Das Dokument behandelt verschiedene Aspekte der medizinischen Forschung und Impfung, wobei der Schwerpunkt auf der Bedeutung von Anpassungen und Innovationen in der Gesundheitsversorgung liegt. Es werden zahlreiche Herausforderungen und Alternativen in Bezug auf bestehende Impfstrategien und deren Akzeptanz thematisiert. Zudem wird auf die Notwendigkeit verwiesen, Forschungsergebnisse in die Praxis umzusetzen und die Bevölkerung entsprechend über Impfungen zu informieren.

1. tr
- t f

2. -N
,
ieuungenReg
,,5egen
mi[[en.
Grfter Bcnö
mit meQrols 56 OOO Smpfl{ööen
unb159 Abbilöungen.
$rcnhfurtc. lfi.'0ffenbod1
17. Hugult 1912.
Sugo Degener.
Derlognon$rcu tuif e Degener,$ranhfurtc. lfi.
Detfcnönut gegenDoreinfenbungöesBetragesoon 111k.1.50 oöergegenlta{nc[me.
Smpf'$rle0[of
lDasöosDolh,bteSc{oerftönöigenunbbte
o0m
öerJmpfung"
a. lfi.
Druih oon Xun3& 6obel, Sronhfurt o. tTt.

3. ,ftz
/t
tr
Dtr GrfolrrungbeeüIqtel fpri$t bofür,
bqfiSmpffronf[eiten,ifoliertunbin @tuppen,
tudentli$ !öuftgetborfommen,a[a mon Sc'
lDöflnltdlonntmmt
GBift ou$ bemproftifSen2lrTlefeine3tueg93uuerbenfen,
loenner mtt betSeröffentli$ungiol$erSorfotnmniffe,bieilm
felbftbö$ttunerhünf$tunbpeinlidlftnbunbbieboa$ublifum
unnötigo[ormierentrütben,ie[)rfpo{om ift.
1ufteüen,_bob obnormeunb'potlologif$eGr'
f$einungen!öufige Eegletterber$mpfung
änb.
$mpfor3tDr. med.$iirft.

4. i
G,inIeitung.
', H;gH:,T,1'T,iffil'[,il:,uiül'J
S e o n E o u [ .
,,(t'ailt eintroftlofet@ebonfe,bofiea jefitin biefem2lugenbliü
no$ IJtönnergebenfann, bie mit bemGefgidebe6Eolfeaipieten.
$l1nentoirbmon einftflugen, roennfie ein leigtfinnige| 6piel mit
benEolfar,e$tengetriebenoben,tnit jenen$te$ten,biefie, heiirer
2to!I, au Y1a[ten,ilr üerfpr.eü1engoben.,'6o fogteflJtinno6ouer
in ltr.4ber.$rouenbebegungbom1b.z. LgLz. 6in roolrbofttrofilofer
GebanfebolrlicIl ift'a,bennrnonfielt unbaufelenmufi, roiebieuorn
Eolfe,b. b. bensolfilvertreterngeicüoffenen,bon berffiegiexurggg=
nebmigten,bom ,Roifer unb üieigaf,an6[erunteqei$nrirn Gefefe
bollfommenmifio$tettlerbenunb unbeo$tetbleiben,toie eineon
lJtodltbünfelfeibenbefltegierungbie si[für Eumgeitflternirer
,$anblungenmoü1t,toiebieber3eitigenSolfgrertreterbembertoerfliü1en,
f$onbbefleü,tenGpielein Gemüt6rule6uleen,fiü unb bemEolfe
o[e6bietenloffen,unb roiebieferrf{enbeoogmenfolte,bie,Rfinifer,
obet,tuie lie ouü tuotll genonnttuerben,bie g,toat}=ober 6Su[=
lJtebiSiner,ni$t einmofolteoogtnenunb unloltboreGefefeno$=
prüfenIaffenmog unb o[e TJtittelfür er[aubtürt, ba| 6u inter=
tretben.oieier@ebonfeift urnfotroftlofer,a[Be6 6urgeit in bieier
$rogef,ein ffiegt me[1rgibt; bie rlualigt, folge6 Eu erlongen,
ungeleuergertng,toennni$t gleiü nu[. ift, unb lier nur no$ et n
rJtittellilft: biegetuoltiomeEefreiungbe6solfe6burg eigene.Rroft.
6o geringbiefe eine,goffnungift, lö ift fie eBbog,biemiS im
fdttuerenßompfeaularrenlöbt, biemig mitfönrpfenlöfit, äülurter
on6$ulter rnit benfgruerbebröngtenßornpfgenoffen.sie goffnung,
bereblelll!eilberaer6tefclaft,nlietbeibleibtbie bereitBouf unferer
6eiteitefenbe,f[eineGruppeoufier?Inre$nung,toürbein biefemßompf
um unferesolf9re$te,um 2lnerfennungunferer@ele$e,enblidlbie
$ülrung übernemenunb bemgefatntenGtonbe@fireunb $tu!m
er,obern,bieiflm genougenommengeförten,bi e ,$offnungift löngft
boflin. 9ie ller3tefgcfto16foldleat in biefemtleiligen,ßompfurn
rJtenfdlenregtunb TJtenfsenodltung,um TJtenfgenlieieit unb
ßinbergefunbleitIöngftuerfpielt.serogtungüberfie, fo Iongefie
3ufie!t,urrbberlangt, boß melrlofeGöuglingemit ägugminna=

5. w -*ra*a-. :F
IY
oufgebotben on sbeolegloubenben,$te$tlidlfettunb Gefefli$feit
bermutenbenGltern entdfen l.Detben,um on ilnen eineSergiftung
be6EIuteBbor3unelmen,bie,Rronffeitim @efolgeIlobenmuB,
bennlie riütig rotrten1oU,btebenGlternminberlpertige,gef$öbigte'
io iogo, o'q br* gebenbeförberte6efgöpfe'urüü,IöBt, obnelidt
b o | ü r b e r o n t l p o d l i ü E u f ü I t l e n . t t n b b o B g e g e n b e n s i [ e n b e
oltern, gegeno'l'a unl serfo||ungunb obglei$oIIe bie,roelÜe
Itü, t*ptln lie3err,noü berEbeorie iret 3e!rebereitlbot Soden
,g,,I6n6t
|inb, ot|o'lu,ut ungetmpfteftetneßinbetniem o[g tn 6e'
i^; fierotenfönnten lnennebenbtefe.lYleotie[ßo!t!eit oäte'
goa ober ilt'sr g)ieift niüt sobrheit, fie tft so!n, fie_ilt 8ug
unbEtug- giefemungrsrurrli$engpgmotoerbenotlialtIi$ Eoufenbe
feopfert
"on
dUitO*i ,hinltr6tr*en,on lo4enben,Sinbetftimm$en
unb on iubelnben
'lJtutterfreuben.
@ribteB etna1toolntuifigete1?
6ibt eB etoo1nerbreü1eri,lü1erel|gieran ilt bie ?Ier-3tef$oitinä=
gefomtmitfgulbig,ireif fte nigt ouiftebtunb erflött: ,,60longetm
6efe! ber Btoon;'nigt
'entfolten
ilt, er1[är,enmir un1 gegenbie
iebtübliö gerooibenen$roongßtmpfungen,@agefü1elenoÜ bem
6efe! uon1874,llono$ iebei3ut SmPiungoufgefotbertmitb' eB
0rl feine Gefolr bin unierloffenfonn 1nb
bofür eine eintnolige
gtrofe 3o!It. ötr
'gtongaobimpferei
ifi einef$mo$uolle'Sonblung
für iebenÜrEl, fü; be; geprnten6tonb"' $n ber preufiif$en
Eerfoffungbetüt
'ea,
,,Sie lsillenlüoit unb tre tlelte ift flet'"
oo6 broüteol' bolb 100sobien ber lleruomagenbe,berülmtg0=
tnorbeneSeibot3tbeg'RonigBbon$reuften'ptoieffotfüt potlologic
unb Eleropie
"on
ber beiliner llniuerfttöt, g,tao!6r'atunb Dbet=
mebiginokstDr.'$ufelonbmltbensorten6umAu}btud:
,,$ret!eitbeBgcrrtenß Sreibeitbet.iffenfdloft,bieBift
un|etböü|teq$allobiumurtbmufieBb[eiben,tlennruirrceit
fommen1ourn! ,ßeine?Irt bergefpotie,feineUIIein!ertlÜoit,
fein gruü ron GloubenBaroorlg.GelbitbteStegiexungborf in
rriffenfgoftligeGegenftanbenlult eingreifen,tleberlemmenb,
n0d]eineTJöetnungouBlÜIieBliütbegün|tigenb.genlb
bat, tpie bie 6rfo$rung lert' immer nur ber SillenlÖott
6 $ o b e n g e t o n . l t u r s r u | u n g b T Ö G t f o l r u n g , b u t d t s t e b
unb 6egeirrbr,butcbfortgrtrbiegfreimiitige6tlnterfudlen;olfo
nur bie
-3eit
fonn unbrrtil liÜet bogSolte tr'n bem$olf$en'
boeErou$borebonbemltnbrou$boren|onbern!,,
Sn bielen[BottenliegtGbelgefinnung,Iiegtlrollrer?It6teBgeiit'
Sie leruntergefommcn,1,i; entottetunb uerroltmub eBbogegen

6. V
eutein benDteilenber?Ier3tefdloftaulleerl,loennmonbo6Grfebnia
ber [egten$obre nur in Ee6ugouf bie 6ü7u$poücn;$mpfungin
Setroü1t6ietl $eutelot bet Gtofiinquifitorbo6llott, berbünfel=
olte, oufgeblöfte,moüttgelübo[ene2I[Iea=?I[eintoifferunb bet.un=
fellbore?Illetnler{ü1er,ober tnit einerfur6en,fenn6eiü1nenben,ber
ougenblid[iSenSeit entfpte$enbenl]terfe berleYlen:SaB 69ftem
,ftir$sner.3n biefeg5gltem,boßnodlfommenbe.$oftlunbettebrcnb"
marfenunb uerflu$entuetben,reü1nei6 niüt in6geiomtofie2Ier6te,
tuiemonmir'BgexnefÜiiftliül unbmünbli$rot3utuerfenfidlbemüft,
nein,nux bie,nelü1ebenongefültten6a$ $ulelonb6ni$t 6u benr
Sbrenma$enfönnen,tnolleuobermögen,i$ meineolle lü1u$mann?=
behle[mten$ruong€mebi3iner.?IuÜire Seit birb fommen,b.!. bie
$eit,in berfie ouagefpieltlobenloerbettunbtootoawTJtenf$fette=
freunbeben 6tonb toieberA Glren bdngen. 6in nocü$tei[leit
fefnfüü;tige6,nodenfteifeaSoIf bitb bieie6flobenlütftenbefeitigen.
,,Gib,Supiter,boftbiegeuti$eni[1reeigenen,Rtöiteerfenneni Sib'
bobiie mit llrem Gifer n'bereginge in ?{ngtiffnelmenunb fie
herbenni$t TJteni$enfein, fonbem6öttet!" 6o fogte@iorbono
Eruno unb iü froge,loieSobonnGottltebÜidltebor ettoqlnrelt
ols 100$o!ren:
,,$obtir e einfröfttgeg: ,,30 tot[ !' eurer6eefeSugeerrlült
unb bo6ffiefultotbe6ielbentro$ aüerfinnli$enffieiSungen,ft,0$
ofler,$inbetniffenaü iotlrelongemßompfbingeftelltunb gefogt:
,,{2ierilt eB"? $üblt ir eu$föbig,bemSefpotenin'g2lngeliÜt
3ufogen:,,üötenfonnit bu mi$, aberniü1tmeinenGntfÜIub
önbetn!" SlobtiWT?- ,ßönntilr boani$t, fo toeidletbon
biefer6tätte,fie ift für eu$ eilig."
,,llir bertlerienbo6Sorte$t einel ein6,e[nen6tanbe9,Sö$ter
unb 6üöpier ber So[rIleit fein Eu too[en! Sit bextoetfenben
Gebanfen,bob bon irgenbtlel$en,Ron3ilienoberUutoritötenfitt
a{IeSeitengetuiffe$ormulierungenunbSogmengefunbentuerben
fönnen,on benennaü:fi1erniüt toiebergerüttelttoerbenborf" fogt
Sriebriülloumcnn.
$0,tuenntnon,bieieBtoiffenb,unbfol$e2{uafprü$eottettennenb,
getrönftmit Sbeolilmulfür bieTJtenf$leit,lür boBÜolf, für f etn
Eolf, olltoödlentliü1,tagtöglt$ fol$e
s,Itoffeiten, @ele$eTberbre$en,
ober,toiemon Itü gelinberou€3ubrüüenberpfli$tetoäre,fol$e
Sele$eberbrefungen,fol$enOogmen3loong, lo[ü1e72tuibtöngenbon
l8oflrleitenmit poti3eigebolterlebenmuß, toenntnon fielt unb
er[ebt,boftboBEolf redltlo6unbtner[oBberSi[für bte|er
'beamteten,

7. r V I
bon feinenGteuem,feinen2[rbeitagroi$enIebenben,,fficubritter"
überliefertiit, bonnpodt einenbeugon3e$ngrimnrunbmonfönnte
foft mtt $rofefforSenebifteiner,ilteinungfein,berbiegieputotion
überbenSerbte$er[Söbetnur beelolbouigob, oeilberielbefo böuftg
irr ?Ier6tefreifenborfomme! Dber unter treldle?Ibteilungtoifl
mon fonft bie?IuBfprü$e.Rir$ner8, be?ougenbltütiüeniltinifteriol=
bireftor6tun, bie in 2ler.1tefreiienni$t ben gertngftenSiberfprudl
erfulren:
,,6eitOrIo[ be6gmpfgelegeBftnbin 9eutf$Ionbnux n0ü
2 $ö[e bon 69piLia infolge ber $urpfungrnit 3ufonrmen
19 6rfronfungenrocllgetoiefenborbenunb ielt,lt toennim
ganaen100üö[e mit Sufommen1000Orfronfungen(nur on
6pbilia infolge ber $mPfung) ncrSgetoiefenrnorben
loören,toörebieleSobIeine Iebr geringe."
(llnter fol$en Eor:ou6fe$ungenilt ollerbingBbie gmpfung
IlorrnloB;befonberBbonn,tpennboe@ntftefenber6gpili1 infolge
ber$mpfungfid1 n0ü ouf bie ärmeren,niclt ouf bie ,,Y1öY1eren"
SreifebeeEoIfeBbef$rönft!)
,,@Bift Au beiür$ten,bob mit berGtnfülrungberGnt=
l0öbigungapftiültbie ,3obIber $rnpllüabigungenuiel grö[er
roirb. 9er Serfudl,bie$rnpfungaugSunu$en,um einet[eine
$tente6u erlongen,bürbe enorm!öufig gemo$t tuerben.
(Secbolbgilt bennba6ni$t für bie@ntf$öbigungbeiütfenbofn=
llnfö[Ienunb bei olienEetriebä=ober:fonftigenllnfö[Ien,bei
benenni$t einnrolber$mangAuienerlot trorliegt,ttn Eer=
folgeberenbertlnfo[ ouitrot?) Sie Ee!örbentlürbenenorme
G$toierigfeitenaben,um olle einVe[nen3ö[e Au unte{u$en
(unbob3uleugnen)unbrnon$egetliffenlofeGlterntlürbenber
. üerfu$ungunterltegen,bur$ l$[egte Eebonblung ber:
S m p f f t e t l e ne i n e S m P f f ü ö b i g u n g e r b e i 6 u l ü r e n ,
u m e i n eG u t fü ö b t g u n ga u e r , [ a n g e n . "
@efüblloq, fo[t bere$nenb,ro! unb-. TJtonbe1ie[leberortigen
2lu6fpru$ouf boBin bielemEuü bereinigteGlenb.
,,lteld1uer3toeifelnbeEIiüe, tleldl tobeBber3errteGefi$ter
ab' i$ gefelen- meldlbilbe,ßIogenunb$Iüdleunbff"eenbe1
Sittenbernonrrnen!
Dft at mir boE Aum2luff$retentoebgeton. ltnb bodl
benigerneb, ala eQmeinerlJtitleibaföfigfeiteigentli$ ent=
fprö$e. IJton follte glouben,txennmon betm?lnblid eine}

8. YII
nerein6,etenSeiben6bonTJtitgefüblergriffenift, bob toufenb=
la$eBtletbou$ toufenbmalltörfere}Stitgefübltoedenmüfite.
?I,berbo6@egenteiltritt ein: $te IJtoffenlaftigfeitftumpft ob.
ffton fonn beneinenniSt fo leftig bebouern,henn mon urn
iln 999 ebenfoltnglüdlige ftet. Aher, toennman ouö bie
$öbigfeitnicft ot, äber einengelltffen6rob uonfJtttlgmer1
Ylinou?au f ü[en monbeünageBbo$ 3u trenfenunb3u
bereü1nen,bofi bie unfofiboregommerquontitötuorflonbenift.,,
2[uB:,,Oielßoffennieber"
bon,!Sertobon 6uttnet
gotuofl,bennmonbobeiboe6ft,em,Rtrülnerin 2tb3ugbringt!
Siefe669ftem,baBin feinen@ef1itn3e[en,borouägelegt,bofieBiot$e
beli$t,feine2lbtetlunghot, mtt .bilfe bereneBunfofiboregomtner'
mengenunb gommertnertebercü1nenunb erbenfenfönnte,ilt toeit
berbreitet,toeiter,olg Eieleanen. Ste toürbefonft berin berSeIt
lerumgefomnrene,ßopitönleutnontpoofdlehe[louptenfönnen,bofi
,,beionberBbie2[er3teeineintemotionoleGünbergefellf$oft]eien?"
llnb tntt bi eI en 2ler6tentm Eurrbeber6toot, bieSegierungen,bie
Eeltirben! 6ie finb mitfüulbig nit ben ?Ier1ten,mttf@ulbigfeit
meY1t,alatOOSobrenon oll biefemgrouenloftenGlenb,on o[[biefen
üerbredlenunb Sergebolttgungen.Eerto bonGuttnertft i,art, nie[.
6u 6aüunb utel6u mit[eibquollbebouemb,toennfie fogtr ,D, biefe
SeftirbenneilLleit!- 6o troü,en,fo ge[eflrt,lo loüIiü , lo t[ugeit}=
triefenbunb fo bobenlo6bumm." Itein, eBift lg[immerel o[A
9ummbeit!Ser UugfPruübe6Cberbermoltungageri$tB:,,Gbentleil
ber$tuongnidlt im 6efe! befonber6uerbotenift, bela[bfülrentoir
iYlnau?", er ftet oufeinergröfieren,umfongrei$eren]tedlnung.So
linb bie$üed1t€geIeYlrten,ffii$ter unb ?IntoöIte,bie bogegenGtellung
noflrnen? Sü) fonbfie niüt. $$ fonbbi6longnur einen,unferen
Dr.jur. 6por irr 6ie[en. SoBfinbbieSeidtentroudgfterGntortung
unlerelSolfe6.So bleibenbie$teiSatoggobgeorbneten,bte@elege}=
geber?6ie'fpielenTeaterunb !ö[nen,one eBbie[Ieiütautoiffen,
boBEoIf, bcailnen Eertrauenlü1enfte.,6ie loffenltü'g rulig gg=
fofien,bofietnoberfterGeri$tafof fie lo uerögtltg befonbelt,ftü)
io folt lö$etnbübero[e 6eiefe bintoegfeft unb nur bo6 tut, tpql
t Itm beliebt.So3u bonnbtegonSe@elegelbouereioberSrouerei?
9o tuöreeBbodltoofrli$ einio$erunb btlliger,ber oberfteOefpot
berfünbete:,,GBtlirb geimpit;boB!Sie,lBonn,So bteibtberpoli3ei
überloffen."2ileBlolberft ber Solfeoufrulr, toeäalbbie teuren
Ssollen,nelalb bo6Ge3eterberSolfauertreterumjebenSorogropf1en

9. r
YIII
bea6efe!eT,tne.fiolbbie llnterl$rift unleteB.Roifer6unb ,ßon6,Ierä,
Wenn,bünfe[fofteDbetiteoberftet$niton6en,benn betgeboltigenbe,
tuiflfürliü iren Sillen bur$fe$en toollentreEeförben, nein,
ffiegierungen,iebe66efef but$ lolül ein Eerfohlren,tuie bo6 be6
Dbetuerboltung6geriülg,fÖon3 flJtinutenno$ berf$tuetenGebutt
3ur ftull 6u maü1enimftonbefinb? eo6 ift Eolf9betrot! $oa dt
um fo mer lümabliüfterSolfaberrat,ola f$on bie GrunblogeEu
biefemjebt mtfio$teten6efe!, boeGutostentrer toiffenf$oftliüen
$eputottonfür bo6lJtebi6inalnelen,,,er[ogen"ift, unbbieborlonbenen,
ruirf Ii$en, gonAobgefef1enbonbenamtti$ 3ugeftonbenen,SmPf=
f$öbenSegionfinb. Segionone jebellebertteibung.Son ,,laülber'
ftönbiger"6eiteloirb rnon über boB'Sort Segionerloüen,genou
toiemon eBlrüer tot, ola $mpfgegnexfi$ gegenbieuerbtedlerif$e
Snofrrlottonouflelnten,o16$mpfgegnerbietlebertrogungber61pL1i[iB
bebouFtetenunb feftfiellten,bofi toufenbeuon3ölIen nertul$t,er=
beimYiütunb nt$t onerfonntlourben,big mon fÜIiebliü in o[en
biefen$ö[en biegrofle,ungeleure6$ma$ Sugebenmuftte. Sft eB
bennniüt tnar, bofl mon lunbettmoleer Iür feinen@elbbeutef
Iügt, a[altu feineSbeole? &elatb fo[en toir benenglouben,bie
Dolürbe6o[tberben,bofi fie unäii'ren6Ioubenmit Gtootägetoolt,
bie
'loir
ü.uü goYl[en,ouflangen? llber eailt io ni$t baä,,Ee6,o[1[t=
loerben"ollein,too6bieTJtebi3tnerfo ungeeueri$mit berSoftleit
umfpringenIö[t, tnal lle 3u $nquifitotenunb Üolterfneültenmo$t,
eBift uor o[en Singen bie unobfelbore,entle$[i$e6$mo$, lÜon
beit über100SoIlrebenSöIfem etnenloolnfinnigenunb toon=
tuifigen?Ibergloubenoufge3börrgtunb bomit l7nge6älltebemlrüY1en
@robeübetltefert6uYloben,gsn1obgefelenbonberno$ uielgröfleren
2ln6,o[,biefie mtt $ilfe irer SJtefferunb6$mier,enelenb,unbfiedl
ma$ten, SinbetGudt- Stlr Eolf6uerfüY'per,unbÜolf6uergiftet,biefe
angeeure6$ma$ !öngt 6udton benffioüiÜ0fienunbb[eibt6u$ on=
.Y1ongen,fo Iongemonbon@uÜfpri$t, fietoirbbonlog'3uEoggröfier;
gröfier,jeIönger$brbulbetunbberlongt,bobboaEotfggStoungenloerbe,
liü biefemfinbetmorbenbenSolntut! 3u fügenunb fi$ g[oubenä[oz,
io roi[flenlol3uuntertoerfen.9en EoIfAfüftexnaberunbben$ütften,
beneniü mit biefemEu$e 3eigentoill, tuielie fiü befpotif$an i[lrem
Solfe nergeen;le$ei$ Eiebge'96ebiÜt ierer:
$ier beibemberloitternben@ebein
6d1toore,,geinemEoIf ein fonfter$üY1rer,
geinei S3eItetnSrieben6gott3u iein.

10. IX
,$ierf$ou [1er.,tuennOid1nog ütulrnebürftet,
$öbtebiefe6göbel,Solferf1irt,
Sor bemGrnfte,bergein gaupt,entfürftet,
$n bie6ti[e nieberlegenbtrb.
8o[ im Eroumbo6SebenOiü umbimtnern,
OaBier untergingin ftoueB@rauen;
$ft eBbennfo lodenb,fiü mit lrütnmern
$n bie gte ein1ubouen?
OaB,too?'iü tn bieiem1. Eonbeberltelt unb bensöIfer=
fülrern übetlieiere,ift nog fonge nigt oa"eT,benda[a angeltrengt
orbeitenber,beronttuort[i$erSeitereine}grofienSerfg entge[ttnir
mon$ebiü;tigeflJtelbung,bie ftu biefeginterloffenfüalt, für bieie
Oommlungöufierftruigtig tnöre. 6s le[l[t mir bie"Beit, in ben
6€,taot}=unbGtobt=Eü$ereieno[e be3üglidlenSerfe oufben,,6egen,,
ber$mpfungau unterfuSenunb 6u berorbeiten;suü Iößt mir ber
öuflerftf$toere.Rampfgegenunierebon6toot}getoa[tgefgültenunb
unterltü$ten$einbentgt ,Rroitgenugübrig,[iüen[oBbieGommlung
löon jebt obsuliefern.6o abe iü nux bonganShenigenSobr=
göngenbie lJtitteilungenbeB$teigAgefunbeitaomtelgebr,aült,i0
obe ouü nux bie TJtitteilungenbeabogedigenEeomtensu| ben
re$ten2 Sobren gebrodlt"unb toitl botnit nur betonen,boß bie,
felbftomtli$ 3ugeftonberren,gmpffdlöbenbiel, uiet gröfieron golt
finb, ara iü) fie an3ugebenin berSogetoor. soSu fommennun
no$ o[ bie, toe[$eenftoeberobfiütliü bereim[igtberbenbonben
Ee!örben,oberbie lüon bortuegmit bem fltormol=ätempe[be6
6gltemäßir$ner uerfelenburben, ober bie be6lolbniüt on,B
Eoge6lidltfomen,tueilbieGlternin südfiüt oui ilre 6te[ung, ouf
polt3eiober ben ein3igen, im Drt ontuefenbenoberinqutfitortfdt
tuirfenben?Ir3t ni$t tuogen, ir,e üebergeugungbefonnt6u geben.
90fi toir, bietuir bieEerruüftungenburg biegmpiungbongolr 3u
Softrneubeoboü1ten,unbeeinflufit,unbe6o[t,nur mit bemSbeo[iarnug
für bo6SolIergelenbeBSoIfeBunb be6Gin3elnenim $er6en,bob
tuir no$ toenigbelloupten,bal beheiftbo6Ggreibenbe6offi3ie[en
Oonitöt9beomtenber6tobt Eurtn, Stcmello,in berRivistad'Isiene
e SanitäPubblicaborn1.10.1902:
,,S0r 1890ftorbenme[1r,olg 000/eber ,Rinberbe} äpitatl
uerloffener,Rinberin ludn nur on gmpfrotlouf. S2ötteman
bieleSmpfungen6ur geit bel $erobelldton gefannt,fo toöre

11. f :
X
berbetfle[emitif$e,Rinbermorbnigt nötiggetuefen.9ie Sof3ine
t1ättebengteidlen$toeüerfüllt.,
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssfomello ift ein üher6eugter,$rnpffreunb! GB
fommtmir imtneufo bor, unb bo6ftelleiü au meinemgrofierrEe'
bouernw$t !öufig feft, o[g ob bie?IerSteonberer6taatener[iger
unbeinbonbfreierobergei$euterunbunboreingenommenerleien,ala
unfere. Trof. .ßorl $tuota,Srofefforber,gggieneon bertlniuerfitöt
$erugio,f$retbt in feinetn,,DIpeAon bie üIerjtegtalien6":
,,Sn trem bon unferemTJtintfteriumbe6 SnnernYleraua=
gegebenen5anitsläberiü1tiinb ou9ben3 $ofren 1906-1908
bei 4099643öffentli$en$mpfungen4974ßomplifotionenber'
4eiü1net.Sa6 finbbieie,,$omplifationen"? lßir 2ler6tetoiffen
eB. Dlbexbiefe,$oblbDn nae6u5000 ,,,Romplifationen"ftnb
ni$t ber Se[lnteEei[, tueil lie in benollermeifterrgöffengor
niüt 6w 2ln6eigefommen."
, 6r iöreibt on eineronbereu9.fuAe:
,,Sn benEeröffentli$ungenber englif$enltegierungüber
Sobe8urfodlenftnbetfiü oudteineStubdf; ,,!obbur$$mpfung".
$ie SobIbet bia 1909SugeltonbenenSmpftobeBföIIebe=
trug 1100."
Sdfroifimit biefenUngobennur betoeifen,bofimeineGommlung
tro$ berSü[e bea6t0ff6 nidlt roflftönbigift. 9ie obigen$o[1len
f,arnenmir gu @efid1t,a[a iü biefen1. Eonb bereitl obgefgloffen
bem$ruder übergebenunb ben2.8onb begonnenVlatte.2[nbiefer
6tuAemö$te tö bonn,benn oud)nidlt gonö6ur 6a$e ge!örig,
einigeonbereEemerfungenbe96ülreiben6fltuoto'Bfeftnogeln:
,,$n $tolien,tuo eBfdltueriein bürfte,iemonbEu finben,
berni$t geimpft,tuieber=unb toiebergeimpltilt, ewfdlienbie
lüredliüftenSlotternepibemien.1901hattebieprobin3[teopel
o[ein 2161podentote.9aB itolienif$eS2eeratteirr 4 $o!ren,
1886-1889,6a0poüenföfle,obtooltbodlolle fuildt geimpft
moren. gn @inofo,?Ipulien,beobo$teteDr. ffiicciorbipoden=
fö[e3, 5, 10,13, 32,33,36,38,50,72,79,97tcge no$
ber $mpfung,bon benennur l, 2,5 unb 12 bobonfamen,
olleülrrigenftorben. Sn Eolognofomen19023toeipodenföfle
bor. Oie pocfenfronferrfameninl 8a6arett,tuobie9 mit i[lnen
in EerüIlrunggefommenenperfonentnit &folg toiebergeimpft
burben. Son biefenerfr,anften5, eine erlt noü123 Ecgen."
,,!,ro$bea$tei$Bimpfgefe$eQbon7874 hraü1tebieGpibemie
ber$o!re 1880-1882in $eutf$Ionb2707Sodentote."

12. ,''4
XI
senn iü noü bieferfreinenlIbfgrueifung,bieeigentliStn ben
bereitgbeimoruder befinbligen2rnangge!ört,toieberlum ttor,er.
gelenbenEei 6urüüf,e[1re,fn toiu ig niü1tunerroäntloffen,bob iü
im borau}toeifi,boB bie geleiligteSriefterfgoftber,ßIiuifermit
i[lr,ett6$ugmann1löbeY.,b.t1.mit ätaatilgetoa[t,übermig !e,.-follen
unb erflörentrirb: 9o6 olle6oberfoft atle| ilt nigt toor. @on3
obgefelenbobon,bofibieier nurrei$t gqeignete?Ibteilrrng,,69öben,;
bieiegnannigtgensolflverbreü1enain ltstrflisteit nog 10foü1un=
eimi$er unb umfangreiü1erilt, emple[eig biefenftet| unb o[IeQ
obleugnerrben$erren,f.ü nur anbieomt[i$ber6ei.ünetenunbbonben
$mpffreunbengemelbeten,eintoonbireiengölle 6ua[ten SbreBotrtift
bereitälo bodtunbbelöultfid)auffo uieleEoufenbe*),bofibomits["ein
idton ber 2[nflogeitoffborliegt,fofort fömtlige,Broongaimpferunb
$nquifitor,en,a fogorjebengmpfer,aragemeingefölrligein3ufperren.
Itiöttoiffenift in biefemgo[e nigt merentfdlulbboregummheit.6o
bolb boBsolf biefeoummeit nrit berGefunbleitfeiner,ßinber,
leinel fto$wuSlea, feineßGigentumg6ayenffiuü, roirb fie Eum
serbre$en. GntfsulbigungenEum 6guge ber mit Gtaot9geruolt
lonbelnbenAeqteldioltgibt ee nigt. Gdt mogt Gudrfrei, Sbr
fpewenlreqte, bon ber Guü ni$t poffenbenllniform, bonn erlt
rebentuir, biesergetuoltigtenunb@efd1öbigten,einla$[i$el, cnbere8
lsort mit Gug. sen einenEroft ylobeiü, bob lout stin ilteriol=
GrIofi gegenunl gtnpfgegner,ber bom preufiifgensJtinifterbe|
$nnern Io€geloffenilt, biefemeineGommlunggenügenbgepxüft
btuerbenbirb unb bo! ig bonnruteber@elegenfeitgenugbef,immen
toerbe,biefe,,fti$tigfteflungen", bal seriolren fenneiü füon bon
rneinemgonAbefonberen$reunbe,bemlltinifteriolbireftor,ßird1ner,
ri$tig ,,rigtig" Eu ftellen. Sor ollen Otngentreift iü, boB bi e
,ßreifeliü eintnolmit bieier rlbteilung,,$mpffüöbenunb grnpi=
berbreü1en"befoffenrnüffen,biefie 6toarbetreiben,fonft ahergexn
feinfribligunb noferümpfenbborum tlerumge[1en.Gin Eerbredler
betr.oü1tetnie gernbenDrt unb bo6DpferfeinerGgonbtoten.gier
mub eBouf Eefetllgefgefen.siele Seuteaben bieGerooneit,
,Rofen,bie on lteinligfeitgemölntberbenfollen,mit bernofe in
ben6$mugffeü,6u tupien sofler bieferole 6r3ielungatueiieltammr,
iit mir niült erttörtig; immerinfgeint mir, mogt bo6TJtinifteriurn
be7 $nnern bie 9.aü.,ernit .gilfe be6 berümten,inquiiitoriiüen
*1
,,Wmt[igunb irnpifreunbli6,,:
1810smpitobealöa.e,ouBerbcm11?bbgmpierfronfungenim beutiüen$teiü
4376 ,, ,, 761b7 ,,
"
im llu6tonb.
Sn bieienEonb ftnbolio3ufommen34098,,omt[ige",gegenübet2000ni6t ornttiq Sugeftonbcnen
Smpfiüöbenrer3eignet.

13. f
XII
Grloffeegegenun1 ebenio.$ü bofft, bo[' biefen,,$ofen" bonn
ou$ ein Sidtt füt $teinlidlfeitunb ,$ggiene,ein Sibettuillenom
6$mu$, ouigeltunbtoit bonit noü1utel f$nelletben$mpfA1xong
befeitigtbefommen,sIBeBio ben2tnf$etn[1ot.
llnleremlun unb reiben,bö[ig fetbftlogfür bie Gefunbung
unb GeiunberlcrltungunfeteAEo[f,eB,bem mit uirfere,ßroit, unfete
@efunbfeit,bieDtuleunfereBSomitien[ebenlunb unfet.Ropitof3um
Dpfet bringen,ftebt bo6 Jtegietungltteibenunb bo6lteiben ber
,Rliniferentgegen,boBboB gerobe'@egentetlbon gelbitlofigfeitifi
unb bo96u betreibenfte fpiebetunfet ,ßopitol,b. tlaunfete 5teuern
uerbrou$en.Sir fAmpfenfrei unbunfere@egnetmit benroleften
Getooltmitteln.lto6 ift bo ifrupelloB?S0 frogebie$tegierungen!
Sdt boffe]tüter, bofi mit ,$ilfe bel berü-Ylmten SJttniltertolerloffe6
enbli$ einellnthott ouf meinebiaerige2lnftogee{olgt. Süt loen
uertoeiftber Dtinifter be6Sttnetn ,,ongefi$tabergftupellofigfeit,
mit bet neuetbing9ber,ßompfgegenbie'$mpfunggefülrt toitb"
ouf biegg 110,if t unb 1916tr.=@.=8.?Sü gloube, ala er.un1
frei fAmpienbe$mpfgegnernonnte,bot er fetnegegen6efe! unb
üerfoffung,mit bentolleften$tuongBmilte[notbeitenbe?InlringerfÜoft
gemeint.Sitb eine6a$e burü1fteieSoltfettenfotf$unggeföftbet,
io itt lie niüts bellereltoert; baf fie aberbenßompf ntgt ouBunb
muftfie mit ber,ßnutegefdlült toerben,fo ift eBfüIimm um lie
beltelltunb um bie,toel$eft$ io fftupe[o6 einer,6aü1eonnefmen,
biebieSobtbeitni$t bertrögt,otfo8ügeift. 9ie tpeiteren$olgerungen
überloffeidl ltermtt bem$ewn TJtinifter.[Jtit irem Oütmpien
unb Eeleibtgenfommen bie F2errenler6te unb bie S2ertenber
$tegierungenbei un| niü1ttoeit. Oerglei$enftött unl niüt biel;
roti ltnl'A bereitl geroolntgelootben.Sot ollenOingenobet gilt
ung bie Clsüetelbft Au biel. $er 9laüeloegen,bie una riel 6u
freiligift, ber3u tettenben,ßinbettlelttoegenfelen tpit iber' loldt'
netrenfödttiüe6elü!taöu[eltrngenlintueg. ?Ibertoa,af$[tmmet tft:
TJfonVlotmft,unb rielenmeiner,ßompfgenoffenan'BF2er6,gegtiffen.
TJtonat un| ben$ugenbruolngeroubt,bo! oIIeBfo lerrli$ tn unferem
Eoterlonbeeingeti$tetlet; mon bot unl ben Gloubenan bie
$tegietung,on fte$t unb @ereü,1tigf,eitmit ftorfer 6$u$monn6fouft
ougbtt Eruit getiffenunbtü;, benmonomtlidl3um,,solfaouftoiegler
f$roerfter}IrL" obftempelte,iü rufe Ilietmtt ben$mpfatpon$B=
regierungen Eu:,,$br gon3ollein feib eBmit Guremungeiefli$en,
roi[fütliüenlun!" ?116bteerften,Römpfergegenbtemittela[teüi$e
Snquilitton oultroten,freili$, bo tuoren ouü)fie SolfAcuftoiegler,
bennbie flJtodltber $nquifitoren,ifr Sefifftonb,toor in 6efo!r.

14. t _
XIII
llnb bogSoIf berlor boö , tr,o$o[er Eerfolgungenbieferüolfg=
belreier,ben@Ioubenon bie Stoongapriefter.llnb o[a lr,fi boeEolf
gegenbieffioubritter,bte boBSotetlonbfslimmer sla iebe6eu$e
plogten,erob,bo tporeneBbie ein6e[nenEolfeouftuieglergemefen,
bie Iür $teöt unb Geredltigfeit,für So!r[1eit unb TJtenf$enfreifeit
eintrotetr.U#.ba[a Sobn, $tiefen unb onberegegenQrn grofien
Eolf8ermürgäfoiocuftrsten,bo boren ouc! fie Solfeouftotegler bia
oud)enbli$[ preufiifdle,Ronigunterbiefe@ruppeging. llntr
toenniü 561'trre61on bie Gefeffüoftum Srib $teutererinnere,
3umlobe bet]6itt, [ebenl[ängli$heferfertunb f$Iiefiti{ ole$tuine
freigeloffenl- suü fte loorenSolf€oufruiegler,bie eineSofreit
felbftloaberteibigten,eineflBolrleit, bte nodllerbom ,ßtinigebon
Sreufiengutgeleifienburbe,- fo ift bomitbieSobIberuolferettenben
,,Eolfgauftoiegler"n0ü rri$t orn Gnbe. Uu$ unfereSo[1r!eiten
f$reiten unb bon $er6engexnetooUentlir Solfeouftoieglerfein,
anbe[teBfiü bodl nidtt nux um bo6 bisüen$mpfenoberIfigt=
impfen,fonbernum Gtootlbärgerre$teunb lJtenf$enlreieitenSü
lobe bie grofie,Soffnung,bob ouü berStinifter beaSnnern,rnex
eBin ienem2lugenbliüift, fonn i$ no$ nigt tliffen, biefenjegigen
iltinifteriolerlaftberbünf$enunb un6 unb unfertun trolloufoner=
fennentlirb. Ser iefige$ew aber.mögeli$ in iein Gtommbuür
lü1relßen,olg Ytidttf$nur3ufünftigerEoten:
. ,lelbfliloBunbftei".
,,Eotolitötbe?6,arafter1mu| bei bemEolfegefunbentoerben,
Yne$eBfabig unb toürbigfetn loll, ben6toot berltot mit' bem
6taote ber $retfeit Errbertoufdlen."Oiefe6,berGermonenbibel
G$tuonerBentnommeneGcf1ifiertuortift bie[3u grofifiir bo6ougen=
blidlicllferrf@enbe6gftem,ßirgner($tegierungnebftßIinifern unb
Sser:btuoltung?,,rc$t")olg bofieB,,booben"begriffenloerberrf0nnte,
ober.mon fönnte einengonAfleinen?Infongmit bemSegreifen
moü1enunb toenigftenBbo6tun, toaäim 6efe! ento[tenift, b. b.
gefefli$ [onbeln. Sü loeifi,eB itt f$tuer für biefeßGgftem
oberalletnonerfennenltpertTtur bonn gibt eBltule für un6. !ßir
labenun6ben6ag 6ur$tid1t[$nurgenommen:
lren leben,totLro$enbfömpfen,Ia$enbiierben!
Sn biefemSeidtenfiegentuir.ü'beroüeGetooltfer{$oitunb
o[e fleinenobergrofien@emolttlerrf$er.
2Begenex'$ronfiurto.ilt.

