Za zapečkom, 12. del

1. Milan Dekleva na Celjskem smučarskem
„izletu“ (zletu) 8. februarja 1941.
Milan Dekleva in Celje Cross-country
Competition on February 8, 1941.

2. Tekma v teku leta 1948 med Planiškim tednom v Planici, ki si jo je ogledalo
več tisoč gledalcev.
The competition in cross-country »Week in Planica« was watched by
thousands of spectators in 1948.

3. Značilni tekaški korak in oprema iz leta
1950 s tekme v Podkornu.
Characteristic cross-country technique
and equipment at the competition in
Podkoren in 1950.

4. Bele obleke so bile najbolj priljubljeno oblačilo tekačev na smučeh po
drugi svetovni vojni. Na sliki so v Ratečah.
White clothing was very popular for cross-country competitors after the
Second World War. Here are in Rateče.

5. Moštvena tekma v Mojstrani okoli leta 1955, ko so hkrati štartali in tekli po
trije člani moštva (glej številki 11). Zaradi pomanjkanja snega je bila proga
komaj zaznavna. Le domačini so spodbujali tekmovalce, saj takrat ni bilo
velikega zanimanja za teke v Sloveniji.
Competition of the teams in Mojstrana in 1955 when started three
competitors of the team at once and had to run together (look at team number
11). The track was hard to recognize because of the shortage of the snow.
Just the spurred on locals the cross-country competitors because there was
not a great interest for cross-country in Slovenia in that time.

6. Cveto Pavčič je prvič nastopil med člani z 21
leti na državnem prvenstvu v tekih na smučeh
v Mrkopalju (Hrvaška) leta 1954. S štafeto
Smučarskega kluba Enotnost je dosegel prvo
mesto in med vsemi tekači tretji čas. Zaradi
tega uspeha bi moral na svetovno prvenstvo v
Falun na Švedsko, vendar ga je Smučarska
zveza Jugoslavije izločila zaradi »mladosti«.
Cveto Pavčič, aged 21, raced as senior for the
first time in the National Championships in
cross-country in Mrkopalj (Croatia) in 1954.
He was first with delay of Ski Club Enotnost
and reached third best time of all racers. He
would attend to the World Championships in
Falun (Sweden) but he was eliminated by the
Yugoslav Ski Association because of his
»youth«.

7. Janez Pavčič na treningu z jugoslovansko
reprezentanco na Finskem leta 1955, ko so
trenirali celo pri od –28o
C do – 33o
C. Tekači
so po nasvetu domačinov navlekli volnene
nogavice preko čevljev, da jih ni preveč
zeblo v noge.
Janez Pavčič with Yugoslav National Cross-
country Team in Finland in 1955 when they
trained in temperatures from – 28o
C to –
33o
C. The skiers put woolen socks over their
shoes as advised by the locals to minimize
the effects of the frost.

8. Slovenski tekači na treningu na Finskem leta 1955 (z leve): Zdravko
Hlebanja, Gašper Kordež, brata Cveto in Janez Pavčič ter Finec Mauri
Katavisto.
The Slovenian cross-country competitors at the training in Finland in 1955
(from left): Zdravko Hlebanja, Gašper Kordež, brothers Cveto and Janez
Pavčič and the Finn Mauri Katavisto.

9. Podpisi udeležnecev treninga jugoslovanskih in finskih
reprezentantov v teku na smučeh na Finskem leta 1955. Eden
najboljših tekačev tistega časa Finec Veikko Hakulinen je
manjkal na tem treningu.
Signatures of the partcipants at the training camp of the
National Cross-Country Teams of Finland and Yugoslavia in
Finland in 1955. One of the best cross-country competitors, the
Finn Veikko Hakuliunen, was missing at this training session.

10. Poletni trening M. Žiberta na prvih rolkah v
Sloveniji leta 1956, ki so bile težke 7 kg.
M. Žibert trained in summer on the first ski-
rollers in Slovenia in 1956 which weight 7 kg.

11. Smučarski klub Enotnost je
organiziral tekme mladih smučarjev v
teku v Ljubljani leta 1958. Najboljši
so se potem vpisali v klub. Na sliki
Tomaž Dekleva, Milanov sin.
Ski Club Enotnost organized ski
cross-country competitions in
Ljubljana for young skiers in 1958.
The best entered the club. Here is
Tomaž Dekleva, Milan's son.

12. V srednji Evropi so organizirali mednarodno tekmovanje le za alpske
dežele v teku na smučeh »Pokal Kurikkala«, v spomin na finskega tekača
Eina Kurikkala. Vabili niso Skandinavcev in Rusov, saj so bili premočni
za tekmovalce iz srednje Evrope. Na sliki državne reprezentanca leta 1953
za »Pokal Kurikkala« v Les Russes v Franciji leta 1953 (z leve): vodja in
član Jugoslovanske smučarske zveze inž. X Mirković, Zdravko Hlebanja,
Jože Knific, Janez Pavčič, Matevž Kordež in Gašper Kordež.

