Dossier del V Encuentro Internacional de Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo Cero” 2013

1. DOSSIER DE PRENSA 2013

2. -1-
Historia … pág. 2
Quinto Encuentro … pág. 4
Programa …. pág. 7
Fichas poetas … pág. 9
Contacto ….pág. 13

3. Nuestro nacimiento e historia:
-2-
El Encuentro Internacional de Poetas en Ecuador Poesía en Paralelo Cero nació en 2009 con varios obje-
tivos: difundir la poesía ecuatoriana a nivel nacional e internacional; promover la lectura de poesía ecua-
toriana e hispanoamericana en un público heterogéneo, a través de recitales de poesía y lanzamientos de
libros, en espacios culturales de acceso gratuito; impulsar la industria editorial y de la imprenta ecuato-
riana; convertirse en el festival de poesía del Ecuador más reconocido a nivel nacional e internacional.
Paracumplirsuspropósitos,laprimeraedicióndePoesíaenParaleloCeroreunióenQuito–sedeprincipaldelEn-
cuentro– a quince poetas ecuatorianos de diversa trayectoria, entre otros: Julio Pazos, Iván Oñate, Fernando Bal-
seca; y cinco de cinco distintos países de Hispanoamérica, entre ellos: Efraín Bartolomé (México), Federico Díaz
Granados(Colombia),RafaelEspejo(España).LainauguraciónyprimerosrecitalestuvieronlugarenlaCasadela
CulturaEcuatorianaBenjamínCarrión,enelAuditoriodelaFacultaddeFilosofía,LetrasyCienciasdelaEduca-
cióndelaUniversidadCentraldelEcuador,yenlaLibreríaRayuela,todosubicadosenQuito.Apartirdelsegundo
día,yadiferenciadeotrosfestivalesdeliteraturadelEcuador,elencuentroinicióunrecorridoporvariasprovincias
(Cotopaxi, Tungurahua, Azuay y Guayas), que contemplaba lecturas de poesía en recintos culturales y colegios.
De esta manera, en el marco del Primer Encuentro, aproximadamente ocho mil espectadores de dis-
tintos rincones del país pudieron conocer directamente el trabajo de veinte escritores, trabajo que
además quedó registrado en el primer libro antológico de memorias del encuentro, Poesía en Para-
lelo Cero 2009, una coedición de Casa de la Cultura Ecuatoriana y la editorial ELANGEL Editor.
De una vez y para siempre, la poesía ecuatoriana e hispanoamericana del más alto nivel abandonó el es-
pacio reducido y elitista al que había estado acostumbrada. Desde entonces el trabajo no se detendría.
Año tras año Poesía en Paralelo Cero, con el apoyo de cada vez más instituciones culturales naciona-
les y extranjeras (Ministerio del Cultura del Ecuador, Secretaría de Cultura del Municipio de Quito, Mu-
nicipio de Otavalo, Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeraldas, Círculo Femenino de Cul-
tura de Esmeraldas, Embajada de España en Ecuador…) ha convocado, sin repetir nombres, a los poetas
más representativos de la literatura ecuatoriana: Efraín Jara Idrovo, Carlos Eduardo Jaramillo, Anto-
nio Preciado, Sara Vanegas Coveña, entre muchos otros; e hispanoamericana: Juan Cámeron (Chi-
le), Marco Antonio Campos (México), Olvido García Valdés (España), Jorge Boccanera (Argentina)…

