1.
역전재판 시리즈를 중심으로 본

2.
 과거 대부분의 게임은 만든 나라의 언어로
만 이루어져 있다.
 그러다 보니 게임시장의 대부분은 국내인 경우
가 많다.
 물론 엄청 재밌는 게임은 외국에서 알아서
구해간다.
 해외에서 직접 사거나 국내에 수입업체를 통해
구매

3.
 좀 더 게임을 많이 팔고 싶다
 그러면 다른 나라에서도 팔자
▪ 전처럼 조금씩 사가는 걸로는 부족하고 직접 다른 나
라로 가자
▪ 그런데 거기 사람들이 우리나라 말을 알까?
 그래서 현지화가 필요하다.
 여러가지 의미가 있지만 여기서는 현지언어로
번역하는 것을 뜻함

4.
 그렇지만 실제로 한글버전으로 나오는 게임
은 많지 않음
 가장 큰 이유는 한글 버전으로 만들 때 드는 돈만
큼 벌 수 있을지 불확실해서…
 그렇지만 국내 팬들이 한글 버전을 너무 하
고 싶어 하는데…
 그래서 한글화를 팬들이 하는 경우 등장
▪ 미연시들이 대부분 해당. 한스타 한워크도 있음

5.
 캡콤에서 만든 법정 추리게임
 주인공은 변호사로 의뢰인을 무죄로 만드는
것이 목적
 사실 대부분이 무고한 죄인
 영어로는 Pheonix Wright 시리즈
 역재 4까지 출시
 역전검사도 있다
 그것도 2까지

6.
 한글화의 장단점을 제대로 알 수 있어서
 이 작품 만큼 한글화에 얽힌 사연이 기구한게 없
다고 생각합니다.
 그러나 사실…
 역전재판이 하고 싶었어요.
 역전재판 6번 플레이한 사람의 변

7.
 쉽게 접할 수 있어서 인기가 늘어난다.
 어, 저 게임은 그럭저럭 괜찮은데 영어네? 왠지
클리어하기 힘들 것 같다.
 어, 저 게임은 한글이네? 클리어 할 수 있을 것 같
다.
 인지도가 급격히 늘 수 있다.
 사실 반대의 경우도 있다.
▪ 인기가 많아져 한글화 하는 경우도 있어요.

8.
 팬들이나 아마추어들이 번역을 하게 되다보
니 재밌는 요소가 많다.
 폭발하는 드립력

9.
 그리고 중간중간 이스터에그를 삽입할 수도
있다.
 이건 양날의 검이지만 재밌는걸 어떡해…

10.
 언어의 차이에서 오는 문제
 일본의 말장난을 그대로 둬야 하는 슬픔

11.
 사실 한글화는 불법입니다.
 정확하게는 불법복제를 조장하게 됩니다.
 물론 지금은 그렇지 않지만GBA같은 고전
게임의 경우 해당
 GBA한글화에서 오는 문제
 사실 NDS판에서도 같은 문제가 있었습니다.

12.
 역전재판 3 한글화에 얽힌 비하인드 스토리
 역전재판1,2는 한마루에서 한글화
 3도 할 줄 알았는데 한마루 해체
 그리고 수많은 팀들에서 하겠다고 도전!
▪ 팀 도시전설, 팀 아쿠아 등등
▪ 그러나 진척이 느렸어요.
 그리고 캡콤에서 경고장이 딱!
▪ 넥슨에서 로컬라이징하고 있으니 그런거 하지 마라
▪ 근데 모바일이라 망했지 아마?
 2009년이었던가에 드디어 다른 팀에서 배포

13.
 게임 회사 입장에서는 해외에 판매하는 것
이 조심스럽고 그런 상황에서 한글화는 분
명 좋은 홍보 수단이 될 수 있다.
 인건비 걱정없이 게임을 알릴 수 있다.
 그러나 분명 불법복제의 문제가 있다.
 그들이 한글화를 하는 수단은 대부분 불법복제
에 의존한다.
▪ 근데 사실 불복은 한글화에 상관없이 되잖아?
▪ 정품을 산 사람들에게만 한글화를 가능하게 하면 되지
않을까?