15. I } e t n e r h u n g .
tDoB iit oIBgrnpffgobenonSufpregen?Dr. soigt,gomburg, unb r'it
ilm o[e, tnetü1ebie BobI ber gmFlfgöbengertng otten toofien,uni um uengüirb ber gmpfungnigt 6u ler,3u befleden,gering ayten müffen,berftefiert
unter$mpfungbog,tonBmit bemerften6$nitt beginntunbmit berGinbrtngung
be?[egten?ItomeBSfrnple enbet. gier totrb ot9 gmpffgoben,borrnollerbingä
folgert$tig, nttr bo? aneü,onnt,tno} oufigu grogeober geringe slJtu1f,eyfroftbe6
gmpferB,b.17.beffenltngefgidtigteit, auf ungenügenbeüntgiftung(Se9infeftion)
beagrnpfielbe9ober snftrumenteg(gonSette,ltobel, sobrer, uftoj ober ouf bie
,,8L1mpe"felbft6urüd6ufüflrenift. 2t[egonberegitt iy1nenniü1ß. 6o fogt soigt:
,,grnpffgöben,ne[ü1ee{t fpöterentfte1en(nigt innerfofbbeBnögiten
tage6)finb feinegotgen ber grnpfung, fonbern at? ntilgerfrcnfung .3u
beuten,o[fo feineeigenttigenSmFIIüöben.,
(Sn [tr. 355ber€ommlungtliniiüer Eorttöge.)
gm Gegenlagrliexlu rteylt bie mir rigtiger fgeinenbe?Iuffoffung,rooll
ou$ bie o[ein üü1tige,oa.egbal a[agmFflüoben3ubenennenunb3u be6eignen,
tuoB,loenn bie smFlrounbeunb bie Ginfülrung be6Gtftftoffeßni6t lemoÖt
lnäre, ni$t entftonbenloöre. Die Staphylococcenober StreptococcÄober
fonftigeSeftonbteileunb .Rranfleitgettegermufiten e{t burg bie flBunbeein=
bringen(uorou9gefegt,bafi fie nist mit ber ,,g1mpy1e,'etnbrongen)unb fo boB
,ßinb fronf mogen unb töten. Die gmplung itt fSulbig,
-
benn olne bie
$mpfungtuöreber Ggoben niemo[Bentftonben.gerner: toöre boB .Rinba.
ni$t geimFft,lo 1üttebal ßinb 13.niemay|benbemsinbe!I. aflein 3ugebogten
{9iftftoffouf bie dffige oberruunbegout befommenunb roöre nigt boron 6u
Grunbegegongen.
2[üeuon Soigt in benr genonnten$efte ongegebenensItcilüTertranfungen,
556on ber gaflf, finb reine gmpffgöben. Db bie !ßiffenlÖoftboxougeinen
$mpff$obenL,, 2, ober10. @ütemogen!oil[, fonn ung unb bemsotfe gonS
einerleifein. 9ie Gltern lteen bor ber lotfcge, boü ibt big 6ur gmpfung
gefunbeg,ßinb in ben nö$ften logen ni$t ttonf getoDrbenll,äre, tlenn bie
,,G$neibereiunb Giftfgmieretei',unterbtiebenböre.
(Seiberfom mir bie Ggrift soigt'B erlt eute 6u Gefigt, oeilatb bie
ongegebenen,,ILil$erfronfungen"niü1t mtt im eigenttisen"grieb!of,, untev
gebradltfinb.)
Siir bie serftönbligf,eit bel t?ogfotgenbenunb lür bie mir folgenoen
GtoatBf$nüfftererböf)neiü, bob ottelluBbrüdeober 6äge,tnelSein' (. . . . .)
.ßlommerngefostfinb, bon mir ftommen.
[ü ege$et =Sronffurt o.IJt.

16. rq't
Orll q sleidtom?Infong3u3eigen,totegmpiöqte,Ee$grbenunb
#ff& $tegierungenbeftrebtfinb, offenfi@tligegmpffgöbenola
@' fol$e obsuleugnen,ob1uftreitenunb3unertul$en,unb Ewar
mit einerOreiitigfeit,bie olle @ren3enbel Grlaubtenüherlü1reitet,
bringei$ benneueften$oll ou6Eolreut!. Stontnogboranertneffen,
toieeBmit ofienonberen8ö[en ou}ftet,bonbenen,;6a$nerltönbige,,,
biefo$tuobtlöblidlepoliSeiunb bte$üegierungen,befoupten,eBleien
feineSmPilüöben.Sü bertoeifebie6be3ügligoul rneineGdldft:
,,llnerört!" Eerteibigungunb ?Ingriff einel5taatäbtugerl"@egen
,Rir$ner! Serlog bon Srou Suife Segener:=gronffutt o. llt. ;
preiaao Sfg.
1. Baqreuttl, 4. 5. 1911.
Un bie,ßgI.ftegierungbonDberironfen!
Gin un3tueifelaltergmpffdlobentnit lobeafolge in liefiger
6tobtgibtmtr seronloffung,on bie!o!e ,Rgt.segierungbonDber:=
fronfenin meinerGigenf$oftoIBSo{ifenberberbolreüer $mFl=
gegnerfolgenbe66u beri$ten:
t ,,Sexorn 14.11.1910gebotene.ßnobeber,ßö$in
,$ofmonn,Eor,eut,Grlongerftrofie18, tourbebei bem
öffentlirlen$mpitermineom Gomftcrg,ben29. 4. 1911,
geimpft. 9oB hia balin uoflfommengefunbe,fröfttge
unbleblofte.ßinbbefomomOonntogf$on, unbfteigenb
bi6$Jtontog,gteberunbllnru[e unboerftcrb omTJfitt=
tuo{,ben3.5.1911. Eefunb:,,89mplbrüfen,OntSitnbung
unb @e[irnoutenQünbung.tt
SofiSgrnp[brüfen=Gnt3ünbungfid) immerbo ein3ufltellertpflegt,
too@iftoberGiterin berElutboln borlonbenift, brausetü nidrt
beionberB3u ertoöfnen;tn biefemSoIIeiit biegnftgierungber$ml,f=
f$nittemit ,ßöIbereiter,ber fogenonntenSgmple,biethfotle, unb
bieno$folgenbe@elirntloutent3ünbungmit bemGnbergebnil,geq=
Iöftnung,reiteftü on.
GiegmunbSouI lfteer,Eolreut!, 6TtL7.5. 11.
i
iI
r

17. f
2
Oiellnttuortber.RgI.ffiegiexunguonDberfronfenom10'TJtoi1911
loutete:
UuISIlt9l$,ceihenbomS.b.IJt.teilenrcir$bnenergeben
mit, boB lout GutoÜtenbe| belonbelnben2jJ,6telDr. bo6
.ßinb.$o|monnon ,in,, |iü 0n borouagegongenerEton$ttia otl=
füIieBenben@eltrnloutent3ünbunggeftotbenift'
soroufontloodeteTJtex;er=Eollreut!ber.Rgl.ffiegietung
Dberftonfen:
oen GmpfongbeBfelt geelttenäüreiben|bom10.TJtoib' 3',
Iö0.t B50b,gon; ägebenpnäftattgenlunb be3ugnelmenbauf mein
OrgebeneB bomä0.ul fft., etloubt.lgmy ern:r,bo[enSgli
ffi.,ggietuno
nitiSutrttrn,lof iO Lrogbeä'ar3tligen@uto$tenltm So[e'$oimonn
on meinerilteinungfeitbolte,bo6 berEob btefeg'Rinbe6eineun=
*tttrir*re golgeber fogenonntenGgulpoüentmFfungift. $9 lobe
*tO on einetJteib, ouäwAüiger2ler6teunter genouer@$ilberung
ber Eotio$engeruonbtunb ongefrogt,ob ein $ufommenlonglron
Eron$itig unil 6elimloutent3ünbungongen'mmentoetbenober
moglifi fein fönnte,'unbig geftottemir lier nun berenUnttooden
böfttölt in ?lbf$rift au übetrei$en'
Dr. mecl.U. ltolÜet'TJtünSen:
6erne tlill iü SbnenorrfSbte?Initogeontlooden.6o hie
6ie benlotbeftonbmitieilen,f$eint boll einuriö$Ii$erSulommen'
bongatpildtenEob unb$mpfung6ubeftevn,trenntpieböuligSDmpI]=
obenitiBnod)ber $mpfung,b. b. fouiol in iltem Gefolgetuftritt'
bo6meifiieber2lt6t,betnurbenige$mpfungenbeobo$tet..$
fommenlongetnri SJteningitt6*tt einer8gmplobenitil,b' b' bet
fteoftioneiner8gmplbrüfegegeneingebtungenenSnTeftion6fioff,Iiegt
notürlig unrrerglrtOftOni1n, a[a ber $ufommenlongmit einer'
Eron$itiB. mä tii benigftensfein$o[ no$ Eron$itiabeforrtrtunb
oug im TJtering;iüenSebibuqbet int tttn- TJtebi3infinbeiü rpobl
olle mögli$en snleftionBfronlerl.enongefülrt, in beren.$olge
rJteningttiaouftriit,niÖt oberEronüitil. 6ie merbenruollrrritsbrer
üertnutungre$t oben'
Dr. metl.$0$, Dberftobaot6t'a' 9'' Otuttgatt"$olenmolbou:
llul sbre 8ulÜdft bom17. b. TJt.tft eB oufierStoeifel'bob
bieSgmplobenitianur bie $olge bet ,$mPfuergiftungilt unb fein
fonn,unbbofibiefortf$reitenbeßtonf[eit,6ut$Jteningitia,6uEton=
üitiBunb.$er3lö!munggefülttIlot.E^etbemro|$enEerlou
.Rtonfbeittit rpobi*nainrb*tn,log bet.Rnobef$orrborber$mpfung

18. - 3
niüt gon3gefunbruor,jebenfotlahor biesiberftcnbBfroftgefgruögt,
fo bob biegrnpfuergiftungunb srüfenonfgruellungultu.iofg 3um
Eobefüfrte. Db nog onbereungünftigeser!öItniffernitgetuirft
oben,ent6ietfig meinerGrtoögung.
(ltenn boBßinb lüon borler niüt gefunbgeruefenböre, budte
eBni$t geimpftroerben.)
5snitätlrot Dr. Silf,nger,Eob 6stoei6ermüIe.
ltoö sbrer ffüütigenEefgreibungift für mig feingheifef,boB
bogom 29.aprit geimpfte,borler ggonSgefunbeßinb, tnerü1e|gleid)
am Eogeno$ bergmpfungmit Siebererfr,anfte,unb bonnno$ ber
2lngobeber2[er3teon8gmplobenitil,Erongiti6 unb flJteningitisom
3. rJtoi ftorb, gonabireft infolgeber gmpfung etfronfte,tooburg
89tnpIbrüfen=GntSrinbung,Erongiti6 unb sJteningitt6entftorrb,ein
SolI, toieer,füon bonba unb bort lüer berigtettourbe. gnfotge
bonsronüitil entlte[ltfeineilteningitiB,bogegenfonn folge leiüt
bie$olgefein uonberSntopifotionburg biegmpfung.
Dr.med.(&.6e[fi,Eoben=Eoben.
senn bei einemb lllonote often,biaer geiunben.Rinbeom
lllllogensü ber gmpfung ein liü lteigernbe}Sieber eintütt, roenn
bobeieineStonüitil, etneIJteningitiBunb eine89rnp[obenitilär6t[iü1
feftgefte[ttoirb unb toenn inner[larb4 logen ber lob burdl 6eq=
IalmungeintriLt,bonnift bo6einelo offenfunbigeSmpffgöbigung,
bobein gerobeSunerbreSeriidlerTJtutboSuge!ört,biefenurfögli@en
$ufomrnen!ongbeftreitenEu tuollen. Gercbebie ggmp!brüienent=
3ünbung6eigtja, bob bie eblenDrgonefüon mit blutuergiftenben,
ftebereqeugenben3oüinenüberunb übergefü[t boren. @erobebie
t39mp!brüientuollenjo lolüe @iftftoffeorrfougenunb bie ebleren
Drgane(8ungen,6aüef2irnYlout)lgügen Gin üebermofiuon Gift=
ftoffen,bie burg bieStnpf[an6ettein bentgmplfu,omier getooltfom
eingebro$ttoaren,mo$te ilnen im trorliegenbenSolle ober bie
ffiettung|ur lJnmögligfeit.sie Sgmpfbrüien=Gnt3ünbungin biefem
$o[e, obtooIl[eingarafteriitifseBs2auptlgrnptom,überleei3utuollen,
tft ein öufieritgetuiffenlofersertuiSungg=serfug,ber nigt füod
genuggegeifieltunbogitotorifgin bieferSeitbe6öffenttiSenlJteinung6=
Itr,eitelüberbie$mpffroge aultgebeutettoerbenfonn.
Dr. med.!ßtnfü, galenlee=Eerlin.
Eei bemSolI be6ßnoben,bonbemC,iemirlltitteilungrncgen
unbbersm 29.?Ipdt biefeBSobre6geimpftunb om B.fJtoi lüon

19. +
geftorbenift, lonbelt eB |idf fiÜer um etnef$tueteSmpluergtftung'
gie ggmple entlielt offenborirlp birulente(giftigo Eo3illen,bie
aunöÖIteineSgmplbrü|enent6ünbung,bonneineollgemeineE
uergiftungunb lolurO bieonberen,Rronfleit63uftönbelerbeifültten
unb bengol ueroni*firn. Dffenborfinb btegiftigenEoftetienfelr
bolbing @efrirngelringrn,6ärenIiü bort ntebergeloffenunb eine
töbltö uerloufenl",Orfftinent3ünbungberuitft' gie Eron$ttiq unb
s2eqlämungltnb nur ole feiunbareGrfseinungenoufSufoffen.6s
i|t mögli$, boB eine89mplbrü|enent3ünbung-on ber Sungenrnur3el
eintrot(monnenntbieleorüfensron$totbdfen)unb boftberEron=
giolfotorr[bomitin Sulommenlongftonb. ]ut ieben SoII tft
b o g . ß i n b a u g o b e g ' t * p | t | l o r b e n u n b i ü ) m ö Ö t e m o l b e
2Ir6tle'Qen,bet bie ätitne hot, bog ob3uleugnen'9oB fÖnntenur
eingon3untoi||enberTJteni$obereinite$er:seu$Iet|ein..Sn
iü Sbnenbrtngenbrate,liefen 8oI[ niÖt ruYlen3u loffen, bo eBio
nur im Sntetelleberffiegiexungliegt, nidrl burdl bietlntet|tü|ung
beBtöriütenmebiStntlütn"smploberg[auhenqforttoö!renblltt[fttmmung
gegenliü beruor6urulen,6ei$ne' '
Dr. med.Slt.Soüem=Sronffutt o' TJt'
ftitbt,
Senn ein,Rinbom@onnobenbgeimpftloirb unb omTJtitttuodt
Io ilt folgenbeB3ubebenfen:
1. 6a biirfen
$mPfung
2. Gs gibt ftorrföPlige
$ublifum gegenübet
3. Uui bieie[ßeiferotrbou$ bei
Eobinnerbotbb><246tunben,
ouBbtu$ongenommenlrerben'
nur berartiggefunbe.Rinbergeimpfttoerben'bofibie
feineGefölrbungbebeutet'
GieI, bie niemo[qeinenSmpflÖobenbem
3ugeben.
einemlo einleu$tenben$o[e, toie
Itet| ein,,3ufö[iget"ßronfeita=
4. sd) perfönlt$gloubeollen6runb 3u loben, lob unb Smpfung
in fouiolen$ufommenfong3u bringen'
so6 ben?Inf$Iu[ etnerTJteningttiqqn einesronüitia betrifft,
fo ifi bie6burgouä'ntüt6getoölnliüteq.TJton.ipti$tbeirpneumonie
iijffintatinlungl oon meningolen(Dteningitie=än[i$en)Grf$ei=
nung"rn- TJteniigiil*ua,boler-finbenfi$ feinepotlologtf$enser'
battätfle be6 6efirna bei ber 6eftion. Eeim SufttölrenfatartYl
itron$ttta; gibt eBbseböüftena,benn bie fetnftenEron$iener=
gdften'finb;bonnloutetbie stognoieober: Bronchitiscapillaris
obet:Eron$opneumonie.}IYqSnleftionßtoegfüt TJteningitialpriÜt

20. 5
mon niü1t iotoobleinenSufttölren=,toie einenltofenfotort! on.
9ie SJteningofoffen(cngebli$Gueger ber TJteningitiB)follen bom
ftolenroumebw$'$ $iebbeinin'Q @elirn toonbern.gieg he6iet
fiü cuf b"e eptbemildte@enidfiome.Sie tuberfulöie,fogenonnte
Eo6i[Iotmeningitiabouertübdgen9meiftlönger.
o 2. Boqreutq' 20.5. 1911.
2In bie,ßgI.$tegierungron Dberfronfen!
f Gin neuex3ol[ einerf$tueren$mPfl$öbigungmit tobegfolge
burbe mir Y,leutehefannt,unb iü erloubemir gon3etgebenft,eine
bobeßgI.$tegietungbobonin ,ßenntnia6u ie$en. gg lonbelt liü)
um boß,ßinbber $$reiner1eYle[euteEü$ner,ßteu3flto.40.
gie Oltern f$itbern ben Eetlouf ungefölrtoie folgt: ,,9,o8
,Rinbetireuteliü befterGefunb!eitunb TJtunterfeit"Gnbe?Iprtt
tourbeeBgeimplt,bil 3utfto$fSou tlot niüt btel3uhemerfen,bonn
erft uerfstimmerteftü; ber?ftm Ier, er toutbegon3rot unb!ort,
fobofibie,$outfponnte; unterberl[dlfelbilbetefi$ einefelt grofie
Geidtroulltunb om gon3en,RörperLrst ein friefelodiget}IUQIÜIog
ouf. $te TJtutterhraü1ebog ßinb aum $mpfor3t,bet ItÜ niült
öuflerte,unb om nö$ftenSogefom - olne gerulen6u fein - ein
onberer2fr.6t,um Iiü boaßtnb, tuieer fogte,oud)on3ufellen.9o
in benLe$tenlogen boe,ßinbfeineTtoltungmet bei fiü belolten
fonnte,Io ueri$deber einigetpuluer. Eei fetnemnöd1[tenEefu$
mor f$on berEob eingeLreten.Oer Dr. . . frug bei biefer
GelegenleitbteTJtuttet,ob fie gloube,ba6,Rinbiei on ben$olgen
betSmpfunggeftorbenunb ouf einebeiolenbe2[nttuottfuflr er fort
unbiogte,boBfei ni$t fo, betEoblei iniolgeeiner.,,$Jtogen'obet
Sorm=Grfronfung"etfolgt.
Eet bieierGelegenleitmö$Leiü glet$ euLeouf benf$orfen,
aherer[i$en $mpifreunb,benSmpfaqt $anitütarotDr. $ütft !in=
toeifen,berin feiner @dltiit,,OieSotlologieber6ü1u$poüen=
impfunglogt (6ette42):
,,gie Suftröltenfotorrle(bo6tttfft oul benbotfierge[lenben.
SoII beg,Rinbe6,$ofmonn3u) bebürfenfeineltoeglimmereinet
GrföItungbee$mpftingBEu irer 6tf[örung, ebenfobenig,tuie
bielltogen"unbSorm=,Rotorrbeeinel$e[erBin ber6tnö!rung.
6g fommenberodige.R0mplifotionen be6SmpfFroEelleB
ouü olne nofitneilbarettrfodle 3ultonbe,fo' bob mon At ber
ollerbing6gpoteLif$enUnno[1megebröngttuirb, bofiouS [iet
bo6llof3inotionBfieberbie o[1ne!ineröY1teftei6barf,eitunb 6m=
piöngligfeit manü1erßtnber6u lo[ü1enßotorren biaponiert."

21. 6
Sü beouptehier feit, boß one bie ,,legen?rei$e"$mpiung
bieie6jungeTJtenf$enlebenni$t uemi$tettoorbenloöte. 9er So[[
$ofmonnunb ouö ber lteue$ol[ Eü$net linb lo f[ar unb über
jebenStoeilelerohen,bo['id1Eercnloffungnef;me,ou$ bem,Roiferl.
C0efunbleitäsmtin Eerlin ,ßenntnigAu geben,bomit bie Ototiltif
berbollftönbigttoirb.
GtegmunbSouI lJteler.
3. Boqreutq, 20. 5. 1911.
?In bie,RgI.$tegierungbonDberironfen!
f Sölrenb idt bte6fdlreibe(Itt. 2) tnerbenmir 2 neueEobeB=
fö[Ieinfolgeber$mpfungoul liefiger6tobt unb eineraul 6ülier=
Iing bet Stoller6borfgemelbet.6inen bet fiefigenborf iÜ ni$t
nennen,begenber Gtellungbe9[,aterl. (?IrmfeligerSoter, nod)
ormieligerer9.tsat,in bemetnEoterni$t hogenborf,bie$mpfung
a[a nirfliü1e lobe6urfo$eEu nennen!)Ser onberebettifft bo6
,RinbbeB,Rutfüer6Sob.8or. $immer, IJtogftrofie54, geborenoln
24.6ept 1909,geimpftOnbeUpdI 1911; $ieber,,ßrömpfe,Eob
om 17.IJtoi 1911. (3d) betmute,$irnfoutent3ünbung.)Uudt in
,ßulmbo$io[en einigetöblid) berloufene$mFil$abigungenbor=
gefommenfein, oufietbemtlutbenmft,Yliereinegroftelln6a[16Üaben
mitgetetlt,bie glüülidlerheifeniü1ttöblid)uetloufenfinb, bo{ finb
bie ,ßinber6um!.ei[ nod) jebt franf unb nte[eiSt auÜ 1um!ei[
no$ ni$t oufierofler6efof1r.
Oer SolI in G$ierling ift folgenber:eoa Sodlter$enTJtorio
beaDefonomen2tolfg. Obdftt iit 4 EogenoÜ bet $mpfung09"
ftorben.9oB ßinb tuot box ber $mpfungferngefunb.Oer Ee=
6irf1ar6tuon TJto[er9borföuflertein feinererftenSeftüt3ung:,,Sü)
Ilob'Bbo$ gor niü;t tief geimpft'.
4. Borlreutn' 29. 5. 1911.
?In bießgI. ffiegierungbonDbetfronfen!
f Goebentoirb mir gemelbet:{2errgottettuei$,Ecr[1reut!,
,ßreu617, Iiefi bei ber Ileurigen$nrpfungbor etho 3 Sodlenfein
ungeföbrrl2iotigesTJtöbüenimpfen. 9oB trot ber$mpiungbo[I'
itönbiggefunbeunb fröftig enttoidelte,ßinbbefomno$ bet$rnpfung
$ieber,oe[$eBfiü mit bet Gntniülung berSuiteln ftetgerteunb
3toorberott,bofl6efar im Eergugeiüt bo6Sebenbe8,ßtnbeBbe=
Itanb. tlm nun bem lsnerfranfenßinbe eineforgföItigeöt6t[i$e
EelonblungcrngebetlenEu loffen,lrerbro$te9ottertuetdl,ob ollet'

22. 7
binga ouf Anratenbea 2lr6tel,toeibiü ni$t, fein ,Rtnbin boe
Itöbt.,Rronfen[1ouB.@efiern?Ibenb611r ift bo6lJtöb$engeftotben.
Sobe6urfo$e:,,9otmfotartL1".
"'"':i'
5. BarlreutQ' 29. 5. 1911..
2ln bie,Rgt.$tegierungbonDbe{ronfen!
f lteitet loitb mir ongeSeigt:$er ,ßnobebe6 Seonforb
6$mäY6[e,,$eufttofie2L, gebotetrom 27. 4. 1909, heim Smpf,
termin19103urildgefte[t,burbeom 5. !]toi 1911ron feinerlJtutter
Euröffentli$enSmpfunggetrogen.Gt Iitt on englifdlerßronfeit,
atte füton rerf$iebeneSJtoIe.ßrömpfe,atte bie SJtofern,,ßettü1=
[uiten unb eineSungenent3ünbungbut$gemo$tunb fonnte tto$
feiner2 $o!re n0ü)niÜt einmolftefen. $tou eü1mö[6[etno$te
ben$mp[or3tbefonberBouf birgfte$e,Rinb,bo6olnefliniü1onouf'
iollenmufite,oufmerfiom,bo fie toegenbet $mlrfungöngitli$ tuor,
boü a$teteet, tro$bemer ben?Irmbe6öuftetftfdltoöÜIiüen,ßnoben
beiüllte,niüt toeiterbotouf,Ionbernfogtenut ,,nödlfteB$obr'mübte
er bo$ geimpftbetben,er mo$enur gonAfleine6ü1nitte". $obei
impfte er baB,ßinb. Ete 3ur flto$lüou toor toeniget?Iuffollenbeß
on bem ßnobenoufier grofterÜnrue tu bemerfen,etft noÜ ber
Itoüiöou ftellte fi6 iebr ltorf,eBSieber ein, bet llrm f$tuo[ 17t1=
gemeirron, $totloui etfttedtefid) biq Eur $onb, bte ?{dlfelbrüfen
f$nollen biü on, ebeniotror bet Sopl gonagefdltoollen.9urü1
Itiüel tpurbebetSuitonb ettoalbeffer,bodlom 18. lltoi uetf$ieb
boB,RinbFIöbIid)unb unettuodet.S)tono[te iofort einenbe=
noülharten2lr6t,ber ebenfoflagleiü betbet etftenllntetfu$ungbaa
Sorlonbenfetnbet englif$en,ßronffeitfeftltellte,on ber boB.Rinb
bon fletn ouf gelittenotLe. ?Iuf bie2teufiexungberSJtutter,ba?
Smpieniei bietttfo$e be6Eotreß,gobet feineAntfiort, too6botouf
iülieftenlöbt, bofi er bet gleidlenlleberSeugunglet, boß er obet
[ieberlümeigentoollte.
6in on engtrifdler.Rronffeitleibenbe6,Rinb,boBmtt 2 $often
no$ ni$t einmolfo uiel ,ßroftbelr$t,um lteen6u fönnen,mufite
unbebingtuomSmPIenbefteitherben,lxennni$t $ 17 begSrnpf=
gelegeabom8. ?IpdI 1874in .RrofttretenfoII. (Ser betber2IuB=
äbungber$mpfungfobrlölliglonbelt, roitb tnit Gelbftrofebia 6u
500TJtotfobertnit 6eföngnialftoiehi?3u3 SJtonotenbeitroft,fofern
nidtt no$ bemGtrofgefebbuüeinef:prtereGttofeeintritt.) S0 bitte
gonaergebenft,bengo[ e.ümo[a[eeinerbefonber6genouenlInter=
fu$ung oud)in btefer,binfiüt Eu unter6ieen,bennber$mpfor3t
hat ein offenfi$tti$ frsnfel ,Rinb,ouf bo9 iltn bie lltutter eigen?

23. r
6. BctlteutQ, 1911,gemelbet
Ealreutf, 15.llpril 1911:
8
oufnrerffomgemo$tatte, geimpft. 9oB berUr3t fogte,bo6,Rinb
müli e nü$ftelSobr bodt getmpfttletben,berut lär'9 Grfltelüon
oui einertlnfenntniqber@efefe- einem2Imtäar6tebütftefo ettoo?
nidltpoffieren bennber$ 10 ipd$t bon gönAtiüen oberbot'
IöufigenEef reiungen unbnidltettoobobon,bof iebeeßinbbia6um
3. gehenljoltgeimpftletn mub. $emet ift bieslleufierung,et mo$e
nux gonaf[eine6$nitte, be1ei$nenbgenug.
Giegmuubpoul IJteler.
bon Gtegmunbf3out^!)tetlet,
Glilobetbe$tittet, l2tl,
Sobreolt, tm IJtoi 1910
tn ber6$u[e geimpft.Eor=
ler gon3gefunb.fta6 ber
$mpfungltarfe O$toeUung
ber 2t$felbrüfen,bie auü)
iebtno$ immermöfiigge=
fdltoo[enfinb. ?In,$onbunb
2[rm 1uerftf[eineE[äaü,en,
bie3ufommenfdlmo[6en; 6ur
SeitStoeimorfftüügröfieunb
f[eineef3emotöfe6ef$toüre
onO[bogen,Sorberormnnb
.$onb;7 6tefren.GafSeint
Yaccinain eccemata3ufein.
Sie @eiümüreaben eine
raue,no$innenfroteroriige
$orm. $er re$te,getmpfte
unb fronfe |</rmiit uiel
Iütoriüergeblieben,oIBber
gefunbelinfe.
7. Boqreutn. 1909. ßno'6ein Sinb!o|, @.E. uonS. (etn=
gefegnet1910)tuurbe1909geimpft,Iog 6lno$enfütuerfronf bot=
nieber:8i$tme[ 1910:?IuBfdlIogim @eliütunbTJÖunb,TJtunbföule,
$äneb[uten,4 So$en long franf. $er 2lr6t uon D. toubteliü)
niü1t6u ellen(umbbem.Rnobenouü ntdlt!).
8. Boqreuth. 1908. EöütterÜen?Innobe9EouernS. [Jt.in
lß., jelt 4 Sollreolt, Iog 8 So$en nsü) ber $mpfungfronf. &a

24. I
loor im 6eptemhergeboren,im $rübiior geinrpftunb im ,$erbftfo
Ir,an[,bcfl eBni$t mehrfielenfonnte.$tbaüitiß.gg ift je$t,1911,
nodlfranf.
9. Borlreut[. f poftbotebonIJt.,e$tin S., bor 6 Soltren
in 6., loo ilm ein,ßnobegeborenunb geimpftlourbe.gie Elottern
gingenniü1touf, ftott beffenbefamer Eeulenunter ben!I$feln.
Sur$ IuormeUufföIageaoglicübo6llebe[aula$eq unb bo6ßinb
Itorb boton.
10.Boqteutn. f Eor 3 $ofren tuurbetoieberein ßinb,
{2anne[e,mit zlasobrengeimpft,befom,Rrömpfeunb ftorb im ?Ilter
nonltf,$o!ren. Eorler tnsreQuö[ig gefunb.
11.Bqrlreutq. Tbilipp$tedrtegel,otn27.9. 191046$o!re
olt getuorben,ift no$ ber2. $mpfungfdltoerfranf getoorben.eie
,ßronf[eitbiett bil 1uttt2l.$o!re on; et tuutbebeßlolbYleereabienlt=
frei: ,,Tnonbo$te,er fö[It bei berTJtufterung,in ü]ooB,';fin." WIE
$olgeber$mpfungöqtliü beftöttgt.
12. tsrorqreuth.3t. 8., et 29 SaIlreolt; bor ber$mpfung
geiunb,bonn fronf; 9,üu[tergef$tuürig;bte Gef$toüte3ogenfiü1
ine ,Rniegelenf; berEodenfno$enuomGef$turirongegdffen;bobut$
6efiüt fdtiel; LIl;munb Eein finb fdlmadlergebliebent E.8. Ür=
mo$erin S.
13.BoqreutQ. f Eoftion,Rüfnerin @.,geb.om27.7.1907,
geimpftim TJtoi1908;uorler fronf, CBIuftbergongen.5eptember
i$mer fronf; Eeuleonber$mpffeitebe6$olfe1;ftY1aü1itil;geftorben
o m 1 4 . 3 . 1 9 1 0 .
14. tscqreuth. 9oB ,Rinb be?Simmermeiltera6fi. in 6.
ift naü ber$mpfungougenleibenbgetoorben.
.
15.BoereutQ. EödermeiftergJ.tn @.beri$tet,bofi feine
!oc{1ter2[nna,om16.2.1906geboren,t/n$oI)rlongnoc!bem$mpfen
frsnftoar;fein$ungeEtiü1oel,om31.L2.1904geboren,8So$en Iong.
16.Foqteutq. p. uon@.er3öllteom 31.3. l-910: ,,lIfein
Seonlorbt,egtZtla$or,eslt, toor6 Sodlenlongno$ bem$mpfen
front. [I,aAhillt'a, benn man tnal 3umSoftor fogt,bo birb rnan
nur reü1tongefolren.."(6ineSolgebergenoffenen,$oüf$ulbilbung!)
.17.Bcrlreut[. f. in 6. öubette,o[q ergetobeltburbeloegen
flti$tmelbenlleinegSmPflüoben6:,,Senn met on Sienft !ot, berf
mernit uielfogenbeifo looB,bofönntmer um fei?femtlsfurnrns."
j

25. L0
18.BcqreutQ. ,R.S. in It. Gin ßnobe,iebt8 Sobreo[t,
berlorunmittelborno$ ber$mpfungbie Otimmeunb bliebtoub=
ftumm. Sor ber Smpfunghlattebo6 ,Rinbeinefröftige 6timme.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999?Ir3t, beQaIbongegongen,biberlegtemit @rob!eit.
19. BcrlreutQ. Gnfelinbe6,$ouptlerer3p., L2 $o!re olt,
1911in bet 6ü1utegeimpft,befomeinigeEogenoÖ ber$mpfung
?Infültue[ungenber$u[= unb.Rntegelenfe,?{ppetitlofigfeitunb[Jtübig'
feit; bie ?Inlütoetlungenie[tenmerere23odlenon.
20. Baqreut[. a) f Eei Sobonn6. 8., geboten0m 25-6.
1905,bi6 Aul SmPfung1906 gefunb,fomen3 puiteln; no$ |Ib-'
leilung $urunfuloie;eineEeuleom $tüdentoie 2 $äulte; 3tueimal
operiert;bobeibo6ftüüenmarfber[e$t,orrgei$nitten- ,ßinbtroll'
ftönbiguetblobet,ftorb enbli$no$ 5 $often sm 28.5.1911.
b) 6einErubetl)toü8., geborenom15.4. 1909,geimpit1910,
befomgleiü noÖ ber$urpfungboppelfeitigeSungenent3ünbung.
21. F,srlteutq. IJtabdlenbelS2errnS.,geborenom11.9.1907,
geimpftim TJtai1909,loor beibet$mpfungfronf,tooroufbie$Jtutter
ben2[qt oufmerffommo$te. GaattelJtunbförrleunb tootrfo$itilÜ.
Oer h6t gob niü1t1borouf (er trögt jo niüt bieEerontfoottung
für fein lrevelalteaEun!) fonbernimpfteunb fagtebobei: ,,90
fommtbonngteiü)aUeBmitetnonberV1eroul."Sog,Rinbbefomno$
berSmpfungfürd1terli$e2luBldtlögeim @elidtt,lo bofitnonlit$tete,
bie UugentpütbenSerltOrttoerben.Sft bo6 ouÜ niÜt eingetteLen,
lo linbboünodteute,no$ 2 $o!ten, bo66eliüt unb bie2ltmebofl=
ftönbignerfrultetunb tnit offenenGtellenbiÜt bele$t.6in 2tt3tgob
Eü,bofieBbonber$mpfungfomme.(Gin,ßunftftüü!)
22. Bstlreuth. 9oB yJtöb$enbe6Snfto[oteurq8., geboren
om 6. 8. 1909,toutbeonfong6TJtoi1911geimpfi. ?Iufbem2[rm
ftarfeSufteln;ftorf gef$moIleneOrüfen;noS WbeienberSlottern
rote $Iedenam gqn1en,ßörper,toel$ein ef1ematöfenSuftonbüber'
gingen; om .ßorperSunbeonSunbe; naü1tlftönbigIlnrue; ,Rinb
obgemagert.Dr. ,$ol3ingerfogt: ,,S06fonrmtbom$o!nen."
23.BorlreutQ. ,Rinb6., geboren'om 3. 10.1910,geitnpft
Gnbe?Iprit1911;31.5. no$ ftorfepufteln,ftiefelortiget1[u6fÜIog
om gonEen,Rörper;ltsrfe?[bmogelung.

26. 1 t
24. Baqteut[. 9oB om 21.8. 1899geboreneEö$terleinbee
2l.gdt.tourbe6nbe?Iprit1911geimpft;ber 2lrmfstuollungeleuer
an,biepufteln finb Iebr ftorf unb eitrig,ebenfotuorenbte?t$fel=
brüfenftorf gef$toollen;ffiotloulhiaon ben)lnterorm;feit3 So$en
{6Qemon bet $onb unb fte$enbe6ü1mer6enbox ?Iulbruü1be6
Gf4em?;[autet,nöffenbe6tellen.
25. Bsqreuth. .Rinbbe6-!Jö.ft., om2.4. L9l0 geboren,burbe
oniong6TJtoimttGrfolggeimpft,obglei$eB8Eogebor ber$mpfung
ettpogfränfliü1mor. .ßur3naS ber$mpfungbefomeBSungerrent=
3ünbungmit Steberhia au 400 unb f$toebtein grofierSebenBgefofr.
26. Fstpeutq. 9oB TJtöb$enbe6.Rutf$erBS2orter,in bet
Grlongerftrofie,ruurbeam 25.11.1910geborenunbom29.4.1911
geimpft. $ie erlten3-4 Eogenoü berSmpfungiÜde boB,Rinb
forttuölrenb;eBbefamftorfenSriefelouef$Iog.ltodt berfto$i$ou
fütoo[ ber 2hm le[:S'r.ftarf, on.
27. BotlreutQ. 9er om 13.1. 1910 geboreneßnobe be9
Sobriforbeiterl[Jt. O. burbe ann2A.4. 1911 geimpft;[toü1fScu
om 6. 5. 1911. 9ie Elottern enttuideltentiü unter ltarf,erGnt=
3ünbungbe6DberormeB,lEotlouf, 2 Eoge ftarf,eB$ieber; B Sage
uer-toeigertebsl ,ßinbfoft jebeIto!rung. ßronfleit9bouerL4 !.oge,
noü1egt ler rei1bat
28. Boqreuth. Dtab$enp., geborenom20.L 1910,geimpft
Gnbe2lpr-it1911; ?Irm felr ftorfeSuiteln,ffiotlouf, ltarfea$ieber,
2[nfomtnlungbonGiterin ben$ol6brüien;$reitog,ben11.5.1911
geidlnttten,ettoat1nSiterOiterentleerung.
29.Boqreut[. ,ßnobeS).,geboren5. 5. 1908,geimpftom
5. 5. 1911; lüon bei berfltoülüouftorf gefdlmollenerlhm, fpater
no$ ftörfergef$tuollen;om L9. 5. no$ ftorfepuftelnbonobf$eu=
Iidlem2lulleen,ffiotlouf, ltarf,eBüteber.
30. Bcqrelrth. Eei ßnobe!., geboren19.6. 1910,geimpft
5. 5. 1911,berltefbie6oüe nieim borlergelenben3o[; er bat
no$ je$t (otn19. 5. 1911)Sieberunb giftig ouefef1enbepufteln.
31. Boqreutq. 9er 6o!u be6Tftaurerlffiou$ in Ea1reut,
geborenom 18.6. 1899,tlurbeam 26.4. 1911geimpft.Dbgleidl
feinepuftelnerf$ienen,ftellteber2lr6tboa$eugnig,,mit6rfolg" ou9.

