En utilisant des tableaux de peintres dans la classe de langue, nos élèves ont beaucoup de bénéfices. Ils apprennent à contempler une oeuvre d'art, à discerner les détails, à décrire ce qu'ils voient, ils apprennent à apprécier l'oeuvre. Aussi ils apprennent l'histoire, la culture de leur pays et sa production artistique. Tableaux de Papaspyrou, apprendre le français, la description de la nature, la ville, expressions des sentiments, par des élèves de l'école primaire, ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΠΣ. ΑΠΘ.

1. 1
CLASSE DE LANGUE- TABLEAUX DE DINOS PAPASPYROU- DESCRIPTION PAR
LES ÉLÈVES
« Περιοχή Λευκού Πύργου» Θεσσαλονίκη, 1983 ΝτίνοςΠαπασπύρου
Έργα του Ντίνου Παπασπύρου σχολιασμένα από τους μαθητές
Tableau : ‘ Le quartier de la Tour Blanche’, Thessaloniki, 1983
Πίνακας : « Περιοχή Λευκού Πύργου» Θεσσαλονίκη, 1983
Sur ce tableau, nous voyons un chemin entre des arbres, une allée. Cette allée se
trouve sur le quai de Thessalonique. Au fond, sur un socle se trouve une statue. C’est
la statue d’Alexandre le Grand, roi de la Macédoine, Grèce. Il est sur son cheval
Voukefalas. Les arbres, à gauche et à droite sont des peupliers. Le ciel est sans
nuages. Le paysage est beau.
Nicole
Σ΄ αυτό τον πίνακα, βλέπουμε ένα δρόμο ανάμεσα σε δένδρα, μια αλέα. Αυτή η αλέα
βρίσκεται στην παραλία της Θεσσαλονίκης. Στο βάθος, πάνω σε ένα βάθρο βρίσκεται ένα
άγαλμα. Είναι το άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, βασιλιά της Μακεδονίας. Βρίσκεται
πάνω στο άλογό του, τον Βουκεφάλα. Τα δένδρα αριστερά και δεξιά είναι λεύκες. Ο
ουρανός είναι καθαρός χωρίς σύννεφα. Το τοπίο είναι όμορφο.

2. 2
Papaspyrou Dinos
Tableau : ‘Images de vieilles boites
musicales de Thessalonique’, 1984
Παπασπύρου Ντίνος
Πίνακας : «Από τα παλιά
ξενυχτάδικα στη Θεσσαλονίκη»,
1984
C’est un tableau de Dinos
Papaspyrou.
Il y a une compagnie de
musiciens.
Ils jouent de la musique.
Il y a des instruments de
musique.
Είναι ένας πίνακας το Ντίνου
Παπασπύρου. Υπάρχει μια
ορχήστρα μουσικών. Παίζουν
μουσική. Υπάρχουν μουσικά
όργανα.
ANTOINE

3. 3
Πίνακας του Ντίνου Παπασπύρου «Γεντί Κουλέ» 1967
Tableau de Dinos Papaspyrou : ‘Yendi Coulé’
Il y a une forteresse.
Au premier plan il y a des champs et des jardins potagers.
A droite, il y a des maisons blanches.
A gauche, il y a des oliviers.
Au centre du tableau, en haut, il y a une forteresse.
C’est une prison. La terrible prison Yendi Coulé, (Επταπύργιο) qui veut dire ‘sept
tours’.
Devant la forteresse il y a une clôture et des fleurs, des tulipes.
Le ciel est bleu.
Πέτρος Μπ.
Υπάρχει ένα φρούριο.
Σε πρώτο πλάνο υπάρχουν χωράφια και κήποι λαχανικών.
Δεξιά, υπάρχουν άσπρα σπίτια.
Αριστερά, υπάρχουν λιόδενδρα.
Στο κέντρο του πίνακα, ψηλά, υπάρχει ένα φρούριο.
Είναι μια φυλακή. Η τρομερή φυλακή του Γεντί Κουλέ, το Επταπύργιο.
Μπροστά στο κτίριο είναι ένας φράχτης και λουλούδια, τουλίπες. Ο ουρανός είναι
μπλε.

4. 4
Description de Pierre T. du tableau ‘Chania’ de Papaspyrou
Description de Pierre du tableau ‘Chania’ de Papaspyrou
Sur cette image, il y a une petite maison sur la montagne. A coté il
y a des pins, il y a aussi d’autres arbres. Plus bas il y a beaucoup de
fleurs : des rosiers et des coquelicots. Je pense qu’il y a du calme,
de l’harmonie. C’est beau.
Pierre T.
Σ΄ αυτή την εικόνα υπάρχει ένα μικρό σπίτι στο βουνό. Δίπλα υπάρχουν έλατα,
υπάρχουν επίσης και άλλα δένδρα. Πιο χαμηλά υπάρχουν πολλά λουλούδια.
Τριανταφυλλιές και παπαρούνες. Σκέφτομαι ότι υπάρχει ηρεμία και αρμονία. Είναι
πολύ όμορφο.
Πέτρος T.

