Prise de position de Claude marx, CSSF, Panama Papers

1. Prise de position personnelle de Monsieur Claude Marx, suite à un article paru dans la SDZ
Luxembourg, le 15 mars 2017
FR
"Toute affirmation selon laquelle j'aurais été à une certaine époque administrateur ou
associé/actionnaire d'une société fondée ou administrée par Mossack & Fonseca est entièrement
erronée et dénuée de tout fondement. Ma relation avec Mossack Fonseca était exclusivement
professionnelle etconformeaux usagesdumarché. Je n'ai jamaisagi dansune fonctionpersonnelle,
maisuniquementcomme signataire autorisé auseinde HSBC.Celaestsouligné parle faitque depuis
la première obtentiondes"PanamaPapers",l'entière base de données divulguantdespersonnesqui
étaientadministrateurs ouassociés/actionnairesdansde tellessociétésaété rendue publique:mon
nomn'apparaît nulle part surces listes.Dansmafonctiond'employé de laBanque HSBCPrivate Bank
à Luxembourg,l'unede mes tâchesconsistaitsimplementàagircomme intermédiaire pourlecompte
desclientsde labanque qui désiraientexpressémentacquérirune sociétéauprèsd'un prestataire de
services fiduciaires qui ne contractait cependant pas directement avec des clients individuels.
Depuisque j'occupe lesfonctionsde directeurgénéral de laCSSF,l'autoritéde surveillance aprocédé
à une enquête approfondie sur l'utilisation de structures off-shore par les établissements bancaires
luxembourgeois. La CSSF agit de manière absolument impartiale à l'égard de toutes les banques et
récuse catégoriquement toute affirmationcontraire.Je soutienspleinement les initiativesprisespar
le gouvernementluxembourgeoisaucours desdernièresannéesenvue d'améliorerlatransparence
fiscale sur la place financière luxembourgeoise. Durant ma carrière, j'ai toujours supporté de telles
mesures dans les diverses fonctions que j'ai occupées dans le secteur financier."
EN
"Any suggestion that I was ever a director or shareholder in any company created or controlled by
Mossack Fonsecais completely false andwithoutfoundation.MyrelationshipwithMossackFonseca
was purely professional andat arms' length,andI neveractedin my personal capacity but as one of
the authorisedsignatoriesof HSBC.Thisisunderlinedbythe factthatsince the 'PanamaPapers'were
first obtained, the entire database of people who were either directors or shareholders in these
companieshasnowbeenpublished :Myname doesnot appearanywhere inthese lists. Inmyrole as
an employeeof HSBCinLuxembourgitwasone of mydutiesto simply actas a go-betweenforclients
who specifically asked to purchase a company from a corporate services firm that would not deal
directly with individuals.
Since Ibecame director-general of the CSSF,the regulatorhaslaunchedanin-depthstudyintotheuse
of non-LuxembourgstructureswithinLuxembourgbanks. The CSSFactsinacompletelyeven-handed
way in its dealings with all banks and it would strongly reject any suggestion to the contrary as
malicious. I fully support the steps taken by the Luxembourg government over the last years to
improve tax transparency within our financial sector and have championed such measures in a
number industry roles throughout my career."

2. DE
"Jede Behauptung, dass ich je Verwaltungsratsmitglied oder Teilhaber von einer durch Mossack
Fonseca gegründeten oder verwalteten Gesellschaft gewesen wäre, ist völlig falsch und entbehrt
jeglicher Grundlage. Meine Beziehung zu Mossack Fonseca war ausschließlich beruflicher Natur und
marktüblich. Ich handelte nie in einer persönlichen Funktion, sondern ausschließlich als ein
Zeichnungsberechtigter der HSBC. Dies wird unterstrichen durch die Tatsache, dass seit die Panama
Papers erstmalig zugänglich wurden, die gesamte Datenbank von Personen, die entweder
VerwaltungsratsmitgliederoderGesellschafterindiesenGesellschaftenwaren,veröffentlichtwurde:
Mein Name erscheintnirgendwo auf diesenListen. InmeinerRolle alsAngestellterderHSBC Private
Bank in Luxemburgwareseine meinerAufgaben lediglichalsMittlerfürKundentätigzu seinwelche
ausdrücklich eine Gesellschaft von einer Treuhandgesellschaft kaufen wollten, letztere jedoch nicht
direkt mit individuellen Kunden Geschäfte abwickelte.
Seit ich Generaldirektor der CSSF geworden bin, hat die Regulierungsbehörde eine gründliche
Untersuchung über den Gebrauch nicht-luxemburgischer Strukturen innerhalb der Luxemburger
Banken eingeleitet. Die CSSF handelt vollkommen unparteiisch gegenüber allen Banken und weist
gegenteilige Behauptungenalsböswilligentschiedenzurück.IchunterstützevollkommendieSchritte,
welche die luxemburgische Regierung über die letzten Jahre unternommen hat um die
Steuertransparenz innerhalb des Finanzsektors zu verbessern. Während meiner Laufbahn habe ich
mich immer für solche Maßnahmen, in verschiedenen Rollen innerhalb der Finanzindustrie,
eingesetzt. "
LUX
"All Behaaptung dass ech jeemools Administrateur oder Associé/Actionnaire vun enger duerch
Mossack FonsecagegrënnterGesellschaftwar,asskomplettfalschanouni Grondlag.MengRelatioun
mat Mossack Fonseca war exklusiv professioneller Natur an handelsüblech. Ech hu ni an enger
perséinlecherFunktioungehandelt,mänëmmenalsSignataire vunderHSBC.Dëstassduerch de Fait
beluecht,dassnodeemsd‘"PanamaPapers" zougänglechgi sinn,eloengDatebankvunall deene Leit
erstallt a publizéiert gouf, déi entweder Administrateuren oder Associé‘en/Aktionären vun dëse
Betriber publizéiert goufen: Mäin Numm erschéngt néierens op dëse Lëschten. An menger Roll als
Employé vun HSBC Private Bank zu Lëtzebuerg war et eng vun mengen Aufgabe nëmmen als
Vermëttler fir Clienten ze wierken, déi ausdrécklech eng Gesellschaft vun enger Fiduciaire kafe
wollten, wou déi Fiduciaire awer keng direkt Transaktioune mat eenzele Clienten gemaach huet.
Zanter dass ech Generaldirekter vun der CSSF gouf, huet de Regulateur vum Lëtzebuerger
Finanzsecteur eng Enquête iwwert de Gebrauch vun den Net-Lëtzebuerger Strukturen duerch
LëtzebuergerBanke lancéiert.D'CSSFhandeltkomplettonparteieschvis-à-visvunalleBankenaweist
all géigendeeleg Behaaptung als béiswëlleg zréck. Ech ënnerstëtze vollkommen déi Schrëtt, déi
d'Lëtzebuerger Regierung an de leschte Jore geholl huet fir d’Steiertransparenz bannent dem
Finanzsecteur ze verbesseren. Während menger ganzer Carrière hunn ech mech, an diverse
Funktiounen innerhalb vun der Finanzindustrie, ëmmer fir esou Moossnamen agesat."