4. -3-
Nuestro nacimiento e historia:
Pero el encuentro también ha invitado a poetas de menor trayectoria, poseedores de una obra que empieza a
consolidarse; algunos nombres: Juan Carlos Astudillo, Santiago Vizcaíno, Margarita Laso, María Luz Albuja,
de Ecuador; Juan Felipe Robledo, Gabriel Chávez Casazola, Mario Meléndez, Víctor Cabrera, de Colombia,
Bolivia, Chile y México, respectivamente.
Pueden conocer a todos los participantes del encuentro y su obra, a través de los libros antológicos de memorias
Poesía en Paralelo Cero (2009, 2010, 2011 y 2012), que, publicados en el marco de cada festival, permanecen en
bibliotecas públicas y librerías del país. Cabe apuntar, sin embargo, que en total Poesía en Paralelo Cero ha reu-
nido a setenta poetas ecuatorianos de quince distintas provincias, y treinta y siete poetas de toda Hispanoamé-
rica, Italia e Israel.
Al igual que el número de poetas invitados, que va aumentando con los años (en 2009, como queda dicho,
participaron veinte escritores; en 2010, veintiocho; veintinueve en 2011, y treinta en 2012) el público objetivo,
gracias a la expectativa que el encuentro ha generado a nivel nacional e internacional, también ha crecido de
mil quinientos más que en la primera edición.
Es que los destinos de este encuentro viajero han variado y aumentado; un ejemplo: en 2011, los veintinueve invi-
tados pasearon sus versos por las ciudades de Machachi, Otavalo, Ibarra, Esmeraldas y Atacames, mientras que en
2012, además de las ciudades mencionadas, los escritores visitaron Sangolquí, Riobamba y Quinindé. Cada vez más
gente conoce a Poesía en Paralelo Cero y no es raro que su paso por alguna ciudad haya contribuido en el nacimien-
to de un nuevo lector y escritor de poesía.
Con ese ánimo de desarrollar la lectura y escritura en el país, Poesía en Paralelo Cero lanzó, en el marco de su se-
gunda edición, la primera convocatoria al Premio Nacional de Poesía Paralelo Cero, para autores con no más de un
libro publicado; el libro ganador, decía la convocatoria, sería presentado durante el siguiente encuentro y su autor
tendría la oportunidad de participar en él. Así aparecieron los poemarios La miel del silencio (Premio Poesía en
Paralelo Cero 2010-2011, CCE-ELANGEL), de Sonia Montenegro, El hueco en el zapato y EL libro cero (empate
en el Premio Poesía en Paralelo Cero 2011-2012, CCEELANGEL), de Sandra de la Torre y Santiago Caiza, respecti-
vamente. El libro ganador del Tercer Premio Nacional de Poesía Paralelo Cero 2012-2013, será presentado durante
el Quinto Encuentro Internacional de Poetas en Ecuador Poesía en Paralelo Cero, que tendrá lugar del nueve al
quince de junio de este año.

5. Quinto Encuentro Internacional de
Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo
Cero” 2013:
-4-
La quinta edición del Encuentro Internacional de Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo Cero” 2013, que se realizará en las ciudades de Quito, Ambato, Ota-
valo, Portoviejo, Esmeraldas y Quinindé, con la participación de veinticuatro poetas ecuatorianos y dieciséis extranjeros, se llevará a cabo del 9 al 15 de junio
de 2013.
Poesía en Paralelo Cero 2013 iniciará el domingo 9 de junio, en la Sala Capitular del Convento de San Agustín, a las 18h00, con una lectura de un poema
de todos los escritores invitados.
En el marco de esta actividad, el señor Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito, Dr. Augusto Barrera, declarará Huésped Ilustre al poeta argentino Juan
Gelman (1930), uno de los nombres que conforman la vasta lista de poetas participantes, en reconocimiento de su largo e importante quehacer cultural y
literario.
Otra de las actividades a realizarse en el acto será la presentación de la revista chilena de “poesía y pensamiento”, TRILCE. La publicación, dirigida por el
gran poeta chileno Omar Lara, en este número (No. 35) estará dedicada íntegramente a la poesía ecuatorianadesde la vanguardia a nuestros días.
Omar Lara, (Chile, 1941), Premio Casa de las Américas (Cuba, 1975), y Casa de América (España, 2007), funda la revista por Trilce en 1964, cuyo nombre
es un homenaje al poemario homónimo del peruano César Vallejo. La revista tuvo una primera etapa hasta 1973, en donde la dictadura militar impidió su
publicación, que volvió a retomarse en 1982 desde Madrid, España. La tercera etapa de Trilce vuelve a Chile y reaparece en 1997. El próximo año la revista
cumplirá 50 años de fundada.
El 10 de junio, el poeta argentino Juan Gelman, Premio Cervantes 2007, dará una rueda de prensa en la ciudad de Quito, a las 11h00 en el Aula Benjamín
Carrión de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (Av. 6 de Diciembre y Patria) a propósito de su visita a Ecuador y su participación en el Encuentro Interna-
cional de Poetas “Paralelo Cero” 2013. El poeta será reconocido con el Premio “Poeta de dos hemisferios” reconocimiento que entrega por primera vez el
Encuentro de poetas a uno de los más importantes nombres de la poesía de nuestro tiempo.
El Municipio de Quito declarará Huésped Ilustre al vate argentino, mientras que La Casa de la Cultura Ecuatoriana, El Ministerio de Cultura, La Universidad
Central del Ecuador y la Universidad de Otavalo homenajearan al poeta con sendos reconocimientos por su gran trayectoria en la literatura.
La Editorial El Ángel Editor, en su colección “Monstruos”, ha preparado una antología del poeta, tomando textos de sus 29 libros, desde su ópera prima:
“Violín y otras cuestiones” (1956) hasta “El emperrado corazón amora” (2010).

