Włocławek – miasto, które warto odwiedzić

1. Włocławek-Włocławek-
miasto, które wartomiasto, które warto
odwiedzić.odwiedzić.
„Myślami wracam często do rodzinnego Włocławka, najpiękniejszego dla mnie
miasta rozłożonego nad srebrnym nurtem rzeki, do miasta z celulozą, wieżami
franciszkańskiego kościoła, z przepiękną gotycką katedrą. Jakże piękne są te
rozległe widoki na Wisłę, która biegnie hen za widnokrąg. Drugi tamten brzeg
na którym znajdowała się mała osada Szpetal Dolny, połączony był z miastem
w miejscu, gdzie stał kościół farny i rynek, długim drewnianym mostem. Dziś
gdy wracam do domu po pracy i żona podaje mi herbatę, odpoczywam, w
wyobraźni rysują się nieraz kontury gotyckiej katedry, piaszczysty, wiślany
brzeg i żałuję wówczas, że nie jestem poetą i nie potrafię zakląć w kształt
wiersza słonecznego pejzażu Włocławka. Gdybym był artystą malarzem,
namalowałbym most przez Wisłę wsparty na drewnianych słupach i
przeglądający się w zwierciadle wody, gdy zachodzi słońce. Ale nie urodziłem
się artystą”. Jan Nagórski- słynny pilot, rekordzista lotów polarnych, ”Pierwszy
lot nad Arktyką”.

2.  Witajcie, mam na imię
Franek i opowiem Wam
trochę o Włocławku.
Chciałbym zainteresować
Was miastem, którego
historia zaczęła się około
1300 p.n.e.- 500p.n.e.
Przyznam się szczerze, że do
momentu tworzenia tego
pokazu nie miałem zbyt
dużego pojęcia o mieście i
jego historii.
 „Włocławek's history dates
back to the late Bronze
Age – early Iron Age (1300
BCE – 500 BCE).
Archeological excavations
conducted on the current city
site uncovered the remains
of a settlement belonging to
the Lausitz culture, as well
as evidence of a settlement
of early Pomeranian
culture which had been
established. Traces of
additional settlements dating
to the Roman period and the
early Middle Ages have also
been excavated in the area.”

3. Postanowiłem poprosić Mamę o pomoc w
tworzeniu tej prezentacji. Dzięki Niej zwiedzimy
dziś kilka miejsc i poznamy ich historię. To
niesamowite ile jest ciekawych rejonów
Włocławka nieodkrytych przez dzieci w moim
wieku.
I decided to ask my mother for help in creating
this presentation. Thanks to her, we will visit
several places today and get to know their
history. It is amazing how many interesting areas
of Włocławek are undiscovered by children of my
age.

4.  W pierwszej kolejności
udaliśmy się z mamą do
Parku im.H.Sienkiewicza.
Został on założony w 1870
roku. W 1916 roku
mieszkańcy w reakcji na
śmierć Sienkiewicza nadali
parkowi jego imię.
Ciekawostką jest, że Henryk
Sienkiewicz odwiedził
Włocławek pomiędzy rokiem
1903 a 1904, przy okazji
przyjęcia przez niego
honorowego członkostwa
Włocławskiego Towarzystwa
Wioślarskiego.
 First of all, we went to the
Sienkiewicz Park with my
mother. It was founded in
1870. In 1916, in response
to the death of Sienkiewicz,
the inhabitants gave the
park its name. An interesting
fact is that Henryk
Sienkiewicz visited
Włocławek between 1903
and 1904, on the occasion of
his acceptance of the
honorary membership of the
Włocławek Rowing
Association.

