Redewendungen mit kleidungsstücken
- 1.
- 2. Arbeiten für diee - Twinning Wenn man nicht genüge Erfahrungen auf einem Gebiet bekommen hat (alte Kleidungsstücke), sollte er sich nicht für unbekannte/Gebiete (neue Kleidungsstücke) einsetzen. Αν δεν φορέσεις παλιά, καινούρια δεν έχεις.
- 3. Wenn man seineKinder gut erzogen hat, braucht er sich nicht für Sachgüter z.B. Kleidung zu interessieren Αν έχεις τα καλά παιδιά, τα ρούχα τι τα θέλεις;
- 4. Traue scheinbar ruhigenLeuten nicht. „Stille Wasser sind tief“ Από σιγανό ποτάμι, μακριά τα ρούχα σου.
- 5. Oberflächlicher, eitler, modebewussterMensch. (ein Schickimicki) Αυτό που φορεί κι άλλο δε θωρεί.
- 6. Hab immer lieberwas aus deinem Heimatland kommt, auch wenn es Fehler hat . Παπούτσι απ’ τον τόπο σου κι ας είν’ και μπαλωμένο.
- 7. Redewendung Nr. 1RedewendungNr. 1 • Er hat seine nasseEr hat seine nasse Kleider genommenKleider genommen und istund ist weggegangen (mitweggegangen (mit eingezogenemeingezogenem Schwanz)Schwanz) • Πήρε τα βρεγμέναΠήρε τα βρεγμένα του κι έφυγετου κι έφυγε • BedeutungBedeutung->->ΕΕr ist beschämtr ist beschämt
- 8. Redewendung Nr. 2RedewendungNr. 2 • ΕΕr schneidetr schneidet denden Ärmel umÄrmel um seineseine Hose zuHose zu flickenflicken…… (sein nacktes Leben(sein nacktes Leben fristen)fristen) • Έκοψε το μανίκι γιαΈκοψε το μανίκι για να μπαλώσει τονα μπαλώσει το παντελόνι. (μεγάληπαντελόνι. (μεγάλη φτώχεια)φτώχεια) • BedeutungBedeutung ->->grogroßeße ΑΑrmutrmut
- 9. Redewendung Nr. 3RedewendungNr. 3 • Έμεινε πανί με πανίΈμεινε πανί με πανί • ΕΕr ist vollkommenr ist vollkommen pleitepleite …… • BedeutungBedeutung kein Geldkein Geld habenhaben
- 10. Redewendung Nr. 4RedewendungNr. 4 • Τα λεφτάΤα λεφτά ξεχειλίζουν απ’ ταξεχειλίζουν απ’ τα μπατζάκια τουμπατζάκια του • Das Geld quillt ihmDas Geld quillt ihm aus allen Taschen/aus allen Taschen/ Er schwimmt imEr schwimmt im GeldGeld BedeutungBedeutung ->-> Er istEr ist sehrsehr reichreich
- 11. RedewendungRedewendung Nr. 5Nr.5 • ΕΕr wechselt dier wechselt die Frauen wie dieFrauen wie die HemdenHemden…… • Αλλάζει τις γυναίκεςΑλλάζει τις γυναίκες σαν τα πουκάμισασαν τα πουκάμισα • BedeutungBedeutung ->Ε->Εr istr ist unbeständig in seinenunbeständig in seinen BeziehungenBeziehungen
- 12. eTwinningeTwinning “Idiomatik durch Europa”“Idiomatikdurch Europa” Das eTwinning- TeamDas eTwinning- Team Gymnasium Lechena 2013-2014Gymnasium Lechena 2013-2014 Michalis, Nikolas, Marios, Christos, Eleni, Ariadni, Dimitris, Matina, Dimitris Lehrerinnen: Litsa Pol., Natassa An. Vielen Dank fur Ihre Aufmerksamseit