6. Quinto Encuentro Internacional de
Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo
Cero” 2013:
-4-
El poeta dialogará con la prensa escrita, televisión y radio, en un encuentro único en el
Ecuador.
Juan Gelman (Argentina, 1930). La dictadura militar argentina lo obligó a un exilio de 13
años en Europa. A comienzos de 1989 decidió radicarse en México, donde vive actualmente.
Es autor de varios libros de prosa periodística, de dos libretos de ópera y de una treintena de
volúmenes de poesía. Ha recibido, entre otras distinciones, el Primer Premio Nacional de
Poesía 1992-1996 (Argentina, 1997), el Premio Mondello (Italia, 1980), el Premio de Lite-
ratura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (México, 2000), el Premio Reina Sofía (Es-
paña, 2005), el Premio Pablo Neruda (Chile, 2005) y el Premio Cervantes (España, 2007).
Asímismo, el lunes 10 de junio, a las 15h30, en el Auditorio de la Facultad de Filosofía,
Letras y Ciencias de la Educación de la Universidad Central del Ecuador, se presentará
la antología Poesía ante la incertidumbre. Nuevos poetas en español, una coedición entre la
editorial española Visor de Poesía y la editorial ecuatoriana El Ángel Editor. El lanzamiento
contará con la participación de cinco de los escritores que aparecen en la antología: Carlos
Aldazábal (Argentina), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia), Raquel Lanceros (España), Fer-
nando Valverde (España) y Xavier Oquendo Troncoso (Ecuador).
Siento un pro-
fundo placer, nacido de la lectura de la mayoría de los textos que conforman este libro. La
satisfacción de encontrar una poesía que dice y que tiene sustento, una lírica que expresa sen-
timientos ante la vida, la muerte, los recuerdos, el paisaje interno y externo, las vivencias del
ser humano.