27. F
t2
gies loirb bonbetTJtutterou6brüüIiübeftötigt. 6eit ber$mpfung
Seib=unb ,Ropffdtmer1en;betomlmol in ber 6$u[e uttb,lmol
boletmDlnmo$toonfölle;geftem,sm7.5. 1911,$oal$meqenunb
Suftmonge[.
32. Bcrlreut[. 6[9 So[ e,ü.,am25.9.1909geborenunb
geirnpftom 6. 5. 1910,dt ieit bieletSeit frönflidt unb mit WUB=
löIog behlaltet,toölrenbfie rorler trollfommengefunbunbbonr:einet
,Souttoor.
33. Boqreutn. 1909. Oer lrlniaYlrigeßn'obe.Rirfteinin
6t. SobonnigbeiEogteut!uertueigerteeinigeEogeno$ berSmpfung
bieItolrung9oufnoYlme.$ie Smpffteltenfinb fo$gtobig ent3ünbet;
![u6belnungber Gnt3ünbungübetben gonaenWrm. $ie TJtelbung
gelongteon ben$mpfoqt,bet obetni$t fom. 2lm 5. ober6.loge
trug bieStutter bo6,Rinb3u Dr. ,böpft,bet 41 Grob Siebetunb
lo$grobigeSungenentSünbungfeftiteflte,loobeier 3ugab,bo! bo6
mit bem2hm 3ufommenlinge.$ie $rnpfpuftelnftofienbic ouf bie
,Rno$enbur$. 9er ?ftm brau$te6 lBo$en Aur ,$eilung,bono$
f$mollenDberfdlenfelunb .taüfteon. 2lllestlat uol[ 6iter. Siet
Dperotionenlourberrnottuenbig.ftodt11SoüenSeIlonblungblieben
tieleTtarben,ebenioEerfür3ungbeBSeine6. Oet ,ßnoheinft. Gr
mor bor bem$mpien iehr ftöftig, toal felbft ber 2lr6t bor bet
Dnerotionbetonte.
Srou ßi{tein atte 1910tuteberein impfpfliÜtige6,Rinb.6ie
füdeb ouf einenEettel,benfie bemSmplar|tf$iüte, fie lofieni$t
impfen,benn einen ßrüppelY1ahefie f$on, einen6weitenIoffefie
fiü niüt mo$en.
34. Boqeutq. 1909.f ßunigunbe@rö[Iliefiiften21So{en
slten,Rnobenimpfen. @rtoor3.$. berSmplungfe[1rtounb.9tefea
ltunbfein nrte noü ber$mpfungplöbliü ouf, bogegen6eigtenbie
Smpiftefienltarf,eGnt3ünbung,ber ?[rm tpurbewt unb blou, eB
itelltenfiü itorfeQ$ieber,@rhr,eü1enunb.ßrömpfeein. 9ie $mpiung
fonb om 5. 5. 1909 ftott; bo9 ,ßinbitorb on ben $olgenom
2 5 .5 . 1 9 0 9 .
35. Baqteuth. 1907. a) eer febrfröfttgenttuidelte,1jö!r.
6o[1nbe6porsellon"$obrifantenTJte1er,lourbepriuot geiurpfi. 9ie
$uftelbttbungloor gedng. 3-4 $o$en fpAterbefomer ?Iu6f$log
om Dlr biq überben,Ropf,ftorfenäffenbeSorfenbilbung,erüfen=
onfdltoeflung,bonn iltittelofretterung,merere?IbfSeffeleftr gro[er
2[rt on Eeinenunb Eruft, bonn6roup.

28. L3
b) Gin bomolal2iölrigeaSJtöb$en
mitgeimpftunb befomeineffieif1euon25
unb gro[er $utunfelunb2lbf3effe.
beBfelbenhurbegleiüaeitig
bia 30, felr fü;mer3lafter
36. Bartreuth. L898. t SebermeifterStiebriü bro$te im
Stoi 1898 feinenom 27. 10. 1897 geborenen,ßnoben3ut $rnpfung.
5tarfe Unf$roe[ung bel llnmel. frotlouf. $m $unt tot. Saut
Eotenf$ein: $mpfrotlouf.
37. Boqreuta. 1910. f so6 om 9. ee3ember1908 geborene
lUtAbüenbet Stou Itü$eL,Eütgeueutfetftrofte,butbe tm $Jtoi1909
geimpft. Ge befom einen berortig gef$toollenenütm, bob mon
f,ein Spemb$enmer an6ieenfonnte; berlot o[e $otbe unb loutbe
immer finfö[iget. Um iltittelfinget ber linfen ,$onb bilbete lid)
ein @ef$tuulft,bo6 gef$nittentoutbe. Oer $inger ei[te ni$t me[1r
Au unb r0ö iebt unongenefm.fltoü longem,quoluollem6re$tutn
trat Gnbe?Ipril 1910 ber Eob ein.
38. BaqreutQ. a) gie Eo$ter be6 gpinnmeilterg görffer,
SJtarie,gebotensm 27. L. 1903, tourbe,obglei$ ein fleinet 6$orf
om lItunb Uorlanbenloor, am 4. 5. 1904 getmpftunb befom3bei
Eoge borauf fur$tboren 2tu6f$Iog im CeliÖt unb pufteln übgr ben
gonAenßopi. Sie ?tugenf$too[en on unb looten3ufommengefntffen.
Dr. Solfforbt gob EE,bob eQ bom $mpfen fomme. ete ?Iugen
looren in gröfitet 6eio!t. 1t/2 $o!te oärte ber furdttboteAUB=
IüIog. Onbli$ bliebentiefe fltarbenom Gefi$t, on ben,$önbenunb
,$onbgelenfen.Sebt 7 $obte s!t, befommtbo6[Jtöb$enimmet no$
UuBfdllögeunb nöffenbe6te[Ien om ,ßörper unb ben ?Itmbeugen,
mit ltarfem $uürei3.
b) TJtutterunb Grofimutter tputben1904 ebenfollAbom ,ßinb
ongeitedt.
39. Barlreutq. 1910. OoB .Rinb be6 ,$ofnetmeiltet1ßotb
burbe pduot geimpft. Um 18. 5. 1910loYl{2ettlJtelerbal 14 lage
borler geimpfteßinb. eer ?Inblidtoot i$redli@, än[i$ benEilbetn
in Elo$monn'9 6t!dlt: ,,Sft bie $mpfung mit ollen notloenbigen
,ßoutelenumgeben". Sie ?IugenUerfd1mollen,3uiomtnengepre$trrnb
felr geiöfrbet. TJtelermelbeteben SolI bet polt3ei Eur otntlicllen
$eftfteflung. gorouf @utatftenbe3Sonbgeti$tlar1Le}tn 10 Ecgen
@Ylo2a toge) nodl ber $mpfung. 9o6 .ßinb lotte oufietbemnodl
boppelfeitigeSungenent3ünbungbefommenttnb ongebli$ bie
TJtoietn.

29. r
t4
SoutGutodlten: . .,..,
2. SJtoigeimpft,7. SJtotlluabrlu$beB?Iuai$Icge6,
13. TJtoiIJtofern.
O$Iufifolgerutg: f ein Smpffdtoben,bennUuaföIogiei
burü TJtofem6umIulbru$ gefommen; lrner abeerfdton
einmolbeitonben.
Gin moiernfranYe?.Rinbbo{ ni@t geimpfttuerben;nur ein
geiunbe6,Rinb. 9oq ßinb tuot olfo gefunb.TJtoierntretenolnebie9
nodl ber teorie ber [Jtebi3innux einmolouf. lßie nun ein lIuB=
Idllog bom 7. IJtot bur$ lJtofern bom 13, IJtoi Aum2Iulbru$
fommenfönnen,loirb nur bie ,,$iffenfü1oft"ber Ieiligen unb
unfe[Iboren 5tootämebi3iner6äIenfönnen. llnb ber @Ioube
rnodltfelig!
So6@uto$tenbeB,RgI.Sonbgeri$täar6te1,bonDr.med.Eo$em,
$tanffurt o. IJt., bed$tigt,lteYlt3ut Eerfügung.
$iefen$al[ ertnölntberßgI.$entrolimpforAtDr.6tumpf
in feinemSobre6beri{t1910:
,,GBlonbeltliü um ein priuot geimpfteaßinb, boe
früler on G.f6emgelittenotte. Oiefe6Gf3emtuurbe6lrar,
bon2 Aer6t"ena[q ,,generolifterteEof6ine"he4ei$net,Dom
ßgI. IJtebi3inoltotDr. SeiB jebo$ a[s ein in Eerbtnbung
mit einerTJtoierninfeftionentitonbenerSoutou6fülogSg=
beutet.9oB .Rinb befom n0ö eine IJtofern=pneumonie,
genoroberbonnuollftönbig."
Uuülier A,ebertrogungouf bieSJtutter.
40. BcqreutQ. $er lziäYlrige6oh1nbeBSobtifoulmeifter6
ßropf berGpinneretEolreut! tpurbeom 5. 5. 1910geimpft,fro$te
om Utm, forn mit bem $inger in bie ltofe unb befom bicfe
2[ni$toellungbeB6eliüte mit blouer $örbung. ?Ibfonberungen
ber Ttofeftorf fttnfenb. SoB Gefdltoürin ber Itofe beftonbom
19.5. 1910noü.
41. Baqreuth. 1910. Sie SobritorbeiterinGIIofltötlerlief3
ibr 3/a$oflr ofteä.ßtnbom 6. lJtoi impfen. @Abefom8 loge
bono$rote$Iedenom gonAen,ßörper,bieno$ am26.5.borlonben
tloren, !ouptfö$Ii$ im Cefiüt. @itrigeSIöB{en. 6et1r geringe
Ito!rung6=2[ufno!me.9oB ,Rinbtlor norY1er,tro[ftönbiggefunb.
42. Bsrlreut[. 1910. 9oB lziürige Eö$ter$enbe62tirte9
6ubif burbe onfongB[Jtoi geimpft;eBenttuideltenIiü 3 Sufteln,

30. 15
ber2ftm ldltoo[ on, ebeniobte?I$fetbtüienunbbieDfrfpei$elbrüfen.
2[n ben$a[aleitenbia 6um@enidlinouf entftanben2tuftleibungen,
toel$ebieberberf$bonben,um on onberexeftAemieber3ufommen.
ger bellootteteil be6ßopfeBtnu, rnit fle$tenodigem?IuBi$Iogbe=
bedt.,Oie ?Iuftreibungenbergingen,boü bat baB IJtöbüenn0d)
Ileftige6$mer6enbei Serü[1rungon biefen6tellen. ginter ben
Dlren {inb,nodlam24.5.1910,firf$grofie,arteßnotenborfonben.
43. Bqeteutq. 9oBßinb berGofttoirt1[eute$üfnletnburbe
im Stoi 1910 geimpft, hefsm$urunfeln unb tuurbe Lnta["om
S2IIB,in ben?Iütlelboblenunbonr,ginterfopfgefgnitten.Eig 27.Wtoi
8 llbf3effe;ftofrung€=Dlul,nameler gering,boq,ßinblebr fdrtoodl.
?lm 10. 6 tourben11 ?Ibf6effemiteinonbergef$nittenunbom14.6.
füon toieberfitnf. Sebtiinb hieberetnigeim Gntftelenbegdffen.
Sscr2lr6t öufierteliü ni$t er fdltoeigtliö aul. 9er üIuB=
fdtlogbeftonbno$ im Dftober.
44. Boqreut[. f 9oB ,ßinb be6 Dhbeiterl6$auer tuurbe
sm t0,5. 1910geimpft;nodl 4-5 Eogenßonuulfionen,olng.loge
ftodttfrSufteln,ltorf,er6efi$t6ou6f$Iog, !o$grobige2[ugenent3ünbung
unbboppelfeitigeSungenent3ünbung.tob am 28.5. 1910.
45. Borlreuth. Erouereiorbeiter.$ob.Dtt liefifetn6 Dtonote
alte?,Rinbam 2.5. 1910bei berollgerneinenöffentli$en$mpfung
impfen. OoB ,Rinb,bo6 borf1erlebloit fror, unb bonGefunbleit
ftro$te,toor fofortberönbert,unruligunb,,61ttoiber,".Eei berl?oü=
lüou erft gednge$uftelbilbung,e{t bonnfamenbieElotternfelr
ftorf. Ser 2[rmtoor rot unb blou unb felr fdlmer3[oft.Elöaüen
im Gefidltunb Itoüen; @efi$tarofe.6eit 2-3 togen (14.7. l0)
geLlt'aetoa?beffer. EeIlonbelnber?Ir3tift Dr. Gteinberger.
46. Baeteutq. $ob.SöIfe[,?ftbeiter,Iie[ feirrom5. 6. 1909
geborene?SJtöb$enonfong6lJtoi1910impfen. &ft no$ ber[tog=
füou enttoideltenft$ ftorfe pufteln. 14 Eogenoü ber grnpfung
loor ein ?Iugeltarf,entSünbetunb uti[ig gefgtoollen;3 toge fpöter
ou$ bo6onbere;eBflofiEIut eraul. $ebt,om 14.6. 1910,finb
bie?Iugenloieberrein, ober ringl$erumuoll Elöqüen. Sm 6eniü
eitrige$ufteln unb ftode $totung. 3 l}o$en naü ber gmpfung
ou$ TJtoferrr.?IIa bie lJtutter bem 2lr6t Dr. Spo[eingergegenüber
öuferte;bie,Rronf[leitenrürtenbom$mFlener,1uüteerbie?Idtleln
unbfogte:,,9o8fqnnfein."

31. f
1 6
47.Bsqreutq. 1910. 9o6 l?iörige TJtöbü)enber $aue'
bell$erin$rou @ötfü1eI,,ßreu356, loutbe im iltoi triebetgetu+lt.
@eitbemift eB fronf unb fonn bie 6$u[e niüt mebr befu$en.
Sorler tooreBgefunb,iebt io[ bo6ßinb eBoul bet Sungefoben.
EelonbelnbetUt3t ift Dr. SeiB.
48. Boereuth. 1910. $obrifontG. Srirot'$nrp,fung.Oet
2lr4t mo$te5 Ginf$nitte. IYger bonnbie 89mph1enementoo[Ite,
entbeüteer, boflfie eingettoünettoor. Gt moüte beBlolbno$ btei
logen no$malA5 Ginf$nitte. 9oB Grgebniamolen 10 $ufteln
unb eineloSgrobige6nt3ünbungbe1}Il,meä.lIIg bieGltern
'$ebet=
f$Iöge3ur Sinbexungmo$ten,tpurbe'bet?fu3tungeleuergtob.
49. BaQreuta. 1910.Üobrifbeliber6.beü$Let,bofim,ßinber=
fpitol in sorislofen ein ZiäYlrigea,ßinbfei, bo6 bia aut $mpfung
böIliggefunbrnot,na$ ber$mpfungim Sodlatumftoüteunbleft
ni$t gröfierift, olaltlroYlrige,Rinber.?Iufierbemift eablöbgetootben.
50. Bcqreuth. f SetffülrerD.f$reibt:!o$ter, l0' lr[Jtonote
olt, gefunb,om 18.5. 1910 geimpft;5 Sufteln. ltm 2L.5. bet=
i$Ieimtet ,$uften,toeinertiü1unb mott; om 22. 5. ltärfetet S1ulten,
Sieberftot ein;mtt gef$IoffenenUugenim Eett liegenb.23. TJtoi
.ßrömpfeunb tot.
51. Baqreutq. $rouyt.gdf.f$reibttoörili$: ,,llntet6etdlnete
beftötigtiermit, bofiilre 3 ,Rtnber!]., 6. unb?I. nodlber$nrpfung
uoneinem?Iuaf$Iogon,ßopfunb@efi$tbefoflentuutben,berlonge
Seitbouetteunb ärat[iüe,bilieetiotberte."
52. Baqreuth. SobdfcrntG|.tJt., Grftimpiting;lourbe om
2. 5. 1910geimpft. fltoÜ4 logen 2[rm ltarf, rot, eltige?Siebet,
feinefltofrunga'2lufnolme,2 !.ageolne ieben6$Iof, riel 6$merEen,
forthölrenbe66$reien. Smpfpuftelnbre$enouf, eitrig, brou$en
6-7 [ßo$en3ur ,$eilung.
53. Barlreuta. 1910. f TJtefgermeifter8. melbet: 6rft=
impffing; im $Jtoi geimpft. ?Iuftretenbon f$tooqblouen,V1orten'
$leüenom gan1en,ßörper.2lm 3.loge ncr$bet$mpfung,Rtömpfe
unb!ob.
54. BorlreutQr 9oBßinb beBgoglöner?9. tn g'V).,11So$en
olt, tourbeom 9. 6. 1910geimpft.Eei ber ftoüiüou loor tuentg
bernerfbot.Ttoü ber ltotül$ou tourbeberUtm lebt lÜIimm unb,

32. l 7
blou; fe[r ftorfe pufteln, 6 ltsogenlong ftinfigerGiterou6f[uft,erit
nod)10 SoSen $eilung=2lnfong.greffenbeSunbenon benEeinen;
n0ü)om 27. 7. gon6e8ö$eron benlßobenfiütbor.
55. Baqreutq. f 6o!n gon6 be} Dbft[önbleragü., om
29.5. 1909geboren,gefunb,tourbeom B.5. 1910geimpft.ftodl
ber $mpfungfrönfe[teer. 6s entroiü,ertenfiü b $rnpfpufteln,beren
.$eilungin 14 logen erfolgte.gte mifimutigeGiimmungfielt on.
?Im30.5. SungenentSünbung;berengouert4 toge. gorouf flJtoiern,
onf$tiefienbOipteütia; 6erum=Ginfprifung. sieber Sunqen=
entSünbung.?Im5. 7. Eob burg ,,FSer6[ämung,
56. Uu6ber ,,Oeutfgenmebi3inilüenSo$enigült,' ftr,.BLbom
20. B. 1908,6. 1474: Dru} ber berrnatologifgenltbteilungber
itöbtifdlen,ßronfenonftoltenin GIbe{eIb.Gin, n euer gatl r on
SsofTine=Snfeftion, bon6on.=ffiotDr.T. g. Gig!0ff,6[efor6t.
,,[to$bemi$ erltim .gerbftborigengalreBüber6tuei 3ö[e bon
sof3ine=$nfeftionheriü1tetYlatte(mebi3iniidteßIintr tg}z, [to.49)muft
iü eute einen
tueiteren$oll
mtiteilen, ni$t
fotoo!Itoegen
beeSoAeBfelbft,
fonbernaulprin=
3ipiellen6rün=
ben,toeiliSbofür
a[te, bob o[e
borfommenben
3ö[e regiftriert
berbeniollen,um
ilftittelu.Sege
3ufinben,bieie
I e i b i g e ng n =
f e f t i o n e n E u
ber!ütenunbgu
ber[1inbern.
OoB ßinb ll[bert 5telel au} gei[igenau|, geborenom
22.}ruguft1906,6o!n be6prefferBSdebrig6tefea,biler nog nigt
geirnpft,toei[eBfeit [ongetnsn0;f,6emleibet,hirb smLZ,Sunt1g0g
ouf meine?Ibteilungoufgenommen.

33. 18
9oB@efiütbesfröftig enttlidelten,Rinbeaift ftorf gef$tuollen
unb 3eigtin bertlmgebungberllugen, be6TJtunbe6unb om ßinn
ouegebe[nteeitrigeunb mit biden ßruften bebedte$Iöüen' ?lut
benfteien{2outportien3mif$enbiefenetfenntmon$oroftertftilÜe
sofSinepuftetn. $ie Siberfinbgef$luo[enunbmit entftelenben
pufteln geföumt,bieEinbe!öutefinb fret. ?Iuc{touf bembeloorten
.Ropfe,Iofite in benG[enbeugen,ben,ßniefellenunb omStöputtum
fietlt'moneineIJtengeSof3inepufteln,eitlo20 ou$om6crotum,.lomie
6loeiein6elneom
re$ten?ftmunb
etneom linfen
$eigefinger.
$ie betteffenben
89mp!bdfen
finb ftotf
gef$mollenunb
lümetabolt.
Eemherotut40o.
$ie ?Inomnele
ergob,bob bo6
Itorf ef3emotöfe
ßtnb in berlel'
benEobeluonne
unb toegen
Soffermongele
- in bemielben
Eobehoffergebobettuurbe,in toelsemfein iüngererEruber6rnft,
berboreinigen So$enmit Grfolggeimpfttuorunbn0Ü eitrige
Tufteln lotte,gebobetfoorbentoor.
,:
57. WuBber ,,berlinetflinii$en SoSenf$rift" ftt' 4 bom
2+. t. 1910lrpnDr. 2t.@6romne,Sie9boben.(Oie genoue,febt
ou1lür[i$e,erf$reüIiÜeEelüreibungift in betgenonntenSettf$tift
no$3uIefen.)
t llnftedung unb Eobeqfoll butdl !!mp!e=tleberttogttng.
Zärige|ßinb,'om13.Dftober1909in'6 .Rronfenauleingeliefert'
,briunl: loSftebernb,Slöe$enüberbengonAen,Rörper,?Iugenliber
ion3uerf4too[-en.gie Eoaortigfeitift uergleiü1hotmit lütoerer$oden=
Jrtränfung. go6 .Rinb bietet,bom ftorfen guüreia g:g.T1It,.-einen
gonA16eugtt6en,beiommetngtuürbigen?Inbliü. Sm EtIb ift bet
äuftonbom G.Eogeborgeftellt.llm 9. Eogebilbenbeibellntet=

34. 19
srme eine ein3igelßunbflöSe,berenf$mieriger Selog einenob=
l$euli$en Geftonfberbreitet ltm 12. loge einigeEefferung.?Im
L4.Eogese{glimmexung,guüungen, tne,gefig o[e b-1b stinuten
tuieber[olen.2[m16.Eogetrot berEobein.,,
,,Jeöer 3mpfling
ilt ein f,nfehttons'
trögerunohannleiüt
öie QueIIe f{oeren
Un[eits oeröen.',
,,68 ift 6oge ber
2Ier6te,berortige8mp=
TlebertrogungenEu bev
Y1üten,bo fie geeignet
finb, bal Sertrouen ill
erlü1üttern, bo6 mon
Yleut1utagetn unferem
Solfe mer. unb me[lx
bem $mpfSbong ent=
gegenbringt."
58. Oer ,,2Ier6ttiSe
$entrol =?In1eiger" oul
bem$o!re 1909bringtin
ber ftr. 23 naglolgenben
Seri$t:
(11f) f,mpfldtööenhonrnren3ienrlie höufrgDor. Eon
11 SobeBföflenbei @{tirnpffingenfonnte,nnur b in gufommenlong
mit ber $mpfunggebrogtroerben(bie übrigen6 ohennag bem
DtufterEatlr,eut,goll 1, nigta mit bergmpfung6u tun!), tuoren
jebo$ nod) ?tnftgt ber pub[fuierenbenEe!örbe tueberiererolter
te$nif nod) le[eraltemSmpffioff EurSoft Au fegen. @qtuoren
bieeSatlebonGrtlfipel,he6o.Gongrön,tnet$eertoiefenermofienober
bermuilidlburdl,ßrogenber,Rinberentftonbentooren. ?fnbereSrnFi=
f$öbentuoren!öufiger: 6mo[ $rüfenbereiterung,15mol bronbige
sef$offenfeitber puiteln unb l rno[ bronbigerBerfo[ be6unter=
loutSeflgetnehel,27ma[.6r9fipeI, eintger]tole (too6 !ei[t bog?)
pturigo,@f6em,VaccinegeneralisataunbeinigeIJtoIeeinollgemeiner
mofern=he6to.friefelodtger .$outouBid)Iog,zrmq[ tuurbenbte
$mpfpuftetnouf onbereßörperftellenübertrogen,Zmayouf onbere
IJtenfdlen.

35. 20
59. @enerolberi$tüber boB TJtebftinol'unb 6cnitötBtuefen
ber6tobt Serltnuon 1881:
(?f) Son,Romplifotioneninfolgeber$mpfung,bteleibetouü1
in ? $öllen ben Eob ber$mpfiingeEur $olge atten;
(7Eobe6föIleo[einin EerlingemeIbet unb omtliS anerfonnt!)
60. $et omtlise 6snit6ta=unb Utebi3inolberidltfür Eerlin
unb Glorlottenburgfür 1892bi61894fpd$t uonntdll henigeraIB
2424mer oberrpenigetf$meren$mpif$öbigungen'
61. 2IuBbenIJtitteilungenbe6foiietliüen Gefunbleitlsmte|:
(1411) 53 Eobe6fö[enodlberSmPfungin benSobren1886-1887
72 tt ,t tt tt 't 't " 1892-189+
16 ,, ,, ,, ,, für boBSobt 1902'
62. $ie offiaielleollgeutetneOtotiitif bonGnglanbunb SoIeB
gibt uonLB59-1880(olfotn 20 $o[ren)390EobeBfö[enur cn
ä,0*,fil;'#?"läffIf"fliuo:us,fff"täTi'JJf
u'u
63. Dr. med.$tou$fu[bomSinbelloufein Setetaburgbetiü1tet,
boßbieim $obre1864unterben$inbelfinbemftottgelobte$mpfung
,t,n.. 321Gtfronfungen3eitigteunbbofiUonbiefen321burdlbie
(r+bTJ
SmFfungerfranflenginbelfinbem146ftotben.
64. Dr. med.2IIbubomSo3orn1=.Rtonfenlouiein Serlin be=
ri$Ietin ber,,her[inerflintf$enSoü1enf$rift"bom$obte1871,Itr.48,
bober über500 ,ßinbergeiunbenabe,bieet bei bet SmFIungoIB
bem 2lniSeinenoü gefunbnoLierteunb bon benennut 86 bie
$mpfungolnef iütbore [to$tei[eüherftonben,bölrenbo[eübrigen
4l+ big aur Seit be9?Ibfoüen?ber poden erfrqnften. ',
122@rfronfungenfülienen in feinemunmittelboren$uforltttetl=
bongmit ber$mpfung3u ftelen(gotmfotorxl;,'..Sungenent3ünbung,
Todenl); bie übdgen2gZ Grfronfungenloorenmeift fftofulöfer
unb tuberfulöier!Id. Snnetbolb eine1$olteg ftorben
(1031) 103,Rtnber,bonbenenbei53bieGrfronfungfi$ unmttte[bot
on bte$mPfungonfüIoß.
65. Qonnooer. 1908. f Eed$t ronllbolfftelfe,F1onnobet,,
sormo{$ftrofie17. Eog unbytoüt mub i0 boron benfen.Grft
fom bielJtutter6u mir; e9toaran einemSJtontog,om19.Dftober-
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666tpor in Erouerfleibung,it 6eq tDoI aexxiffen;bennom Eoge
3uborhor ilr lalaiöldges 6öbnüenfonft entf$Ioien.6onft? 6a

36. 2l
IoutenolleSobeBangeigen!ßann mon bo6fonft nennen,tuenneine
b[ü!enbe,glüdti$e ßinbe{eeleft@ geholtfombon irem .ßörper
trennenmuü?
,,Tltoma,IJtomo,biII mh, boü!" otte ber ßnobe immer ge-
rufen. 6r tuor tm öffentli$enEermin om 2L. 6eptember1908
geimpfthorbenunb atte bobeienllegliS,,2I,ü"gefdlrieen.Sonn
fomenbie$olgen; 1uerlt$ieber,bonnftotlouf, bonn2lnidltoe[ung
bon?IrmunbEruft, boroufGiterung. 2Im7.Dftoberriffenlirü bie
@fternbon irem Siebting[oB; er fam in'g ,ßronfenfouB.fteun
Eogejommerteer
bort noü feiner
TJtutter,bie sßer
bei iren Eeiu$en
nur burdl einen
!ütfSolter gudte,
bomit ber ßIeine
fein,,Speimtne"be=
fommenfoflte.s,o?
bieTJtutterliebebodl
oUeBlertigbringt!
llm 6entenEcge
erfsnnte er bie
SJtutterniüt me[1r,
bolobfieonfeinem
Sett$enunbflöfite
ilm bur$ bengonS
l$toaq getuorbenen
IJtunb StiIü ein.
ftaü1taum tl2l1Jr
au$te bieejunge
Sefen fein Sebert
auä. gie Aer1te
nennenbie ßronf=
eit ,,p!Iegmone",b. b. burü) So3illenberurlofite,fortf$reitenbe
SereiterungbegSeltgetpebel.Rreilaqt, ätaatlontuoltunb potiSei
loben benSolI unterfugt. Gin etftgerDftroinbtoete,afseingreunb
unb i$ bie f,[eine8ei$ein ber gaaebetroü1teten.ger pedlfgtoar|e
l]tunb, 6neitiefe 8öger ouf bemgeimpften}/rm unb eine6 cm
IongeG$nitttounbenebenber?Igfetn[ebeutetenouf benborhler=
gegongenen,Rompf3hiigen Eob unb Sebenbin. tog unb lto$t
ftelt mir bosSiIb bor 2lugen,ea[a!t mir feineltu!'t

37. 22
Senn mon bo6EiIb biefegw6igen .ßnöbleinAim gefunben
Suftonbebefieltunb bonno168ei$enebenonbetro$tet,möü1temon
frO 1xobrliÜntüt bunbern, toenn befonbergbie TJtutterbtefea
ntnlfttnä 6rnEerbre$erintoürbe- oberbemSolnfinn berfiele'-
($eitlütriftlür Gq. u.'[ntetr., Oe3ember] 908')
t tlnb bolbfomenrueiteteSJtelbungenbon$mpfetfronfungen,
boruntern0Ü einemit töbliÜemuuBgongeno$ 1-4Eogen.$nner=
lolb 3 sosen tporen28 8ö[e gemelbet;toeld)eineTJtengebon
6itetunbUuaf,ttlogobe
iü bei berEefidltigung
Au felen befommen!
.ReinSunber,bofiouS
na$la im Etoum bie
EiIber etf$einenunb
mir feineftule loffen.
Gine TJlutteröufiede:
,,!tennmit metn,ßtnb
ftirbt, berbe iÜ Eur
Serbte$erint"
66.AonnoDet. 1909.
SouigEöfede,F)an=
nober,$obonnielJot4ttt,
1 $obrolt, geimPftom
2.Suni1909. Eei ber
ltoülütoutuorberUrm
gelümo[en;ber Iqt
empfo[I3ufüllen;bonn
Sieber unb ütotlouf,
3 $mpfitelleneiterten.
@nbeSuni fom ein
grofiet ?IuBIütIogaum
Eorf$ein, bet oul bieTJtutterunb ollebrei GelÜrpilterübertrogen
rourbe.fltodt?IuafogeberIJtutterbat boeßtnb nie 2IuBf$Iogbor
bem$mPfengelobt. 8iütbilbbom17' Sunt 1909'
67. Scnnooer. 1910. ,ßotl ,ßo!Ituf$,ltiefbnftrale42,be=
fom oufieri eiternben$mPfltefIen,ffioiloufunb ftotfe 2lnf$mellung
beB?hmegbig in bie$inger.
68. Qcnnooer. 1910. saeinrittftobfe,@Iodfee,ftrofle18aI.,
botteom 4. Eogeno$ bem$mpfen$ieber,om folgenbenEogefiel

38. 23
er im Simmerutn. Gr befomeinenbiüen,rotenllrm, foluieeinen
.Rlurnpenunter bemfelbenunb fonnte8 Eogelong bie6üule ni$t
beludten.$n berSo$e na$ bet [to$l$au lourbeer no$ rneYlrete
lltole ofnmö$tig. Aß bie Smplftelleneintroüneten,Seigtefiü1bet
2IuBiSIogon be{$iebenen.Rörpettetlen.
69. Qonnooer. 1910.lJtorieSollmonn,@lodfeefirofie18ar'
befomomEogenoü;bem$mpfenftorf,eGdltuinbelonfölleunb fonnte
tröngereSeitbie6SuIe
ni$t befuS'en.14Eoge
ipater ltetlte liü ein
podenoriiger?IuBf$og
om .ßinn, $onbge[enf,
€üu[ter unb ,$oüen
etn,berbiabeuteniüt
3urS2eiungaubrtngen
bor. lI[Ie 3 ,Rinber
(SoII 67- 6e) ftnb
3toöIfjöbrigunb om
7. Suni 1910in ber
Eürgerfü1uleon ber
llJteterftro[egeitnpit.
OieEedütelinb bem
[1onnoberf$enlln3eiger
bom 19. $uli L910
entnommen.
70.qonnoDer.1908.
D?otg.,$eitfomnr,
Sinbenbei$annober,
Gtrudmeerlfu,afe2rr',
geborenom5.5.1907,
geimpftom10.Dftbr.
1908bom,RreilaqtDr. 9o!rn. 3 Eogeno$ ber$tnpiung$ieber,
?Ippetitlofigfeit,Eerfo[. 4 $mpfftelleneiternin 50 pfennig=unb
1 SJtotfftüügröfie,finb t1o$ronbigunb übehie$enb.OoB8iütbilb
itommtbom28.Dftober1908.
EernflorbEogel,GortenftrafieLafi',
noü bemSmpienon Ylo[lem$ieber,
ltofe, Grbre$en,Unfü1tue[ungunter.
7L. Qcnnooer. 1910.
L?a61rig,erfrsnfte füni Eoge
ElutouBloufoul Stunb unb
bemgeimpften?Irtn.
i
I

39. 24
72. Sonnooer. 1910. @retelBö[Ier,geifelbltr.5, 21lziübtig,
geirnpftom 4. 5. 1910,befomuier Eogeno$ berfto$ldtoueine4
Iongruierigen'llugldtlog,IJtittelolrent3ünbungunb ?Iugenleibenunb
mufiteuieleSo$en long 3 Ier6tein llnfptu$ ne[lmen.
79. Qcnnouer. 1"910.$ti$orb,Rreifü1monn,@rofifopfftr.10,
Z1ürigi ber om Eoge nod) ber Itoülüou oufgetreteneuusiÖIog
beftonbtro$ ör6t[iü1er
6itfenodl3l$oü1enfort"
üo[ 71--73finbbem
lonnoberlcben?In3eiget
bom19.SuIi1910ent'
n0mnten.
74. Qcnnouer. 1908.
Guftou Sogelfong.
?Ingerfir.7r',2t/,$o!re
olt, getmpftim öffent=
Ii$enEerminom7.10.
1908.$n berfolgertben
[toü1t$ieber,no$ brei
Eogen mofernortiger
Uu4f$Iog,bet1-0Eoge
onltelt. Oet ?[r3tlot
bet ber ftoüfüou bo6
,ßinbgorni$t gefefen,
fonbem olne taeitereä
einen6$ein ,,mit Gt=
folggetmpft"ouBgeftellt.
Eog unb Ifoc{tt$ieber,
bier grofie6iterl0$er.
8iütbilbb.28.10.1e08.
1].9,bom 1. t2. 1909.
l|nter6eiülneterbeidteinigtliemit, bofi bo66ö!n$en be6$etrn
Dberingenieurl6. 6ei[Ier, bofiet,noS berim TJtonotDftoberbor=
genommenenEaf1inotionon einemSlottetnouBfdtlogetfrsnfte,ber
liü über ben gonAenßOrper oulbreiteteunb ou$ bie 5ül[eimböute
be6fiunbe9unb berftosenhnh[eergriffenotte. $oq ,Rinbat bei
biefer,Rronf[eitin !ö$ftet SebenBgefolrgef$toebtunb ift erft nod,
IöngererftefonUoIe}6,enSgeneien.$m $nteteffeber Gefunbbeitbeß
3u 8o[ 70.
75. {cnnooet. 1909. Srin3enftrofie
?Ier1,tliÖeBWttelt.

40. 25
.Rtnbe6ero$tet lJnter1eiülnetereineSieo-erimFfungbegfelbenniü1t
nur ni@tfür geroten,fonbern
:fogor
füt geföbrliü.
ge1.:Dr. med.,uun$etff.
76. Qonnooet. 1910. Uli[D 6tein, 1rl, $o!r, geimpftom
5. ftobember1910($riuotimPfung),ollne6{o19,tnit 2 6üweftern.
Itodt 3 2ßoSenloSgtobige?IugenentSünbungburdlÜ"ebettrogungbon
podenftoffou6benSmPI=
pufteln ber geimpften
6$wefter. 2tufnome
bom3.9e3ember1910.
2lmtliü geprüftunb
ri$tig befunben.
77.Qcnnooer. 1910.
TJtou6üinblet, 10
Sobre olt; @iterfte$te
burdltlebertrogungbon
bergeimpltenGötoefter
tmGeDtember1910.Oie
llufnolmeftommtbom
2L. ftobember1910.
2lmt[iüter. Seri$t:
nodlUngobeberAeqte
feinSufommenlongmit
ber$mpfung.
78.SannoDer.1910.
lJtodo6$inb[er, L2
$o[re olt, om26.TJtoi
1910getmpit;nod)14
EogenElöcd)en=}IuB=
fSlog om ,ßopfe;botoug6ite{te$te;IongeSeit im ,ßronfenboufe.
llufno[mebom2I. ftobember1910. Sm Ceptemherüebertrogung
oul 2 Erüber.
?Imtli$erSeri$t: Tto$2lngobeber?IerStef ein $ufomrnenflang
mit ber$mpfung,
79. Qonnooer. 1910. Dlnna$ertoig, 1 $o!r olt, geimpit
am 2. Geptember1910. Itsü 2 logen rotepunfte; lpoler,62 Ge=
i$tuüre tlte $rnpfpufteln.Yaccinegeneralisata.2lufnolmeb0m
9. fllobember1910.
8u 8o[ 74.

41. 26
3u Solt 76.
bloueSippen,EIofen=2[ua]ül[agbia 6um
81. Qonnooer. ßorl
6iefemonn,$ olten!offtr.15a,
geborenam 4.6. 1910, UO=
impft am 4.5. 191L,hefam
aut14.5. 1911Gtippenint
6efiüt unb Siebet, affi
15.5. ?Iußf$Iogüber6efi$t,
Eeine unb $önbe; obenb9
tnufitebog,ßinbgegen10lltf.
Sorf$uft ber ,$etlonftolt
übergebentoerben.
82. Qonnooet. f ?Im
17. 10. 1911 itorb bo6ein=
jöbdge,ßinbbe66dlneiber=
meilter.B$imng, ffiunbeftr.6,
on Elutuergiftung. Oet
,ßnobeloot om 30.8. 1911
im öffentli$enlermine ge=
implt tlorben,befomeinige
Soge noö ber ltod1f$ou
80. Qcnnouer. 1908,
SrieboOetlef3en,Elorftr.16,
geborenom 6.Dftbr.1907,
geimpftom 6.Dftbr.1908;
bono$ $totloufüber 2[rm
unbEruft, bonntiefe6iter,
IöSer,?Iuef$Iog.Uufnobme
bom25.Dftobet1908.
Eei berfto$f$ou tourbe
tro$ ber ltarfen $töteüber
Ar.m unb Eruflt, no1nie=
monbhemerfte,oneLInter=
fu$ungbeB,ßinbe6ber,6 $ein
rerobfolgt:,,mitGrfolgge=
impft"; 2 9,ageipöterfloifen
ie 2 $mpifte[enEu einem
Srceitnorfftüdgrofien6itet=
Io$e3ufomnren,oeg$ieher,
,RoPi.
8u üaV 77.

42. 27
T1oeB$ieber unb borouf
einenß[umpenunter bem
geimpften2hm,berom7.10.
bom 2h6t tief gef$nitten
tuurbe. OoB .ßinb tuurbe
borouf gona fteif, $önbe
unb SüBef$tootlenon unb
om folgenbenloge oudlbie
inf,e,R'opiieite.llm 13.10.
fonn|eeBfoeber:fefen,nodl
Itolrung oufnefmen. @a
burbe'in bie,Rinber=$ei[--
onftoltgebro$t,tlo berlob
noü ldttoer,ernSeiben,unler
Sieberbon 40,2@robunb
Gigbe!onbIung,ont trierten
Eoge eintrat.
83. Qannooer.
tJlnno
l[lie?,geborenom3.4.1907,
geimpft2I. 9.1908,befom 3u 30tI 78.
om9.Eoge$totlcrufunbSerf$tuörurrg,eine!!o{e fpctterarte6gnel=
lungberlinfen.Eode,btetooSenlongonf1telt.Uufnofme am23.10.1908.
84. Sonnooer'finöen. 8ertagtöttger,geb.18.$on.1909,
geimpft im Oommer 1909,
im 5ommer 1910 unb om
19. 9. 1910. ltaü 9 lrrgen
Ylo;flelüieber unb ßrötnpfe.
ftaü 14 logen Uuef{Iog
(omtlidler Seri$t: Sröfe).
Sselcrnblungmit ea[be. Lftrl=
iüIog uerf$rconb naü einer
$oSe. Oonn ,Rlumpenunter
bem geimpiten2[rm. 6e=
fdlnitten om 1. 12. 1910.
2lufnof1rnebom 5. L2. 1910.
85. qannoDer. f 6eorg
So[monn,,fponnober=8inben,
Eettlle[lemftrofie6r', geboren
28.10.1909;1910o[neütiolg,8u 8cr[ 79.