5. 5
Sur cette photo, on voit un village, Goumenissa Kilkis. Devant, au premier plan, Il
y a deux grands arbres verts et deux statues en marbre. La place est un petit
espace comme un carré avec de nombreux restaurants, cafés, bistrots et des
petites boutiques qui préparent des sandwiches. Il y a aussi des maisons jaunes
avec des toits et des portes rouges et marron. Les fenêtres sont nombreuses
comme les vitrines de magasins et les portes de maisons.
Marie Joé
Σ’ αυτή τη φωτογραφία βλέπουμε ένα χωριό, τη Γουμένισσα Κιλκίς. Μπροστά, σε
πρώτο πλάνο, υπάρχουν δύο μεγάλα πράσινα δένδρα και δύο αγάλματα από μάρμαρο.
Η πλατεία είναι ένας τετράγωνος χώρος με πολλά εστιατόρια, καφέ και μαγαζάκια
που φτιάχνουν τοστ. Υπάρχουν επίσης κίτρινα σπίτια στην εικόνα με σκεπές και
πόρτες κόκκινες και καφέ. Τα παράθυρα είναι πολλά όπως και οι βιτρίνες των
μαγαζιών και οι πόρτες των σπιτιών.
Marie Joé

6. 6
Dans l’image on voit, au premier plan, une petite ruelle. C’est un pont, le
pont de Lakkos, aujourd’hui avenue de l’Armée (Λεωφόρος Στρατού),
près de la rue Kaftantzoglou et du parc.
Α gauche, il y a un petit champs avec trois oliviers.
Α droite, il y a un grand bâtiment à trois étages. C’est le Mégaron.
Lakkos, le torrent, est au centre du tableau.
Au loin, il y a les maisons d’une ville. C’est Thessalonique d’hier. La ville
est située au pied d’une montagne. Les couleurs du tableau sont :
Bleu, blanc, rouge, orange, violet.
ALEX
Ντίνος Παπασπύρου
Το Μέγαρο στο Λάκκο Στρατηγείου (Ανάμνηση) 2000 τέμπερα,
35.5Χ47.5 εκ., 2000
Images de Thessaloniki - Εικόνες από τη Θεσσαλονίκη περασμένων
ετών
Le Mégaron près du torrent de Stratigio (Quartier Général de
l’Armée) To Μέγαρο κοντά στο ρέμα Στρατηγείου

7. 7
Description du tableau de Papaspyrou ‘Chania’ par Rallou
Description de Rallou du tableau ‘Chania’ de Papaspyrou
Sur le tableau, il y a une maison et de grands
tilleuls.
Je pense que c’est un après-midi d’automne.
J’aime bien la sérénité de la montagne.
C’est très beau !
Rallou
Σ’ αυτόν τον πίνακα, υπάρχει ένα σπίτι και μεγάλες φλαμουριές.
Νομίζω ότι είναι ένα φθινοπωρινό απόγευμα.
Μ΄ αρέσει πολύ η ηρεμία του βουνού.
Είναι πολύ όμορφο.

8. 8
Description du tableau ‘Goumenissa’ par Maria S.,
classe5ième.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ «ΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑ» ΑΠΟ ΤΗ
ΜΑΡΙΑ Ε΄ ΤΑΞΗ
Complétez avec les adverbes de lieu : Devant
(μπροστά), derrière (πίσω), Au milieu (στο μέσο)
………… il y a des maisons. …il y a deux arbres. Le
ciel est bleu. Les arbres sont devant les maisons.
Les arbres sont des hêtres. ………………. il y a deux
statues en marbre. Maria S.

9. 9
Description du tableau ‘To Mέγαρο στο Λάκκο Στρατηγείου’ par
Constantin Papadopoulos
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΚΕΝΑ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΛΕΞΕΙΣ :
des maisons, / les couleurs, / matin, /
harmonie, / des peupliers

10. 10
Au premier plan il y a une ville. Il y a ………………
et des nuages blancs. Au fond, il y a des
arbres. Ils sont………………... Sur le tableau il
n’y a pas de gens mais il y a des fleurs, des
tulipes. Le peintre peint avec…………………., avec
des points ; il est un peintre pointilliste. C’est
un …………………… d’été ! Il y a du calme, de
l’…………………... J’aime parce que il y a des
ombres, il y a de la quiétude, de la joie.
Constantin P.

11. 11
Tableau commenté par Jules.
Cette image est un peu sombre. Il y a une
petite maison de campagne. La végétation
est riche. Il y a aussi une forêt de cyprès.
On est en automne, alors, les couleurs de
la nature sont : rouge et orange.
Derrière la forêt se lève la montagne.
La nuit est en train de tomber.
Tout est calme!!!

12. 12
Eπίκληση στο φως : Ντίνος Παπασπύρου

13. 13