7. Quinto Encuentro Internacional de
Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo
Cero” 2013:
-5-
Esto lo vemos con claridad en la obra de los autores que integran una
selección que sabemos podría extenderse largamente en la producción
poética del país de cada uno de los autores elegidos, tanto con obra de
poetas de generaciones anteriores como con la de contemporáneos a los
aquí incluidos, e incluso de más jóvenes, porque el deseo de usar poé-
excesivas ni oscurecimientos intencionales, es algo que late con fuerza en
la actual producción poética en lengua española.
En este mismo acto, el Señor Rector de la Universidad Central del
Ecuador de Quito, Dr. Edgar Samaniego Rojas, a nombre de la
Institución, entregará al poeta Juan Gelman un reconocimiento por su
trayectoria.
Después del lanzamiento, se hará una lectura de poesía de seis jóvenes
escritores ecuatorianos: Sharvelt Kattán, Abel Ochoa, Ángel Emilio
Hidalgo, Corina Dávalos, Javier Cevallos y Patricia Noriega.
Desde su segunda edición el encuentro ha rendido homenaje a grandes
vates de nuestra literatura y nuestra lengua, con el ánimo de recordar
su trabajo e incentivar su lectura en generaciones jóvenes. En 2010 nos
aproximamos a la obra de Jorge Enrique Adoum (1926-2009), en 2011
a la de Rubén Astudillo y Astudillo (1938 - 2002). El año pasado fue la
literatura de Ileana Espinel Cedeño y Nelson Estupiñán Bass. Este año
reconoceremos a un poeta vivo: Euler Granda.
El acto, se realizará el 10 de junio en el Teatro Prometeo de la Casa de
la Cultura Ecuatoriana a las 19h30 y se presentará su antología Atajos
de otra piel.
Euler Granda (Riobamba, 1935). Doctor en Medicina y Cirugía. Ha
publicado varios libros de poesía, entre ellos: Voz desbordada (1960),
Un perro tocando la lira (1977), Poemas con piel de oveja (1993) y
Antología personal (2005). Obtuvo, entre otros reconocimientos, el
Primer Premio del Concurso Nacional de Poesía de Diario El Universo
(1961) y el Premio Nacional Eugenio Espejo (2009). Su obra ha sido
traducida a varios idiomas, y aparece en antologías nacionales y ex-
tranjeras.
El martes 10 de junio, a las 11h00, en el Auditorio de la Facultad de
Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación de la Universidad Cen-
tral del Ecuador, se presentarán los siguientes poemarios de la edito-
rial El Ángel Editor: La mañana se llenará de jardineros, del boliviano
Gabriel Chávez Casazola (Colección El Otro Angel) y Transitares, del
El lanzamiento contará con la participación de los autores y estará se-
guido por una lectura de poesía, a cargo de varios de los poetas invita-
dos al encuentro: Paura Rodríguez (Bolivia), Alfonso Espinosa (Ecua-
dor), Carmen Ribadeneira (Ecuador), Vicente Espinales (Ecuador),
Diego Velasco (Ecuador), Susana Álvarez (Ecuador), Felipe García
Quintero (Colombia), Vicente Robalino (Ecuador), Raúl Arias (Ecua-
dor), Marco Fonz (México).
(Quito, 1972) es periodista y educador. Ade-
más de este nuevo libro, ha publicado cuatro poemarios, “del amar,
de la mar”, “del asombro de las sombras”, “anzuelos” y “presagios”. Ha
ganado algunos premios nacionales e internacionales por su poesía.

8. Quinto Encuentro Internacional de
Poetas en Ecuador “Poesía en Paralelo
Cero” 2013:
-6-
Gabriel Chávez Casazola (1972) Poeta y periodista boliviano. En poesía ha publicado Lugar Común (1999), Escalera de
Mano (2003) y El agua iluminada (La Hoguera, 2010),seleccionado entre los 12 mejores libros bolivianos de 2010 por
escritores, lectores y críticos consultados por el suplemento “Fondo Negro” de “La Prensa” de La Paz. Sus poemas han
sido traducidos al italiano, portugués e inglés, y están recogidos en antologías y revistas literarias de su país, de México,
Nicaragua, Brasil, Portugal y Chile. Ha participado en varios encuentros internacionales de poesía e impartió talleres
del género. Publicó además un libro de ensayos, otro de crónica periodística y editó una Historia de la Cultura Boliviana
en el siglo XX (2005 y 2009), premiado como Libro Mejor Editado de 2009 por la Feria Internacional del Libro de Santa
Cruz. Como periodista, fue editor y columnista de importantes periódicos de su país. Entre otros premios, el Estado
boliviano le concedió la Medalla al Mérito Cultural.
A las 18h30, en el Teatro Prometeo de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, se presentará el libro ganador del Tercer
Concurso Nacional de Poesía “Paralelo Cero”, Cesado el nombre (coedición CCE – El Ángel Editor), del poeta Pablo
Flores Chavez (1988). El acto contará con la participación del autor y del escritor ecuatoriano Raúl Pérez Torres.
Pablo Flores Chavez(Quito, 1988). Estudia Lenguaje y Literatura en la Universidad Central del Ecuador. Ha publicado los libros de poesía Siliconebaby (2012) y
Cesado el nombre (2013), con el cual obtuvo el Primer Premio Nacional de Poesía “Paralelo Cero” 2013.
En el acto se dará un recital de poesía a cargo de ocho de los escritores invitados al encuentro: Liyanis González (Cuba), Carlos Manuel Arízaga (Ecuador), Eduardo
Morán (Ecuador), Rocío Soria (Ecuador), Javier Payeras (Guatemala), Ximena Mendoza (Ecuador), José Sosa (Ecuador) y María Tabares (Colombia).
El martes 10 de junio, a las 20h00, se entregará el Premio “Poeta de Dos Hemisferios”, al escritor argentino Juan Gelman, en reconocimiento de su invaluable tra-
yectoria literaria y cultural. La entrega del premio la hará el poeta Xavier Oquendo Troncoso, director del encuentro, quien además presentará la antología Furia de
A este reconocimiento se han unido también otros, de distintas instituciones: El Municipio de Quito declarará Huésped Ilustre al poeta, mientras que la Casa de
la Cultura Ecuatoriana “Benjamín Carrión” le entregará la Condecoración “Benjamín Carrión”. El gobierno Nacional también homenajeará a Gelman con una dis-
tinción por parte del Ministerio de Cultura. La Universidad Central del Ecuador de Quito y la de Otavalo también se han unido a los homenajes al célebre poeta
argentino.
Cabe recordar que la entrada será gratuita para todas las actividades del encuentro.