13. Alpine countries organized the international competition «Kurikkala Cup« in cross-
country in memoriam of the Finnish cross-country skier Eino Kurikkala. The
organizers did not invite the Scandinavian and Russian competitors, because of
they were to good for the Central Europan cross-country skiers. National Cross-
Country Team which competed at »Kurikkala Cup« in Les Russes in France in
1953 (from left): chief and member of the Ski Association of Yugoslavia X
Mirković, Zdravko Hlebanja, Jože Knific, Janez Pavčič, Matevž Kordež and
Gašper Kordež.

14. Reprezentanti Jugoslavije v tekih na smučeh leta 1952 na treningu (z leve): Gašper
Kordež, Cveto Pavčič, Janez Pavčič, Zdravko Hlebanja, Tone Pogačnik, Štefan
Robač, Bogdan Svet-Čvek, Franc Kandare, Janko Slivnik, X in Matevž Kordež.
Members of the Yugoslav Cross-Country Team training in 1952 (from left):
Gašper Kordež, Cveto Pavčič, Janez Pavčič, Zdravko Hlebanja, Tone Pogačnik,
Štefan Robač, Bogdan Svet-Čvek, Franc Kandare, Janko Slivnik, X and Matevž
Kordež.

15. Bogo Šramel-Fric, bivši državni prvak v skokih na smučeh in podpredsednik
Smučarskega kluba Enotnost iz Ljubljane, in Milan Dekleva, bivši
tekmovalac v teku na smučeh in trener tekov v Smučarskem klubu Enotnost,
pregledujeta progo za tek za državno prvenstvo 1958 v Ljubljani. Šramel je
imel na nogah alpske smuči. Dekleva pa tekaške.
Bogo Šramel-Fric, former national ski-jumping champion and vice president
of Ski Club Enotnost, and Milan Dekleva, former cross-country racer and
coach of Ski Club Enotnost, survey the planned track of the cross-country
trail in Ljubljana for the National Championships in 1957. Šramel was skiing
with alpine skis and Dekleva with cross-country skis.

16. Cveto Pavčič je zmagal v individualnem
patruljnem teku na Jahorini leta 1959
zaradi izjemnega teka, saj je streljal v
sosednjo tarčo Sinka Braca in dobil
maksimalni pribitek časa.
Cveto Pavčič won the individual patrol
croos-country race because of his very
fast skiing on Jahorina (Bosnia) in 1959,
even though he shot in Sinko Braco's
target instead of his own and received the
maximum of additional time.

17. Tekač na smučeh Cveto Pavčič je zmagal leta 1957 z atleti Atletskega kluba
Odred iz Ljubljane na 35 km »Ob žici okupirane Ljubljane«. Pavčič je tekel z
dvema puškama, saj je nosil še Klančarjevo, ki je imel le eno roko (z leve): Zvone
Majcen, Lojze Tratnik, X Klančar, Janko Svetina and Cveto Pavčič. Večni drugi
za atletskimi moštvi je bil Smučarski klub Enostnost
Cveto Pavčič (cross-country competitor) won with the team of Atlethic Club
Odred from Ljubljana the 25,5 miles competition »Round the Wire of the
Occupied Ljubljana« in 1957. Pavčič took Klančar's rifle at the start, so with his
own rifle too, he ran the course. Klančar has lost one arm (from left): Zvone
Majcen, Lojze Tratnik, X Klančar, Janko Svetina and Cveto Pavčič. Ski Club
Enotnost was traditionaly second after the athletic clubs.

18. Štafeta v tekih na smučeh Smučarskega kluba Enotnosti iz Ljubljane, ki je
bila 14 krat državni prvak po 2. svetovni vojni. Njeni člani so bili
največkrat (z leve): Janez Pavčič, Viktor Brezovšek, Janez Peternel, X,
Cveto Pavčič in Bogdan Svet-Čvek, ki ni na fotografiji.
Cross-country relay of Ski Club Enotnost from Ljubljana has been 14 times
national champion after the Second World War. The members were usually
(from left): Janez Pavčič, Viktor Brezovšek, Janez Peternel, X, Cveto
Pavčič and Bogdan Svet-Čvek who is missing in the photograph.

19. Kmalu po startu štafet v Planici v slabem
vremenu okoli 1955, ko je Slovenijo
povedel v vodstvo Gregorič pred Italijo.
Slovenian Gregorič leading of the
international cross-country competitors the
relay soon after the start in very bad
conditions in Planica in 1955.