43. 28
geitnpitunb'bonn
'
CItn27. 5. 1911
mit Grfolg geimpft: llm 9. Eoge
boroufentftonbenoufbemIinfen?Iuge
etloo10 pufteln, äfin[iü1toie$mpf'
pufteln,bie bolb Gitet obfonbetten.
?Im6. 6. f$tooU bo9 2lugefeft ELt.
6in 6pe3ialar6töffneteboa?[ugemit
@etooltunb fogte, bie Grfronfung
linge molt ,,mit bem$mpfen" Err=
fommen. 2[tn10.6.nolm berßreiB=
oqt einprotofo[ ouf unb fogte,baB
?Iugeiei ni@t Eu öffnen,eB fönne
ouü ,,onberlo[g mtt bem$mpfen"
Sufommen!öngen.(ItotütIi$ ftootB=
mebtainil$!!) 6pAterbefornboB,ßinb
ouö oufbemonberen2[uge?IUBIüIog.
?Im 12. 6. tourbeboß1. EiIb Se=3' daII80'
. nommen. 2rm26.6. tnufiteberßnobe
ber .Rinberfeilonftoltübergebenberben,tpeil bet ?Iugopfetnrit einer
gxouen{2aut über3ogenloor. Sn ber ?Inftolt hefombo6,RinbGnbe
SuIi bieTJtofercn,beBlolbburbe eB nunmer om 1. B. bemftöbtil$en
,Rronfenfloufe1 iiberbiefen. ftodt ben $tofem ging bte GntSünbung
be6erblinbetenUugel 3urüd, ber ,Rnobebefom obet lJtitte ?Iuguft
in berSinberleilonftoltEre$bur$fofl, toobur$er fo gef$toöÜttuurbe,
3u 8oU 83. 3u Eo[ 84n

44. 29
bof er sm 4. 9. 1911rerftorb. 9er ,ßreilaqt fogte,für eine6nt,
f$öbigungtoürbetoolt fein $onba6w Serfügungftefen. Itotürtig
bat ber Soter bte ün=
foften6u6a[en,nidltbet
€.toot,beriln 3ufof$em
llniug atoong.
86. Qcnnooer.
2lbolf@oufter,6$ou'
felbe{trofie19, geboren
23.2. 1897,lourbetm
12.$o!re ohlneGrfolgge=
impft,im 13.$obreober,=
mo[qolne Grfolg. ftoü
ber Ito$iöou fsm ein
?IuBf$Iog3umEorf$ein,
beruielelto$en niü1t6ur
.$eilung3ubdngenlocrt.
$m ,$erbft1911foll bet
,ßnobe3umbrtttenTJtoI
geirnpftbetben,tleil er
loegenieiner ßteinfeit
tmmernoü) 6ur 6$u[e
gebt.
87. Qcnnooer.
8ia$en.ßro$t,Del3en=
{trofie1B, geborenom
20.6. 1910,geimpfton=
fong6lltoi 1911; o[ne
6rfolg. llnfong62tuguft
beBfelbenSobrö9fom ein
UuBfdllog3umSorfSein,
ber onlong? 6eptember
noü ftorf eiterte unb
entfefli$ou6fo!.
Eilb 2 3u SolI 85.
88. Qcnnooer. ?Imalie$enle[,Sinben,TJtorientoerberftr.1,
geborenam 25.7. 1910,burbeom24.4.1911geimpft.2tm8.Utoi
bilbetefiü einegrofieGiterflteltemit oen Sönbernunterlolbber
Sitb 1 3u 30[ 85.

45. 30
bret Smpfpulteln. }Im 17.SJtoibider ,Rfumpenuntet bem ü.am,
ber bia Eurn,$onbgelenfgef$tuollentpor. ?Im 22. 5. ftellte ber
,.ßretBoqtfeft, bof bie 6tö[e be} 6iter[o$eBttf 2cm bettug.
89. {cnnooer. $olonno 6ünt!er, ßno$enflouerfttofieL3,
geboren18.11.1910,geimpft3. 5. 1911,befamom 11.5. ffioilouf
om llrm unb einenrotfledigen?IuBlüIogüber6efiSt,ffiüden,,Sönbe
unb Eeine.
90. QcnnoDer- TJtorie$eitmann,@rotefenbittofie1, geboren
24.3. 1909,geimpft20. 12.1910,atte nod)bet ytodtlÜouo[1ee
Sieher,Uu6füllogom,ßopf,ffiüden,6efiüt, ltarfeGiterungber$mpf'
ftellen,,$olebrriien=?[nf$toeflung.9oB ,ßtnbtpor om 11. 1. 1911
no$ felt elenb.
91. {onnooer. f Oet 6o!n be}6$miebe1?Iuguft8uco6,
Sinbenbei ,$onnobet,,ßonrobltro[e11, geborenom 2I. 3. 1908,
ftotb 14loge nodlbem$mpfenam22.10.1908.Eot ber$mpfung,
bie om 7. 10. ftottfonb,tlor bo6,Rinbböfliggeiunb. Itodl boron'
gegongenem$ieber6eigtenlr$ om 17. l-0.tote $[eden. 9tei Eoge
fpater?Iuef$Iogunb tieieGiterlo$etouf bemgeimpften2[rm. Oer
2luefdllogburbe lüIieBItü braunrot. 2 Ieqte bemültenfiÜ ber=
geheng.Um 23. 10. nolm ber,ßretaor3tsullührlr;iüSrotofo[ ouf"
(Oera.SoIIuonSmpffüöbtgungin ,$onnoberim EerloufeinerSod1e.)
92. Scnnooer. SribTJt.,GngelboftelerbommL29,12112$o!re
olt, gettnpftim 6eptembet1908,borler femgefunb.2Im 5. toge
fütuoll ber 2[rm bia 6um,$onbgelenfon; tro$ ar6tli$erEelonblung
bolb tiefe$töteunb oea Siebet. L4 Eogefonnteer bie6$u[e
ni$t befu$en.ftorü4 So$en ttot'?Ibfeilungein.
93. Qcnnoner. lJtortlo 6tonge,Serflingerftrafie7, getmpft
omL7.9. 1908. GinigeEogeno$ berftodtlöouotngonaenßörper
GtippenouBf$Iog,noü einerltodle 6$otfouBf$Iog,.bet ouü ouf
einen8iötldgenEruberübergingunb übereinensllonotanie[t.
94. Qonnouet. Dtto flöolle,GodenfttaleL2, gebotenom
2L.4. 1907,geimpftom 13. TJtoi1908,om 3. Eogeftebetloft,orn
6. rnufitena$ta ein 2h6t gefu$ttuerben.$odtiütoellung,$totlauf,
om gogeno$ berIto$ldlouSieberbig +t 6rob. 9er UrStfogte.
einenlolben tog fprttertuörebo6,Rinb niült mer 6u retten0e=
toefen,biigSmplgift toöreAu tief in benßötpergebrungen.Eier
Gtellen eiterten,fpöter roo[nufigrofie9riifen. Eor bet Smpfung

46. 31
fonttteber.Rnobe im $immer umY1ergelen,ein o[beaSobr n0ü)
betSmpfungnoS ntüt olleinloufen. (OerortigeEnennenbieSerren
ber unfellboren5toota=Ntebi1in=ßir$e,6jlteur SirSner, bonn-
armlo?l)
95. Scnnooer. IJtodeSi[oin, Sifterftrobe4, ltl, $o[r olt,
geimpftom 3. 10. 1908. fltoü berlto$fSou tiefe Giterlö$eroul
bemgeimpften?ftm mit uielenfltebenftellenom ßörper,fpötereine
gröfete,lüode Sunbe on ber onberen6$u[ter. Siele fdrloftole
Ttö$te. 9oA ,ßinb atte borler rote !8oden,noüfier tuor eBblofi
unbrncti
96. Qcnnooet. $an? ,Rre!e,Eöüerftrole27, 1 $o[r a[t,
geimpftom 7. L0.1908,tourbebon ber brittenftoüt on unrufig;.
bei berIto$ldlou toor berUrm lodlrot geigtooflen,bonnbilbeten
fiö üher ben gonaen,ßtirperf[eineSöüü;enmit fpifen ,ßöpfen,bie
niüt obei[entuollten. @in3u ftote geSogenerUr3t bertueigertebie
Eelonblungunb berlongte,bofi bie TJtuiterbte 6a$e erfi beim
$mpfor3tmelbenfoflte.
97. Qonnouer. $anä ,Rir$ner,im TJtoore4, 2 $o!r,ea[t,
geimpftom 7. 10.1908, befomam 2. Eogeno$ ber$mpfungom
gonaen,ßörperSofferpoüen;ouü entftonbom IinfenGültenbeinetn
6ef$mür, bol mit ltarfer ffiöteeinle$te.?IIq.bie l$ofierpoü,enber=
fStuonben,bilbetenfidtomEetnettoo20@efdltoürebon5 $fennigltüü=
Grö[e. ?Im30.10..!örtenplöblt$ bie 5 SmpiftellenEu eiternaul,
bofürentftonbftarf,erütotloufon bergonaen[infenSobe,betbunben
mit fo!o!em$ieber,bofibo6pfontofierenbe,ßinbber,Rinber[lei[anftalt
übergebenherbenmufite.
98. {cnnouet. Oer,zI ajäüge6o!n beB6ottler| 21.Subbot
Ea Sinben,Seffetfttofte13, tuutbeom 14.L0. 1908 geimpit;bon
Eog a4Eog unrufiger,GelütoulftüberWrmunbEruft. Umg. Eage
eniftonbrobigerUu6idtlog,ber om 11. Eogebengan3en,ßörperbe=
bedte. SeobeqSieber,GrftidungBnot,innetliü1e,Rrämpfe. Itodl
me[lrerenEogenberlorliö bie gaibeunb bie ?Ibfeilungbegonn.
99. Sonnooer. Efetefe.ßüüer,Sinben,$üiülingetitrofle35,
geborenom 2L.2. 1907,geimpftsm 14.10.1908. ?ImEogeno$
berftoü;f$ouftorf,eaSieber,ffiotloulbtB 6um@Aettbogen,uiet grofle
Giterlö$er.
100. {cnnooer. ,RotIgeoüfieim,Stnben,,Ronforbioftrofie2,
1 $obr olt, geimpftom 10.10.1908,befombrei loge bor ber
t

47. 32
fltoSfdlouhobesSieber,fdlloflofeftö$te, ftotlouf bis 3umGIIen=
bogen; 6teüe eitertein @rflBeetne}Smeimorltüüeä.?Im 29. 10.
Iieb bosSieberno$.
10L. Qcnnooer. Solter 6öbel,$ömbergftL21, 1t/t $a!r
olt, geimpltäm 21.fle1lember1908,befomomEogeno$ berftod)=
ldlouoea $ieber,fobofibie Gltern3 so$en long Ecg unb ltoüt
feline$tu!e lotten. $er geimpfte?Itm tost hil on bie $onb leuer'
rot unb bid.
LOz.Qcnnooer. oer iebt 2iölrige 6on bel 8r. 6ob,
$onbitrafle10, tpurbenoü ber im ?Iprit 1907 erfolgten$mpfung
lötuodt unb mogerbei periobif$emSieber. @inigeSodlen fpöter
Iti1tenfid) bunfehotegtippen mit roter tlmgebungein, bie FIöbIiüt
rerf$tuonbenunb toiebetfomen.giefer Uu6lüIogtft nod) immer
ni$t' 6ur $eilung gebro$ttoorben(ltlr Soltr nod) bemsmPfen).
llm 31. 10.1908toorbergonae,ßörperroII loldler6tippen.
103. Qonnooet. Sribo$e[monn,$rogonerftt.Z},13Dtonote
o[t, geimpftom 5. 9. 1908,befqm2 Eogeno$ berftoülüou ltorf,e
?Inf$toe[ungbeq}/Jme|; 4 ätetleneitertenbei oem $iebet,bonn
Elofenouafdilqgüberbeibe?Irme. $oe ,Rinbf$rie 6 Eogeunb
fltö$telong.
104. Qcnnooer. soulo ,$örmonb,sommftrape12, geboten
om 5.8. 1907,geimpftam 23.9.1908,tlor om 20.9. loegeneine?
6etuö$feBom,Reltfopfopetierttuotbenunb tourbetrulberngetrnpft.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999?trm tpurbe lebr bid; auB5 6itetIö$etn'fiüerte 6iter erou6,
berfo ftarf roü1,bobbieSeutegloubten,ber?ttm loüIbeobfoulen'
6in ?Iu6fdllogberbtetteteliü überonbereßörpeüei[qging ou$ ouf
bieTJtutterunb bieGefÜroifterüber. 2tnfongge3embet1908lourbe
bo6,Rinbbom $tobtplgfifuaunteriu$t. pet DIrm toot EItbiefer
$eit, 10 sodlenno$ ler $mFiung,no$ niütttoiebetbeffer'
105. {cnnouer. lltotie $pillner, Sinben,@Iifenfttofr'e29,
r softr oIt, geimpftom 14.10.1908. ?Im5.Sogena$ berftoÖ'
ldtou tuutbebet getmpfte2ltm ort unb tot. Ginigetoge fpeter
Itotfe@elüroulfton berEruft nebenbemgeimpften?ftm. $et be=
lonbelnbe?It3t Ylie[tbieSmpfungIüt biethfo$e, ebenfoein 6=
geAogenet.Rinbetor3t.ger ,Rtei9o16!erf$tenom30.1'0.unbmeinte,
bofibiellnf$roeflungmit 6$otlo$ Sufommen[inge.Oet Soterbe?
,ßinbeBöufiettebieberlolt: ,,tlnb benn iü noü 12 ,ßinberfriegen
follte,iü lalle leinel hieberimpfen!"

48. 33
106. Qonnooer. @mit Gngelbre$t,5eeltrafue27, geboren
om 14.8. 1906,geimpftqm 26.4. 1907;ettoo14Eogen0ü bem
$mpfen Elöa$enou6fglog,ber u/nSobr on[lielt. goroui einige
lßod1enf[eine@efdltuüre,bonn bieber ber uorlledgel{u6f$Iogin
berminberter$orm. $nfolge bel lurü1tbar,engudenBohen bie
Glternun3ölligefgloflofeltögte bei bernßinbeuerbrogt;ber orme
$ungerief immer: ,,6tipp[ejuü, jud!" Songeär6tli$eEelonblung
olne Grfolg,trtele2tpotfeferfoiten.
107. Qcnnooet. 2fi[g ,Rrof3if,6ü1ügenftr.ae2a, tt/2 golr
a[t, geimpftom 31. 8. 1908,nod)8 EogenSötung,Ggtoellung;
Itarfe}$ieber; bonn @tterung.Itaü 10 ltogen n00 bier grofie
GiterlöSerbonje 2 cm Surdlnreffer. Iler6t[iü1feftgefte[t!
108. Qcnnooer. Oie LrlnjürigeEoSterbelgewnb. 6uü,
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssL2a, geirnpft am 4.5. 1908, befom einigeEogebonor!
roteGttppenüberbengon3en,ßörper,bieStnpffteUenburbenimmer
gröfier,ber gon3e2[rmunb bie,gonbfgmollenon. oie gmpfftetlen
Yleiltenerft Gnbe2tuguft1908.
109. Qcnnooer. Srou6uftobu6,solleurobftrofie10,rnelbete
am 29.10.1908brieflidl,boftilre ZtlaiäI'l1ügelodlter sm g. loge
nod) ber$rnpfungeinenbunfelroten,i'um!.eit.blofenodigenlIuB=
füIog befsmunb 5 Eogejammerte.
110. Qonnooer. !t1eoTJtorten,Eolger€roeggZ, 13 golre
clt, geimpftim Suni 1907, Sier grnpfitetleneiteüenfonge,6wei
bobonltnb ebt bernorbt,böfrenb bie 6toeirinberenrot unb hoü=
getrieben LlernorlteY:1en.
111. Qcnnooer. ?IuguftlIppe[,Sinben,on ber TftartinL,=
firü1e13, 2 $o!re a[t, geimpftom 3. 10. 1908. Orei Eagenoü)
ber ftoölüou rote 6tippen,nod) einigenlog1en6go{ouelüIog,
?Inf$mellungbe6Wr,mel,$ieher,Bfgloflofefltögte,bonnltarfe@e=
f$ruulft unter bem Wrm mit übel riecllenber?tbionberung.ftsü)
fünf 2ilo$enbegonnbie?Ibleitung.Oiefes,Rinbift tm SabreIg0Z
3toeimolone Grfolg geirnpfttoorben;bie Gltern befamenin 6tuei
$cr[1renrier 2tufforberungen.
L12. Sonnooet. 2tbolfGmmermonn,G$etbeftrofie3l , g0=
borenom 9. 1. 7907,geitnpft9. 10.1908. Gintgeloge n0ö ber
lltoüfüou tpurbeber 2[rm fteinort,bid unb rot, cud)bieEruft.
66tarf,eBSieber,6d1toefiungber r,egtenGefigtafeitemit Giterung

49. _ 3 4
be6Dflre., Lhnterbem,geitnpften?[rmentftonbeine@ei$tuulft,bie
om"19.11. noü bie 6rö3e eine|möfiigen$ünewie}atte. $oa
,ßinbtpimmerteEog unb flto$t.
113. Scnnooer. fti$orb oegenlorbt,ffiüdertftrofie13, ge=
impft 1907,befomeinenftotf gef$tuo[enenWrmunb rpor L4 Eoge
Iongftonf no$ betSmPIung.
114.nannoDer.1908.ziär'-
,RnobeSelbfomp,onStüfenleiberrb.
Ero$bemom30.GePtembet1908
geimpft,bono$208ö$etom,ßötPet'
üufnolmeborn10.ftouember1908-
115.Scllnouer. 1910.Stlma
Soigt, 2 Sobte oIt, getmPitotn
15. äe1l.ember1910;bono$ffiot=
Iout, bier Smpfftelleneitettenin
[Jtorfltüügtöfie. ?tufnolme bom
30. 6eptember1910.
116.Qonnooer.1911.Glfriebe
ßupfe, Stnben=$annober, ton'
ftrofie10rrr',geb.om7.Suni1910,
geimpftarn22.?IPriI19t1. ?[m
1.IJtoiroteOtippenbomgeimpiten
üIrm über bie 6$u[ter unb ben
,ßörper;iietoorenruieSmpfpufteln
unb ltefenfPater3u gtofien6itet=
Iöüern3ufommen.?Iufbet Eruft
looten6weiin $ünimottfiüügdfie;
ouf bemgeimpiten?Irm6$otf in
50 Sfennigftüü=6tö[e.?Iufnolme
bom18.TJtoi1911.
117.Qonnooet. 1908.,Rloro
6eibt, Ge9blifftrofie15, geboten
om1.Itouember1907,geimPftom
1+. Geptember1908,toarbiQ6ur
$rnpfunguö[tg gefunb. 1 2]o$e
noü ber ftoÖlÜou8ö[rnungmit
loletn$ieber,Eereiterungbet$mpf=
ftefien,6e|d1toütom linfen SuBe'
3u 30[ 114.
3u 8o[ 115.

50. 35
bonn Gef$toutiton finf,er 6ü1uter,tlebe{üfrung tn eine,Rinber=
ei[onfta[t, tuofelbftbog,ßtnbim ftouemher,f,e6,emberunb Sonuor
7ma[ operiertrourbe.
118. {cnnooer. 1909.
geboren20.lJtoil90B; geimpit
ftellenhiaZ.TJtoi1909,bonn
ot1eäSieberunb furütbore
b[oue?Inigtue[ungber$önbe
unbSüBe.
1L9. Qcnnooer. 1909.
$o[1onno6rönig, aILeOöb=
rct1,ev6t,o[e13arlr.,geboren
sm29.10.1908,geimpftom
18.TJtoi1909.Eeiberftoü=
lüou oV1eB$ieher,bcnn?In=
i$tuellungbon Gefiüt unb
,$önben; arn bieüen toge
tleberfüf1rungin bießinber'
tleilonftolt;Dperotiontoegen
Elutuergiitnng,fpeier Ge=
f$toüreotnßopf, Eronbrofe;
no$ 39 logen entloffen.
L20. Qonnooer, $rou
Ginrou$, geb.lJtügge, Au
Sinben,Sitteftnbltrale22; tuurbe,uöfiiggefunb,im B. golre uom
priuotorStgeimpftunb fonnteom 3. Eogeruebergelennog fe[en.
ooB2tugen[iü1ttuurbeno$ unbno$ burg lomöopotbildreEefonblung
tuielrerferglefte[t.Serf$iebene.ß[umpenam,ßörperrnufitenopeüert
tuerben,tueilbie,ßno$enongegongenDaren $m 12.$o!re boren
noü 8öüer.im ?Irmoffen,toela[bbie2. $mpfungunterbleibenmufite.
Lzl. Qcnnooer. 1909. IJtau$amann,poulftrofle6, tuurbe
om 1. 6eptemher1909 a[g 12ja[lriger,Rnobegeimpft; er bef,om
3tuetloge no$ berltodlfSouO$üttelfroftunb !o[e8 gieher,borouf
SungenIeiben(noü13tuei9iognofen)oberffiippenfellentSünbung(noü
einer:9iognofe;.
1.22.Qcnnooer. 1909. TJtinnoOtiring, Oeifierftr.24htv.,
Iief mit 10flJtonotenunb burbe ola einarigel,Rinbcm 8. 9. 1909
Suno.SoB,Earenholberftrofie66.IrI.,
24.?1.pri1,1909.Giterungbergrnpf=
3u 8a[ 116.

51. 36
geimpft. Sier Eagenod1berItodli$oubefomfie oea$tebet,bonn
[ro[e fraterlörmigeSmplgef$toiire,?IuBf$Iogom Dberorrn,$tüden
unb,$intetfoPf.
123.Qonnooet. 1909. SillelmineOti$toi,Itifoloiftt.lSaI',
im @eFtemtet1909getmpft,befamltatfelSiebet,I1o$grobige6$we[=
Iung unb ffiotlouf.
124. Scnnooer. 1909. si[i 6eibentt, $ogenfttofie18,
hurbe s[q einäVlrige},ßinb im äeptember19(19geimpft. pono$
entftonbein iudenber6tippenou6i$Iog,ber naü einigenlogen
EIö6öenmit gelbliÜer$tülfgfeitbtlbete.Glefie3um$IofenTomen,
iuüten fie fiotf. !ro$ ät6l[i$et SeIlonblungtuor biefer?Iu6f$Iog'12
lltonote niÜt EurnEeri@toinbenAu bdngen. Gr bebeüteben
gonaen,.ßötper,auü1unterbenÜüBenift et 3u iinben'
125. Qonnooer. 1909. oer 1t1riätige6oV7nbeßßouf=
rnonn9G.!ti$tet, 2tllerloeg13, butbe im 6eptembet1909priuot
geimpft;$stotloulunb2tnl$bellunglootenbteSolgen.$er }Ir,atfteALe
eineSo$e no$ bem$rnpteniltÖtelnfeit. 2tlaeirrigeSo$en fpAter
bte?trmeri$etnungenDerf$bonben,trot TJtunbföuleetn.
126. Qcnnooer. 1909. sei ber LllziährigenEo$ter be6
Gdtlollerqin Seinlouienloben Iiü) 7 l8odlenno$ bemSmPfenbie
$udblotterneingefteUt.
727. Qcnnooet. 1909. $anl 6ei[Iet, 6to[6elttabe4t', om
25.Iftör61908geboten,lourbeam 29.Dftober1909betmptiUototSt
geimpft. SrueiEogenoü1betltoülütougtofte[nrue, bonnlJtonbel=
ent3ünbung,ferf$ruollenenTJtunb,roteSiüeln im 6efid1t,biebolb
bengon3en,Rörperbebeütenunbno$mittog6überoll,ouü)tm flJtunbe,
gu Soffenbloienlourben. Eon bemgeimpftenteSten2ttm lief ein
?Iu9f$Iogübet bte re$teßörperieite. ftaü1tagtofiellnrue. fltoüt
einetSoüe 2lbleilungtnit bunflem6$orf.
128. Qonnooer. 1909. Sino!$ente,Eöderftrofle18,geboren
om 27.tL 1908,burbeom 8. $eptember1909geimpft.ftoü bet
fltoüfüoufiorfe?Inf$rueffung,ffiotlouf,grofieLInrue,bonnGiterung
ber6te[Ienin 50Sfennigitüü'@rö[e,ouftetbem,Rlumpenuntetbem?[rm.
?116trieGtellen7 Soüen noÜ bem$mPlen6uei[ten,berfdltlonbber
,.Rlumpenunterbem?{tn, aber3tueiloge fpAtetentftonbetneftode
Gelütoutfton ber te$ten (getmpften)6eite bel {2a!le1.goB ,Rinb
fonntefoum Suft bolen; bie genoffeneflJtttÖfam aul bet fltole

52. 37
tuieberYlemul. }Lm2, l?obembermufte boB,ßinb6weüaDperotion
ber .$eilonitoltEet!onienübergebenmerben. 9od entftonbAtuei
Slo$enno$ berDperotionein toeitererarter ,Rlumpenom ßopfe.
Sseiberomtli$enAnte{ugungbielerbiefergötlein ,gonnober
ift bie 5taatlsnruolti$oft,tnieoudlbieSoli3eiin Eötigfeitgetreten.
SserffiegierungB=pröfibentteilteunter,bem13.11.1908bemSo{tonbe
beg$mpfalDonggegner=EereinlVu Spannouermit, bobiömtlise 6r=
fronfungenunb oudlbiebetbentobe6fö[ebeberoufbieSerhenbung
einermongelloften89mp!e,n0ü ouf einbeibergmpfungbegangenel
EerfelenberSmpfär6te6urüü.Au füItrenieien. 9ie Grfronfungen
feienteiltueifebur$ frembeSetben(eBbürfenbodlnur gefunbeßinber
geimpfttoerben!) lltofern, SIedtteuiro. beronfofit,teiltoeife
bobur$lerborgerufen,bob toobtiüeinItü burü einefeitenlber,
'llnge!örigenboxgenommeneunfa$gemöfleEebonblungberSmplftellen
ftembeßronffleitäerreger(noü frembero[g biegmpijouge?)in bie
$mpftounbengelongtfeien. (gnrmerbie olten,,Wei1eiten",bieeine
poli3ei=6röflebonber onberenob3ufdlreibenfdleint.)
L29. Stuttgctt. 1879.f ltillelmtneGopfie,$ubelme:1errn
Eerg, geborenom 3. Dftober1878; geimpftbom Sentrolimploqt
Dr. llibemonn,om Gonuobenlr,ben14.Suni 1879, erfronfteben
16. $uni, an ne[ü1emEogeber eine?Irmonf$toofl; obenbagegen
6lJY1,c.hefambie@efdltuulfteinebunfelbloueSorbe,,ßrömpfebro$en
ouBunb utn 8 ltlr toor bo6,Rinbeine8eige.
$m?tuftrogeber5taatlontooltfgoftgepräitunbrigtig befunben.
130. Stuttgort. 1879. 6mmoGiefingin Eerg,geborenom
26. ?L:uguft1878, geimpftbom gentrolinrpfor3tDr. Sibemonnom
14.Suni1879,hattefüon Gonntoglrüb, einenEognog bergmpiung,
rotgef$tuo[enen}Irm; Grbrecllentrot ei.nunb eltigea $ieber.
EefferungIrat ein ouf gereiü1telomöopotlrtfüe2lr6nei(TJöerfurunb
?ISonit).9oB ,Rtnbtuor oniongaguli nog franf.
$m 2tuftrogeber6tsotaontuoltfgoftgeprüftunbrigtig befunben.
131. Stuttgcrt. 1879. t Sertlo Gltfobet!TJtü[erin Eerg,
ge'borenom 22. äeptemhex1878,geimpftben14.Suni1829. Eom
fe$ftenEogeon trot 6rbreü1enein,,ßrömpfefamenin6u unbom
28. $unt toorboaßinb eine8eige. üunborStGeiftlerfogte,ealei
om ßrompfluftengeftorben.9ie Gfternatten tuoll einen[eigten
.Rotou[1,oberni{tB boneinem,ß'rarnpffuftenbemertt.
$m ?Iuftrogeber5tsotlanruoltfdloftgeprüftunbdstig befunben.

53. 38
132. Stuttgcrt. 1879. poultne8en6in Eerg, gebotenom
30.ge6embet1877,tourbeom 7. Suni 1879lromSentrolimpiot3t
Dr, Sibemonngeimpft. Qreitbent Smplenfann eB ni$t melt
Iteen;bieSmpftounbeneitertennodlom 3. Suti 1879'
133. Stuttgcrt. 1879. gopbie lltorie 8en3in Eerg, onr
23. ilJtoi1878 gebotenunb om 14.Suni 1879geimpft,ift fett ber
$mpfungfranf; ebenfo
1g4' poul 6ugo,Rlinglerin serg,berom 22.ftobember1878
geborenunb mtt obigemgeimpftlourbe;ebenfo
135. Suife.$ofenin Eetg,1 $obt
om 6weitenEogenoü ber$mPfung,om
fdlmollenunb f$luar6rat.
Sm?Iuftrogeber6taatgofiooltl$oftgeprüftunbri$tig befunben.
136. Stuttgcrt. 1879. t lJtode souline Eurt tn .$effig=
eim,geborenom 11.ge3ember1878,tnurbeom 4. suni 1879bom
Dbetomtgor3tDr. t?ongerltmo[ageimpft. gotouf erfolgteeinlet$tet
UuglÜIog,ben ber Dberamtgor:6tfür ,,gJibb[ötter$en"erfi[ätteunb
trofbemom 11. Suni Smpfftoffbobonentnolm. 6$on om ?Ibenb
be611. Suni trot Gtbreclenein; leftige$$teberunb,Rrömpfelooren
bieEorbotenbeBom 29.$uni erfolgtenEobe6'
oie IJtutteratte bem.RtnbeeinigeEogenoü)ber $mpfung
noü;etn@Ioafplitterü1enbonbemSmpfröbr$enou1berSunbege3ogen!
sm 2tuftrogebe.rgtootgontooltf$oftgepdiftunbd$ttg befunben.
Lg7.Stuttgcrt. 1879.f silbelminesoulineEurf in .$effig=
eim, geborenom-25.?{uguft1878,om 4. Suni 1879 bgm Dber'
amtAor6tDr.Songerltmol|geimpft,bonn3toeitmol}sm 11.$uni 1879
geirnpft,erfronfitebotoufunb ftotb ebenfolleom 29. $unt 1879'
sm ?Iuftrage-berätaotlsnrooltf$oftgeprüftunbriütig befunben.
, 138. Stuttgort. 1879. f sJtorio$:;at[ein [Jtuu, geboren
om 11. Dftober1867,geimFltbom Dberomt6ar3tDr. O$tuonbner
in TJtorbo$om 3. Suni 1879,erfranfteuier Eogeno$ bemSmPfen
mit leftigen Seiblülmer1en,notnentli$ in bet te$ten 6eite;" bet
gonaeSouUf loor Ylorton3ufülten. tro$ fofodiger or6tfii$erEe=
üonllung (Elutegelultu.) ftorb boe borler ferngefunbe,ßtnb om
TJtittbo$ben11.Suni 1879.
3m?Iuftrogebergtootgontuolti$oftgepdftunbd$tig beiunben.
olt. Sbt ?ftm tlor lÜon
Oonntog?[benb,biü 0o=

54. 39
139. Stuttgatt. 1879.'
Souline,Simmermonnin
'
IJturr,
ebenfolla12Sobreolt, tnit bodgergeimpft,erfranfteonr Eogeno$
ber$mpfung.
140. Stuttgort. 1879. $riebri$ ffiübIin lJturr, 12 $oflre
o[t, geimpftom 3. Suni1879,befamsm 4. Eogenoü1ber$mFfung
morgen?eineD[nmo$t, toorouf ein llulhru$ tronltorfemGütuetb
erfolgte. 2[tn7. Eogenod) berSmFfungDflnrnogtunb Grbregen,
grougelbe6efiSt6forbe.@r toor n0ü om 6. SuIi lronf unb flogte
nomentli$überbeftigeSeibfdlmer1en.
l4,L Stuttgcrt. 1879. f pouline Sogner in Ufturr, om
13. Se3ember1878geboren,hurbeorn3. Suni 1879,,mit@rlo[g"
geimpft, erfranfte brei Soge noü bem ,Smpfen
"
unb itorb sm
26. $uni 1879 on 6i$tern, tnieouf bemSetSenfgeinltet.
$m 2luftrageber5toatäontuottfüloftgeprüftunbridlttgbefunben.
, 142.Stuttgcrt. 1879.$rieberife6$[a,gteriul]turr,L2go[re
a[t, geimpftom 3. Suni 1879,hefornbolb boroufGgtuinbel3um
llmfollen, G,rbr,e$en,$iebermit ftorfemOütoeiboulbllü1unb tuor
nod)om 6. Suti 1879fronf.
143. @benfoevfranftegdebrig 6eig in l)turr, im gletgen
2llter loie bie uorfergelenbeunb om gleidlenEogegeimpft,glei$
nodl bem$mpfenie[r bebenftig.
144. Stuttgcrt. 1879. f Srtebriü gör[e in lJturr, om
4. SeSember1878 geboren,lourbeom 3. Suni lg7g ,,mitGrfolg,,
geimpft,erfr.onftenodluier Eogenmit feftigemGrbre$enunb ftorb
sm 26.,Suni1879.
lIuü bieferSotI iit, tuiejeberberuorlergelenbengöUe,bonber
Gtastäsntuoltf$oftgeprüftunb ri$tig befunben.
145. Stuttgcrt. 1879. GlriftioneSognerin lJturr, 5ülnelter
berunter141genonntenpoultneSogner,geborenom9. lluguftt872,
om 3. Suni 1879 ebenfollß,,mit Grfolg,,geirnpft,ift feit ber
$mpfungfranf.
146. Stuttgcrt. 1879. f flJtoriepoultne6ü1[egeY.in 6tutt=
gort, geborenom 3. ItobemberL'878rtourbeborn gentro[impfoqt
Dr. lBibemonnerltma[Aom 9. guni 1879 geimpftunb 6weitmo[a
om 16. Suni 1879. som erftengmpfenontoorba6,Rinb,,frittelig'i,
toie bie Gltern liÖ oulbrüüten,Iob übe[aul, tourbeobererft no$
bem Vtoeiten$mpfen refit fronf. üorler Ylattebo6 ,Rinbfo ouf,

55. follenbgefunb
SJtuttetgefrogt
40
ouBgefelen,bafi ber SSouäot1tDr.
[1atte,toal lie iltem ,ßinbeilr
1. Eitb au SaIt 148.
lJtainIorbtbie
effengöbe. ?Im
1. SuIi 187e
tDoxboq,ßinb
ätne8etü1e.Oer
ßörpertuor
bomSopf bis
Eu ben$üBen
mit ?IuBf$Iog
übergogen.gie
6eftion ergob
Sungen=uttb
Iti eren'Gnt=
Sitnbung.
$nr2Iufttoge
ber 6taotgon=
tlolti$oit ge'
prüftu.ridltig
befunDen.
t47.
5tuttgcrt.
1879.
Sei einemmit
ben tn Eerg
franf geloot=
benenßinbern
geimpften
,Rinbeftellte
berSenttol=
impiorSt
Dr. 2l]ibemonn
einen6$ein
ou6,lootouf
,,mit @{olg"
ftonb, obtuoll2. Ei(b au 3ü[ 118.
biefe6.Rinb beber einepuftef, noÜ
,Setdlenbea$mpfen6bobongetrogen
eB noü boll3ogenerSmFlung beber
fonfi $emonbbefidlttgenloffen.
einen?IuBfSIog,noü)fonft ein
at. enholimpfot1tatte
felbft mer gefelen,no$ burcll
Sm2tuftrogebet6tastlsntuoltlÜoltgeprüftunbdütig befunben.

56. 4l
$ie 8ö[e 729-L47 finb oua: ,,eieSJtifigriffebergmpfär6te,,,
9enff$rtit on bie I1oY1e5tänbefommer,Gtuttgort,bonlt. göpprif,
6efu,etärber,,,S2anemanio",
l-48. f Dpfer einerltiebedmpfungin Gemünb;rerftorbenin
einer.,Roltmofferfleilonftolt.Gerrelbetunb 3ugefte[tburg ?I.Böppxit,
tn Otuttgori.
I49. Stuttgart. 1895. 2lyq,,@inepmfteSolfagefcrfr,,bon
6an.=ffiotDr. Silfingex. ?Im 7. S'uni1895 tlurbe tg rom 6$tr0fi=
gorbefelbtoebel$tübmonn,thbonftrofie80a, Eu ieinem erfrsnften
ßinbegerufen.9ie IJtutter,tuelge7 b[üenbeunb gefunbe,ßtnber
at, er6äY1[temir, bofiir am10.?Iuguft1893geborenelunbuorigeB
$obr bon einemDberftobBorstone Grfolggeimpfte9ßinb biefeB
SoI)rom 1. Suni nod) einmo[uomfelben2Iqt geimpfiruorbeniei.
Ssoeßinb fet borler ganagefunbgebefen,eBfei oberbteßmotio
Itorf,geitnfrftborben,bafl bie grofien5ülnitte blutetenunb fgon
om onberenlrrge eine@nftünbungon berGc{lnittbunbefi$tbar.ge=
toorbenlei. ?[m britien Eogeabe li6 ltarf,eaSiebereingeftellt;
. . . . bie 6 SmpipuftelnerftreütenIiü über bie gonaeEreite bel
Dberörm$enTunb floffen3ufommen,ba} gonaeDberörmgenhor
gefdltoollenunb rot ent3ünbet.GinerotlouiortigeStite 1eigtefic!
foft überben gonaenDberförperunb ein ebenfolgerfledenodiger
lluBi$Iogtlor oud)on bemEou$e,bemSüüen unb benunteren
OttremitötenfiStbor. 9oB ,ßinb toor on primörem$mpfrotlouf
1weile[,oafdlmer erfranft.
eo3uf$reibt bteßgI. Gtobtbireftion,bei tueldlerbergoll ole
Smpfiüobengemelbettourbe:,,6obo!I ber Otobtbirefitionlaqt,a[A
berSentrolimpior3tbefunben,bofiberbeibemgenonnten,ßinbeört[iü1e,
benflJtofernän[i$e llullü1faglaufig bei ,RinbernbieieaüI[terl mit
7,arter.$out noü1bem$mpfenborfomme,bofiberottigeGrfdleinungen
bon borüberge!enberftotur unb mit 6efolr für bie betreffenben
,ßinbetniü1tberbunbenleien,totebenn q4tübo6 ,ßinb iüon 0m
9. b.[Jt. uollfommengefunbunbmunteraigetroffenburbe."
9o3u fdlreibt6on.=$üatDr. Eilfinger,ber belonbelnbe?Ir3t:
1. tnar bertluBfdllogniqt ört[iü1,fonbernfolt überben
gon1enßörper berbreiLet;
2. bo6 ,ßtnbheYsmnod) loft 1lzSobr Iong irumertoiebet
einengiftigen$rnpfouslüIog,toorolfoniQt böfitggefunb.
6o tuerbenoffenfunbigeSmpffüAbenbonunbefliffener6eitein
ungloubli$fterSeiie bef$önigt(So!reut!,SolI 1).