9. Programa 2013:
-7-

10. Programa 2013:
-8-

11. FICHAS BIOGRÁFICAS INVITADOS
PARALELO CERO 2013:
-9-
Carlos J. Aldazábal (Argentina, 1974). Ha publicado varios libros de poesía, entre
ellos destacan: El banco está cerrado (2010), Hain. El mundo selkam en poesía e
historieta (2012) y Piedra al pecho (2013), con el que obtuvo el Premio Alhambra
de Poesía Americana, en España. Ha sido incluido en la antología Poesía ante la
incertidumbre. Nuevos poetas en español (Visor – El Ángel, 2013).
Martha Susana Álvarez G. (Ambato, Ecuador, 1949). Licenciada en Lengua y Li-
teratura. Poeta, narradora y ensayista. Como activista cultural organizó la Primera
Bienal de Escritores de Literatura Contemporánea de Zamora. En 2012, la Muni-
cipalidad de Ambato le otorgó el Premio Juan León Mera, en reconocimiento de
su obra literaria y de gestión cultural.
Raúl Arias (Quito, 1943). Poeta y dramaturgo. En los sesenta, integró el grupo
vanguardista Tzántzicos. Sus primeros poemas aparecieron en la revista Pucuna.
Ha publicado varios libros de poesía, entre los que destacan: Poesía en bicicleta
(1975), Caracol en llamas (2001) y la antología personal Pedal de viento (2008).
Carlos Manuel Arízaga (Quito, 1938). Ha publicado varios libros de poesía, entre
ellos: Sobresalto, Las ocupaciones salomónicas, Abreviatura, Valija del desterrado.
Integra selecciones y antologías poéticas nacionales y extranjeras. Es miembro de
varias instituciones culturales.
Mario Bojórquez (México, 1968). Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos:
Pájaros sueltos (1991), Pretzels(2005) y Y2K (2009). Ha obtenido importantes pre-
mios nacionales e internacionales de literatura, entre los cuales destacan: Premio
Nacional Aguas Calientes (México, 2007), Premio Alhambra de Poesía (España,
2012). Desde el 2007, pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Miguel Méndez Camacho (Colombia, 1942). Doctor en Derecho por la
Universidad Externado de Colombia (1962). Periodista, profesor y escri-
tor. Actualmente es Decano Cultural de la Universidad Externado de Co-
lombia, donde dirige la colección “Un libro por centavos”. Su obra poética
se encuentra agrupada en la antología Desencantos y cantos (2003).
Javier Cevallos Perugachi (Quito, 1976). Actor, dramaturgo, poeta y ges-
tor cultural. Ha publicado libros de poesía y drama. Director del grupo de
títeres El retablo del diablo ocioso y del proyecto educativo Quito eterno.
Corina Dávalos (Quito, 1977). Doctora en Filosofía por la Universidad
de Navarra. Ha sido colaboradora en varios diarios y revistas españolas.
Publicó en España el poemario Memoria del paraíso y forma parte de la
antología Poetas de la emoción. 20 poetas ecuatorianos vivos.
Vicente Espinales (Portoviejo, 1940). Doctor en Medicina y Cirugía, abo-
gado, periodista y poeta. Fue Presidente de la Casa de la Cultura Ecua-
toriana Núcleo de Manabí y miembro del Consejo Editorial de la revista
Letras del Ecuador. Parte de su obra aparece en varias revistas de poesía.
Alfonso Espinosa Andrade (Quito, 1974). Escritor y periodista. Sus li-
bros de poesía más recientes son Partes del desierto (2002) y La vida an-
gosta (2007). Integró el Comité Editorial de País secreto, revista de ensayo
y poesía. Actualmente es editor de la revista pública Q.
Pablo Flores Chávez (Quito, 1988). Estudia Lenguaje y Literatura en la
Universidad Central del Ecuador. Ha publicado los libros de poesía Sili-
conebaby (2012) y Cesado el nombre (2013), con el cual obtuvo el Primer
Premio Nacional de Poesía “Paralelo Cero” 2013.