5.  Nieopodal stoi Katedra,
której budowę rozpoczęto
w 1340 roku. Jest jedną z
czterech najstarszych
bazylik gotyckich w
Polsce.
Włocławska katedra pełna
jest skarbów
sakralnych :rzeźby,
witraże, obrazy, płyty
nagrobne, Krzyż Tumski,
siedmioramienny brązowy
świecznik, relikwiarze,
monstrancje, zegar
słoneczny.
 The Cathedral, whose
construction was begun in
1340, is nearby. It is one
of the four oldest Gothic
basilicas in Poland.
The cathedral in
Włocławek is full of sacred
treasures: sculptures,
stained glass windows,
paintings, tombstones,
the Tumski Cross, a
seven-armed bronze
candlestick, reliquaries,
monstrances, a sundial.

6. Tuż obok Bazyliki
stoi Prałatówka
wybudowana w
1854 roku. Obecnie
służy jako siedziba
biskupa seniora.
Right next to the
Basilica stands the
Prałatówka built in
1854. Currently, it
serves as the seat
of a senior bishop.

7.  Kierując się od Katedry w stronę
Wisły, przy ulicy Piwnej 2 ma
swoją siedzibę Włocławskie
Towarzystwo Wioślarskie.
Stowarzyszenie powstało z
inicjatywy włocławskiej
inteligencji w 1886 roku.
Wioślarze odnosili wiele
sukcesów w Polsce, jak i na
międzynarodowej arenie.
Obecnie najbardziej
utytuowanym zawodnikiem jest
Fabian Barański. Ciekawostką
jest, że prezes Towarzystwa,
pan Kazimierz Sikorski, jest
instuktorem nordic walking. Moja
mama trenuje chód pod jego
bacznym wzrokiem nieopodal
Włocławka, wokół Areoklubu
Włocławek.
 Heading from the Cathedral
towards the Vistula River, at ul.
Piwna 2, the Włocławek Rowing
Society has its headquarters.
The association was founded on
the initiative of Włocławek's
intelligentsia in 1886. Rowers
were very successful in Poland
and on the international arena.
Currently, Fabian Barański is the
most titled player. An interesting
fact is that the President of the
Society, Mr. Kazimierz Sikorski,
is a Nordic walking instructor.
My mother is training a walk
under his watchful eye near
Włocławek, around Areoklub
Włocławek.

9. Który z małych
mężczyzn nie chciał
zostać strażakiem? W
1905 roku
wybudowano na ulicy
Żabiej remizę
strażacką. Stoi do
dnia dzisiejszego. Z
wieży słychać hejnał,
a wnętrze służy teraz
Włocławskiemu
Centrum Kultury.
Which of the little
men did not want to
be a fireman? In
1905, a fire station
was built on Żabiej
Street. It stands to
this day. A bugle call
is heard from the
tower, and the
interior now serves
the Włocławek
Cultural Center.

10. Stary Rynek we
Włocławku był
niezwykle urokliwym
miejscem, pełnym
ławeczek i zieleni. W
2016 roku
postanowiono zmienić
wygląd tego miejsca,
wybrukowano miejsca
zielone i zbudowano
fontanny.
Stary Rynek in
Włocławek was an
extremely charming
place, full of benches
and greenery. In
2016 it was decided
to change the look of
this place, green
places were paved
and fountains were
built.

11.  Wiele zabytków Włocławka
nie doczekało naszych
czasów. Znamy je tylko z
kart historii i starych
pocztówek bądź obrazów.
Zniszczone zostały synagogi
i cerkiew św.Mikołaja,
średniowieczne stare miasto,
zabytkowe fabryki, zamek
biskupi.
Mam nadzieję, że choć trochę
zachęciłem Was do
zobaczenia na własne oczy
naszego Włocławka.
ZAPRASZAM. Jest jeszcze wiele
do zwiedzania.
 Many of Włocławek's
monuments have not lived to
our times. We know them
only from the pages of
history and old postcards or
paintings. The synagogues
and the church of St.
Nicholas were destroyed, the
medieval old town, historic
factories, the bishop's castle.
I hope that at least I
encouraged you to see our
Włocławek with your own
eyes.
I INVITE YOU. There is still
much to explore.