20. Mara Rekar je bila najboljša tekačica,
državna prvakinja od leta 1957 do 1962
na 10 km.
Mara Rekar was one of the best ladies in
cross-country. She was national
champion over 10 km (6,5 miles) from
1957 to 1962.

21. Italijani so organizirali večkrat zapovrstjo smučarski tek preko prelazov v
Dolomitih. Janez Peternel (spredaj) in Janez Pavčič, oba člana Smučarskega
kluba Enotnosti sta se leta 1963 borila v snežnem metežu na višini preko
2.000 m.
Italians organized several times one after another cross-country competitions of
two competitors in a team over the passes in the Dolomitis. Janez Peternel (in
front) and Janez Pavčič, both members of Ski Club Enotnost foughttheir way
through a snow storm at more than 6.000 feet in 1963.

22. Tekač Jože Knific je leta 1956 nosil jugoslovansko zastavo med otvoritvijo
zimskih olimpijskih iger v Cortini d'Ampezzo.
Cross-country competitor Jože Knific carried the Yugoslav flag at the opening
ceremony at Winter Olympic Games in Cortina d'Ampezzo in 1956.

23. Tekači na zimskih olimpijskih igrah v Cortini d'Ampezzo leta 1956 (z leve):
Zdravko Hlebanja, Štefan Robač, Cveto Pavčič in Matevž Kordež.
Cross-country competitors at Winter Olympic Games in Cortina d'Ampezzo
in 1956 (from left): Zdravko Hlebanja, Štefan Robač, Cveto Pavčič and
Matevž Kordež.

24. Tekači na zimskih olimpijskih igrah leta 1964 v Innsbrucku (z leve):
Cveto Pavčič, Janez Kobentar, Mirko Bavče, Roman Seljak in Janez
Pavčič (trener).
Cross-country Olympic Team in Winter Olympic Games in Innsbruck in
1964 (from left): Cveto Pavčič, Janez Kobentar, Mirko Bavče, Roman
Seljak and Janez Pavčič (coach).

25. Roman Seljak in Cveto Pavčič na cilju teka
na 30 km na zimskih olimpijskih igrah leta
1964 v Innsbrucku.
Roman Seljak and Cveto Pavčič at the
finish of 30 km (19,2 miles) cross-country
competition in the Winter Olympic Games
in Innsbruck in 1964.

26. Jaka Reš, član Smučarskega kluba Enotnost iz
Ljubljane je bil državni prvak na 30 km leta 1961.
Naslednje leto je bil član slovenske študentske
reprezentance, ki se je udeležila študentskega
svetovnega prvenstva v Chamonixu leta 1962.
Zaradi poltičnega zapleta Jugoslavije in Francije
zaradi izvoza orožja v Alžirijo, je Francija zaprla
mejo za Jugoslovane. Reš na noben način ni mogel priti v Francijo s prometnimi
sredstvi, zato je pri okoli –10o
C preplaval mejno reko s Francijo in tako
tekmoval na prvenstvu.
Jaka Reš, member of the Ski Club Enotnost from Ljubljana, was national
champion in 30 km race in 1961. He was member of the Yugoslav Students
Team which took part in the World Championships in Chamonix in 1962.
Political problems between France and Yugoslavia (export of weapons from
Yugoslavia to Algeria), caused to France shut the border for Yugoslav citiziens.
Jaka Reš could not pass the frontier by normal transportation means so he swam
across the border river with France at -10o
C and then he raced in the

27. Člani Vojkove brigade streljajo na tekmi patruljnega teka partizanov na Cerknem
januarja 1945.
Vojko's Brigade team is shooting in the cross-country patrol competition of the
partisans in January 1945 on Cerkno.

28. Član Smučarskega kluba Triglav iz Kranja Roman
Seljak je bil stalni član reprezentance. Na sliki leta
1966 med tekom na 30 km, ko je zopet osvojil
naslov državnega prvaka.
Roman Seljak, member of Ski Club Triglav from
Kranj was constantly on the National Cross-
Country Team. He is here in the 30 km (19,2
miles) competition when he again won the
National Championships in 1966.

29. Mladi tekači na smučeh Tekaškega smučarskega kluba Triglav iz Kranja leta
1968: Srečo Bešter, Miha Jelenc, X, Božo Kordež, Matevž Kordež, Milena
Kordež in Helena Bešter.
Young cross-country skiers of Cross-Country Ski Club Triglav from Kranj in
1968: Srečo Bešter, Miha Jelenc, X, Božo Kordež, Matevž Kordež, Milena
Kordež in Helena Bešter.

30. Milena Kordež in Ingemar Stenmark na zimskih olimpijskih igrah v
Innsbrucku leta 1974.
Milena Kordež and Ingemar Stenmark at the Winter Olympic Games in
Innsbruck in 1974.