12. FICHAS BIOGRÁFICAS INVITADOS
PARALELO CERO 2013:
Marco Fonz (México, 1965). Poeta, editor, artista visual y promotor cultural. Cur-
só estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Tiene 24 poemarios
publicados. Obtuvo el primer lugar del Premio de Poesía Rodulfo Figueroa (Chia-
pas, 2002). Sus poemas han sido traducidos al italiano, tsotsil, francés, catalán,
portugués e inglés.
Felipe García Quintero (Colombia, 1973). Escritor, crítico cultural, antropólogo.
Ha publicado varios libros de poesía, entre los que destacan: La herida del comien-
zo (2005) y El pastor nocturno (2012). Obtuvo el Premio Internacional de Poesía
Encina de la Cañada (España), el Premio Iberoamericano Neruda (Chile, 2000), el
Premio Nacional Universidad Externado de Colombia, entre otros.
Juan Gelman (Argentina, 1930). La dictadura militar argentina lo obligó a un
exilio de 13 años en Europa. A comienzos de 1989 decidió radicarse en México,
donde vive actualmente. Es autor de varios libros de prosa periodística, de dos li-
bretos de ópera y de una treintena de volúmenes de poesía. Ha recibido, entre otras
distinciones, el Primer Premio Nacional de Poesía 1992-1996 (Argentina, 1997),
el Premio Mondello (Italia, 1980), el Premio de Literatura Latinoamericana y del
Caribe Juan Rulfo (México, 2000), el Premio Reina Sofía (España, 2005), el Premio
Pablo Neruda (Chile, 2005) y el Premio Cervantes (España, 2007).
Euler Granda (Riobamba, 1935). Doctor en Medicina y Cirugía. Ha publicado
varios libros de poesía, entre ellos: Voz desbordada (1960), Un perro tocando la lira
(1977), Poemas con piel de oveja (1993) y Antología personal (2005). Obtuvo, en-
tre otros reconocimientos, el Primer Premio del Concurso Nacional de Poesía de
Diario El Universo (1961) y el Premio Nacional Eugenio Espejo (2009). Su obra ha
sido traducida a varios idiomas, y aparece en antologías nacionales y extranjeras.
-10-
Liyanis González Padrón (Cuba, 1971). Poeta y profesora de Literatu-
ra. Ha colaborado con periódicos, revistas y editoriales de Ecuador y de
Cuba. Ha publicado los poemarios Estaciones de sombra (2005), Cofre de
alquimias (2008) y Cambios de piel (2012). Parte de su obra se encuentra
en revistas y antologías de toda Hispanoamérica.
Ángel Emilio Hidalgo (Guayaquil, 1973). Historiador, poeta y catedráti-
co universitario. Ha publicado los libros de poesía El trazado del tiempo
(2003), Fulgor en la derrota (2010), entre otros. Obtuvo el Premio Nacio-
nal de Poesía Ismael Pérez Pazmiño (1996) y Mención de Honor en el
Concurso Nacional de Literatura de Municipalidad de Guayaquil (2003).
Sharvelt Kattán Hervas (Ambato, 1990). Poeta, narrador y estudiante de
-
cado el poemario Delusiones(2012). Actualmente es miembro del Con-
sejo Editorial de Contramarcha, revista virtual de poesía y artes visuales.
Ariruma Kowi Maldonado (Peguche,1961). Poeta e investigador. Fue
parte del Movimiento Cultural Kichwa del cantón Otavalo y participó
en el proceso organizativo del Movimiento Indígena Ecuatoriano.Ha pu-
blicado poemarios en lengua kichwa y ediciones bilingües. Actualmente
es Director del Área de Letras de la Universidad Andina Simón Bolívar
y coordinador de la cátedra sobre pueblos indígenas de América Latina.
Eduardo Langagne (México, 1952). Poeta y traductor. Maestro en Letras
Latinoamericanas por la UNAM. Obtuvo el Premio Casa de las Améri-
cas, de Cuba y el Premio de Poesía Aguascalientes. Sus libros más recien-
tes son Lo que pasó esto fue (2009), Otra cebolla de cristal (2009), Trenes
(2010) y Reposo del guerrero (2012). Su obra ha sido traducida a varios
idiomas.

