Este documento describe las diferencias entre las conjunciones adversativas "sino" y "pero" en español. "Sino" se usa para corregir información anterior en frases negativas, mientras que "pero" presenta un nuevo elemento que contrasta con uno anterior sin negarlo o corregirlo. También se puede usar la construcción "no solo...sino también" para agregar información adicional.

1. Pero y Sino

2. Sino (Conjunción adversativa)
 Corrige una información anterior. Restricción
total; solo se usa en frases negativas
No es tonto sino vago
No he comprado un coche, sino una furgoneta
No voy a ir solo sino que voy a ir con toda mi
Familia
No vendí mis libros sino que los regalé
*Se usa seguido de que cuando se repite la acción que se corrige.

3. Otras construcciones con
Sino
También se puede usar:
“no solo…sino también…”
Apareció no sólo el sol sino
también la luna.

4. Pero (Conjunción adversativa)
Presenta un nuevo elemento que
contrasta con otro anterior, pero no la
niega ni corrige.
Tienes razón pero no es posible hacer lo que
dices
Me gusta pero es muy caro