terme l'acte
de bateig del Pavelló
Municipal d'Esports de
Llançà a nom de "Joan
Pacareu".

Revista CRAE
55
55
Revista CRAE
ACTES SOCIALS · LLANÇÀ
Encessa Llums de Nadal
de Llançà

56
FIRES I FESTES · VILARITG

57
57
Revista CRAE
Revista CRAE
SOLIDARITAT · CORRE PER LES MAMES · ONCOLLIGA LLANÇÀ

58
AGENDA
“Si un bon apat voleu menjar al centre cívic heu d’anar”
T. 972 547 448
FESTA DE SANTA
EULÀLIA
DE GARRIGUELLA

2022 / 2023
8
de Palau·Saverdera
Ajuntament de
Palau-saverdera
Organitza: Col·labora:
www.palau-saverdera.cat
*Per cada cartró que compreu durant els dies de
quina previs a aquesta data, us donarem una butlleta
per participar en el sorteig. Al final de la sessió de l’1
de gener farem el sorteig. El posseïdor de la butlleta
premiada haurà de trobar-se al local. En cas
contrari, es tornarà a sortejar fins que surti.
LA QUINA VERDADERA
4
D
E S E M B R
E
D
I
U
M
E N G E 1 8
:
3
0
6
D
E S E M B R
E
D
I
M
A R T S 1 8
:
3
0
D
E S E M B R
E
D
I
JO U S 1 8:
3
0
D
E S E M B R
E
D
I
U
M
E N G E 1 8
:
3
0
D E S E M B R E
FA R E M CAG A R E L T I Ó !
D I S S A B T E
1 9 : 0 0
Quina especial amb lots,
pernils, vins, vals de
compra de joguines (PS4,
WII, etc...). Caramels per a
tots els nens i nenes!
D E S E M B R E
D I S S A B T E
2 1 : 0 0
Quina Especial amb el
“Joc del Pernil” i amb
ressopó de pernil gratuït
per a tothom.
Q U I N A
D E L S
P E R N I L S
Q U I N A D E
L A N I T
D E L T I Ó
G E N E R
D I U M E N G E
1 9 : 0 0
G E N E R
N OV E TAT ! P E R P R I M E R A V EG A DA 3 D I E S D E
D I V E N D R E S
1 9 : 0 0
G E N E R
D I U M E N G E
1 8 : 3 0
Superquina especial amb premis de neveres, assecadores, rentavaixelles, televisors,...
26
D
E S E M B R
E
D
I
L
LU N S 1 8:
3
0
D
E S E M B R
E
D
I
U
M
E N G E 1 8
:
3
0
25
D
E S E M B R
E
D
I
U
M
E N G E 1 9
:
0
0
Totes les línies portaran com a premi un pernil.
Disposem d’una sala anexa nova amb tots els
serveis.
Cartó de 90 números, preu especial anticrisis.
Quina normal: 10€
Quina especial: 12€
8 de gener
S O R T E I G
Televisor de 50”
TORNAREM A
FER UN SORTEIG
ENTRE ELS
MÉS FIDELS
1 de gener
S O R T E I G
d’un Creuer per a
dues persones
al Mediterrani
*Es donarà a les associacions la totalitat de la recaptació.
Quines benèfiQues
ONCOkids 10 de desembre
Associació ONA 17 de desembre
ONCOLLIGA 25 de desembre
Associació EL DOFÍ 26 de desembre
Les següent dates es farà una JUGADA EXTRA A BENEFICI* de les següents entitats benèfiques:
AL CENTRE CÍVIC
SEGUEIX-NOS EN
XARXES SOCIALS
LAQUINAVERDADERA
LAQUINAVERDADERA

60
AGENDA · EXPOSICIONS, MERCATS I TALLERS
C. Dos de Maig, 7 17761 CABANES
T. / F. 972 505 984
C. Gran, 16 17780 GARRIGUELLA
T. 972 552 004
Ctra. de Cabanes a Pont de Molins, km
1 17761 - CABANES
Tel. 972 509 023
www.agustiemporda.com
info@agustiemporda.com
ESTANC Nº1
CABANES
C/Dos de Maig, 9 -17761 ·
Cabanes - Tel. 972 50 60 24
Els comerciants de Cabanes
us desitgen
Festes
Bones
DIES
8-11-18-25-26 desembre 2022
1-6 gener 2023
Us desitja bones festes!
PREU CARTRÓ 12 €
G R A N S L O T S ! !
Pernils, Cava, Lots sorpresa,
Electrodomèstics, etc.
UN ESPATLLOT PER CADA LÍNIA
Premi als 3 primers números
Amb els 52 primers números cantats
de les persones que juguin amb cartons de tota la nit,
CADA DIA UN CAP DE SETMANA
A A N D O R R A I C A L D E A
PER A DUES PERSONES
El dia 6/01/2023
SORTEIG DE
1 V I A T G E A T E N E R I F E
PER A DUES PERSONES
EXPOSICIONS, VISITES,
MERCATS, TALLERS
ALBANYA
EXPOSICIÓ
Santuari Mare de Déu del Mont
- El 18 de desembre a les 13.45 h, in-
auguració de l’exposició de diorames
que representen diferents indrets
que envolten el Mont, de Laura Pujol
Renart.
CASTELLÓ D’EMPÚRIES
EXPOSICIÓ
Ecomuseu Farinera
- Tot el mes, «Memòries», de Pilar
Farrés i Manel Puig. Basílica de Santa
Maria
-Tot el mes, de 10 a 19 h «Carles Fages
de Climent. L’Arcàdia Empordanesa»
Auditori Centre de Serveis Puigmal
- Tot el mes, «Maquetes del projecte
del centre de rem d’Empuriabrava»
FIGUERES
EXPOSICIÓ
Biblioteca Fages de Climent
- Fins al 14 de desembre, «Guillem
Viladot, polièdric», amb la col.labo-
ració del Servei de Biblioteques de la
Diputació de Girona.
- El dissabte 10, a les 11 h, visita
comentada de fons documental de