13. FICHAS BIOGRÁFICAS INVITADOS
PARALELO CERO 2013:
-11-
Raquel Lanseros (España, 1973). Ha publicado los poemarios Leyendas
del promontorio, Diario de un destello, Los ojos de la niebla y Croniria.
Obtuvo, entre otros reconocimientos, el Premio Unicaja de Poesía y el
Premio Antonio Machado. Su obra ha sido parcialmente traducida al in-
glés, francés, italiano, holandés, hindi, turco, hebreo y portugués.
Omar Lara (Chile, 1941). Ha publicado más de una veintena de libros de
creación. Es traductor del rumano, labor que ejerce a partir de su exilio
en Bucarest, entre 1974 y 1981. Ha recibido, entre otras distinciones, el
Premio Casa de las Américas (Cuba, 1975), Beca de Creación John Gu-
ggenheim (1983), Medalla MihaiEminescu, que concede el Gobierno de
Rumanía (2001).
Eduardo Morán Núñez (Guayaquil, 1979). Ha publicado los libros de
poesía Muchacho majadero, No pudimos mirarla de manera distintay Los
lugares maliciosos. Consta en varias antologías nacionales y extranjeras.
Ximena Alexandra Mendoza Párraga (Ecuador, 1951). Poeta y Licencia-
da en Trabajo Social. Ha publicado los libros de poesía La piel del silen-
-
tenido, entre otros reconocimientos, Mención Especial Medardo Ángel
Silva (1984), Condecoración al Mérito Cultural, otorgada por la Casa de
la Cultura Ecuatoriana (1995).
PatriciaNoriega Rivera(Chimborazo, 1976). Licenciada en Comunica-
ción Social. Máster en Antropología y Cultura. Ha publicado los poema-
rios Saxo gramático (2004) y Palabra de dragón (2011). Es promotora de
los museos de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.
Abel Ochoa (Guayaquil, 1986). Diseñador, publicista y poeta. Escribe en
el portal político-social gkillcity.com. Obtuvo una mención en el Premio
Nacional de Poesía Paralelo Cero 2011-2012, con varios poemas que cons-
tan en su primer poemario, publicado por la editorial El Ángel Editor.
Javier Payeras (Guatemala, 1974). Narrador, poeta y ensayista. Su trabajo
ha sido incluido en diversas revistas y antologías de Latinoamérica, Europa
y Estados Unidos. Actualmente escribe para la Revista de la Universidad
de San Carlos, en el blog www.javierpayeras.blogspot.com y en la columna
de opinión “El intruso” del diario Siglo 21, en Guatemala.
María Ángeles Pérez López (España, 1967). Poeta y profesora titular de
Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca. Ha publi-
cado varios libros de poesía. Ha merecido, entre otros reconocimientos,
el Premio Tardor y el Premio de Poesía Ciudad de Badajoz. Ha sido jura-
do de los premios literarios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2005,
2009) y Miguel de Cervantes (2007). Su obra ha sido parcialmente tradu-
cida al francés, inglés, italiano, neerlandés y armenio.
Claudio Pozzani (Italia, 1961). Poeta, novelista y artista. Ha publicado
poesía y novela. En 2010, junto a los músicos Fabio Vernizzi y Andra-
Vialardi, publicó el disco de poesía La marciadell´Ombra. Su obra ha sido
parcialmente traducida a más de diez idiomas.
Alejandro Querejeta Barceló (Cuba,1947). Licenciado en Letras, con es-
pecialidad en Lengua y Literatura Hispánicas por la Universidad Central
de Santa Clara, Cuba. Su obra aparece en varias revistas de poesía y anto-
logías Hispanoamericanas. Actualmente es profesor de la Universidad San
Francisco de Quito y subdirector del diario La Hora.