57. +2
150. Stuttgort. 1895. @benfollgou1 obigemüJerf be6
6rtn.=ftot Dr. Eilftngex: ?Inr13. Geptember1895 toutbebo6om
14.Dftober1894 geboteneEödlter$enbes$nlpeftotl Sortlolomöt,
Otuttgort=SerS,ßonolfttofie10,öffentli$getmpft.$obeiöufiertebet
betreffenbe$mpfor3tfetne$reube,bofiboa,Rinbfo feinunbf$öntuet[
fei. Eeiberfltocllf$ou6eigtefidlnut einegtöfiere$uftel;boBßinbloutbe
beBlolbtro| be}energlfdtenProteftesberUtuttermit'@etuoltnoü1
einmo[geimpft; einelto$f$ou tputbebonnni{t merboIgenornmen.
$er trourtgeSerloufbiefer1toeiten,gegenben ou6bddli$en
Sillen berGlternunb bea[clbno$ meinetsUleinungungefefli$en
$mpfung,geftolteteliü folgenbetmo[en:6inige Eogenod) biefer
3loeiten$mpfungentftonbeineleiSte $tötung,olne bofi fiü) eine
oeitereSmpfpuftelbilbete. e.tatt beffenbefomsberbos,ßtnbtn
ben nö$ften Eogenuntet $iebeterf$einungeneinen eitrig gtftig
puftulöfenUugf$Iog,6ae{t om llerm@en,bornodlom 8eib, 6u[e$t
om gonAen,ßörper,befonber6obet im Cefiüt unb ouf bern,Ropfe.
Ifotürli$ toor bo6 ,Rinbbobur$ no$ta felp untuftg, inbember
llu9f$Iog ein ltorfeeSudenberurfo$te;bie Glternlotten fo eine
ungloubliöelJtübeunb etneTJtengeidtlaflolerItöüte. Sü fob bo6

58. 43 -:
SstnbEumerftenSJtoleom 15. Dftober,etloo4 So$en nod)ber
Smpfung. S0 neronlofitebie $Jtutter,ihr .ßtnb fofott bemhe=
treffenbenSmpfarateEurEeliötigungAubdngen. llie mir bieTJtuttet
no.ü:fierer6öY1te,meinteberfelbeober: ,,9ieferllu6f$Iog ift ni$te
}Irgel,bo6ift balbuotüber;eBift einebummeTJteinungbon$!nen,
bofi ber ?Iu6fü1logbon ber $mpfungYlerfomme;bobonrerftelen
6ie niü1ta!"
?IutfollenbertueifebefudlteberfelbeGtuttgodet$mpfoqt sber
bo6ßtnb ungerufenom borouffolgenbenEoge in Eerg, io fogor
nod)etnmolsm 27. Dftober. Uudt bet omt[i$e2lr6t befu$tebo9
.RinbeinigeTJtoIe,tnieer fogte,,botnStebiSinol=,ßollegiumgef$idt".
Eei ietnemlegtenEefu$e uteinteer, toie bie IJlutter mir er6öLte:
,,[ttrn,eQma$t fiü; ift lüleint'Büberlouptniüt orggetoefen!"ll[a
ihm jebodlboroulbinbie TJtutterbie Sfotogropie6eigte,mubteer
felbft 1ugebeni,3o, bo9 ilt fteifi$ otg!" get Gi$ertleittoegen
fülrten bie @[tetnüberbengon3enEerlouiber,ßtonfleitunb über
o[IeBboroufSeaügliüegenouEud1.
$er 2tu6füIogübertrugltdtoudtoufbiebteronbernGefültuilter,
bie ebenla[Iaettoo oüt Eoge Iong on Sieberunb eitrig giftigen
Sufteln erfrqnften.
Sü lelbit folt boBgeimpfteßinb 6u[e$tom 4. 9e6emher,;eB
folt n0ü Iebr ongegttffenoul. 9et Uu6fStogim @eliÖttoou
gröfitenteilaobgetuoünet;obet ber Spinterf,opfruor n0Ü uoff bon
eiternben,ftruften;eBtnarenomltoden no$ beutli$ me[lr,eregtö[ete
unb fleineregef$mollene89mpfbdfenfiÜtbor. 9oB ,Rtnbtportrot
ber$mpfungfröftig gemefetrunbatte iüon 6$ritte gemodlt;aher
leiter,tni[I eEniüt mer ftelen.
$a lonbelt fiü, tro$ ber amttidl gepdefenen,,unfc[1öbliü1en"
tierifsenSmpflgmpe,um einef$eubliüe$mpiuergiftung(Impetigo
contagiosa)bie,no$ meinetSJteinungtoenigfteng,ber$mpfar3tmtt
ietner 1tneiten,getooltfomeqloungenen$mpfurrgAumgtöfitenleif
gon6bireftuerftlulbet!ot.
151. Stuttgort. f Dr. U.$tueff,eireftor ber,ftgl.!,iemr6nei"
i$ule, bsttefül erfunbigt,tne[$e,Rinbermit iüeinbsrer,Rufpoden=
IDmpbe(in Sirfli$teit ?Ipftfenfeu$enlgmpbe)geimpfttuorbenfinb.
Sn 3 $ö[en ftetlteer f$toereGrftonfungenfe[t, ron beneneinemit
bemEobebel geimpften,ßinbe6enbete.
6einerOtellungbegenglaubteffiueffborüberfdltueigen3ufol[en.
152. Stuttgcrt. 8uife, loSter bel logltilners 8. gJ.,0g=
boren25. 7. 1882, noü Eerlouf eineä$ofre9 bom Gtobtimplor6t

59. 44
Dr.l$ibmonngeimpft,befom14EogenodlberSrnpfungbengonaen
.ßörperboüerE[aaü1en,beionber6ltarf, on ben$üben ttnb unter
bem?Irm; fie broü1enf$Ite[Ii$ aLqgtofie8ö$er out. Iftefir a[s
7 Sobrelot biefe,Rronfflettgebouert.
153. Stuttgort. 9oB,RinbbeBEödermeilterl6. befomglei$
nod) bem 2lufttetenbet Sufteln etnebebeutenbe6$toe[ung unb
ilt0tungbet Eruft, biefiö ron ben2kmenY:1erbetSruft au geAogen
!otte. Eogunblto$t lteberLeboB,ßinbunter:forttoölrenben6$mer6en?=
öufierungen;bobeinar eBin toerrigenlogen fo follobiert,boflbie
Glternfoft aufiernü fomen. Llnter,?InbenbungbonßotoploBmen
unb ben entlpreülenbeninnerenD?ittelf,am eQno$ einigenEogen
6ur Giterbilbungunb Aum9utübtu$. sJJterereSoge ergofifiü)
reiü1[iü1er6iter. l?un lieftboaSiebernaü1,ber2lppetitf,ertefuieber,
bo9inofu[ierte6ift tuor ou9gef$iebenunb boßßinb gerettet.
154. Stuttgctt. 2lefnli$toieobenluoreBmitberGrftonfung
beBßinbel einel6$reinera6., nur bofiiiÜ $ier niü1tein grofier
Giterlerbgebilbetatte, fonbernmeY:1rere.llm 1entenloge noü)
bem$tnpfenetllo tootenotn gon6en,Rörper,nomentli$ on ben
Gliebmoftenunb im 6eftüt, heinofiemotfftüdgrofie,er[labene,bunfel=
rote$IedenoufgetreLen,bieft$ unterftotfemÜiebetunbbebeutenbet
2lllgemeinerfrsnfungin Giterpuftelnbertuanbelten,beISefi$ entleer,ten,
toobur$bo6ßinb gerettettoutbe.
155. Stuttgott. 2Iuü $älle, bei benenbet $mpfftoffbutdt
bengormfonol ou€gef$iebentuurbe,famenin meine8eflonblung.
@Btratenliet profuie,felr übelrie$enbe$iomltien ouf, ebenlaff9
bon IleftigemSieberbegleitet,mit trodener,Ieberottiger$unge,
Grf$einungen,tnie mon lie fonft bei Elufuergtitungenuorfinbet.
ftotnentli$boBeineberßinbet,boBbe6üLrbeiterlG., tft bur$ biefe
Ourüiö[e unb Siebetfo erunter gefommen,bofl eBiebt no$ in
Sebencgefobrlümebt.
156. Stuttgort. t QaBbetrübenbfte6rgebni6be6leutigen
Stnplen6ift berlob etneBbIülenben,gefunben,ßinbeB.OiefeB,bem
$errn EüUenfteingeIlOrig,tlor ebertfollaim Eeginnebe?[e$ten
lltonot6 geimpftborben. }Iber gleidl tlentgeSoge ernaü1ttat
ftsrf,eBSieberouf unb fÜon Aw Eeittrer3toeitenEorftefiungtoot,
toie bte ?Ingeftirigennerltü1erten,berlftm lo$tot gef$tuollenunb
bo6 ßinb lebr franf. FperrEle$ingerqtte bo6 .RinbIür gona

60. 45
gefunbunbrnunterbefunben,tuteerin feinernEeri$t onbo6Dberomt
f$rieb. noü benigenEogenentftonbentn ber rtäY1ebergmpffteue
Elofen, bie big 3ur sollnufigröfie3ufommenffoffen,progtenunb3u
bunfelroten,teiltoeifefgtoor6en6efstoirentourben. eie traten6uerlt
am $aa, on ben.$önbenunb$ü[en, ouf benGdlultern,bonnober
nament[i$irn @efi$touf. Itotürltg ftebertebo6,Rinbfortloöfrenb,
bie lemperoturb[iebfoft immer oui 40 unb41 @rob,nur gona
fleinesemiffionentuatenouf,gntermiffionengornigt. Ituütgiorrloen
rnit aolalt penetrontem@erugfte[ten iiü ein, bie gungeroor
lü1war6,Ieberlortunb fonnteniüt, rcer überbiebrennenben,mtt
@ef$toürenbebedtdnSippeneroul gebro$ttoerben.Ga tuor ein
f$ouber!altelEiIb; boBgon3eGefigtgenbilbeteiülieülidr nunmer
ein grofieg6ef$ruür. 2Im brittenEogeber EefTonblungotte iü
burdlfortgefefttoorme2siüfungenom ,ßörper$eneinenbunfeftoten
?IuBf$Iogeraul getdebenunb boburg lgien eine EefferungEu
fomtnen,inbembo6$ieberunb biegelierienettrol na$[ie$enunb
boa,ßtnbbieberfltolrungau fiü nofnr. 2lberlütonin berfolgenben
flto$t troten neuertodrlüübeber Elofen ouf, bo6 Sieberferte
hieberunb idlliefitig ftorb bos,RinbunterbenGrf$einungeneiner
ofutenSlutbergiftung.
Stuttgcrt. Dr. med.Oonnertn ßonnftottfürieb tn tl,;t,.7
berlomöopotfif$enTJtonotab[ätter:
t OoB ßinb be6gerrn Süpenitein=,Ronnftottftorb infolge
$mpfnergiftung.6eineSftidtt, a[g bomg.taatbefolbetergmpiorSt,
toär,egeloefen,benüoll fofort au unterfu$en,ebentuellbur$ eine
Geftioneineonberelobe6uriogelelt6ulteen,jebenfollBunber3üglig
bogl]tebi3inotfoflegiumbouonin ßenntniBau legen. 9,tottbeifen
begnügteer fiü) bomit, a[A ibm berSoter beg,ßinbe6,ouf meine
EeronloffungY1in,bs€ Smpfenola ltrfoc{1ebe6!obe6 ongob,miü)
bur$ bie burl,eBfeOro[1ungeinfgü$ternAu toollen,iü fo[e mir
nigt einfollenloffen,bieSelouptungouf3uftellen,ba},ßinbfeiiniolge
beeSmplen8geftorben.DbgleiüberSoteriflnoufforberte,bo6,Rinb
on3ufelen,unb ihm {eine2tbreflegenouongob,ging er ni$t in,
fonbernfüob fintenbtein,horribiledictu,,mir bie 6gulb Eu, boft
ber SoII nt$t ber Seforbemitgeteiltborben fei. Grft, ,,a[B
bie Somoliü mit ber6od1ebef$öftigte",tnie er.felbftin feinem
Eeri$t on boBDberamternor[10b,fiifllteer fü berulen,inbemer
on boabiefigeDberomtbie böüftfeltfcunegnfinuotionftellte,miü)
irr feiner@egentlortEu bernelmen,nelü1'Iö$erli$errgumutungen
felbftrebenbnidlt entfprodlentlerbenfonnte.

61. 46
L57. (5f) . . boßim $obre1887im 6$Iotoet.Rteifeunb
an mereren'onberenDttenUe{$iebenemit Eierlgmpbegeimplte.Rinber
infolgebeaSrnplen6geitorbenfinb, lpie lelbft bo6$tegierungB"blott
3ugiebt,boabo$ getoifiben$mpfgegnetnni$t unnötig6toff in bie
bAnfugiebt. 6o f$teibt Dr. med.gonner=.ßonnftott,bonbembie
Itummern153-157|totnuten,3ufommengefielltin,,$mpfuergiftung",
Oonberobbrudau| Itr. 7 betlomöopotlif$enlJtonot1b[öttex'
158. Stuttgart. f ulm 26. 6. lüteibt Dr. gonnet,bobein
weilere|ßinb gefiorben,bo6nod)bet SmPIungetfronftmor' $ie
äeftionergobgrofteunb fleine@elÜroüte(be3ro.Elöa$en,bie3um
Eeit geplalt wawn)im 9idborm.
159. Stuttgcrt. f uIuütin bieiemSobtebutben mir 6a[=
rei$e$mpflüföbigungertgemelbet;A.E. im ,$oufe111berSoiblinger=
itrobein,ßonnftotttoutben3 StnpftingeYtanf,boboneinßinb (gc!')
Iei$t, eine|(s.) idltuer,eine|(ft. E.) hefamna$ ululfogeber[Jtutter
6uerltrote slottem überbengonaenSeibmit fiotfemSieberi tro$
arilt[iü]erEelonbtungftotb bo632 $o{en aLte,ßinb,no$bemeB
noc{1bei Seb6eitenotn gonaenSeibebunfelgelbgebotbentoor. $iefe
bunfelgelbe$orbebliebou$ no$ bemtobe'
$ie TJtuttergtbt on, lüton 2 ßinber infolge bet $mpfung
berloren3uloben
160. Stuttgart. f 9o6 ,RinbTJt.in ber Gottenfttape49,
ßonnftott, befamnoür ber smPfungftotfeB$iehet,fonnt"efi$ tto$
aqtli$er 6ilfe ni$t erlolen unb itorb. (?Ingebli$on Suugen=
ent3ünbung.)
161. Stuttgcrt. $oa ,Rinbbe6,Rellelldtmiebel.R.in 6oi6=
burg befomno$ ber$mpiungauedtStuetElofenome.frotum,bonn
tourb,bet gon3e{2interteiltounb;bo6,Rinblog mit itotfemSieber
igtuer frani, erlofteftü ieboüno$ unb no$ unterlonröopotlif$er
Se!onblung.
L62. Stuttgort. Srou goto ,RoIb,,Ronnftott,füreibt om
2. 4. 1911: Eeile$!nen mit, bob iü butÜ trourigeG{oftungen,
bie iö iogor tuAt[iütbetoeifenfann, einegtofte$mpigegnedn00=
morbenbin.
163. (3f) 9em Dberor6tDr. med.6. Soller in 2tolbalut'
fpaterin Sreiburgi. sr., ftorbeninfolgeber$mPfung3 ,ßinbeton
öungenfürrtnlludfl;boa4,fränfe[teinVloern(Srobeunbnur | 6ofin,
bcrüerlBieberimpfungentging,bliebbonßronfleitunblob uetf$ont"

62. 47
L64. Sn ber ,Seitldtriftbe6ßg[. preubilüenSureoua,$obr=
gong1890,1. 6o[hiabr,6eite24 uln. erfgienberonrtlidleEeriSt
be6.profefforeDr. Dl[hertGuttftobt:
4 (3f) 2[uBbem,Sobre1888 tourbengemelbet: ou| Serlin
3 3ö[e. llufterbemberigtetDr.med.g. au}bem58.polt3eii
rebier.über20Otfranfungenbei5ülulfinbern,bonbenenjebo$
ber p o[i6ei' Tröfibent (einfgönerGodluerftönbigeril)
mit 6i$er.heitgloubt onnemenEu fönnen,boB
ier eine irrtümIigeIuff oflung (feiten6bel2lr6te}l)
ber getuöfnli$enertemotöfenffiOtungin ber tlnrgebung
ber$rnpfpuftelnborlieg e.
b) fltebenbeientü[tberEerigt eine$teifexeü1täpl;igergmpf=
f$öben.@aift bie$tebebon einer groben,3all uon
Gr-fronfungenon onftecfenber,nöffenber$teüteunb 3bor in
ben$ofren1885bi6 1882unb tn rerfgiebenen@egenben
be6preuftif$en9ltaatB.6ie beronloftenbo6BteigBf,an6[eramt
om 5. 6eptembet.1888 Eu einerEefonnttnodlungsn bie
oufierpreufiifdlenftegierungen.
c) (16f) 16 EobeBfö[efur6 noü bergmpiung;bei 13 toixb
ber$ufommenfongrntt bergmpfunggeleugnet- oberbog
bomiterfoölnt.
d) Oie $mpfung mitte[Btierif0en $]npfitofla wirf,t
n 0 d l m e [ l rb e g ü n f t i g e n bo u f b i e G n t l t e f ) u n gb e r
6nt3ünbungenoIa bie mit IJtenlüenlgmqi[e.
e) 6a ifi bie ftebebon ltar'f,erGnt3ünbungber,gout in ber
tlrngebung berStnpftrunbe,Sutoeilenbrettarte2tnighellungen
unb 6nt3ünbungber beno$bortenSgtnpfibrüfen.Grgfipel,
Eerf$möxungunb bronbigeEefgoffenIleitbergrnpfipufteln,
fo[offoleEe{$mtuung(eintoubeneigrofieBgtüü,gefigetuebe
burbe bronbigobgeftofien)Elutbergiftung,gronifge gaut=
ougf$Iöge,ftofieflefiIe,6 $toinbfleSte,otuteg autaulldl[öge,
olleaiit bertreten.
165. GinetabellofeEeleu$tungau bembertiültigtenunbber=
rufenenSertuf$ung€uerfolrenber impf[reunbli@enWer1tegibt
Dr. med.Eallorin feiner$tebeirnengl.Sorlomentam11.Suni1880.
Gr er3öI1lte:
f 6in ßinbin Seebsftotbunlöngftonbengolgenbergmpfung,
loieberbelonbelnbe2[r3tou6brüdliü1be6eugt.Ser 6erigtäar6t[ente

63. 4B
bie2tngobeab,bofibo6ßinb on ber$mpfunggeftorbenlei, benn
bo66efeSfenneeinefol$e Sobe6urfo$eni$t, unb fo foutetebie
amt[i$eEe3ei$nung:,,@eftorbenbur$ bie ,$eimfu$ung@otte}".
166.(11f) 2lmt[iü1herbenfür bieSobre1861-71 ou6Eolern
96$mpfrotlouffö[eunb10 Eobe6iö[Iegemelbet;Südtembergift frir
boB$o!r 1870mit 9 ftotloufföllenunb mtt 1 Sobeßfolleber6ei$net.
167. 6e!. lJteb.=ütotDr. 8. pfeiffer,Sorftonbbe6gro[!er6,og[.
fadrlilüen$mpfinftitutlin Seimar l$reibt in feinem.$onbbu$für
,ßinberfranfeiten,Eonb 7, Abt.2, 1882,6. 403:
(50f) 6eit bem Grtofibes$mpigelegeafinb in preufientn
5 $ofren minbeftens200$öUe(nur!) on$totloufmit 50EobeBföllen
feftgeftetlthorben; 6ahei$e$ö[e finb niSt 3urßenntniagefommen.
(9f) $n Sreulenfinb1880on $mpfrotlouf9 geftorben,bobon
im ffiegierunglbe6irf.ßöniglberg3, poien2, Eromberg1, Ereä[auL,
lJterfeburg2.
(13f) $n Sreufienfinb bor GrIo[ beaSmpfgelegelin ben
[egten30 $olren 63 $öIIemit 13 Eobe6fötlenfeitgefte[ttoorben.
168.(2f) Dr.med,8ötoenlorbt,,Rreiapb[lrfuqin ßroffeno.b.D.,
beobo$steteim 5eptembex1879in 6nei Oörfernbe9.Rönig6berger
,.Rreife6Eroli! unbltsu$olo31, be1tn.28(3ufommen59) $mpfrofen,
fö[e, bonbenenin Ero[ig 2 tötltö rerliefen.
169. Dr. med.S. ,ßoö fiellte aul ben 2hbettenbel Ütei$A=
gefunbleitamteT,Eonb L-2 unb5-7 unb aul benTJteb.ftot.
TJtitteituttgen,Eonb1-3 no$folgenbe$cIllenr:etlefür preufen3u=
fommen,toobeier beionber6bermerft,boß ber erftellnfong einer.
Gtotiftiferft 1882gemo$ttourbe:
1882 1883 1884 1885 1886
6torfe JtonbentSünbung.
?InfStoellungunb Gnt3ünbuug
Sgmp!brüfen
Sereiterungber89mpl1brüfen
Gnfuünbungunb Sereiterung
tlnter!ouQe[geroebeB
. t 2
ber
' t )
beB
t4
104
2 7
L 7
{ l
I I
151 40
1 1 5 1 0
o
42 28
238 292*
5 9 6 1
2 2
96 L47
r.0 7
26+
28 10
6
2 0 1 8
223 184
94* +r
439 49
9 6
$totlouf
üerf$ruörungu.Eronbberpuiteln
Slutuergiftung.
6!ronti$e$outouBf$töge
!llllobealatle(aBf).
*1Oorunter"-3 $mpför3te.

64. ,49
, L70. Dr. ined.ilt. soigt=gronfiurtq. ilt. ftelltelelt';"bobbie
'3oIlIbernogbemUrteile öes f,mpfc$tes, he6to.betllteötlinar,
be[öröe mit 6i$ereit oberltigper sofrfgeintigf,eit a[B'Iebigtiü
infplgebergmpfungfeftgelteutenSmpfföabenim ,ßonigreige,5oülen
(35f)
bon 1882-:92 fiü Sulomrnenlegtqu? 85 Eobe6föllen.unb
1400 Grfronfungenunb 3fuor:
?IuBf$Iogafranfieiten
Slutuergiftung
SerfdlmArungunb Eronb berSmpfftelle
$totlouf
@nt3ünbungunbSereiterungbe6lTnterout6e[,getnebe1'
"Sereiterungber onliegenbenOrüien.
6nt3ünbungberonliegenben.Srüfen.
5tarfe ltonbentSünbung
$uiomntengetfogenouBbenmeb.ftoi.Eedü1tenbe6sJteb.:$tot6
Dr. 6ei![er im .Rouefponben3blottberör6tligenßrei6=unbseSirfB=
Ssereinefür bo6,ßönigretg6oglen,Eonb B3-bg.
171. (1f) 2lufierbemfinb berüdfigtigtfür bieBeituor 1.882:
Dr.med.$idertin beroeutfgenmeb.l3ogenfdldlt1826,rtr.40,6. 48L;
Dr. med.TJtetnertin bergeutlüennieb.lso@enfgdft1826,Ilr. Bb;
Dr.6um!olb,,Sobrbuüfür,ßinberfeilfunbe1826,oeiteBBB;4 !,obe}=
fölle on ffiofeim ßönigreig 6aglen.
772. (f) Eie Aumgobre 1882 finb im preufliigengeer
ongebli$ nux 78 gö[e on ,]totIouf, üerlüloörung unb
sronb uiro.unb1 Eobeafollanslutbergif tung geiefenroorben.
ooe ift niüt untuorfdleinlig,bo in ben8ifltenbe6Sonb=unb
üofferleercBtoeberpoden'nog gmpffüöbena[alorfiegefüldber6en,
biefe,Rronffeitenmeiltenlunterber 2fbteilung,,$autfranfeiten"0e=
füfrt berbenunb fomit ou1bergmpfftotiftifrerigroinben.
6enauere|ierüberift in benGgriften be6Dberft6po[r unb
:in ,,,!Iner0rt"gu finben
I73. (15f) Dr. med.E. ,ßoüite[t in feinerOomtnlung,im
?Inf$Iu[onflfr.77,lürbaagolr 1828b8göfieon Elutuergiftung
rnit 15 Eobe6föllenin 6robnid,.ßreig8gf,feft.
L74.(3t) "9ieTrof.genpog,ätromegerunbSottbeobasteten,
nodlberher[in^erflinifgen Sogenfgrift be6Sobrea1829,B,!obe6,
fö[e on ügrblutung nog bergmpfung.
148
. l )
68
566
106
crrr
a t
292
202

65. 50
175. (f) Stof. Dr. med.OoltmonuberöffentliÜtim Sobrbu$
lür ,ßinberlleilfunbe,L874, I tobe6fo[ but$ ,Rnoülenmotf =
ent1,ünbungno$ ber$rnpfung.
L76. Dr. med.Srönfel (Eetlin, Scngeftt.43) fpriÜt in ben
Setlonblungenber berlinetmeb.@efefiüoft1872173bon l+ Gr;
fronfungenon Smpetigo,8i$en, $utunfel, (8f6emunb Srüfen=
onf$toellung.
177. (t) Dr.med.Sefeti$belÜreibtimEit$oto,llrü1iv,Eonb63
l EobeafolIbut$ gipbtberie bexSmpflounbe.
178. Dr. med.$feifferfinb tm $obte1883 in guiabutg bet
200,.ßinbern6iterfleüten botgefommen.(Ito$3ulefenin ,,$ie
6$u$poüenimpfung"bbnDr. med.pfeiffer,1888,6.25 unbin bet
geutfü1enmeb.So$enf$dft 1885, ftr. 44.)
L7g.@elbiudlt noü Smpfung.Dr.med.SoI)n,giteftot bet
prouin3"$uenonftoltin TJtetaigo.b.6oor,beoboÖtete1883150$öIIe
uon@elbludttno$ Sieberimpfung.(OeutlÜemeb.So$enf$rift1885,
Itr.20l2l, 9.339 unb354.)
ftadl IJtoffenimFfungtrst im fteunfir$ener 6teinfoYenr,ebier,
etnefleineGelbluütefeu$eouf.
Ito$" bet $mpfung unterG$ulfinbem loutbenin 2lnbemoü;
18 @elbfuStaftiüebeobo$tet.
191 Gelbludtt?läY,etn Erementto$ Siebedmpfungunter ben
2lrbeiternber2[ft.=@el.Seler bringt bet belonbelnbeÜr6t Dr. med.
8ürmonno[s mit,berSmpfungin urfö$tiüem$ufommenlongftefenb.
Gr errnölntbiefe3ö[e in berber[iner,ftinilÜenSo$enf$rift 1885,
Itr.2, 6eite20.
Siütig ift bobei,boflbetGeiunbfeitlsmtl=itottftiferollebiefe
$öIIeeinfoü;totf$tueigt.
180. Srof.Dr.Eloütnonn,$oologein Eübingen,ftelltin feiner
6üdft: ,,SftbieG$ufpodenimpfungnrit ollennottoenbigen,Routelen
umgeben"I29 f$toere$mpffÜabenfeft, butü tlebertrogungouf bie
llmgebungbe6SmPlling6,boruntetbieGrblinbung feine9eigenen
6ohne7.
181. ger 2tr3tDt. 6. in ft. tmPfte,noü benmeb.ftot.SJtit=
teilungenbe6foifett.Oe1.=ltmtel,1905,g. 109,om7.IJtet31904fein
om 12. }Iprit 1903 geborenea,RinblB. 6A_etf$ten uollfomtnen
gefunbunbfröfttg. 9ie Smpfunggef$o[peinli$oleptilü;bte89mp!e

66. 51
lourbemit fterilerngnftrumentebireft berEubeentnomrnen.?Im
14.rltür6 idloffenL2 [inlengrofieSmpfpuitelnouf, oür 20. fing bie
gonae,Smpfftefleftorf Eu eitern on; e6 bitbetenIiü tiefe8öSe"-,
tuel$e noS am 29. sJtör3eiterten. go6 ,Rinbtuor feltr erunter
geforntnen.
182.Sergmplar1t
'no$folgenbengoll in ber
,,[Tr bie @efö!r=
Ii$feit bergenerolt=
fiertenEof6ine(gtnpf=
erfr.onfung)3u3eigen,
tei'f"eiS 3unöd1fteinen
bonmir beobaülteten
$o[ mit,berinfofern
ein llnifum ilt, als
berE er,'[,uftbeiber
D!ren o[q golge
einex $mpifompli=
fotionnog nigt be=
fdlriebenburbe. Sm
Eereine rnit lenen
betonntengöllen,in
beneneB Eu einer
onberenentle$iü1en,
[ehenl[ängligen6nt=
ftellung,a.E. burü1
üerluft be6Uuge6,ober
ift einefolge Ulitteilung
Dr.med.IlorbertGruoboboin Sien befüreibt
loienermeb.llogenfclrift,1908,ftr. 1Z-19:
gox Eurntötli$en2lu6gonggefommenift,
bo[I geeignet,obfSredenb3u toirfen."
Dr. Gtpobobaiogt bonn6um6glu[:
,,ltenn eBtoirttig möglig ift, bob ein trorferuollftänbig0g=
funbeg.Rinbboburg, boß eBgonaforreft mit tobellofemgmpfftoff
geimpftburbe,einefo füeubliüeunbgeföbrlige,Rronffeitbefommen
fonn, fo fonn ber geoillenQafte ?Irat bempublifum gegenübet
niüt mer bie ro[ftönbige,gomlofigfeitbergrnpfungbeteuern.,,
Itrrn,bie preuBil0e GetDillen6loitigfeit lletltimmerYlin
onberaaul a[Bbietoirftige.
183. SmReformedPresbyterianStandart,pftIobelplio,ftnbet
ein S555555555555555555555555555555555555555555555555555555555be6Dr.S. 6. [Jtc.Osnbletß,hono{ bom@enerofor6t
notbomerifonif üen lllrmeeon ben,ßrieg6minifteufür ein
li0
ber

67. 52
ein'6ige1Gtat1iobrnicütbenigeuolgtO976$mpff$öben3utllnSeige
gebro$tburben.
I rs+. Dr. med.S. Gteinbaul, ätobtoffiften3oqtunbunbebtngtet
UnlengerberSmpfung,fütreibtin betSeitfdlriftfür TJtebi3inolbeomte,
ftr. 9 rom Sobre1906:
,,,9ßollegenloben tm @ongen27ma|SmpilÖAbenbeobo$tet
unb Stuor: Zms I{uto,snofulotion(CelbftimPIung,bie bergeimFlte
.Rörperon onberen,ßörperftellenleruotbrtngt),om2[ugemii Serotiti€
(sotnloutentSünbung),1mo[ ouü bie gonae$aut bur$ ,ßiofen,
5mol Eereitetungbet pufteln, bobonl mol mit ÜIutuetgtftungB=
erf$einungen,2mo[SeretterungUon2tdlfelbrüfen,7malouggebelntete
Sunbrofen, bobon 1mol mit ,,1$Wetem"Sronf$eitabitbe, 4ma[
sofaineeuontf1em,3mo[generolifierteEof3ine,1moIEof6ineübertrogung
on bteUugenber TJtutteteine?$mpfling6."
,,Itoü)ber Don mir gefitltten$mpflÖribenltitefomenin ben
Sobren1903-1905 L2ma| generoltiierteEaf6ine,9molpoftuof3inöfe
@Uontbemebetf$iebenet2ht, ZmotSetf$Itmmetungeine1beftelenben
@f6emlunbZLrnolfefunböteGrgfipelein benItoÜlÖoutetminen6ur
Eeobo$tung."
,,9o8 bomit niÜt o[e SmplfüöbenaufgeSölltftnb, Iiegt cuf
ber Sonb,benneinrnolhlatnur einletl berIltefigenllerTtelltatertol
Ettbieferätotilli9 geliefert;fobonngelongtbei beitemni$t iebe
SmpflüAbtgungEur Un3eige, tnennauü etneEeitimmungbeltefilt,
bofi uon @rfronfungenber $mpiaqt in ,Renntnig6u le$enilt."
, .. . . . öab oiele freqte eine etftaunliü geringe
Grhenntnis non- öen oermetöbcem Unö unoeüneiöbaren
f,mpfldtööigungen [1cben."
185. 6ol= unb 6efeIIidtoft. 9er $tonffurter6enero[=
on3eigermelbetin ltt. 1U7unterbem10.TJtot1910:
$ie TJtelbungbonberGrftonfungber prin3eifinSultono,bet
boUönbifdtenEfronerbin,toirbe$t bain ttütig geftellt,bofieBfiüt
um leiüte $iebererf$etnungenlonbelt, ne[$e'ouf bie ettosbor
8 Eogene{olgte$mpiung3urüdgefülrtherben.
186. tleberbieGeialrli$feitber8gmpbglogtDr.med.ltel)rou$
in berberlinerflinif$enSo$enf$dft, Ifr. 9, 1909:
,,OobliÜ on einemgeimpften,ßinbe3 Serfoneninli|ierten:
bieSJtuttermit"einerpuftet om"ßinn, eine6ülweliermit"2 Sufteln
om IJtunbe,berSoter in.e!oa|f$tuereretSeiie mit 7 pufteln in
bertlmgebungbeg
'trinfen
Wugel!"

68. 53
187. Llu? bemEeriSt überbie 6rg0bniffeber Ggugpoüen=
impfungim ,ßönigrei$eEolern 1909). erltottetbomßgI. gentrol=
$mpfor3t,TJtebi3ina[rotDr.8.6tumpf. (EeilogeTcr.45 berlJtüngener
meb.So$enf$riit.)
a) Sltebrmala fonfluiertenbiefeSufte[nim toeiterenEerloufe
Au ploqueebon etYleb[iü1erUu6befnung.Oie 2lbftofiung
berfelbenatte meift einengröfieren6ublton6=Eerluft Eur
$olge,toe[$erburc!Gronulotiono[1neGtörungbe6Eefinbenß
(notürltd1beimSentral=Srnpiorst!) auahlei[te.
b) $öIlerrbon generclifterterüof3ine,b. f). ouf I1ömotogenem
Sege infolge ber grnpfung,entftonbenengautaualü1[ägen,
oelü1ebolbo163ufommen!öngenbeB,überbengonaenßörper
verhreiteteä6rgtern,bolboIApopulöfea,mofernönlige6unb
refifulöfea@pantemouftraten,rourbenuielfog beobogtet.
@abtrb tooll feinengmpfar3tgeben,.bemniü1tbie eine
oberonberebieferueridliebenortigen,inbiribuellen$teoftionen
ber $aut ouf biegmpfunglüon au @eiiütgefommenift.
9ie 3ö[e,in benenbergmpfor3tberSonbe€louptitobtbegen
,ßronffeitäerlSeinungau gmpftingengerufentoirb, ge!ören
ber übertoiegenbenTfteqa[ noü) lolüen poftrofSinolen
66ontlemenon, ne[gebonben?IngeftirigenberSmplltnge
meiitenäfür [tof ern gellaltenEutoerbenpflegen.
c) Stn 2ltnt1be6irf?lfdloffenburguerlielbei einemGrftimplling
bie$mpfungeriolg[oB,bogegen1eighebogßinb einenüber
ben gonAen,Rörperberbreitetenbod3ellenortigenElottern=
?lu6f$Iog,ne[$er,unter$ieberunbGtörungbe6llllgemein=
befinbenaom 5.loge nog berSrnpiungliü einfte[te.
$m 2lmtäbe1irfeSrüdenouenttxideltenfig, obgeielenbon
3 ret3lofen$mpfpufteln,om gonAen,Rörperaah[reiüefeine
Elaedlenolneffionbröte.So6,ßtnb,nelgeafig moltbefonb,
(boßift boc!felbftrerftönblig!) ioII lüon bei bergmpfung
einenbom$mplaqt nidlt beobodltetenollgemeinenE[öA$en=
2lu6f$Ioggeflobtfaben.(Oertnufijo, bem@efe!unbfeinen
So{dlriftengemö[,re$t grünblig unte{ugt tloben!!)
Sn ben2[mtabe1ftfenEoblliblirrg,Ei[BY1olen,Serg3obem,
,Remptenunb S)temmingentourberrnebenbenSrnpfpufteln
$öIIebontlTpifgenSori1el[ü:enbeobogtet.
Eei einemgmpflingbel Wmtlbe1irfaSouftratenomloge
nodlbergmpfungom gan1enßörperüori3ellenouf,tuölrenb
ft{ onber$mpfftelletueberpuftelnnog,ßnötgenenihideften.

69. d)
54
$m Umtabe6irfEilalofenerfronften3 ßinber,beimel$en
bie $mpfung e{oIgIoBblieb, or llt oI ern, bölrenb bei
einemonberenSmpllingtiü) nebenbenStof etn 4 $mpf'
puftelnentrpidelten.
SmllmtBhe1irfGobolSburgttot in einem$o[e om10.Eoge
noü ber$mpfungeineSungenentSünbungouf, ruobut$bie
$nrpfpuitetnxolö berttodneten.Atq biepneumonieobge=
Ioufentoar,Iü[ten |tdt biefelbenruieberunb nolmen einen
röfiig normaletrEerIouf.
Iliüt f elten tourbentoieberÜölleuonuutoinfeftionber
Smpflingemit Eof,6ine=6erumbeoba$tet.
6o bro$tefi$ ein Grftimpftingbel llmt1be6itf1$reiftng
om re$tenDberf$enfelunb on ben grofienG$omlippen
pufteln bei. Eei einemltieberimpfling bee llmt1be6irfa
Iteumorftenttoiüt[teliÜ omllnterfdlenfeteinetlpifüte$mpf=
prrftel. ?Iui bemfelbenSege entftonbertin EergSobernouf
berre$tenllonge einel$mpfling6breimollgebitbeteSufteln.
3n Soliltein burbe bei einem2 $obre aflen,Rinbeeine
puitelouibetGüIeimboutber2tongebeoboütet.$n glet$er
Seife entftonbbei einemGrltimpllingbet 6tobt lJtün$en
eine@ruppeuonSufteln on ber$ungenfpife.Oer WmtB=
ar6tbon Streibtüüenheri$tettron einemßinbe, bo6 fidl
rnofllou$ but$ Ultoinfeftioneine?IffeftionberOorneafiu=
geaogenotte. ooa 6ef$toürYleilte,olne einenbleibenben
Itoüteil Eu lintetloffen. Sm 2funtabe|irfSört! erfronfte
etn ltieberitnpfling2 Eogenoü; berfto$f$ou an boppel=
feitigerßerotitio,roel$eehefiaaabenserbo$t ouf 6eIbit'
infeftion ouffomtnenlie[. Set Soter tuor geneigi,bie
$mpfunglictfüt beronttuortliÜEu mo$en. (Gonberboter
Soter! Sie fonner nut!) ger 3urEeIlonblungbea.ßinbea
augeaogene 6pe6iolar6tfonnie iebo$ benu{ö$Ii$en 8u=
fommenlongber$mpfungmit ber@rfronfungni$t beftötigen.
(ttnbbo6Gegerrteilnidlt betoeifen!!) Eei einemGrftimpfting
be62[mtBbe6irfBEombergenttoidelteliÖ einegtöfiete2ln6aY:'l
bonEIottern, bie überben gon1enßörper 6erltteuttpotett.
sn g[eiü]er2Beifeileigteein Grftirnpflingbe6Sonbbe3itfa
(Eomberg)ebenfoll6infolgeuonGelbftinfeftionoufbemre$ten
Dberorm, offi Dberfsenfelunb om tlnterleibeine2In6oI
bon tlpif$en $mpfpufteln. 9ie Seilung bollSogfü, in
betbenüöllenin normoler$ett. Sm ?IqtBhqitf,$infelBbüft

70. e)
55
fam eB bur$ lIulfragen ber $mpfpuftelnin 3 Sö[en Eur
Gelbftinfeftion,toel$eli$ bur$ bteGntbiülungeinerflteile
uonpufteln in bertlmgegenbber$mpffte[e6eigte.Som
?I.mtäot6tber 6tobt ftümberg burben9 $ö[e uon6elbft=
infeftionbeobo$tet.?Iuf biefemSege entftonbenpufteln
omEorbex'onbDberorm, orl Gllbogengefenf,an berSonge,
om 2[ugenlibunb einmol5 tDFildte$mpfpuftelnouf bem
$tüden. Ser Serlouf toor burdltueg6normol. 8u biefer
Jteitlebon Eeobo$tungenbürftetloll oud)ein aul bem
}Imtlbqirf,e ,ßeIfeim heri$teter 3o[ gellören, Gin om
28.8. 1908 gehorene?iltab$en tourbeom 18. 5. geimpft.
Sseiber fltodlldtouom 25. 5. 6eigteIiü ni$ta 2lbnorme6.
üIm 26.5. erfranfteeBntit $teberunb ,$uftenunb unter
bem?Iuftretenron fletnenrotenElöe$en,biefiüt 6uerltam
Gefö[,fpöteroberin f[einerer$ab[ ouü1omübrigen,ßörper
3eigten;fiebergröfiertenfiü o[möb[iü, lottenonfongBeinen
feröfen,fpetereineneitrigen$nfolt unbeinengedteten$oi.
EeimEefu$ besSmpfar1te?om 11.6.fonbenfiü om@eiö[
32 meiltrunbli$e, mit einonberfonfluierenbepufteln bon
3-B mm Our$meffer.Oie gröfieren,befferou6gebilbeten
berfelbenSeigteneinenerahenenffionb bon 1 mm Ereite
unb bloffer$Arbung,fotuie eine1entraleOepreffionbon
braun[iü1ex$örbung. 2Im übrigen,ßörperfonbenliü
noü ein6e[neuerfprengtepufteln.- 9og ßinb geno6in
normoler$eit. (ttnb toer erftotteteben @Itemfür bteien
6$obenbieGntfr!öbigungBfumme?)
Uufterben$mpflingenaogeniig oug onbereperfoneninfolge
bon Snleftion$mpfpuftetnEu. Sn ber 6tobt ftot[enburg
1eigtebiegflegemuttereine?$mpftingl aulbernItnfenDlrme
einegro$eElotterunb bie gan1ebeaaüeOdlorngegenbtoor
mit uryäfltigenfleinengmpfblöeü1enbelegt. Oie grou gob
Au,fü öfteß om linfen Dberormunb in berG$omgegenb
gefra$t6u aben Ser geirnpfte,Rnobe|üIief ölterl [infq
bon ir im 8ette. Sn ?[mbergtourbeeinmafeinepuftel
ouf berDberlippeberiltutter.einel@rftimpflingabeobaü1te!,
uie[ei$t eineSolgebe6?Iu6fougenlber$mpffünitteleitena
berfelben.$m 2lmtäbe6irt,,Roufbeurenburbe bon einem
Grftimpfting ouf ben 9ouuren ber SJtuttereinegrofie,
tlpilüe $mpfpuftelübertrogen,we[$eeineSgmplongitt6mit
$rüfenf$tue[ung3ur $olgeYlatte.