61
61
Revista CRAE
Revista CRAE
AGENDA · EXPOSICIONS, MERCATS I TALLERS
Empadronats: 10 €
No empadronats: 15€
Nens/es fins a 5 anys GRATUÏT
DIVENDRES 9 DE DESEMBRE
20:00h CINEMA DE NADAL amb la projecció de la
pel·lícula "NICO, EL REN QUE SOMIAVA VOLAR"
DISSABTE 10 DE DESEMBRE
19:30h TERCERA QUINA de Santa Llogaia d'Àlguema i
servei de Foodtruck amb LA MARTINA.
Els beneficis aniran destinats a La Marató.
DIUMENGE 11 DE DESEMBRE
12:00h OFICI SOLEMNE amb acompanyament musical.
13:00h Sardanes a la plaça de davant de l'Ajuntament
amb la COBLA CERVIANENCA.
Tot seguit a la Sala del Centre Cívic pica pica i
ARROSSADA POPULAR.
Cal apuntar-se a l'Ajuntament. DATA LÍMIT 30/11/22
A continuació es farà la PRESENTACIÓ DEL LLIBRE
"Bocins de Pell" d'Isabel Guzmán.
9, 10 I 11 DE DESEMBRE
FESTA D'HIVERN
Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema
la biblioteca: llibre impresos al segle
XVIII, premsa antiga, llibre de bibliòfil
i manuscrits d’escriptors. A càrrec de
Nati Vilanova i Ester Arché.
EXPOSICIONS
Tot el mes
Museu de l’Empordà
Sala d’exposicions de l’Escorxador
- «Mey rahola, Desig d’horitzons» - «
Visites inesperades»
- «Noves adquisicions (2019-2021)»
- «Despertar els clàssics. Vint obres
essencials i cent anys de lectura pú-
blica»
LA JONQUERA
EXPOSICIÓ
Museu Memorial de l’Exili
- Des del 17 de desembre «L’exili del
39 al còmic. Vinyetes a la frontera»
L’ESCALA
EXPOSICIÓ
Museu de l’Anxova i de la Sal
- Fins el 30 de desembre, «L’Escala des
del mar». Alfolí de la Sal
- Tot el mes, «Joan Massanet,
l’alquimista d’avantguarda en el mar
d’Empúries»
PERALADA
EXPOSICIÓ
Centre de Turisme Cultural
Sant Domènec
-Fins al 11 de desembre, «Exposició de
pintura mixta de Pilar Castelló»
PAU
MERCAT DE NADAL
Plaça Nova
- El 18 de desembre, de 10 a 15 h

62
AGENDA · ACTIVITATS NADAL
QUINES
AGULLANA
La societat La Concòrdia
- el 17 i 25 de desembre, a les 19 h
AVINYONET DE PUIGVENTÓS
- el Dissabte 17 de Desembre a les
19:00h.
CABANES
Local social
- el 11, 18, 25 i 26 de Desembre a les
19:00h.
- Els dies 1 i 6 de Gener a les 19.00h.
EL FAR DE L'EMPORDÀ
Centre Civic
- Els dia 18 de Desembre a les 17:00h
i el dia 25 de Desembre a les 19:00h.
GARRIGÀS
- Dies 10, 17 i 25 de Desembre a les
21:00h.
-Dia 26 de Desembre, dies 1 i 6 de
Gener a les 19:00h.
L'ARMENTERA
-Dia 10 de Desembre a les 22:00h.
(eròtica),
-Dies 25 i 26 de Desembre a les 19.00
-Dia 1 de Gener a les 18.00h ( infantil)
i 6 de Gener a les 19:00h.
LLERS
Pavelló Municipal
- Dies 11, 18, 25, 26 de Desembre i 1 i
6 de Gener. Organitza: Club de Futbol
Llers i col·labora L'Ajuntament de
Llers
PAU
Centre Cívic
- Dissabte 17 de desembre a les 18 h
PALAU-SAVERDERA
Centre Cívic
- Dies 10, 11, 17, 18, 25 i 26 de Des-
embre i ies 1, 6 i 8 de Gener.Organitza
Ass. recreativa i Cultural El Fitó.
MOLLET DE PERALADA
Centre Cívic
- Dijous 5 de Gener a les 22:00h
SANTA LLOGAIA D'ÀLGUEMA
Centre Cívic
- El Dissabte 10 de Desembre a les
19.30h.
SANT CLIMENT SESCEBES
Sala de Ball
- Diumenge 25 de desembre, a les 21
h, organitzada per l’Associació de
joves.
SANT MIQUEL DE FLUVIÀ
Local Social
-Dies 11, 18, 25i 26 de Desembre a les
19:00h
-Dies 1 i 6 de Gener a les 19:00h.

63
63
Revista CRAE
Revista CRAE
AGENDA· VILABERTRAN
CAFÉ DEL SINDICAT
VILABERTRAN
Obert de dimarts a diumenge
Dilluns tancat
Tel. 972 67 81 81 · Pl.Major de Vilabertran
PLATS COMBINATS
L'ajuntament
de Vilabertran
Bones
Festes
us desitja

CRAE 9desembre2022.pdf

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie CRAE 9desembre2022.pdf

Ähnlich wie CRAE 9desembre2022.pdf (20)

CRAE 9desembre2022.pdf