14. FICHAS BIOGRÁFICAS INVITADOS
PARALELO CERO 2013:
-12-
Carmen Ribadeneira Bustos (Esmeraldas). Directora de Cultura de la
Universidad Técnica Luis Vargas Torres. Fundadora y vicepresidenta del
Círculo Femenino de Cultura de Esmeraldas. En 2002 coordinó, junto al
poeta Stalin Valdivieso, el Primer Encuentro Nacional de Escritoras del
Ecuador, en la ciudad de Manta.
Hugo Francisco Rivella (Argentina, 1948). Ha publicado, entre otros li-
bros de poesía: Caballos de la lluvia (2001), Centro de tormentas (2010)
y PUTAS (2011). Obtuvo, entre otros reconocimientos, el Primer Premio
del Tercer Certamen Literario de la Universidad Nacional de Córdoba, y el
Premio Internacional de Poesía Gil de Biedma y Alba.
Vicente Robalino (Ibarra, 1960). Su actividad literaria comenzó en los
ochenta, como integrante de los talleres literarios de la Casa de la Cultura,
coordinados por el escritor Miguel Donoso Pareja. Ha publicado, entre
otros libros de poesía, El animal de la costumbre (2010), Para empezar el
olvido (2013).
Paura Rodríguez Leytón (Bolivia, 1973). Poeta y periodista. Sus últimas
publicaciones fueron Pez piedra (2007) y Como monedas viejas sobre la
tierra (2012). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía convocado por el Go-
bierno Municipal de Sucre. Parte de su obra se encuentra en varias revistas
de poesía y antologías Hispanoamericanas.
Natasha Salguero Bravo (Quito, 1953). Escritora y periodista. Su novela
Azulinaciones obtuvo el Premio Nacional de Literatura Aurelio Espinosa
Pólit (1989). Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos: No me digas
que me amas y Jaula de signos. Parte de su obra ha sido traducida al inglés,
italiano y hebreo.
Rocío Soria
de postgrado en Edición de Medios Impresos e Historia del Arte Ecua-
toriano. Publicó, entre otros libros de poesía, Huella conceptual (2003) y
El Cuerpo del hijo (2008). Ha sido parcialmente traducida al inglés y al
francés. Actualmente se desempeña como Comunicadora Institucional en
el Hospital de Especialidades Eugenio Espejo.
José Sosa Castillo (Portete, 1946). Licenciado en Literatura. Fue Presi-
dente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo de Esmeraldas (1998-
2002) y profesor de distintos colegios y universidades. Ha participado en
encuentros y festivales nacionales e internacionales de poesía en Ecuador,
Perú, Chile, Argentina, México y Nicaragua.
María Tabares (Colombia). Poeta y narradora. Fundadora de la Comu-
nidad del Megáfono. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía, otorgado por
Ediciones Embalaje del Museo Rayo, por su poemario La luz, poemas de
sombra, sobre la muerte (2011). Su cuento “Cinco minutos” ocupó el ter-
cer lugar en el Premio Nacional La Cueva, Colombia.Tiene publicado un
libro objeto, La tortuga feliz, cuento para adultos y niños.
Fernando Valverde (España, 1980). Su libro Los ojos del pelícano (2010)
obtuvo el prestigioso premio Emilio Alarcos del Principado de Asturias. A
lo largo de su trayectoria ha sido reconocido con distintos premios, entre
los que destacan el Federico García Lorca o el Antonio Machado. Co-diri-
ge el Festival Internacional de Poesía de Granada.
Diego Fernando Velasco Andrade (Quito, 1958). En 1982 fue seleccio-
nado para integrar el Taller de Literatura de la CCE, dirigido por Miguel
Donoso Pareja. Es arquitecto, magíster en Ciencias y doctor en Antropolo-
gía Urbana por la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica. Su obra puede
encontrarse en las compilaciones personales Alquimias (2002), Cordeles
(2005) y Kitu palimpsesto (2010).

15. Av. Seis de Diciembre N24-412 y Cordero.
Quito, Ecuador
paralelocero2013@gmail.com
Tel: (593) 2 255 49 01
www.poesiaenparalelocero.org