71. f)
56
Sm Sonbbe3irfSngolftobtuerlefteIiü ber SmPfor3t
mit berSon3etteomlinfen$onbgelenf.l?oü einigenEogen
entloiüelteliü) otr biefer6teüeeinetlpilüe $mpfpuftel,bte
fogor-e{nen!ömorulogilüen6,amfter,annamunb leiclte
89rnp!gefA[=unb?I$lelbdfen=6nt3ünbung6ur $olgeatte
unb 14 Eogelong erlebliüeEef$toerbentno$te.
$er $mPf orAt bon Dtüllborf rerlefteIi,! mit ber
SmplnobeluntexbemItogel be6linfen $eigefinger6.Sn
ber Itoüt bom6. ouf ben7. Eog troten unterT,emperotur=
'fteigerung
ftorfe 6$mer6enouf, bcr liü ouü ier eine
Sgmpbgeföf=Gnt3ünbungbia 6urUüieII)öbIeenttuidelte.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jteoftionenburben in benjenigen$ö[en beob=
aSlet, ber belü1enSmpfpuftelnouf ef3ernotöfe$autfteüen
übertrogentpurben.6o entmtüeltenIiü beietnem$mpfling
bel }Imtlbe1irfllFottenburgouf einemunbebeutenben$nter=
trigo in berV'fintewn?I$ielfolte3 $mpfpufteln.ger $mpi=
or3tbonSonboufo! bei einemGrfiimpfltngon uerf$iebenen
6fuAenbe6,ßörper6,ouf benl$ongen,on benUugenltbern,
om $olfe,tn ber6$entelbeugefleine2-3 mm im eut$=
mefferloltenbc,eiternbeAlöa$enfi$ enttoideln.9en WuB=
gongapunftbiefer?Iutoinfeftionbilbeteeine$ntertdgoftelle
linter bemre$tenD!r, roe[$eaftü ehenlaüamit EIöB$en
belegte. $ie Elöa$en bilbetenlid) oIImölIi$ Au tuoll=
$orafteriitiiüen$mpfpuftetnouB,bie om Dlr fonfluierten
unb f$Iie[Ii$, olne ftotben3u finterloffen,abei[ten.
Uuü bei pinemGrftirnpflingbea }Imtabe1irfl.böüftöbt
entbiüelteIiü eine$mpfipufteloul einem$ntertdgo ber
G[enbeuge. Eei ,ßinbembon ef1ematilü1erßonftitutton
fönnenbur$ bie $mpfungebenfotuie ouf termil$e unb
üemtlüte Spoutrei1ellnfölfe bon fol$em 61f[il$enOfSem
toieber !erborgerufenberbeni tuenn oud) Eur Seit bet
$mpfungbie$autbebeüungro[fommenfrei uorr6f3emge=
rnefentoor. 6o[$e $ötletuurbenbeoboütetbonbenüImtB=
or1tenbon$oog,,$enger1berg,poffau,Solfftetn,Itütnberg,
?Iubunb Erüüenou.
$um 6$Iuffe bieferffiei[ebonEeoboültungenrnögeno$
erbölnt tuetben,bob fi$ bei einemßinbe be1Amßhe6irfa
Gtobiftetno$oufeinemEccemscabiosumburü llutotnfeftton
6a[1[rei$e,überbengonSen,Rtirper 6erltreut,Sof3inepufteln
enttoidelten.

72. s)
h)
57
Eei berim ?Irntqbe6irf,eEobenlouiennoü;berSmplungeineB
6$ulmöbü1enloufgetretenenSurunf uto i e toirb tuofl,
ruenneBftü nidlt um eineaulötlig6eitli$e?Iufeinonberfolge
bon $mpfungunb $urunfulofegelonbeltbobenfollte,a[q
lJrlaü1eber $urunfel einefefunböre$nfeftionber Smpf'
i$nitte ongenommentoerbenmüffen.
Son bebeutung6lofenSorfommniffentlöre no$ 6uertoölnen,
bofibeiSiebertmpflingenmon ümol irnllmfretfeberSmFf=
pufteln 6irYu[tueGugillotiunenbeohaü1tettourben,oe[$e
ouf troumotilüeltriodlen3urüd3ufü[1tenroören.
Eei einem2$ieberitnpfttngber 6tobt ltürnberg troten
unmittelbornoü ber$mpfungon benStnpffteflen4 gtofie
Duobbelnouf.
$n ber6tobt ftümberg erflötteeinelJfutter,ben6o[n
niSt hieber impfenloffen3u toolletr,bo er no$ bet erfterr
$mpfung eineSaflmungbeä geimpften?Irme?befommen
obe. $ie nöleretlnterfu@ungbeBSolle9bur$ ben2lmtäor6t
ergob,boftber,Rnobet/nSoI)rno$ bet$mpfungonTJtofern
erfranfte,a[q betenBolgebonn bie 8ölmung be?hmeä
eintrst. (Sie in Eolteut! unb onberen$ö[en!)
2Im 1. 6. 1909 erie[tber?ItntBor3tbonSegf$etbbonbem
6$reinermetfterIJt. S. in 11.bie iürtftliüe fta$ri$t, bo!
fetn,ßinbfeit berom 3. 5. eriolgten$mpfungon einerfo
bebeutenben 6ü1nAü1ebe6reülten}I.rr;melleibe,bofi eBben=
felbenniüt lelblterhebenoberbetoegenfönne. $et $mpfoqt
befudlteboa ,ßtnbn0ü om glet$enEogeunb fteAft eine
lüIoffe 8öIlmungbea re$ten ürme1 feft. Oer poffiu tr=
lobeneDIrmfiel lüIoff Ylerab.Ooq,Rinbtoornur imftonbe,
bie $onb Eu ftredenunb tu beugenunb bie in Eeuge=,
fte[ung befinbli$en$inger eLtoabia 6ur ,$öIfte6u ftr,eden.
Iftu1fe[atropliebefionbniSt. 9ie $mpffte[ebot ein bö[ig
normolelWu}leen Sie ,ßruftenber $mpfblottemtooren
foft gön3ti$ obgefollen.SoB ,ßinb loor bon gutemGr:'
nölrunga=$uftonbe,jebo$ rboütitildr. (ltnb bo$ geimplt!)
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999SJtuttergaßon, i$on am erltenEogeno$ bet$mpfung
bemerft6u aben,bob bo6.ßtnbben2[tm niüt mer,eben
fönne. Erofbem lourbebier bo[e So$en 1ugetoartet,big
lJtelbungbonbemSultonbebeg,Rinbe?erftattethurbe. 6a
rnuIte (lo?) Iiü bie ?Infidltbilben(?Inliütenfinb feine
Eetoetfe!),bob bie 8ö[1mungouf einetroumotifülelJrla$e
i )

73. k)
58
3urüd3ufülren toofri$einliütbur$ einenSolI ouf ben
2[rm entitonbenfei. (66 mufitefiü biellnfi$t bilben,bof
mon mol toiebereifrigftno$ bemItotmolftempe[beafr.eiü1a=
gefunbleitiamteliu$te: ,,908lot mit ber$mpfunggotniSt6
6u tunl" Seiberliefienliü in biefemSoIIebienoü1lerouf=
tretenbenTJtoletnniüt s[a lJrYleherftnben. lluf ben g0'
impften?ftm gefallen,fo bofi er lafm unb idtloff burlre
unb bonnfeineAeiüöbigung,fonbexnnoxmole?Ibleilungber
Sodenl) $n berEot bilbeteiiÜ bie8ölmungbe6?Irmeä
im Serloufuon merercnSo$en loieber6uriü,.
Oogegenfpte$en Iiü merere21m1aät6tebolin oul, bob
SerbouungBftörungen,foroieofutelltogen=unb$ormfotorrh,le
his Aumtlptf$en Ete$bur$foflebetGrftimpfltngenin ben
unmittelbotoui bieSmpfungfolgenbenEogenfetnefeltenen
Grlebniffefeien. OieieGrftonfungenfetenieboülfeine$olge
ber$mpiung,fonbetnbielmer einefol$eberbootfttöubenben
9iötfebler,benenbieGrftimpflinge!öufigbei @eIegennleit
ber $mpf ung ouägefeftbetben,befonber6loennbo6$mpf=
Iofol fi$ in etnemI8irteloufebeftnbet.(?I[e6$öbenbieler
Wrt follen [e$tenOnbeBboütbet $mpfung3ut 8oft,benn
f ie ift bielhfo$e ber ,,oorlträubenben$iötfefler".)
DteoftiueGnt3ünbungenber $aut butben beionbetBbei
Sieberimpfltngenbeobo$tet.,$umEeile ftetgertelid) bie
$mpfreoftionbutdl bie monge[!ofte6dlonungber ?ftme
Ieitenlbet bereitstoirtlüoftlic{ttötigen6$:ü[er,tei[atosren
btreftetroumotif$e$niutte berSmPiftellenbiettrfo$e ber
überbieItorm gefieigertenpfeuboerlfipelotöfen$outrei3ung,
bie Iiü burdltoegin notmolerSeit 6urüü3u bilbenpflegte.
6tärfere,über bo6 Gflenbogengelenfltnob rei$enbeGnt=
3ünbungenber ,$out beBgetmpitenDll,melmit Eeteiltgung
bet 2l$felbrüientuutbenbeobo$teiin ben llmtabe6irfen
iltündlen=6tobt, Solbmün$en,Eombetg,Itümberg=6tcbt,
,ßipfenberg,gettelbodl,8o!r, ,Rempten,?Iug€burgunbEoben=
foufen. lluü bei biefenfltileten Groben reoflibex6nt=
3ünbungftelltenbieSiebetimpfttngebo6gröfiteßontingent.
EgpifdleaGrgfipelbutbe in 3 $ö[Ienbeobo$tet.6in ettuoc
fdttoödtlidlerGrftimpfting bea Lkntlbqirfl TJtooeburger=
franfte an einemüberben gonAen,ßörpet loonbernben
Grgftpet.?Iu6gongin @enefung.(Oie.Roftenfür 2[t3tunb
Giftbubeultu. trug - ber 2Ir6t? Dber ber6toot?) 3n
r)
m)

74. 59
glei$erSeife berltefein6patetgfipelbei etnemGrftimpfting
bel llmtlbe6iüBSeibenberg.- 3m ümläbe6itfSebouer=
fr,onfteein tm @ehurt}iolgregeimpfteB,ßinb ebenio[a0n
Erysipelasmigrans,mit nel$emfü etneEronüitiqunbein
Sormfotoru!fomp[i6ierte.'ftodlbreitoO$ent[iüter,ßtonfleit
tft bo6,Rinbgenefen.
n) (39f) Sm Eeri$teiolte finb bon 166958Grftimpflingen
39 tn betSeit 3toif$en$mpfungunb [to$füou, fotutein
ben bet ItoSIüou unmittelbotfolgenbenSo$en geftotben
unb Sloot:
[Jtün$en:bet2 Smpftotenin f einem(!)Suiommenflong
mit bet $mpfung
?Itüodt:bei 2 $mpftotenin feinem$uiommenfongmit
ber$mpfung;ebenfoin Eumfelbbei 1 Smpftoten.
13 $mP|Iingeftorbenin ber1. hi| 3.SoSeno$ ber$mpfung
on ent3ünbli$en@rflranfungenber ltefpirotion1=Dtgone.
gorunter 2 Eron$opneumonien,im @efolgebon lJtofern,
fotuie1mo[ tuberfulofeTJtentngiti6.
Solbrnün$en;1mol tniolgeeinerpneurnonie;tot am
21.Eogenoü1ber$mPfung.
Eogen, F2engeräberg,$totienburg,Sied1to$,SegfSeib,
Iteunburg,D$ienfurt,UugBhurgunb 9onouloörtf1.
11 on ftfltoerenSerbouungBftörungen,afuter'Sredrbur$fo[;
6 bobonStoif$en$mpfungunb Itodlf$ou; 1 om Eogeber
Ttoütfüou,unb eBilt tuoll meY1r,aYatnarf$einli$, bofibie
f$toere ofute Gtfronfung ber $mBllinge eineSolge be?
GenuffeBungeeigneterTtarunglmitte[omSogebet$mpfung
getoefenfein toitb.
2 tneitewin Setg3obemunb flteunfir$en,bobonbo9eineom
1.5. geimpit,am2.5. erftonftunbno$ 3 Eogengeftorben,
baBonbere22 GtrrnbennoÖ ber $mpfungunterbenOr=
f$einungenber Gflompfie(infolgeEiertrinfenB?).
3 in $egni$,Iteu=I[munb Gggenfelbenon GflompfieatuifÜen
$mpfungunb fltcSlcüou.Oie $mpifteflen|eigtentei[Bnoü1
unenLwiffelle,tetlaun[ig reoftiona[oleElotteur.
1 $mpf.tingin Seibenbergolne är6t[iü7eEefonblungnoü1bet
Itoülüou on fteberloftenr,fledigem$autaualÜIog.

75. 60
1 ßinb in Solfo$ 3 lJtonotenoü1bergmpfungunferfeptifgen
6{$einungen,tuobcldteintiü(0,toiegenou!)im @efofgebe6
6$arLaü1,bontoelgemfig in ber @emeinbenod) mer,ere
$öIIeereigneten
3 in lteurnsrfto.Jt. unb $rien atoiitüengmpfungunb fltog=
lcltou;o[lnellngobeberlobelurla$ebonbenSJtüttern.
188. $olreBberi$tbel,RgI.gentrolimpfor6tee,SJtebi3inolrot
Dr. Gtumpfüber bie GrgebniffeberGdlugpodentrnplungim ßönig=
rei$eEolern, 1910. Aua ber flJtünsenermeb.[üogenfgdftbom
79.L2.1911:
a) ein bom2fimt1ar6tin Gobolgbuqberi$teterSo[:
6ine Grfiimpfung3eigteam flfogf$outogegonEnormole
l$ufteln. GinigeEogeipöter erfranftebo.g,Rtnbon Sungen=
ent3ünbung.(2lie im So[I 1, Eolreuttl?) Sie pufteln
gingenin obortiuerSeife 6urüü,,erfgieneniebog toieber,
fobalbbo6ßinb genefentuar,um bonn in normolerSeife
ob3utleilen.
b) 8ö[e bongenerolifierterEaf1ine,b.f1.bonollgemeinen,üher
ben gonaenßörper berbreiteten?IuBf$IagBlormentourben
ui eI f ad; beobocltet. Son fol$en @pantemenift
leitena ber $mpför3tebon TJtün$en,$reifing, prien,
$üofenlettn,Etlgloien,Oürfleim, ßoifer6["outern,Eomberg,
Eurg!oufen,8ouf, $ngolftobt,Soliftein, 2[ug6burgunb
ItürnbetgGrtoölnunggeton.
$n ber 6tobt ftürnbergbottebieferSof3tne=2tuBfglog
hei 4 $mpftingenben6,arofterbon$erpel.
ytiüt feltentuirb in fol$en$a[en bie.$itfe be6SmFf'
ar6teäongerufen,toeil bie 2{nge!örigenber$mpflinge,be=
fonberabei bentnofulöfenunbpopulöfenSormenTJtoiern
ober 6üoxla$ uocfi$ 6uYlahenglauben,toe[$ejebodl
uom2[r3teruegenbe6$elIenBberübtigenttlpif$enlJtofern=
unb 6üorloü =ägmptome ouf ben erften EItd oul6u--
fclleibenfinb.
r) l{fute GUontbetnefönnenjebo$3ufö[ignebenber$mpfung
berloufen. 6o erfr,anften2 Smpflinge be? ?Imtabe1irf?
üilalofen on ben TJtoI ern, bölrenb in ben Ee1irfen
ftoien!etm, pirmofen6unb ftürnbergtoölrenbber @nt=
biüelungber 6$ugpoü,enein6e[neGrfronfungenber $mpf=
Iingeon S ari6e[[en heobo$tetlourben.

76. 6 1
d) $n bertlrdgebungbergmpfbtotternenttniüe[tenfig rnongmol
f[eine, mit '6erurn geiülltel?ebenpuitelnbon rerfgiebener
.3otltunb Gröfie, werge bei fortfdlreitenberGntroiüIung
fonfluieren.Eon einemioldlen"So[eberiü1tenbiesmpfar6te
bon'Dttobeuren,
$ronfentfol unb ltür3burg=8onb. 6in
' äY1nIiü1eBSiIb fgeint (leflr genou!) ein Grftimpflingbe|
" Amt?be1irfapirmafenBgeboten6u oben.
e) Oer $mpiar6t61 äfinabog iotr hei 2 Grftimpflingenaul
'bemielbengauBa[tein berllmgegenbberStnpfpuftetnbie
Gpibermi6in grofien,mit 6erumgefütltenElofenobgeloben,
no$ bereuGr:öffnungein geeigneterGolbenuerbonb
-f$nelle
$eilung bxagte.
f) sop lormlofen 6f6emen,roergefü) in ber ümgebungber
,smpfpultelnbilbeten,berigtenbieWmtltu1teuonffioienfeim,
,.Relfeimunb ,gilpoltftein.Sn ollen bieiengö[en, tneyge
3 Grft' unb 4 Stebertmpflingebetrofen,rourbebur{ lod)=
gernö[eEe!onblung(ouf ,Roftenber 6toot6folle?) rofiig
$eilrlng er6ie[t.
g) oie gei$tDürigeGntortungeinerobermeterergmpipufteln
ift einejebem s)Ir6tebollbefonnte2[bnormitätbesEerloufB
ber$rnpfuxg.$urg iltuifuagenberElatternmit befgmugten
Singernögeln,ioroiebur$ ltnflebenoffenerpufteln on rrTr=
fouberesettüber3ügeunb söfdleftüü.efönnenfefbftuerftönb=
IiÖ $nfeftionlf.eimeburg bteoffenepiorte oui benN3uftel=
bobengelongen(nur nigt bie ber gmpfiouge!), biefeEu
ul3eröferGntortungbringen,6iLerungAurgolgelobenunb
in Ioeiter.em$ortfgreitenbie r:egionörenSgrnptlbdfenber
?rdtiel!öt1letn mehlrober minber bebeutenbeltei33uitanbe
berlegen-. - 3'm Ee3trfeberotobt rJtüngenburben
im EerigtBjore unter,lb b00 gmpflingen6 Orft=unb
3 2tiebetimpflingege6äY1[t,toe[gebiefenobnornrensmpf=
berlouf6äY7[ten.3ur tlblaegbilbungin ber Agletö.efam
eBhei 1 &ftimpfling unbbei 2 Gdlulfinbern-
Ssoniol$en 6in3etföllenberigten bie $rnpiöratebon
prien,gngolftobi,6 $ongou,@etfenielb,Eogen,Tceunburgo.lS.,
TJtittenou,[teau, 5tobtlteinaü,Sunfiebel,Ileuftobta. lt.
unb 2[ugQburg=6tobt.
ser im wmtabe6irf$tefoubeoba$teteberortigeGrfronfünga=
foll eineB&ftiurpfltngafgeint berfdltuerftegeroefen3u fein.

77. h)
i )
62
Oo bie @rfronfungber?Idtlelbxüfenfifr; in bie toeiterellm=
gebungoußgebreitetlotte, fo toirb borouBgefÖIoffen
berben bürf en, bofl är6t[i$e6itfe erftlpöt in ?Infprudl
genpmmentoorbenift. (?!otfo$e?!SoBift bogloiebetfüt eile
Airdlntt'f$e ?ImtliSfeit!,,gefü;foffennerbenbütfen"! Gnt=
tueberift etuaaobeteBift etloo6niüt ! ülo6 eBilt' Iabt
liü genoufeftfte[en,etflt re$t Iüt einenAmßar6t, beffen
Tfliüt eBift. So, tpennbie Gtoot6mebisinIo genoufein
mübte,rpietpit $mpfgegner,bonnätte fie Iöngftilr Seben
ouägeaudttobetloörea$tenätnerier!)
6o[$eEeooÜtungenbon tlebettrogungenein6,e[nerunb
auü mebrerer $mpfpuftelnoufbiebetf$iebenfien,ßörpet'
regionenbe6$mpftingafinbenliÜ in bemEeridltbet2[mt6=
tu1tetroniltünd1en,TJtoller6botf,,RotfetBlontern,Sunfiebel,
Itärnberg, flteuftobt o. 2L, $ammelbutg,Sür3büxg=Sonb
unb Utoin.
$er $mplar6tbotn,$ommelburgielblt butbe brrt$ ein un=
uige| ,ßinbouf bie$mpflon3ettegeftofien.Ilodt 6 Eogen
ileigteliü einegroflesuftel on ber ]tobiolfeitebe6ltnfen
$eigefinger6mit ben befttgftenGnt6ünbungBetf$einungen
be6singere unb ber $onb. oie 9rüien ber ?Iüfeltttlble
tloreni$mer6loftgefütuelltunbboaullgemeinbeftnbenburdl
$iebet geftört. So bie Gdltuellungimmet met 6una[1m,
Iieb lidr ber2lr6teine$n3tfionmosenunb benoberenEeil
berSuftelentfemen.Gtiet toor ni$t borfonben.(Gnbli$
ein eü1terSmplfcloben! Db'6 oud) einer,loöre,menn'6fi$
um einenGritimpflinggelonbeltAtte? ?Iufierbemtourbe
lier bet Eeloeigge[ielert,bofi berllqt ni$t melr immun,
b. $. podengef$ülttuar, lonft Y1ättebie pu[tet niüt or=
gelenbü{en.)
lluf ölnli$e Seife bto$te liÖ im 2Imtabe6irfEurgebro$
ein Grftimpffing,tuel$ermit berlinfen ,$cnbbliff$ne[ in
bie 6pife ber mtt 89mp!eormiettenSon3ettegriff' eine
f[eineEerlefungom goumen bei, ou?ber fi$ eineSmFf=
puftet enttnidelte,tro$bember fleine 6$nitt unmittelbot
boroufmit 8!fol be?inlt1iertlootbenloor.
SmUmtBbe6irfTJtün$en"6tobt loutbeom 11.Eogeno$
ber$mpfungein im Geburt9iolregeimpfte6.Rinbuorgeitellt,
oelü:1elliö mit ou6gebe[nterImpetigocontagiosabeloftet
3eigte.9oBßinb toortogBübertn ber.Rrippeuntetgebra$t,
k)

78. r)
63
in toel$exfi$ no$ ber'beftimmten lIuilageberTJtutterein
on berfelbenUu6f$IogBlorä erfronftel .ßinb befunben
lobenfoll. ,, ',
,tiüt f elten (ee ift ouifo[enb,tnit toe[$er5iüerheitum
beftimtnte2lngoben,$o[en, erum geton3ttoirb!) erltreüt
iiü tn fol$en $ö[Ien boe ent3ünbli$e @r1temüber ben
gonaenDberorm,jo fogorüberbiefefintuegouf benSorber'
oxm unter mer ober minber grofier 2fnteilnolmeber
regionören?I$felbrüfen.6oI$eou6gebe[nten@r1temetoerben
bonben$mpför3tenf1öufigbereitlmit bemltomen,,pfeubo=
erglrpel"be1ei$net $n biefe ßotegorte finb olle jene
,$rgltpe[e" Eu ftellen, toe[$e bon ben Amßür6tenDon
$reifing, Ultötting, 6beraherg,TJtitterfelb,üilelofen,Iteu=
ftobto.S. [t., ,$eibenfeim,GtobtproSe[ten,?tugburg=8onb,
Eurgouunb Dettingenbeobo$iettuorbenfinb.
Sm?Inrt€be6irf,8o!rburbeetnSieberimpflingboneinem
onberenßnobenmit einem6toüe überbie$mpffte[e ge=
fdllogen.goa gonEeSellgetoebebe6 }Irmel toor tnfolge
biefe6ort infiltriert unb bie {2aut bodtgrobiggerei1t
unb gerötet.?I[e biefeent3ünbli$en$tei33uftönbefinb noü;
benEeriüten ber 2lmtäör6tein fur6et,Seit glatt gefeilt.
(ftotürli$ ! Gq leIt nw no$ ber }Imt}ltempelber leitigen
5tsatlmebi3in:9oBat mit ber$mpfunggorni$ta6utun!)
Ssonben 2Imtäär6tenSrien, lBeilfeim, ßoiferB[autern,
pirmofenB,Itobburgunb E[umou tuurben8 8ö[e bon
loirfli$emGqfipetgernelbetunb bef{rieben:
lIuB unbefonnter llrfo$e entftonbbeieinem6{t=
impftingbea üImtabqirtapden bon ber $mPffieIIe
ou6ge!enb(unbbonnno$unbefonntethfo$e!!)eine$tel
6r9fipel,toe[$eaüber bie Eou$beüen,ben$aYBunb ben
Iinfenllrm toonberteunb, tuei[erft fpat bem$mpfoqt ge=
melbet,erit nodl breituö$igemEeftonbeolne $olgen ob'
eite.- $m llmtlbe6hf Setltleimenthiüe[teIiü 3 l$o$en
noü ber $mpfung ein @rgfipelbe6 reü1tenühmel,roetgea
bon einer @iterretentionon einer$uftet unter ber Ser=
trodnunglfrulteou6gegongenxpor. tlnter fodlgemöfierSe=
lonblung trat glotte ,geilung ein. Sm Amßbe6irt
pirmofen6trot in beu,geifung6=periobebergmpfblottem
infolge einer fefunbörengnfeftion ein üher ben gon3en
Dberförperunb bie beiben}Irme hanbernbea6rgftpe[ouf,

79. ()4
toel$eain normolerSeit olne iebenltodltei[obbeilte(o!ne
$mpfung ober niema[goufgetretentlöte!) Sm Ee3ttf
tfurnou A0gliÜ ein &ltimpfling but$ llulfto$en ber
SmFfblotternin ber 6oeitenlßo$e ein Gtgfipet61r,bog
über bente$ten Wrm, fotoiefoit über bengan3enffiumpf
bonbede. Itodl 3elntögtgerEelonblungttat Genefung
etn. (f ) Son ben3 $öllenbons,Entlouf,toe[ü1ebonbem
2[mt6or6leb0n ftobbulg be!onbeltloutben,rerliefenTtoei
ebenfollagünfttg. Eei bem3. SollelonbelteeBfi$ um ein
Erysipelasmigrans, bo}bomre$ten?Itmou6gelenb,o[mö[Itg
über benSruftforb unb ben gonaen'.Rtitpetlidt ouäbente.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999ör3tIi$e Ee!onblungbeganttl2 T.ageno$ ber$mpfung.
Iloübemeinefo toeienttt$eEeäerungeingetretentoor,trofi
'
bo6ßinb füon ouB'betSelonblungentloffentoerbenfonnte,
trot ethoo3 Eogefpritero[1neerfiütliÜetlrfo$e neuetbing6
$totftiufmit $ieber oui. flfodttoeitererlongloiedgerEe'
lonblunggelongeBno$mall,einef$einboreSeilungbe6n.
SsefferungYlerbei6ulür,en,iobofiboc,Rinbbieberou9betEe=
!.anblungentlofientuerbenfonnte.3Eogefpaterlourbebo6ßinb
o[a geftorbengemelbet.6a mor no$ onbertoettigeörStIiSe
,bilie beonfpru$tbotben. ,,U.eherbie bireftettrfo$e be6
Eobeßliegt feineoeiLere2leufierungbor." (Aöltli$ !! eüt
ftootBmebiainil$!) (t) Sm Imtlbe1irf ,ßotfer6loutern
erftonfteein ,Rinb6 Eogenoü betrTfo$lÜouon 6t9fipel,
bemeQnoü14 !.agenerIag. 2lufierben,4 in uoller
$eilungbegtiffenenSmplblatternergobfiüt bintenunb noS
obtoörtson berSmpffte[eeineIlolbboflnengrofie,f$mu!ig=
groutoeifibelegte,boneinemf$molen,intenfiuroten .9oume
begren6te.Rrofmunbeber Spout,bon toe[$erboAGryfipel
feinen2tuBgonggenommenAuhabenf $ eint. (!;rof-oflem
olne$mPfungunmögli$!)
m) 2tutorebof3inotionift im Eeti$tlo.[1renux bom $mpfor6t
bonGrlongen,unb Alo0ron 5 .Rinbern,boll3ogentuorben.
n) (38f) SmEetiü tljar,eitotbeuin berSeitamilÜen$mpiung
unb ftoüfüou, fotuietn ben unmtttelbotber fto$f$ou
folgenben2-3 lBodlen38 Grfttmpftinge.2$ieim Eotjolt
ergobenno$ benEedütenberImtäor1LebieGrftonfungen
ber 2ttmung8oxgone,olfo bie fruppöfepneumonieunb
,ßoppitforbron$iti6,bie boüfteäterbe1illerunter ben6rft=
irnpflingeu..(?IIIetoorenbor!ettobeIIoBgeiunbi!,9et Eerlouf

80. o)
65 J.
biefer6orte ßronfleitenergibtltd1ou| goll L, Eo!reutt1.)
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999GrfronfungBgruppeerlogen LZ ,Rinber ber IImtB=
be6irf,e$ngolfltotrt,Seilleim, gengerBberg,Oggenfelben,
fioller9borf,Sinnbetler,.Remnot!,Itobburg,SclbrnünSen,
Eomberg,E[urnou,lsei[main,Itürnberg,ltltborf,?Iug6burg,
Sonb unb Eurgou. Sn mer,ewnüö[Ien 3eigtenfid) bie
GüubbtotternnDü)niüt bö[ig enthidelt. E ei f einem
noü ber Itoülöou berftorbe"nenSmpfting tlurbe
on ber $mpfftelle ein obnormer Eefunb..ieft=
geftetlt. gemgernöftourbesuü in feinem So[e bon
ben$omilienonge!örigenbiesmpfungoIBtfufoge.berEobe6=
tranfeit bef$utbigt,(bo6 ilt bo$ gona fetbftuerftönblig!
2tse6lalbtotrbbennüberlouptim EeriStbarüberberlonbelt?)
m* auänolmebe6im 2(mtäbe6irflßolbrnün$enuerftorbenen
.ßinbe6,we[$eBsm l4.IJtoi geimpftunb bei berfltadlfgou
oI9 gefunbbefunbentuurbe. Oer Eob beB,ßinbe6erfolgte
om 18.$uni, olfo4 Sodlennog bergmpffontro[e.lBofr=
i$einti$ tuor bieEebötrferungburü; einenimpfgegnedfgen
Eeridltbe6,,Salbmün$ner@ren3boten"beunruligttoorben,
ber fur6,bor ber ?Ibfoltungbe9öffenttigengmpfterminB
e{dlienentoor.- Sn 6 $ö[enroorGffompf i e bielfufoöe
be9Eobe6bon$mpiltngen. gobon berigtenbie !Imt6är6te
bon Dtooghtrg,lltottenburg,Silalofen,Eirfdenreu,ty1,lBolb=
rnün$enunb Sot! o. 6. Oer Eobbiefer,Rinbererfolgteje
Lmol om 4. bqw. 5. Eagenod) bergrnpfungunb 4mof
na$ berl?a$f$ou,bobonlmo[ cniongBberStueitenb3o$e
no$ berfelben.sie gmpfflte[ebot in feinemeinSigengorle
einenobnormenEefunb., oie 6$u$hratterntuorenin ben
beibenerften,$ö[ennoturgemöbnoü unenfioiffeft.Eei bem
in ftottenburguerftorbenen.ßinbe,tne["$egom b.Eogeno$
ber$mpfungeinemeflonrptifgen2tnfo[ erlag,bürftebteier
toolt foum"nrit bergentition, fonbernnie[met.mtt bem
gleiö3eitigbeftelenbenofutenSregburülolt in urfögligen
$ufomenlangEü bringenfein (- unb mit ber gmpfung
niü1tl6u tun laben!!) - Sn 4 gö[en ergobfiü Oipbterie
(1mat) unb 6gor[ag (Bnrol)ols Eobelurlageuongmpf=
lingen. sn bem erftgenonnten'$o[e t,or bemlobe bie
Ero$eotomieborouBgegongen.giefe tobeBfö[eereigneten
licüin Solffltein,Subruigealen,Grlongenunbftefou.
(9f) sn 9 $ö[en btiebbie Eobeaurloseunermitte[t.(süi
bie Otoat6mebi3in.)giefeGterbefö[eereignetenfig.in ben
c

81. 66
U mtthe1irfenlteumorfto. $t., Jtobing,Elumou, 6$efi][i$,
Ytürnbergunb,Rorlftobt. Sie Srnpffte[ebot no$ bet
.i, 2lu6fogebe1betreffenben8ei$enf$auer1in feinembiefet
SöIIeeinenobnotmenEefunb;ebeniotoenigfpurbebonben
?Ingeltidgenbie borouBgegongene$mpfungmit bemgobe
in Sulommenlonggebro$t.($ie metben{iÖ bo{efen! Oie
Beiten,in benenmonSoItetfne$tengegenüberfeineroitfli$e
TJteinungberttot,finb uorbei.)
p) (2f) Gnbli$ erlogennod)2 ,ßinberin ben uImtlhe6irlen
@ormifütunb Subtpig1Ylaleneinemin ofutefterSotm ouf=
getretenenEre$burütfo[unb 3lootEeibeom Eogeno$ bet
$mpfung. Ga bürfteon6unelrnenfein, bob bie YletfÖmm=
Iiüen6$moufereienbei@elegeneitbetSmpfungbenbeiben
sJlenf$enlebeneintroqeitigelGnbehereitetot. (Ero! unferet
semöngelungbomsoriare,bte$mpftetmineniüt in ben
,.ßneipenab6ua[ten,fseint Tnonbiefenltnfinn oeitetEu
lonblqben.Sürbe bieSmPIungunbbieftoÜl$ouni$t in
ber Sirtldfoft obgelolten,l0 Iögefeine@elegenfeituor, bie
,RinbertuölrenbberSorte3eitmit 2llfofol,b. b. mit foltem
Eier 6u beorheiten;fie hören bottnniüt on Ere@burdlfoll
geftorbenunb fielenniÖt berSmPfungunbbembed$tenben
$mpforat3ut 8oft.)
189. Dr. med.ftiüorb fltogeIbringtin feinemim @elbfiberloge
in EormenL872e{$ienenenEudle,,Eie1$rogenon bie$mpför6te"
eine?Ibfonblungüber,,6gpilittfÖe$mpfuetgiftungen",bie er Eum
gröfltenT-ei[qu|,,lJ"ebertr,ogungber69p!tltq burd]bie$mplung",bon
Dr. med.€oDb,Gtuttgort1867,entntmmt-
sörmliüt I eudlenart i g berbreitetefi$ biegpilis 1814unter
ben geimpiten,ßinbernin ttbine in Stolien. 2Ienli$eaeteignete
ii$ on orrbetenDrten$tolienB18L4unb 182L.
üon einemgefunben,Rinbe(f$einborgefunb)lourben46,Rinber
obgeimpftunb 4OIUplfititilÜ1 ee 1eigtenfiüt beii[nen@elÖtotireon
ben6 efcft[eütgtei[enunb im $]tunbe,$ outouBf$Iöge,2lrtgenent3ünbung,
.1 .' srüler=ürb ,ßno$enerfronfungen.lludl sJtütterunb?Immen
(IYTJ burben ongeftecft.19 ßinber ftotbenunb bie onbetenge=
nofenfelr longiom.
Gin öbnltdler$oII uonfqplititif$et$mpfleuüe fom1856in
Suporobot unb fe$B$obrefpötetou$ in tEtuoltoin Stolien. $n
trefteremDrte ftieg bie ,8offl ber llpbilittldlen Grftonfungen(3u=

82. . 6 7
fammenbeiben,RinbemunbbenbonbiefenongeiteütenGrtuoclienen)
(z+)
.uf 80, bon benenz ftorbenunb biele nur mit liegem- t'/ .Rörperbobonfomen. ger gtnpfor3tin guporo,
lot uolle
leclesobrc über,biefenerltengoII gefgroiegen,bi6 btesieberlolung
be6ltnglüüBin gtiuoltoiein@eruiffenoufftage[teunbiln 3urtrffen1=
[i$en $titteilung bieferfgouberloftenGreigniffebetuogen
"!ot.
(6r
YlatteoberbodleinGetotffen,tuo9beibenmrtltrn berleutigengtnpfi
är6tefaum noü1mit bemSJtifroffopgu finbenift.)
1855 burbe in gfomobin llngorn podeneiterbon einem
idleinbargonagefunbenßinbe entnommen.gie bomit geimpften
,RinberbrourbenlDpbilitilüunbübertxugenbie,Rronfeit arg me,rloS
oufbiefJtütterunbbiefeouf bielltr]nnet,fobofl6u:f.egtbon6b0@in=
loolnernbe69orfe6TZ .*it 6pi[iB bellaftetharen.
1849errlgte in ßoblen3eineSoüenepibemie.oa burben
be?Yla[bbiele rto$irnpfungenboxgenommen,botu nter bonlßunb=
or3tE. on 26 Serfonenaul 10 $omilien, unb Etlar bon einem
ßtnbe, bo8ftorf unb f$einbor gon3gefunbtuor. gtefeB,ßinber=
+
fronfte8 Eoge noü ber llbimpfungbon ibm unb fltorbbolb' borcuf on ent3ünbligerGeftrn=sofferfudlt.goft o[Ie, tnefge
ton biefem.Rtnbegeimpftroorbentooren,erfranftenon fgptlilitifgen
ßronf!eitaerlgeinungen,roie @eidltoüren,gautaullüIageri,$a[a,
bef$tuerbenufro. oer goll fam 6ur geriütiüenünterfudlung;ber
sunborSt tourbe6u einerGeiöngnig=unb Gelbftpole ner.uüei(t.
Der ,,berfiner.publi3ift" Dom2b.iltoi lgb3 brtngt eine@e,
ri$tlberonblungou6Bomberg:
,,$mguni 1852entnimmtbergonbgerifitkaqtDr. 6. imgorf
$reienfelbbei Eombergbon bem fränf[igen.ßinbeeinerin äbl"em
$tufe ftelenbenflJtogbbensmpfftofi unb itnpit bomit 8 ,ßinber.
Eei biefenenttuidelnliü feineeigentligenpoden, ftattbeffenober
irn SoufeberfolgenbenlJ?onotebeutligerunb beut[i,ü1erbiegeidlen
ollgemeiner6t1pi[ia. so6 llbitnpfunggfinbbirb immer.frönferunb
+ Ilirb!, toie mon im oorfe lüon ollgernetnbermutete,infolgeber' 6gpiria, bie Dt. 6. aberouf benlotenigein lgreihti,,tngotg,
bon 2rb6emng! gie 8 fronfen.Rinberübertrugenire getben
fpaternog oufneunonber:eperfonen. Grftim grülj ig, nranüglten
$ollreBfornmtein anbererllr3t in'g sorf, ber bie ,ßronfbeitfür
bo6erflöut,tooEiie iit. Gnblig tuirb?InSeigegemodlt.oie ooÜe
fommtbor'B6eri$t unb Dr. ,s.toirb6u einerbebeutenben@efangniä=
unb @elbftrofeberurtei[t.,' ,

83. 68
9ie ,,berltnerollgem.meb.Sentrol=3eitung"ldtretbtunterbem
18.$onuor1854:
,,sö[n,im geSember1853. 6in liefigersunboqt, berfd[et
ftöbtilöer$mpfor3ttuot, tourbetm Sobte1848 beftfulbigt,butdt
llnrpenbunguergifieter89mp!eeinegetoille(?) Sobt$mpflingemit
fUpbititilüfän,Rränfleitenongefteüt3uloben. $ie rorliegenben8ö[e
roäirn ni$t ftreng 3u erloeifen,iebeniollaober mo$te ber IJtonn
iiü ltngebOrigfeitenohen3u6$ulben fommenloffen,benney1lurbe
ä"' z 1lionoten@eföngniebelrrcteiltunbfeinetimpföratli$enEötigtett
äntfroben.Oerfetbe2$unbot6tbenun3iertein neuexer$eit metere
bieige ller6tetoegenbegnömli$en Eergeenl,bog tbm Eur Soit
örfrgtroorlentooi. 9o liü inbefifeine,Eetoeifeergoben,loutbeer
ärgänfof4er Senun3totion3u 6 illonoten@eföngnigtrerurteilt.Sn
bieierletbigen6o$e burben gox uiele$eugenobge[ört,botunter
ouü)ber 6tobt' Slgfifu$ Dr. 6onetto,ber bie?Inlidttöufiette,boft
eine llebertrogungfgpbilitifüer .Rronf!eitenbur$ 89mp!e,foenn
re$t6eitigentnommen,ni$t eriolgenfönne,toölrenbonbereIetgte
Iteie Srogeo[q eineoffene3u betroü1tenf$ienen.
'gebtigeng"burbe
lurcr,iralriurr unbnigt ör1tliüle3eugntllefeftgeftefit,bofieine niüt
grringä SoIfI tron.Rinbernou1felp o$tborenSomtlien,getobe
rot, feae berSott gebefen,not! berSmpfungbonbetbö$tigen6e'
f$ruürenbefo[entoutben,tnel$ebie2tet6temit benfelbenTJtitteln
;' * beförnpften,bie gegenbie$Dpbiti6in ?Intoenbungfommen'
TtT
IJtefrr'exebielei oxmenOöuglingeftorben;ouü)fellte eB
nidtt on Stüttern,bie ongefteütlourben"'
}IuBber populörenlomöopotbilüten$eitungbonDr' Eollein
2loÖen,$oltgong1871-,Ito' 8:
prünn, im geptember.6eit Iöngerer$eit ging biemrtBboB
@erü$t,boB noü ben irr biefem8rübiobteftottgefunbenen
ytod)'
impfungenr,trte $erfonenon fefunbörer6pbiliq etfronft ieien'
6t0ereä Sernelmennod) ift leibernunmelr bie Eotfo$e omtli$"
feftgetteUtunb lrnb bereit| über 20 Gdtonfte ermtttelt. eog Gr=
ärtätä ber fgrnebenbentlnterfuü1ungtoirb eBflorftellcn,ob biefeg
i$rrttt ltnglüü Eu bermeibengetoefentuöte. Sar obetift [e$tere|
überlouptunmogli$,bonnift bie6ein Eeifpiel,bo[ bieGegnetbet
$mpfungni$t immerim tlnre$tefinb'
9o6u bemerftDr. Eolle: ,,,Reinllt6t bet lßelt dt imftanbe,
bofür eiri3uitelen,bob ein 3ur seitedmpfungEu benugenbes,ßinb
frei ilt ron bie[etentfefliü1en,bo9gon3eSebenrergiftenben6eu$e"
}Iutt bei ber forgföItigftenltnierfu$ungbe6$mpftingaift bieerein

84. 69
unmögli$! - Senn berSmpftingnog fo too[lgenöfdunbeinEiIb
ber blülenbften@efunb[eitift, fo fonn bennoSbiefeBobernod)
man$eaonbere,ßronfleitagiltin ihm berborgenfein. Senn biefe
unb mon$eonbere6euü1efdllummemnog iter lleberimpfungfelr
oft - jo uielleiStin ben olleuneiftengöflen- löngere$eit, ebe
fie li$ bur$ finnli$e IJterfnralebem2tugebe1Dlqte}Enerfennen
geben.eo6 iit eineEotfo$e,bel$e oud)bon ben eifrigften2[n=
!öngern ber $mpfungnigt meYlrin ?Ibrebegeftellttuerbenfonn.
2[uf @runbbielfo$erölnli$er ttnglüd6föfiernüffenlie etnröumen,
boft bie üebertrogungber gl)pbi[ig burü; gmpfung fdton in EohI=
tei$en$ö[en 1toeile[Iolno$gemiefentuorbenift.
O i e S o b I f o I $ e r n o d l g e t l ie l e n e n , s m p f b e r g i f t u n g e n
toürben f iö unenötiq bermeY1r,en,toenn einem ioldlen
ftodltoetfe niü1t fo gr0be 6dltoierigt,eitenim Sege
ftünben!"
gn bemenglifSenSloubug, toelfie1im ?Iuftrogeber englifgen
Segterungfür boB porloment 3ufonrmengeftelltborben ift unb
539@uto$teniiberbiegmpfung entä[t,erf[ärenmer,sls4O2ler6te,
bofibie66gpf,1i[ia,fomieoudlonbere6ültefronf[leitenburg biegmpfung
loeiteruerpflanSttuerbenfönnen.
Srof. Dr. $ticorbtn paril, Oireftor einel,ßronfenfoulelfür
66gpilia,riütpte 1862onfeine9,d7ü[erfolgenbe?Infproge:,,Oo[ten
bie totfö$Ii$en Eetoeifefiü in bc6 tlnleugborebernretlren,follte
fogornur ein untuiberfpredlliSergo[ uonllebertmpfungber6gpi[ia
oberirgenb eineronberenßronfleit flor betuiefentoerben,fo mufi
biegmpfungoufflören."
?Im19. SJtoi1863gobTrof.Dr. Sicorbbor bermebi3inifgen
2lfobemieuongori6 folgenbeGrf[örungob: ,,$rüY1er,abe i$ ben
Gebonfenberborfen,bob bie 6Vpi[ia burg gmpfungübertrogen
toerbenfönne,bo$ !öufenfü bietotfodlen tmmermeY1r.6o felr
iü) miü lträube,iü mub bie Dtögligfeit ber Serbreitungber
69pi[ia bur$ btegmpfung 3ugeben.Sü 6ögerejebt niüt meh1r,
bie tJtögtidlfeitbieier tctfoge an1nerfennen."Sie tnebfuinifge
?Ifobemiein Soria afte ouü11830in beromtlidlengmpftnftruftion
erflört, bofi, felbft toennber{irnpfftoffuon lJtenlüen,biemit on=
ftedenbenßronffeiten,E. A. 9,'pbi[ia, beloftet leien,entnommen
tuerbe,bomitbo$ fein onftedenber@iftftoff,fonbernnur Sodenfltoff
übertrogenloerbe.Seboüldtonim golrer86GlegteTruf.Dr.gepou[-
noü Gazetlemedicineftr. 46 - berfelbengelerten,ßorperfdloftin

85. 7 0 +
$aria einenneuen,fe[r bebeutenben$oll ror bon30ßinbern,benen
bie6gp!t[ia eingeimpfttporbentoor. 9er Eeriü;ttourbeolne,ü]iber=
fprudletnfttmmigongenomrnen.
190. Trof. ,ßöbnerbei$reibtim Aü1iu für Sermatologieunb
6gpitia,1871,g. 139,2 .$mpfi9pfili6föUe,bobon1 einenSJ[ilitar=
ar6t betrof unb folgli$ 6ur,Renntntaberlltilitörbe!örbegefommen
dt. (ttofbem aber.unter.,,$autfronfeiten"gebu$tfein fonn!)
Dr. med.Segelerbrtngtin bermebi3inif$enSeitungIör.19,
1850,6. 69,L96phi[is=
föIIe bur$ gmpfungtn
,Roblen36ur e.pro$e.
Srcfeffor Songenbed
rnelbetsuT bemgolre
1872 in ben Seulanb=
Iungenberberlinermebi=
6inil$en@efe[f$olt 6nei
$ö[e bon $nrpffgpfilia
tn ffioitleben.
191.6e!.Dber=lJteb.=
$tatDr.Gulenbergbert$tet
ouf ber fltoturforlüer=
Eerfommlung1872 Ett
SeipSig, [aut protofoll
6eiteI94:
6r Ylabeomtli$ bon
1 8o[ bongmpffgpbilic
in ber ftleinprouin3
Senntni6era[ten. Gin 3 TJtonotea[LeB,l$einbar gonagefunbea
.Rinbtuirb bon einem2h6te1ur ?Ibimpfunggenommen.Eon 140
mit ber89rnp!ebiefe6,Rinbe6ffieuafSiniertentourben50 lt1pl)ilitild)
unterbenueridliebenften$ortnen.
192. SeifolgenbesEiIb einelongmpffPL)iLiqIeibenbenffItanne?
ift bem llerfe: Yaccinationa crime, with Commentson other
SanitarySuperstitions,by Felix Oswald,A. M. M. D., New York,
PhysicalCulturePublishingCompany1901-entnommen.
193. Srof" Dr. med.,ßird1ner,SgI. pteufliiSer6e[1.Dbet,
mebiSinolrot,botttogenbet$tot tm iltiniitetium be6$nnernufb.,
,8u 8oU 192'

86. 71
f$reibt ouf 6eite 115 leinel Eu$eB ,,6$ufipodenimpfungunb
gnrpfgefe!":
(2t) ,,Seit ErIalJ des Impfgefegeslind in Deutfdtlandnur
nodt 2 Todesfrille uon Impf-Sgphilis mit zufammen 19 Er-
hranhungennadtgewiefen wordenund [elb[t, u)ennim ganzen
100 ToCesftillemit zufammen1000Erhranhungennadtgewiefen
wordenustiren,wtire diefeZahl ein.efehr geringe."
(TJtonIefe hier1umeine?Iualoffungenin ,,llnerört", 6.77.)
194. 6anitAtarotDr. Eilftnger fogt in ber ,,ffifetntfü1,lteft'
föIif$en$eitung"bom20.10.1910:
,,Sü bobemehpere$ö[e bon 3roeifellofer,llebertuogunglotuobl
uon69p!i[iA oLqbonImpetigocontagiosaburdlbiegmpfungtnittelft
tierilSer8!mpt1ebeobodltetunb heröffentliü)t."
195. Dr. med.lSoI! (Sronffurto. D.) ftellteinr golre 1885
ouf Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss(gnfetfügen) unterSuaiebungbeBbodigenRreiapgltfua
+28 bur$ biegmpfungllpbititilü &fronfte feft. $ie Grfronfungen
obertoorenberurfo$tbur$ bielefteSoffnungberSmpffreunbe,bie
,ßöIberlgmp!e,beSogenoul bemfgl. Sentrolitnpfinftitutin 6tettin.
196. @e[t.Dbermeb.=Sot Dr. gfeifferin !ßetrnor. Eerlonb=
lungenber9. Eerfommlungber 6ef. für ,Rtnberlf. l9gLl?z,118:
,,Il"eberbie SobI ber6!p!i[iaitbertrogungenbet@elegeneitber
G$ufpoüenimpfungbeltgenloir eine$ufornmenftellungbongreunb
in EreßIou,helüteberfelbebent 7. beutf$enWer1tetageborgelegt
bat; er beri$tet hia 3umgolre 1879über42 llebedrogungentnit
ettuo500Gin6eliöllen."
8ob 3ä[tebia 1880 gegen50
[e$ten10 golren finb nDü toeitere
mit 750 Gin3elfö[Ien.gn ben
betortigeSorfommniffein ber
Siteroturbef$deben.
?Iuü8o!et |ügt in feinemEuSeüberonimole,"Sof6tnotion
nod) 2 U,ebertrogungenoul Sronfreiü in6u, fo bofi Yleutegegen
60 Eeobo$tungenmit 6-- 700 Ginselinfeftionengenouexbefonnt
fein bürften.
L97. Srof.Dr.$ournier,Legonssurlasyph.vaccinale,1889,53:
,,@sgibt fidlerlig bie[ meblr8ö[e bon gurpllphiliqin benEüdlern
obertn berGdnnerungbon?Ieqteno[ain benOpoltenbon Seit=
f,üriften. SoB mi$ onbetrtfft,folottei$bia iegteinen ein6,igen
ber 3cQttei{en SötIe beröffent[iüt,toe[$ai$enttoeberin meiner
Sriuot=r$rapi?oberim ,Rronfenloufebeobaü1tetobe. ,

87. _ 7 2 :
i ' . godl hie uiele meinerßollegenfonntenebenfouiel fogen?
GBgibt mer.
S0 hatte .RenntniBbon2 totlöütiüen Gpibemienbongmpf=
lgp[litia,toel$egeleimge[altentporbenfinb, unb übertrel$e iS in
ber Sogegehefenbin, nux unbollftönbtge,RenntniB6u erfangen,bo.
b i e 6 s ü e u e r t u i ü t t o o r b e ni f t . "
198. 6toot1rotDr. med.SoI3, $ronffurt o.D., l!,eüftomtlt$
feft, bofi in Sebu6L4 6$ulmöb$en bur$ bie Stoeitimpfung
lUpbilitif$-tuurben.
199. Trof.Dr. Gulenburg,Eonn, heri$tet,ü6 tt einer6tobt
om ftlein noü) omtliü1erGrlebung50 ,Rinberbur$ bte gmpfung
lUpbititilü f$toer erfronften.
200. (t) $n trerteropeuttfütenlJtonot6i$tift,1909,g" 190,
beri$tetDr. med.$Jtolerüber 2 $mpfuergiftungen,bon benenbie
einetötltü uerlief. 9er $mpfftofltlor bon2lrm 6u2lrmribertrogen
borben.
?0L. (2f) @e!.DbermebiSinolrctDr.GulenbergaufbetLB72er
Itoturforf$er'üerfommlungAu8eip3ig,lout protofo[ €,eiteIg4:
a) Son 13 geimpftenilJtotrofenltarben2 on $mpfrotlouf.
b) $n feinerSierteljah1r?l$ültftu ged$t[iüyeTJtebiSinunb öffent=
[i$eBGonitöt6toefen,1872,Eonb 17;
1840tm ,Rreigfteuftetttnbon40 $mpftingen20 onftofefronf,
bobon5f.
1863im ftegierungäbe1irflJtarienluerberin mererenDrtf$oiten'
be66oni!er,$Iototuerunb6dlloü1auer,ee6irf9. tEofe,bie
bom?ftm auaüberbie Gcflu[ternhia 6u ben6ef$[eüttg=
teilen |icf)ouBbenteunb in ,,meh,p,eren"$ö[en benEob
3ur $ofgeotte (olfominbeflten6)3f.
Dr. $ofep! in 6oni! noü) ber$ebrrror=Itummer1864
berberlinerflinifüenlßo$enfdpift- bone6 Smpftingen8 uon
lßanberrofebefoUen,bobon2f.
Sm .ßreileGdtloüaubon50 ,Rinbern20, bouon2f.
1871im fteuitöbter.Rreiqbe6Son3tger$tegierungäbe6irfabon
. 34 @eirnpften,,ungefö!r"bie,bölfteon ütoiefronf, bobon
met1rere(olfo minbeftena)3f.
1872im ftegierunglbe1irfSronlfurt o. D. im $ebruor, Tllo16,
unb ?Ipril ,,meh1rere"$öIle bon Sofe unb bei ei n em
$mpfterminbon47 ,ßinbern28 tronf, bouon3f .

88. 7g
sn onberengö[en fomp[iliertenftt) biefellbortib=pufteln
(f$ne[ ob!eilenbe)mit Gf3enr(tluafüIog),6r!t!em (,gout=
ent6ünbung),roolremunb pllegmonöfemGrlfipeloB (entiünbtiüe
fto[e),@nt3ünbungberSgmplgeföfieunb ?Igfetbrüfen,finuöfen
(6efgturiren,gutunfulofiBunb mit berGruptionbonsofSine=
puftetnüberbie gmpfflte[Ieinaue.
202- (15f) Dr. med.D. ,ßog fte[te bei leinersurgfugung
berpreufiifSengrnpf'Otatiftiffür bo6,$oftr1828nigt tuenigero16
58 Sö[e uonslutbergiftungmit 1b Eobe6föUenin 6robniü,, Rreig
8gü,feft.
203. Dr. med.otod=ßöIno.$t!. befprigtin berftummerbom
29. fJtoi 1907 ber tnebiSinifgensoSenrunbf$auoMedicooeinen
Soll uonGelbitinfeftionbe6gmpfar6tel:
,,Oo[ ftg bergmpfenbebeiberllu6fü[rungbergmpiungmit
bemeigenengmpiinftrumente,lei eBnunSonSetteober$eber,einmol
felblt ber[egenfonn unb bonnon ber Etefheberserlebung,biefidl
berftotur berC,a$enodtfoft immeron ben$ingernobertuenigftenB
ben,$önbenbefinbet,bieontbidlung einergmpfpufteledoortenmub,
bie Eeobogtungtoirbroobt V)duiig getnagt unb bietetnig,ta
2lufföIligegbor. Gc tuirb oberhiaerfoumborgefornmenfein, boü
bte Sgmpeburdl bie unbertuunbete,gout einbringtunb bie Gr=
f$etnungber ,Rufpoüenferboruuft. TJtir ielbtt ift bo6 untöngft
gef$efen." rtun folgt ein Ionger sedgt über Ggtoellungunb
Gponnungber ?Igfelbtüfen,Dperotion,Gntftelungeinertgpifsen
gmpfpuftelouf bemgoumen,erit nacüB ,ÜoSennormol.
(llnb bo6 oae} bat mit bergmpfung Eu tun? se6llolb
ier mit einemrJtote?)oo3u fgreibt fteffetim gmpfgegner:,,sex
borlteenbe?Iuffo!be6Dr. 6tod berueiftfgtagenbbo6@ine,ynie-
9rf lbrli$ bießletne',Rtnber=gmpfungift. 6oldt gtftigeunb ge=
löY1r[i$e6$neinerei,beren@e[rrou@in ben,gönbenbegSrnpfor6tel,
loie6tod fogt,,,Eeo$tungunbEorfiSt" lür biefenfelbflt,,er:reil$t,',
iollteunfereneinjölrigen,Rinbern,unferen.L2jürigerr6ö!nen unb
EöSternunb unferen6olboten6ur,solttot bienenunb gum6egen
gereiü1en?"
204. Dr. med.Eertf@=Sien berigtetin ber,,Sienerflinifgen
l$o$enf$rift"1908,ftr.2 uongmpferfronfungenbe6uuge6,biein
L9 göllenEum@Iüd neröItniemnfiig günftiguerliefen.sn
bemeinen$o[e blieb geringegornlouttrübungbelteen,in einem
Stueitentrot ?Ibfterhenber8iblout unb Sibrönbermit llertür3ung
berSibrönberauf.

89. 7+
205. ?ImtIi$ feftgeftetlte$mpff$öbigungenin preuften1907-
?IuBbemTJtiniftedolblott1909:
(111) llnter benGrftimpflingentourbenim GanSen11 lobea'
fö[e fur6e$eit noÖ ber $mpfungbeobo$tet;untet benSieber=
tmpflingenfeiner. 6 bonbieienEobe6föllenftonbennsü ben ein=
gelenbenGrmittlungennidltin utfö$Ii$erEe3ie[ung3u bet$mfriung,
(boBfennentuir füon, tounbetnunl nur, bobfietro$bemoufgefülrt
berben!) $ie onberen5 ftonben6toatin mittelborem$ufommen=
longenrit bergurpfung,tnoreniebo$tueberf$Ie$terEef$offen[eit
ber 8!mpe noü1Iebleüolter$mpfteSnif3ur Soft 3u legen.
a) $m ,ßreifeGtilnberg,$teg.=$e4.Siegni$,ftorb ein ,ßinfrinfolge
bronbiger$eritorungbeB$autgetoebelum bie $mpfpuftetn
l-0 Eogeno$ ber$nrPfung.
b) $m $teg.=8e3.Dppelnlourben2 lobeefölleebenio[Bbut$ AUB'
foulung(Gongrön)bet $mpffte[enIleruorgeruien.$n beiben
üöilentrot betEob erltmefirerel$o$enno$ berSmplungein.
Eei berltodlfdloufollenbie poden bei biefenÜöllengut ent=
bidelt getoefenfein; eBfpirbongenomnlen,bofibießronfletten
butc! nor{1tröglidte6?Iuffra$enber$mpffie[enentftonbenftnb.
c) ,$nEitterfelb,ffieg.=Ee3.SJterfebutg,etfronfteein prirotim om
24.Tftoigeirnpfte$,ßinbnodl 7 ober8 Eogen,no$bemheteitg
orlr30.lltoi eine$uftel |it! butdl ffieibenoberbetglei$enent=
3ünbetotte,an e$ter23unbroieunbftorbom 27- 6.
d) $m ffiegierung1be6irf SeiYbeqheimfiotb ein I IJtonote o[te?
,.ßinblöngereSeit noÖ bet Smpfung,naü1bemeB2 toge no$
betftoüfüou etfronfttror. Eei berftoÜlÜouam 22.5. otte
eE3 ftorf enttoiüelte$tnpfpuftelnunb lebloiteftötungberF1aut
om Cberarm,lonft oberböllige6llollbefinbenge3eigt.7 Eoge
no$ ber[toüi$ou ftelltenliÖ ,Rrömpfebet r,e$ten,ßörper!ötfte
unb Sebubtloligfeitein, fo bofi ein}Lqt Gelimlauten6ünbung
feftftetlte.@lei$3ettigtrot oberein 64ftpet (JtolQ6utage,boa
bon ber unterften$mpfpuftelnodlbet ,$onb3u unb bonnfoft
überbengon3en,ßötperhonberte. fltoÜEefferungbe6Grlfipet6
trot Gnbesuni etneSungenentSünbungouf, bieieboü;glei$fo[6
bieber 3utüü gtng. ?Infong$utt trot ober tuiebetumY1oeB
$ieber ouf, unb unterEetuufltlofigfeitunb ,Rrörnpfenftorb bog
.ßtnbam 7. 7. ger Eobbe6ßtnbe?ift bolertooll ni$t ouf
einemtttelbote$rnpffolge,baB OtgftpeI,folbern rnit So[r,
f$einli$feitouf einetubetfulöfe$irnoutent3ünbung- eBtpar

90. 75
tuberfulöBhe[oltet- 6urüü,6u lüren (ltngenomrnen,eBnüre
[e$ter,eBber$oll, fo ge!örtebergmpfoqtroegengmpfuerbregen}
beftraft!)
e) ,3mßreife{poU,e,ffieg.=Se3.IJtinben,tlor bei einemßtnbebie
Itsirfungber89rnp!emit oen giebererfgeinungenberbunben,
io bobeBmerereEogeo16ernftlig erfrsnftongefelentuerben
mu[te; eBgenaajeboguo[ftönbig.
f) 8u einersereiterungber ongef$toollenenbeno$borten89nrp!=
brüfenfam eQim gonaen6mo[, 3mol iur $teg.=Eea.Dppeln,
1mo[ in girbelheimunbZmol irr lJtünfter. 6ine Gnt3änbung
obersereiterungbelLlnterhloufue[,getnebeltuurbe5mol beoba$tet,
15mol fam eB Eu einerSerfdlnArungober brcnbtgenSe=
ictloffenleitber gmpfpuiteln,oufierbemfameneinige3ö[e in
.Sonnoberbor. Aue:bemfreg.=Eeg. TJtogbeburgtoirb l rnol
bronbiger$e{ofl bel llnterloutSellgepebelgemelbet.gm Jteg.=
EeA.Sroubergfdlmol3enbei eineurgmpfling btegmpfpufteln
6u einer,groftenN]uftet3uiotnmen,btelongfomobergut ab[lei[te.
g) Grfronfungenon Sofe (ffiotlouf,@qfipel)tourbenim gonaen
27ma[ in 11 $tegterung}=Ee1irfenge6ö[t.
h) 2tu$ mon@erlei2tffeftionenber ,$out tuurbentoieberim lln=
idtlubonbtegnrpiungbeobodliet.gm SonbelpotiileibelirfEer[in
fomen6 $öIIebonprurigo, be6to.Gf3embor.
gn EreBIoufgloft ftg beteinetn,Rinbe,bo6bie{}mpfblottem
oufgefroftYlatte,on bie gmpfung eineef3emotöfeGrfronfung
om linfen lfrm, Südenunb on berEruft on.
gm $üeg.=EeA.GdlleBtoigerfrsnften4 ßinber in bretber,
f$iebenen,RreiieneinigeEogenog berItodliüouan eineroA.=
gemeinenr.Eötungberßörperaut,bie nsü einigenEogenber=
fdltoonb.
Sn einemgmpfbe3trfbel ,ßreife6Eentleitn, Dteg.=Dea.
Dgnobrüd,fom eEbei 4 ßinbernauGtörungen.6,8entniüe[te
fi$ bei inen ettuoom 9. toge nodlber gmpfungein malern=
ortiger2lu9f$IogüberbengonSen,ßörper. Oer }Iu|fglog be=
ftonb aul ein6elnenpunftförmigenbig IinfengrofienSleden,bie
teiltoeife3ufommenfloffen,unb ging mit Lltwueunb eigtem
$teber eineu Sei einem,RinbeenttoiücLtenIiü noü bem
tnofernftirmtgenuuBidlIoguodSe[enortigepufteln ouf beiben
llrmen; bei einemßtnbe trotenftonifge ,ßrömpiein etnem
Wrm unb Eehufltlofigfeitoul. 9,ömtl;iSeG{geinungen,mit
llalname ber pufteln, berforenfig ncg einigenEogen.

91. 76
$m .ßreifelluriü lob ein smpfoqt in ui eI en $ö[Ieneine
fonft in biefemTJto[entüt botgefommeneleblofteftötung ber
sout on ben$mpfftellen,in ein3elnen$ö[Ien b[oa$enförmigen
?Iu6f$Iogtn ber llmgebungber pufteln unb in einemSolle
etnenollge"meinenmofernottigenllu6f$Iog.
gm fteg.=EeA.IJtinbentourbe3mol fur3bouetttberfriefel=
ottiger,,$outou6fÖIogfeftgefte[t.
Sm DberamteGtgmodngenlourbeein afutel GfSemmit
Sieberbeobaü1tet.
i) ?Iua11$tegietunglbe1irfentoerben21$öIIeuonGntftelungbon
gmpfpuftelnor-rni$t geimpften,Rötperteilentm ?Inl$IuF on
bie$mpfung(generoltfierteSof3ine)beri$tet.
$m fteg.=EeE.@umbinnenerftanftebo6,ßinb eine12h6teä,
bs1 bielerielfift getmpftYlatte. 6in grofierEei[ be6ßötpera
über3ogfiü mit Smpfpuftefn;eB beftonboee Steber;bo9
,.ßinbgenolerft no$ melrtoö$igem,ßtanfenlogex.
$m ffieg.=Ee6irfSiegni!übetttugfiü; einGrftimpffingburÜ
,RrofenbieSgmpleouf bog@efi$t,bo6mit einem6f3embe=
boftetruor (lotgliÖ ni$t getmpftberbenbnrfte,tuegloIbber
2Ir6tEu beltrofenroöre!) loboBouf bem6elid)t eine!In3o!I
uon pufieln entftonb.
$m $teg.=Ee3.lJterfebutgatte ein ,Rinb,bei bemeB6u
generalifierterEof3tnefom, fur1,botet Sinbpodengefobt.
$m $teg.=EeE.}funlbergenttoideltenfid1in einem$olfe on
ber Itoie unb in etnemonberenom ?Irm tneitete$mpfpufteln
infolge,Rrcfengon ber$mpfftefle,unb in 3 8öllenfam e96ut
Gntmidtungbon Suftetnüberben gon1en,ßorper.
gm üteg.=SeE.Sie6boben1eigteein ,ßinbbei betltoülülou
3beioffenbotbut$ ,Rro!übertrogungentftonbene,gutouBgebilbete
Smpfpuftelnouf berre$ten$interbode.
,$tr ,RoInbefour ein ,ftinb, bo6 on einemfoft netf)ei[ten,
troüenen6f3emon benSeinenlitt, am TehlntenEogeno$ bet
gmpfung eineftorfeEerfdllimmetungbet Gf3em=$tefte,bie ft$
mit tlpif$en Smpfpuftelnbebedten.gie onfongebebrolllt$en
@rf$etnungenf$toonben3ugleiü;mit bem@introdnenber$uftetn
no$ toenigenEogen.
k) GüIieBIiü herben2 $äAebonllebertrogungbon$mpfpufteln
ouf onbete,ni$t geimpfteperionenbedStet.

92. 77
$n $oüe,fteg.=8e3.SJterfeburg,fonbeineSof3ineübertrogung
bou bem geimpften.Rtnbeouf bie IJtutteultott, bei toelger
3 sodlen noÖ bergmpfungbe6,Rinbe6einehollouBgebilbete
puftel fiS om reü1tenItoieneingongSeigte.
gn Glberfelb,$teg.=Ee1.9üffelborf, erfronfteein nigt ge=
implteg,on GfSembea,ßopfe6unb@efigte6leibenbeB,1neijörigea
,ßinb,ba6 mit frildf geimpften,Rinbernuiel gefpie[t otte, on
ouBgebelntergenerolifierter,Sof3ine unb genog mit ftorfer
Ilorbenbilbung.
206. (16f) Itoüt bemorntligenSerigt bonGonnemonnfinb
Ioutmeb.ftot.lJtittetlungenouBbemßoiierti$enGefunbleitBomt1904
im goIlre1902in geutfglonb5 Eobe6fölleom ltecrofebergmpf,
pufteln,7 an $ellgebebäent6ünbung,ie 2 anGrgfipelunbollgemeiner
Eof6ine,olfo 3ufommen16 Eobeefö[Ieim ?Infglufi on bie6gug=
poüentnrplungborgefomnen.
207. Itoü Dr. IJtiü;.Goln=Eer[in:
a) (5f) gn bembonEreLTerbe{afitenEerigt,$bib.10,Eb. 1906,
2. geelt,toerbenfür 1903 5 Eobe6föUeon Septicaemieunb
$totloufoufgefüfrt.
b) (3f) gn preufen tourbenIout omtliger lJtitteifung bo6
Gefunbleitamefenbe6preuflifgenätoatel 1904 - beobagtet:
1 Eobeefo[infolge6poterDlipel.
I ,, ,, Eerf$tuörungin berllmgegenbbergmpf=
Fufteln.
t ,, ,, $nieftion einegmit ollgemeinem6f3em
beflofteten,biermonotli$en,Rinbe6
bur$ bie puflte[n bee geimpften
öIterenGelütoiftbrgenl.
c) Eon Grfronfungen,biemit @enefungenbeten:
4 $öUebonEereiterungber?ISfelbdfen,
I ,, ,, GntSünbungunbEereiterungbegllnteraut=
Ee{Iengebebeä,
,, ,, $rü!e4fipel,
,r t, Gpötergfipel,
L2
13
eine gonae2ln6ot.(?) bon SerfgmAxungunb bronbtgerEe=
f$offen[eitbergmpfpuftelnunb 1 p!ömifgergolge6uftonb.
208. lIuB: 9ie potfologie ber 6gugpoü,enimpfung, rron
6anitöt1rotDr. 8. $ürft, 6pe6ia[oqtfür ßinberfeilfunbe,Eerlin.

93. 78
a) Sof3ine=Dpftlolmie.@afinb iru Soufe,berneuerenSeit mer.
c,tre30 $ötle bon ?[ugenent3ünbungunb Serf$mörungbefonnt
getuorben,bie im ?Infcflufion eine erfolgrei$egmpfung Eur
Eeobodltunggefongten.$iddtbetg, 6o!en, Simmermonn,
.$ullemonnBunb onbereIlobenfie bef$riehen.
b) Ssofibon etnemgmpfling bie ?Immeinofuliett tuerbenfsnn,
betoeiftberbon€,6enelbeoba$tete8cr[ einer:Otitisext.vaccinalis,
bei toe[$erber6e!örgongmit podeneitBr.e{ü[t, bo6Dlr diffus
gef$ru0[entnar unb noS ?Ibfeilungberpufteln Ttarben6urüü,=
blieben.
c) (8f) üoigt (,$omburg)Iobtötli$enllu6gongbeigongtönodiget
Serfdltoörung8mol beiettoo2t1nNtil{üionen$mpfungen.(SoB
borüber,bo6fof er ebenni$t !)
d) Gerobebei ber gmpfungbon ?Irm 6u llrm finb Iehr ef[otmte
3ö[e borgefommen,tn beneneinegcn3eWn6atßinberim 9.
biq 12. gare, für ne[$e bie Sgmptleeinemunb bemfelben
6tomm=gmpfltngmit bereitB bereiterlen unb ber=
iötD ärten $odenentnommenburbe,Sof3ine,Geffimürebefam,
fo boü rnonbon einerSJtoffeninfeftion rebenfonnte,bie
fogor on Srlphilis benfenliefi, mit berfie etnige2lebn[iüf,eit
Ylatte. gs finb ouf biefeSetfebi6 3u38 .RinberinftSiert
loorben.
9ie6 Sorfommen,,1$woqerpoden" forrnbon Iehr 6a[rei$en
.ßinberneine1grnpitermina E.A. toie Srouft Iob, bon
74 {}mpftingen nur 1 ,Rinbbetreffen,obgtei$olle mtt bet=
felben89mp!egeimpftruerben.
@enerolifierteGruptionen.$ugegebenift, bofieinelolüe lJtont=
feitotionbie?Iuanamebilbet. Soigt lob fte unter5000Smpf=
Iingennur 1mo[, Eelrenbin 300 $öllen 7maf,(obo!) unb
bob bie beo'bft$tigte$nfeftion bel Drgoni6muBin berlEegel
olne Gpontlemuerlöuft- unb ntüt über ben gonaen,Rörper
fiü aulbr,eitet,toiebonSoigt unb Eelrenbongegebentuirb.
@,8fonn fiü ieboüauü),tlie 6tofeBnaü1gmpfungmit lumoni=
llerter,89mpela, eineofutepurpuro f$on nag 24 6tunben,
begleitetbon $ieber, 2lppetiilofigfeit,6dltuellungber 8iber,
ütötungunb 6$tue[ung be6 ?Irme1,GntmiüIungroter,unb
lü1toar1er$Ieüenon @efi$t,!?ofeulto., fotuteboriolo=ähn[iüe
,.Rrüft$enunb Eilbung leberorttger5gorle hia Eum10. Ecge
in uöflig obtuei$enber$orm beu generolifiertenüof3ine ent,
e)
0
s)

94. 79
loideln. gm Solle bon 5tofea boren anberebon bemlelben
Otomtnimpftingvof,1inieüeßinbergefunbgeblieben,bo6erfronfte
ßinb genoß.
ttngünftigerberlief$utülinfon63o[ bonYacciniagangraenosa.
son 6 mit berfelben89rnp[egeimpften,Rinbemerfronftenur 1
om 8. Eogep. v. 9er gon3eutumpftourbebon generolifierter
+ üof3ine(popelnunb EIö6üen)befo[en,bierofg gefgroürig
' unb gongrönöBtuurben.0o6 ,ßinbfltorbno$ 14 Eogen.
h) SoB ou$ einegetoiffe8oten3beBflJtil3fuonbe6burs biegmpfung
tnonifefttoer$enfonn,fat potm oneinem3o[ ou6bonSongenbeüg
.Rltnifborgeton,bertooll sll einllnifum geltenborf. Gr betroi
einen1zjöhrigene,g[,aü..ter,beruor 27 goreneinerJtilsbronb=
gnfeftionom linfen2[rm erloyenotte unb nun, getegentli$
einerffiebof3inottonon bem[elben2[rme,Rnöt$en,,Rnoten,Ge'
f$müre,?Ibf3effe,büfterrotebia Iiuibeltnfgtnellungbe| IIrmeB,
fotuieeinentoten$ted on berGtelleberbotnoligen-SJtilgbronb=
gnfeftionborbot.so mononnelmennrufi,boBbiqfsseobogtung
unbebingtSuuerlöffigift, fo
'roürbe,
fie oflerbing6'lebr bofür
fpredlen,bofi ier fglutnmernbe
'
lJtiQbrprnbfporenEu einer
?Iftibitöt ertoeüttourben.
D . . . . obtoolllItoroccofie oud)bei einemSmonotliü)en,mit
+ animoler Sgmplegeirnpftenßinbegefellenf1abenbi[, boB
' 4 flJtonotep. v. on tuberfulofeftorb.
k) son l4'L $ö[Ienon 6rgfipe[fonb0tougfu[ in 111griflennur
einenllrm, in 30 8ö[Ienbeibe}Irmebefollen,je nogbembo6
,RontogiurnGingong6pfortenborfonb, toal lebigltd)9,agebel
Sufo[eaift.
1)Siütig ift bie a. S. im Sienerginbel!0u6,1Bb4bis 1868,
gemoSteEeobo$tung,bofi bei L92 erftpe[franfengmpf[ingen
164molbieSmpfftelleber?Iu6gongBpunfttuor, toäf,lrenbeBin
28 $ö[en 1uerlton onberen,ßörperfte[enouftrot.
m) (12f) gn Sotgtaätatiltif ergobenfig unterettoo2rlnsllLihionen
fetnergurpftingebetGrlfipelfranfen2 EobeaftA,eburdlpllegmone
bel tlnteufouQefigetoebel,B burcIlSerf$mörungber poden,
' '2
bur$ Geptifömie.
n) f Eon 156$öIIenbaf3inolenGrgfipeleDaren,noü1$touüfub,
97 bonbernb.@Bltorbenbonbiefen67,30f0, bon lofolifierten
nrrr 17,5010,ein Eetueialür bie6efö[rliü1f,eitberScnberiorm.

95. o)
p)
80
(8t) ,$n geutf$Ianb fomen 1886 bia 1887 unter etho
4 IJtillionengmpfungennux 8 (gemelbete)Eobe6föUeinfolge
bon gmpf=GrUfipelbox.- llffelmonn.
(191) Eoigt ioll unter ettoo 2tln IJtillionen$mpffingen
19 on Grgftpelfterben.
gmpetigo.gemnoü bat biefe$ormrof3ionoler9eunotofenerflt
bur$ merewneuerbing6oufgetretenelltof f en'$nlef tionen
in tr]ittotooufStügen,69botobeißöglin,9üffetbotf,Gi$entoolbe=
pofen,Giberftöbt=GdlteBtoigbie crllgemeine?Iufmerffomfeitouf
., *., liö geaogen.SeretnSelte$mpetigo=$ö[le berloufenunter
:rr/ bemEitbeberGrf$öpfungtötlicb;in preufien18874ötäü.
tlnter ben erthlematöfenuof3inolen$outent6ünbungendt bie
llrtiforio eine3iernli$felteneGrfdleinung,tuel$era. E. Seon!.
Soigt unter10000 $mpflingennur l mol begegnetdt. ßur3
no$ bergmpfung,olforeinprimöt, bilbenliü on berf$iebenen
,.Rorpedtelfen,gumolon benoberen@Etremitöten,bem$tumpf
unb 6efiüt fleinereober gtöfiere, 1utoeilenroid) fonfluierenbe
Ouobbelnmit leiüt getötetem6oum.
q) Sempigua(EfofenouslüIog).Dteift berlöuftbie,Romplifotion
.L gutortig,bo$fo! Sronflin$o{on gongrönöfeSunben6utüü=
t bleibenunb Eob bur$ G{$öpfung etntreten.
r) Oie Lypmphadenitissuppurativaift ntüt leltt böufigt noü)
Eotlntdtt fie in 5o/sber$mpfungenouf..
s) Sie lüon etbölnteofutetrofginolefltierenreiaung- Nephritis
vaccinosa,toielrea.E. üolfeneimbef$debenY1at,bo{ ola etn
f aum f elte ne} 6mptom betftorferffieoftionni$t mit ber
ofutenftepritia berbe$feltberben,obtuo[1[lie uieflei$tnur
eine lei$te Sorftufe betfelbenunb lebigliül eine iuelebonte
$unftionBftörungbotftellt.
2tllerbing6finb oud) bie benigen$öIIe e$ter rof6inoler
ftietenent3ünbung,tne[$ebiaerbefonnttourben- mon$efinb
getoibhiaer unbeo$tetgeblieben günftigberloufen
t) 6o! bodt Soigt bei |eItr 6aY:frei$en$mpflingennur 3mol
Elutuergtftungouftreten.Oie lhfo$e fonn eineprimöt=unb
etneGefunbör=gnfeftionfein,

96. 81
beBftöbtilüen,ßronfenfaule| Eu gronfiurt :0.IJt. fteUtein einem
l&odrog ouf trer67.Eerfcmmlungbeutfdlerftoturforfdlerunb2ler6te
in 8übeüfeft, bob bei 80 bom f-unbert o[er gmpfungenbie
fteoftionftörfer toor,ofelleätteieinbürfen,bofl9rüfenfsiuellungen
unb bergl.beobostettlerbenfonnte. . bofi oudl bei öufierfter
'Gouberteitbie G$öbigungenft$ Seigten.
2L0. gn ben ,,Eerlonblungenbe8 2Ier6t1i$enEerein|" Eu
'$omburgbomgolre 1907Iteftmonouf 6eiteI biq 10:
,,Gin8jöbrigea.slJtöb$enuntrein5jölriger,ßnobe,bo6SJtöbgenim
2l[terbon4 go!renmit SJtilgl,{lorfim @efi$t,ber,Rnäbpim borigen
Gomtnermit aulgebreitetemGfSemomQolfebeoltet,tourbenuonilren
rgeirnpften@efötuifternmitSaf6ineongefteüt,fo bofiiig ilr Uuafdllog
tnit bidttgefltelltenEof3inepuftelnüber3og.ftodt ber?tbletlungblieben
'Itorben
6urüü,bieft$ ron podennorbennigt unte{gieben,
Eeibe,ßinberohenlo irer Gr[ttmpfpfti$tgenügt.
9o3u f$reibt bieItoturdr1t[iSeSeitfSrtft,Eerlin, Itr. 3 bom
1 5 .3 . 1 9 1 1 :
SoB lerborgeloben3utoerbenberbient,ift lebiglidlber6d1lu[=
{ob. 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999ßinber lteü,enfig on unbboburg abenlie ,,irer 6rftimpf,
pfti$t genügt!" 6o[ mon fo ettpslüberlouptnoü; ernlt nemen?
Ginmolfieilt eB,boagmpfenlei unfgöblig (ber be- dlmte Dr.
.6$Io[monnfogtefogor:IlounloBtoiebo6ftögelfgneiben!)- unb
:nt1nebiefeüorouBfebungift eingrnpfgefe|ltoatareütliü gpolift bo6
dn {3reu[en?)gor ni$t o[tbor! - unb bonnift bietlebertrogung
oeiner,.ßronffeitgfei$bebeutenbmtt berGrfü[ung be6,gmplgelegel.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssmögenbie 2IIIopaten bengoll unter ftg ouBmogen.
SsomOtonbpunftbel@efeggeberailt er tei[6lö$erli$,tei[ahebenttiü.
Sennbiegeimpften@ei$tlifteröttenjo biebeibenanberen,,geimplt,'
unb fiS fo itrofbor gemo$t,bo bo6ffied;t,Eu irnpfen,nur Wer1ten
Suitet. Eei eLosl mebw.@elebf,enntnilötte ber EeriSterftotter,
,beffergef$rieben,bießtnberböttenbonbergmpfungbelreitrperben
fönnen,bo fie bienotürli$enElotternüberftonbeniitten; bennbie
'Itorben
tooxen,,bDnpodennorbenni$t Eu unterf$eiben."?Iber
,bomittlöre toieberum3ugegeben,bob bie grnpfung biepoden
"6üStetunb fie fotl bo$'uor if1nenlgügen! D Tedf!
zLr. (f) ItodrbemSeri$t be66e!. [Jteb.=ftst| Dr. gfeiffer
,ouf bem7. beutfüen?Leqtetogtn Gifenogift ein ä[tercrgerr infolge
bononimoler$mpfunggeftorben.

97. 82
212. ?IuQ:,,Üeber$mpfi$öben"bonDr. Guftaupou[, .R.,ß.
$mpfbirbftotin Sien
a) GB fonn nidlt geleugnetherben,bob iniolge bet Smpfung
unter getuiffentlnrftönbenoulnam6tueifebirfli$e $mpfft!öben
eintretenfönnen.
?Ib unb au fonn*on cllerbtng9beobo$ten,bofibo9 su}=
gebreitetemit einement3ünbli$enÖbemuerbunbene$mpfetitem
einenplllegrnonöfenGlorofter an1unemenf$eint. 2lbet oud)
in folüen Sö[en fielt man erY1ebliüeSellgetuebQ=Snliltrotionen
relotiu xolü befonbet6bei 3tueümöfltgetEelonblung
fsrcinben, toerwreBlrü um ein rcinel SmpferDtlemfonbelt.
Ytiüt feltenfielt monbeiintenfibeten[of,alen$mpfetDtemen
in berunmitte[bownllmgebungber6$ufblotternf[eineuofsinole
Gff.Ioresaensenouff$iefien,Itebenpoüen,bie|tüt mit ben6üub:
h[stternglei$aeitigrüdbilben.Oine pctfologif$eEebeutung
befifenbiefeftebenPoüenniÜt.
Eejtiglid) bet Sofg'Iifotiontoöte Eu hemetüen,bob bo6
uniberfelle$tqtfem 1umeift über benJtumpfunb bie6ütre=
mttötenbetbrettetborfommt,bo$oudlim Geiiütentüt I elten
ongetroffenbirb. $ie uonmir beobaültetenbu[öfenGttltfeme,
' ' h e i 2 ß i n b e r n , t x o t e n o n b e n G u t r e m i t ö t e n I o f o [ i | i e t t .
b) Sdefebeobo$tetebiefenElofenouaf$Iog.--Impetigocontagiosa-
bon ber flJtitte?Iprit biq in benfJtonot$u[i 1801 bei einer
gr0[en ?tnAobl uon$mpflingen.(@to[eSoItI? 1801burbe
bodterft febt heniggeimPli?)
'
&[t im goIlre1885tuurbebiellufrnerfiomfeittneiterer,ü'c6t=
Ii$er,Rreifebut$ etneGpiöemiebonImpetigo contagiosa,
bieim 2lnf$Iuffeon bie öffentli$e$mpfungouf bet ,$olbiniet
sittoro ouf ffiügenfiü) enttuidelte,ouf ben$ufommenfongmit
bemgmpfoftelingelenftunb ein folSer $ufommenlongoud)
omt I i cltTeftgefteflt.Set Au ben$mpfungenouf Sittoru he=
nu$te$mpfftoff ftotnmte sul ätetlin unb beftonb au? mit
Elgmolglgcerinbe{e$terlumonifierter,89mp!e. Son 79 mit
bielerSDmFbegeimpftenG4ttmpftingenerfranften75 on bem
?IuBf$Ioge,ber fiÖ ouÜ ouf niütt gleimpfte$nbiuibuenbutdl
,Rontoftübettrogungberhwitete,fo bob fiü nod) benomtli$en
GrtnittlungenbieGefomftoflber Grftonfungenaul 342 6elief'
tuelüeliÜ ouf 8 Drtf$oftenberteiltlaben.

98. 83
S'm felbenSolre, 1885, famennod)in meYlrewnonberen
ffiegierungB=Ee6irfenpreufienB, lo in 69boto, ffieg.=Ee3.
,.Röglin,- in merercnEe1irfenbe6,Rreifea6[ebe,$teg.=Se3.
s ü | | e I b o r [ , i m " . R t e i | e T J t e | e t i ! , 8 t e g . , E e 3 . p o | e n
gmpetigo=Gpibemiennqü bergmpfungbor, bieouf bie
EertoenbungberunreinigterügmpY1e,unb3ruorfotuoflttierif $en
a[q ou$ merrfüIi$enlhfprung6,3urüdgeiülrttuerben'mufiten.
gn bengolren 1886_87 burben in Sreufienehenla[IA
,SmPetigo=Gpibemtenbeobodltetnog Sertmpfunganimal=
i I rber ügmp[1e,bie ouBeinenrunb bernfelbenpduoten,$mpl=
,gnftitutefiommte.
gn bergmpfpedobe1899famen?Infonggunt in Gtrogburg,
Iteuborf unb on einselnenonberenDrten bel GIio[, bie olle
i$r,eSgmpeaul berSonbe}'Anftaltin Gtrofiburgbe3ogenatten,
unongenelmegtnpffomplifotionenbor. $l,!Ireiü)eGrftimpfungerr
looren nitmlidl bon f$toeren reoftiuenGnt3ünbungenunb
Giterungengefolgt.
c) @@sift felbfltuerftönbti$,bofiEof3ine=Dpftfolmienamü1bei ytiüt=
geimpften,geböf1nli$pflegeperfonen,burg 6ufö[ige llebev
trogungenbonEof3ine[gmp[1e,entftelenfönnen.
Oie tneiftenin berSiteroturborfommenbengö[e betreffen
pflegeperfonen.Ete Softlberueröffent[i$ten8ö[e bonSof3ine=
Dpltlolmienift eine re$t beträ$tliü1e unb eBY.äßtlt6
borouBlüIieüen, boß biefe?Iffeftionni$t gor io felteniein
biirfte, unb bie6 umfomelr,a[a bie Oicgnofenigt eigt Eu
Ite[Ienift, inbembie$oroftedftif$eSormbe6baf3inolenEIösgenl
fellt unb infolgebeffeneineSerfennungbertuolrenftotur be6
Seibenaielr Iei$t borfommenfonn.
6o erinnereiü1mi$, bofi bei einemmeiner.eigenen.Rinber,
bo6idl im golre 1889ruit gre6benerSgmplegeimpftY1obe,
om 10.Eogeein intenltveä,überben gsn1en,Rörperl$ar[oü1=
ortig ou6ge'breitete9gmplert[1emnüt 6aY1[reiü1enpunftförmigen
Sete$tenoufgetretenift, tueldtLegteree{t merereloge ncd)
bemSerf$tuinbenbel @rtemafiü o[möf1li$3urüdbilbeten.
9oa?Illgemeinbefinbenbe6ßinbe6unbbieregelregteEilbrungunb
?IbftofiungberEorfenoarierbur$ ni$t tm geringftenolteriert.
d) 'Soneinigen$oridlerntourbenhei einemErugteilebon,Smpf=
Iingen6puren uon Gimeifiim fpornfeftgeitefltunb perl unb
6r+

99. 84
ortbetebobenouf 6runb itlnenuntetgefommenexfporobif$er'
8ö[e rronofuter {tepritia im ?InlÜIufleon bie $mpfung oul
Itr utogliöfeit eine|urfösli$en $ufommenlongea[ingetniefen.
(Ü3ennboB,ßir$nertoübte!)
Q ätabaoqtEo[ teitte mir feiner3eitgelegentlis1i!,_
bofi liü)
bei einemfeiner,Rinber, einem[Jtöb$en,im ?lnf$Iufi cn bie
gmpfungeinelortnöüige$rurtgo entrpideltYlobe,bieetft no$
*ür*onotlidler, bon einemgermotologengeleiteterEeflonblung
getoi$enfei.
0 $ur felbengeit,3uberIiü auü bei@eirnpftenbo6Eof3inotiong'
Irebereinsuftellenpflegt,fongenbie..ßtnber-boü 3u ftebernon.
Eernpetoturenüber+Oofinb n iütg f elte nel. Sie ?Illgemein=
Ggmptomefinb biefelbentoie bet einemldftuerelt $nfeftton9'
ober$ntopifotionB=pro6elle.
gobet finb bie fleinen$otienten
bon einem überou|leftigen $uden gequöIt. SoB toei$Iidle
6efret,ba| fiü fteflenrneifein nu[forbige,ßrrrftentrertuonbelt,
berbreiteteinentoibetliÜfüBliüen6eruü;.
pie Befolr begllebergreifengoul bie?Iugenifi felr grofi
unb eBftnb in berEot Grblinbungenbeobocltettoorben
Exitus letalis fann iebo$ ouü in bieiemgtobium bei
lüroaöIi0en ,Rinberninfolge 64üöplung ober infolge einer
interfurrentenGrfronfung etntteten.
g) t)Im21: 10. 1901 toutbebet öltereErubgr $anl Sloü1monn,
geborenom 7. +. 1898, geimpft. eo6 ',Rinbloot im erften
$ebenejo!re aneinemIongtoierigenOotmfot'otr erfranft,1xö!t enb
beffenGf3embeg@efiÜt6unb berbeloorten.Ropfboutouftroten'
gur Soufebeg3. Sebengiolteguerf$mon|bog @f6embiq oul
GputtnotrbeibenDltlApp$enunbon benSeugefeitenberAtme,
bie bei ber$mpfungn0ü)beftonben.?Im 5. 11.bemetfteid)
bei bem ,ßinbebiÖt unterlolb be6 Iinfen Dbtlöppüengein
f[ei'ne|offene6Geldttuürmit fpeüigem6runbe,bobonou6gelenb
eineintenfiue,loeitouf bieSonge ftÖ oulbreitenbe$tOte-$ie
songe iflt mö[ig, bie6olebuilen{inb ftorf ongefdlrooflen.oet
lerbeigerulene?Ir6t benft on Grglipetunb berotbnetSet'6onb
mit elliglourerEonerbe.?Imnö$ftenlJtorgenbeinrSerbonbq=
1pe$felIöbt liÜ brT groueEeIegobtoif$en;ber 6tunb bea
@ef$toüreafielt gut au1. llrrter?Inloenbungbon.böllenftein=
folbeerfolgtSeilung. Sie $mpfpuftelnom Dberormei[enin
notmolet,üeileob.

100. 85
Eei bemtoegenfeine8flortben@f6em1bet$mpfungnidlt unter'
AogenenjüngerenEruber,RurtElo$monnfültte eine3ufö[ige
Serf$IepPungbon SofSinelgmqbeoui fein 6f3em Eu einet
f$toerenGrfronfung,bietuolt in Geneiungou6ging,iebo$mit
berGrblinbuugeineäUuge6unb bemEerlufteber?[ugen'6rouen
berbunbentoot.
l?adl bem gegenbörtigenGtonbeunfeterßenntniffeüberbie
ütiologie ber bon mir alq ,,Yaccinain eccemate"be1eiülneten
lütuer,en$mPffomplifotionen fonnlebo$on berliot=
loenbigfeitberfiipierungber@Igcerinlqmpean ben$mpfiteflen
ni$t mer,je3toeifeltberben,bo bie bon ,ßolif$er, gonee6,
Socouruitu. reröffentli$ten lülneren $ötle bon nof6iniertem
@f6em1tveileüolitlre6ntftef1ungbetÜerf$Ieppungbon$mpfftoff
bonbenS'mpffte[enunmtttelbotnoÜ bem$mpfofteberbonfen.
2t3. lleber 6wei$ö[e bon,ßontoftinfefttonbel ?Iuge?butdl
Smpipultelnberiültet6tahaaqt Dr. SofobS]torf in temelbor im
,,TJtilitörorEt",1910,Itr. 4:
@stourbeihn- ein ffiefrutuorgefüfrt,beffenre$te?Iugenliber
!odlgrobigtlofferfu$tig gei$tuefltunb getötettuoren. Eei
Deffnungber Sibfpolte1eigteeqf.ü, bob bie,$ornfoutbö[ig
for loor; eB enileerteliü etwal f$Ieimige 2tbionberung.
Sonebenbeftonbleitiger6ü1mer6.Dr. SJtorfuermutete?[ugen=
tripper,gumolou$ bie ,$ornrören=Deffnungftotf gerötettoor
unb fi$ etnol2tbfonberungou€brüdenlie!. 2 Eoge
ipaterbemerfteDr. TJtorf6ur gröfitenllebettofülungom re$ten
tlnterltbe2 Elottern, bie uollfommenf[einerenpodenpufteln
gli$en. ftun über1,eugteer Iiü, bofi berUtottn nor,fuqem om
IinfenDberormrenaf,6inierttlnrbenluorunbbort3 gtofie$mPf'
pufteln im Elütenftobiurnauftuie€. ftoü 4 !,agen
trot eine grofieSuftet on ber ?Iugenbinbeloutouf unb eine
toeitereTuftel in ber Gegenbbe6 re$ten ftofenlo$eQ.Oiefe
[e$tgenanntenpufte[n 6erlteleneitrig unb leilten unterftorben'
bilbungoul, bie3u einerSerbo$fungfüfrte.
Dr. lJtorf heri$tet no$ über einen1weitenbonilm beoba$teten
3o[I biefer?Irt unb nimmt 0n, bob bieSeutebieSrnPfpuiteln
curfgefroftunb bonnunbetuufiterSetfe bo6?Iugeberülrt ober
geriebenY1ütten.
2L4. (f) lleber einen$oll uongenerolifierterEof6ine;6Lenge.,
Sifl., SJtün$en1903,beobo$tetin ber bon tEonfe'f$en,ßIinif in
h)
a)
b)

101. 86
$tün$en: $unge,1r,rn$o!r. lIm 20. 5. 1903 in bie .Rlinif 6uf=
genpmmen.Gltetn unb ein 4monatli$etErubet gefunb.$et Qr=
lranfteßnobe rDoxgefunbbig ouf ein feit einem$oltr beftelenbeq
6f3embeB.nopfe6unb @efidttg.segen Gf3emniüt geimpft. 9o=
gegenberiüngeteErubexom 30. 4. 1903mit Gtfotggeimpft.UIB
bieSmpfpuftelngeplo$ttporenunbrei$Itdl fe3ernierten,toutbenbie
.Rinber3ufommenim felben$offer gebobet.6ett bem10. 5. Eer=
{$Iimnrerungbel@f6em1.6in om 17. 5. Suge3ogenexlt6t erf,onnte
ongeblidlni$t, bobealIü um Sof3ine=Snfeftionfonbelte,bagegen
tat bie|Trof.ron $tonfefofort. 9oB gon3eGefi{t unb biebeaorte
.Ropfttout,ouBgenornmenloentgeQfuAen,mit Üof3ine'6ffloteä6en6en
bebedt.lLm$tonbeber?Iffefttonbeutli$gebelltepufteln,oufSongen
unb 6tttn finb fie fonffuierenb;btefegonaeltegionmit gtüngelbem
6iter. ?Iugenliber|eft gefdlloffen.?.tudtonbere,ßötperfte[enfinb
offt3iedtt.Eempetotutbia 41,56rob. }Im 29. 5. trst berEob ein.
':
2I5. gen su1,,${iul" ge'bto$tengo1 Slo$monnbringeiü)
hier n0ü) einmol,oberin onberetEeleu$tung,um tutebereinmol
Eu 6eigen,tuie omUiüe Aiqtigftellungen oulleYlenunb tlie
überaul,,3uberlöffig"biefefinb. TJtontut tlolrli$ gut, inen ina=
gefomttroritrornereinTJtifttrouenentgegenEubdngen. poe 69ftem
Sirdlnet mit feinet gten3enlofenDberftö$[iüfieitbot eben6@u[e
gemo$t. Dber follte erft,erelplöflt$ oua biefemlongebefielenben
GumpfeIleruorgei$offenfein?
: Uuß: ,,$ft bie $dlufpodenimpfungmit o[en notluenbigen
Soutelenumgebeng"Uon$rof. 3. 8loÖmonn,Eübingen.$tebi3tnol=
beriüt uonSütttembetgfür 1901,Gtuttgott1903.Eübingen.9oB
TbDlifotmelbeteinen$oll ,,beY)ouptetet ÜebertragungbetSof3ine
boneinemgeimpftenoufetnungeimpfte6,ßinb".- Stiuotimpfung.-
?Itn16.- nein21.! -- 10. burbeeinom4. - nein7.1- 4. 1898
[eborenet,biaer begenOfrofulofe3urücfgeffe[tet,Rnobegeimpft;
eB enttoiüeltenfiÜ 3 puiteln. Gin im Eeriütciobt geborenea
@ütuefterüen neinEruber! - fett frübefterSeit mit nöffenbem
Gf3enrbeYloltet,erfronfteeinigeSeit noÜ berfltoÜi$oube9Eruber6
on Siebetunb einemuniueriellen@WnLY)em,glei$3eitigf$tueret
Otötung beB2t[gemeirrbeftnbenA,Keratitis elcerosa nein, fein
Gef$tulir! - oul einem?Iugemit ungünfiigem?[uBgong.$et be=
rufene 6pe6io[or6terflörte bog @pontemfüt"Sof3ine. 6g mufi
olfoeineüebertrogungbomgeimpftenErüber$enoufboBni$tgetmpfte
6ütoe{ter$enftottgefunbenloben.

102. 87
, 9er SolI bürfteboö Iehr 3tuetfelltoft ieinunbeineGnt=
f.$eibungtuobl erlt bonn liü föllenloifen,henn boB,ßinbbetber
tuirfltü1en$mpfungfi$ immun ertoiele."
3u bieiemflJtebi3inolberi$tf$reibt Elogmonn: ,,Sieier,,ornt=
[iü1e"Eeri$t entilt olfo 3unö$ftöireht fctlüe 2[ngoben,'uon
benentoenigftenBeinebonEebeutungift. 9er Eeri$terftatterot . . .
bie Pftiüt, . . . Eu begrünben,toc? ibm on bem $o[e io ,,le[)r
6tueifelloft"erf$eint! Sd) erloubemir ober,,tln borouffin3utueifen,
bob fogor eine mit &fotg oulgelüfirte$tnpfung bie "giognofe
.,;EofSine=[ebertrsgung" ni$t erl$ätternfönnte."
216.?IuBber ,,IJtünsenermeb.Sodtenidlri1t",1911,6). 107
unb gtoorou€bemEeddltbe6Sereinlber?Ier6tein $aüeo.b.6oole.
. 4 b. 6ippe: ßronfenbemonftrotion:9oB 5jölrige lJtöb$en3eigt
om linfen?[ugeein in ber?Iu6bilbungbegdffene1,grofieä,,über
bie .böIfteber ,ßorneoeinnemenbelobIlörenteBSeufom,fotuie,
einettSerluft Ioft iömtlt$er Silien bel oberen8ibeB."Eei ber
2[ulnamebor4 Sogen beftonbeinef$tuereSof3ine=Grfronfung
berSiberon beiben?Iugenmit obfoluttlptfüen flinifgen 6r=
f$einungen.Sö[1renbbea$tüdgonge9berfelben.trst [infl om
unteren$ornfoutronbeineitrtgea@ef$turirouf,bo6Sneumofoffen
in üteinfulturentlielt unbeinenüheroulmolignenSerlouf6eigte.
, Gine.Routerifotiontoor uergebli$,erftDuerfpoltungbro$teea
6um6te'en. gas ,Rinbilt 6urübltgenSeit mit Grfolggeimpft
borb-en;iebttft berEruber,4 Sodlenbor ber2lugenerfronfung
ber potientin,geimpit. Sie puftelnfollennog geeitertfoben,
ola l$otientinerfronfte.
b) üodrogenberbemonftriertnod)biegiopofitibebon3heifelbft=
beobo$teten8öuenlütuerfter,ollgemeinerSof|ineerfronfungen,
in benenim gon3en@efid1t,on ber,Ropflout,fotoieom.Qörper
'
ouägebeYlnte,bon Elotternnorbenni$t unterf$etbbareTtorben
6urüdgebliebenlooxen. Gr modlteouf bie grofieproftiigeEe=
beutungfoldler$öIIeaufmerffom.
217. (28f) fto$ bem,,67.AnnualReportof the Registrar-
Generalin London"ftarbentm golre 1904in onglonb28perfonen
infolgebergmpiung.
" 218. TJtebiSinolftotiftif$eflJtitteilungenbee,Roiferl.@efunblleita=
omtel,Serlin,ri1905,g. 109: 2//,6tD..6.in 8t.irnpfteamT.B:1904
fein om L2.4. 1903 gehor,enel,ßinb2ß.,toelüeBbo[fumrnengefunb
unb fröftig erf$ten. '$ie gmpiunggelüobpetnligoieptifg,(abge=

103. 88
leenbonbem",,Qreü",benlie lelblt entböIt)bie89mp!etourbemif
ft,eri[emSnfttumentebireft sul ber Eubeentnommen.?Im14. 3-
f$offen12 linfengtofie$mpfpuftelnoui; orn20.fingbiegonSeSmFf=
ftelleftotf 6u eiternon; eBbilbetenIiÜ tiele8öÜer,toe[$enoü1otn
29.3. eiterten,boq.Rinbtoor felr Y1eruntergefommen.([BeeloLbbot
bennbie6 etual mit ber$mpfung4u lun? {Beil'g bo6,Rinbeineb
2Ir6te9ilt? SitI monlier ni$t ou$ bieGlternbetonttootttidtmo$en?)
2lg. IJtitn$enermeb.Sodlenlüfrtltftr. 35; ou| bemeigenen
Eeri$t bel är6t[idlenÜetein6Grlongen,118.Oi$ungbom18.7.1911.
,,$errSomin 6eigtetn,Rinburit iütoeterYaccinegeneralisatanod)
Grftimpfung."
220. Rreiaor6tDr. Stfel=$al"e. ?tu6bem$mpigegnetltt. 11,
1911:Sm?IFriIb.S. erfrsnftenoufbemGtobtgutbei$aüe 3 Solen
on Soden. Ginebomolige?Infrogemit $tüdportobei bem6tobt=
gutpö$ter,ob eBliö um este poden lonble unb biebetreffenben
borer
'geimpft
borbenfeien,bliebunbeonttuortet.$eft reröffentli$t
berßonigli$e Rreiaor1tDr. $tifel in ber ,,geutfdlenmeb.ltoü;en=
Jü1rilt" bom7. 9. einenEeridtt o[a ,,Eeitrog Aumftoü1neiaber
Göubtmpfung".Gr berid)tet:Gin 15iorigel TJtäb$en,olne$mpf=
norben,burbe om Eoge ber ?Infunft geimpft(!), erfrsnfte noÜ
.L oüt Eogenon ben e$ten poden (notürliü;ni$t infolgebet
I
$mpfungl!)unbftotb einigeEogeborouf. Gin 16 $oI)reo[teb
Utöbü;enoLLeetneSmpfnorbeouBber$ugenb;(aul lnel$emSobte?)
eBilt niermclin geutfslonbgebefen,olne biebergeimpfttootben3u
fein. ?ImEogeber?InfunfttuurbeeBgeimpft(!), etfronfte8 Eoge
boroufon benSoüen(boBlot mit berSmplunggorni$tB6utun!!)
unb tourbegefunb.
Oin 18 Sobte o[ter,Eurfü;eotte oul ber $ugenb3 Smpf=
norben. Gt hor bteimo[in Oeutfdllonbtötig getoeienunb bobei
3toeimololne Grfolg geitnpft,ba} [e$tel]to[ niüt geimpfttootben.
6r burbe6m Eogebet ?Infunftgeirnpft,(otfo in 18 $obten Eurrr
biertenTJ?oI!t),erflronfte8 Eogebotoufleiüt on Soüenunb butbe
gefunb. (ltnb bsl fommt immer,nodt ni$t bom $mpfen? 6in
ibeolerSmpflüub!!)
221.(2563f) }IuB:,,SoxumrpirbnoSgeimplt?'"bonDr.med.
Soben. 2563Eobe6föIlenad;,,6ü7u1"=podenimPfung:
1 1 o n $ m p i f r o n f ! e i t e n i n E o t 1 e m , 8 e n t r o I i m p | o q t D r . @ t e I
G$ufpoüenimpfung1830,159;

104. 89
1 on Smpffranfeit, Dr. äporf| - Westjourn.of med.a. phys-
soc.Cincinati1830,3, 156;
3 onffiofe,TJtorlonb.- Am.journ.of themed.sciences,1Bö0,Dtt.;
7 on$mpffr onfhleiten,Sed$t be9ßgI.Sürtt. IJteb.',ßolleg.1854-63;
i63 on $tofe. 1. o16l[.Eeri$t bel 6t. Seteräburgerfoifet[.Sinbel=
IlauleäL857;
4 onffiofe,1859imba1r.Speer,Sentrolimplar6t"Dr. ffieiter. AerTtI-
$ntelligengblottL875,!Lr.2;
13 on $tofe1853-63 in Sien, Srol. Dr. 2Iulpi$, tuienetmeb-
Soüenf$rift1873,Itr. 3;
148 on SmpffranfYleiten;Dr. $tou$fu[; Compte-rendumed.sur la
maisonimp. des enfantstrouv6sde St.Petersburg1864,56;
57 on ffiofein Sten, Dr.8ürtb, $o!rbud1füt ,Rinberei[f,.1863;
142on $mpffronfeiten,Dr. Eoü, ör6t1.Eeri$t be66i. petetBburger
fotferl.Sinbelboufe6L868t
10 on Ütofe,1861-71 in 5ot1ern,@e[.Dbetmeb.=$üotDr. pfeiffet=
flßeimor,üof3inotion1884,56;
92 6n $tofe, ar6t[.EeriSt be6 6t. peter?burgerfoiferl. Sinbel=
ouleä1869-71;
2 on $tofe1871in E!üringen,@eb.Dbetmeb.=ffiotDr. pfeiffer'
Setmor; Seiti$dft für Cpib.u. GefunbeitapflegeL871,Ifr. 6;
15 on ffiofeL872 in Sreufien, Trol. Dr. Gulenberg,Eieüe[1or,B=
3eitf$riftfüt geri$tI.llteb.u.öff. 5anität1toelent872,I29;
2 an ütofe,Dr. 6otlonb; Bostonmed.u. surg.journ. L872,
23.5.,329;
1 on ltofe, Trof. Dr. ,$ebra=llien; 8e!rb. bet $autfu,onf1leiten,
t87.4,l. $ 229;
1 on .Rno$enmorfent3ünbung,Srof.Dr. 6oltmonn=Er,eTlou;$o!r'
bu$ für .ßinberleilf.1874,98;
4 on $üofe, L874 im öiterr.$eer; Dr. Srügfulo, tnienermeb.
l$o$enidlrift1874,Ttr.74;
4 an ffiofein iltabeberg, 6aü1len;Dr. Ifteinert, beutfdlemeb.
Sodlenf$rift1876,417;

105. 90
1 ort Elutuergiftung,Dr. $otoeB;med.rec.L877,Ser3.813;
50 on JtofeL874-78 in $teuften; @e[t.Dber=TJteb.=ffiotDr. pfeiffer=
fl$etmar;Eof6inotton1884, 56;
, 4 on $mpffronfeit; 2 Dr.8uce,Bostonmed.a. surg.journ. 1873,
88, 78; 1 Dr. Sfeelet, ebenbo547; 1 Dr. peter?,ebenbo1879,
1 0 0 , 8 9 4 ;
3 on Serblutung; Dr. '$enidle[;Gümibt6 SobrbuÜ,1863,1-l7, 329;
'
Trol. Dr. 6tr,omel1er,,$ir. ,Rronf. bea.Ropfe61864',120; Trof.
Dr. pott, berl.ftin. So$enfülrift L879,656;
390 on ffiofein GnglonbunbSoIe6; Annual reportsof the registrar-
general1859-80;
9 on ffiofe1880 in Sreufien,@e!.Dber=!]teb.=ltotDr. Sfeiffet;
Eofginotion1884, 57;
5 on $mpffu,onfeit;Dr. GnfingerI Transact.of Illinois med.soc.
1882,32,70;
3 on $tofe irn !o[Anb. Speer,Soriredlt 1883; Royal comm.of
vacc. 3. Eer.;
6 on Elutuetgiftung in Aspiöres; Brouardel, Rapport sur les
accid.survenusä la suite d'unes6rie de vacc.faites ä Aspiöres
Paris 1885;
1 on $mpffronfeit; Dr. Sccour;Lion. med.1889,61,537;
2 on ollgemeinem$mpfoualdllog;Dr. Songet; Gaz.hebd.dem6d.
1885,22, 681; Dr. @on$er,Bull. de la soc.frang.de derm.et
syphyl.,1891,2.21;
1 on 6forbut,;Trof.Dr. S.,ßoü1=Oorpot;Serllonblungenb. 9. Serf.
b. 6el. füt ,ßinberleilfunbe1891 in S2oIIe,1892; '
61 an 6tarrfrompf; Srof.Dr. TJtc.Sorlonb;SoncetL902,13.6ept.;
226 on $rnpffranfeiten1882-1907 in $eutfdjtonb,?ftbeit,Eonb 1,
. 2,5-7, unb meb.itot.flJtittet[.,Eb. 1-13, ou6bemfotferl.
6efunb!eitaamt;
LIzl on $mpffranf[leiten in Gnglonbunb SoIeB; Annual reports of
the registrar-generatr1881-1908.
([Jter nist? ttnb bonn bobeiin $tüdfidltge3ogen,bob es fü)
nux um omtli$ 3ugeftonbeneEobe9fö[elonbelt, 9qau bie ungeleure

106. . 9 1
,$oblron $rnpffronffeitenolne tötli$en?Iu9gongunb boSuno$ bo6
nod)biel grölere,$eerber ni$t gemelbeten,ni$t snerfonnten,,obge.
IeugnetenunbbertufütenSmFllüöben! Solrttü1, einere$t lomlofe
SeiftungbieferfeiIigen,unfe[lborenätoatätoiffenfü1oft!)
'
221 TJtün$enermeb.So$enidlrift,Itr. 38, 1911,g. 2019.
?IuB: ,,ü"eber,einen eigentümlt$enEerlouf bon $rnpfpuftetn"
vaccinaserpiginosa- bom,RreiaaqtDr. lltebertn ,ROIna.lt!.
6inengoll, ber fomoll bo6 lofolel8eiterfrieü1enberSofSine
om $mpforte,tote bie 2luBftreuungüber ben gonaen,Rörper6eigte,
bottei6 im $oflre1909Au beobo$ten@elegenfeit.Oo berodige
$öIIeboü niöt io gonS!öuftgunbbolermonü1em,ßoflegenunbefonnt
fein bürften,berLohntliü tuoll bieEeröffentli$ungbeB$o[ea.
,.ßinbgb., geb.29.8. 1908,loor am 27. 10. 1909bon bem
ftöbtii$en$mpfor3teDr. F 3ugtei$mit einemonberenßinbe sul
bem,$oufepriuatimgeimpftruorben.Söfrenb biepuftelnbeibem
.onberen,ßtnbefiü lebrf$nell unb ftorf enttotdelten,toarenbiefelben
om gogeber fto$lüou bei ,RtnbE!. n0ü ouffollenbftein unbun=
enttoidelt.Sölrenb aher bte Eorfen hei jenemlüon obgefollen
looren,fonbi$, aIB midl Dr. I om 19. 11. 09 3u bem.ßinbeE!.
yiel,wei[ bie Sufteln einengonAeigentümli$enSerloufgenommen
otten, eine4 cm breiteunb'foft 6 cm longe, etnolerl1abene,gxou=
toeifiehia gelblidlmeifiepodie on ber Smpfftetle.gtefe Gruption
otte 6iem[i$i$o{e $tönber,bieqn mehp,eren6tuAenbeutli$fonneqe
runbe?Iu6bu$tungelr6,eigte,a[q ob fie burdl$ufommenffieftenron
tunbli$enElotternentftonbenfei. OieDberlouttoor,ouferonben
66te[J,enber urfprünglidlen$mpfpuftetn,eralten,burS Ggfubotion
unter.it1t.in bie ,$ö!egefoben.Oie Gtelle tübltefiü13iernli$berb
&n, eBlonbeltefiü) offenborum eineBtiefenpuftel,bie naS irem
Anapenunb no$ benbeftimmtenllngobenberUtutterfü bobur$
enttoideltotte, bofi bie$mpfFultelnlidt oUfeittgin bie $Iaüe ous=
breitetenunbunterAulltreuungtueitererfefunbörerpufteln6ubiefem
grofienGebilbefonfluiert boren. 9.ie tuor bon einer,niüt Iebr
hreitenunb ftarf,enJtötungunrgeben,innerlolb berenIiü ein1efne
gut enttuiüelteunb 1o.fibei$ercffeine,fteünobelfopi=bia Iinfengrofie,
fteinlte Eof3inepulte[ü1enfonben. ?Im re$ten ,gonbgelenf,on ber
Seugefeitebe6Grunbgliebelbel re$tenlltitteltingerg,on ber6ttme
re$ta über bem?Iuge,om re$tenSnie, innen arn re$ten Dber=
lü1enfeI,in ber G$enfelbeuge[inf,a on ber 6te[e eirel $ntertrigo,
on ber ,$interfeite.beg[infenDberf$enfelA,on berüuluo,unterber

107. 92
[infenSublobleunb linten gonaoben3hiidtenbenGülultetblöttem;
tDPtfüeSof3tnepuitelnbon 6-8 mm $ur$rneffer, E.E. mit [eiü1t
gerötetem6ofe. Uuflerbemom,ßötpetberfltteutein3elneftednobelfopf=
grofie,im lluffdlieftenbegrtffenepuftel$en.
, 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999,Rinb otte om Eoge bot!et ltArfer gefiebett,luox lellr
unrulig gebefen;ouü bei bertlnterfudlungtnoreBnodlredltbet'
brießIit{t. ?Iufierbem$nter=
trigo in bet [infen 6$enf,e[=
6euge fonbeir li$ f,einer[ei
UuBlüIögeober Serlefungen
bec,$out.
on bie?{bbilbungenbon,Rirt=
Iorrb,au?1802,bon$oden=
berimpfungenlrom 13. unb
L4. Eoge, ( ! !) toie fie |id)
Ipteberobgebruütfinbentn bet
,3enner'3o!t[1unbert=sftummer
be6 british medical journal
bom23. 5. L896,nur bobin
unferem$o[e bie Slottern 0m ßörper gonArerfdliebenenW[ter?,
offenbotin 6d1übenoufgetretenboren. $er Eeiunbom ?hm gibt
uotfiefenbe,bonmir om 19. 11. entborfene6fi66etoieber....
2[m 22. 11. lofi boB ,Rinb gonAtnunterfpielenbouf bem
6d1oofieberiltutter. WmLfrmatte fidl bergröftteEei[bet$Ia$en'
Pultetobgeftofien,tieieregefeftebeftonbenobernux on Otelleber
uier urfprüngli$enSmpfblottern,bersn6runb fiü oud)ldlon gut
gereinigtatte. ,Roumnod) $ttitung, nur getinge?I$felbtüfen=
f$toellung,one nennen8luerte6$meqoftigfeit. 9ie pufteln om
,Rörpertoorenfoft olle eingetroünet,bteunterber$u[fo[Ie nodlge'
f$Ioffen,beutli$ eitrig.
223. IuB: ,,Smpfgegner"Itr.2, L9l2:
Die beleUldtcft öer Jmpfgegner in Qcmburg bielt
. unlöngfi'unterbemEorfi$ belS2ewnSbilippGörtneretne6i$ung
ob. gerr 6. 6. Sergmonnteilte mit, bofi eB ber fte$t?lü1u$=
fommiffiongelungenlei, einengünfiigenSertrogmit einemfr,eSta=
onholt ob3uidlliefien,io boß in $ufunft olle IJtitglieberfreten
, ilte$t6fSu$in $rnpfpro3effengeniefien.$emer beri$teteer, bofi
naü1ber ,,2l,er6t[iü1en6o$uerftönbigen'$eitung"
, berenffieboftionB=
Stelle der ursprüng.
lichen lmpfpusteln.

108. 93
Itob ou$ Geleimrot,ßirSnetongef1öre,'im Sobre 1910in
/?e* Treufien 28 gobeaföIle in $ufommenlongmit ber
ru I/ Smpiungfonftottertfeien. $eu ?I.,b.S. 6üutf bta$te
Eur ,.Renntni9,bob im ,,Amtlblatt" ber 6tobt ,$omburgbom
31. OeSember1911Eu lefenfet,bofiin ber$tegelfein Smplftofl
3urSerfenbungfommeniolle,ber ni$t rorb er ptobetoeife
berimpft toorbenift. 6teen Eur SmFfungIJtenfüten
niüt 3ur Eerf ügung, fo [1otbieprobe'$mpiungauBnotlmg=
toei I e on ßontn$en(DItr obet 2tuge)Au e{olgen. flAit fteüt
erloubteiiü ber ffieferentbie $roge,aul tuel$en ,ßretfen
lloIll bie .Rinbergenommenbürben, on benenmonbie
@eföfrli$teitber89mp!eou6ptobiere.
224. 2[uB:,,$mpffroge"Itr.2, l9t2:
Goöesföfie unö |üoere €rhronhungen infolge öer
lmpfung gibt ber ,ßönigl.bar. Senttolimpfor6tTJtebiginoltot
Dr.GtumPfin ber,,,$t7gientlüenftunbfü)au",Eerlin(Serlog
ron ?I..$irf$toolb),XV.$olrgong,1905,g. 99-103 unumbunben
Au. Gt lüilbett benlob eine6$mpflingain @ttenbeuren(8e3.=l[nrt
Eurgoui. 6$tooben)im $o!te L902unb f$teibt: E er.einge[te
E o be l l ä [ I e h o t e B u n t e t b e n m i t S o f3 i n e g e t m p ft e n
. S i n b e r no b u n b 3 u i m m e t g e g e b e n . ". . . , , $ nE e 3 u go u f
bo6 Gf3emftimmen 6toorbie riel erioltenen$mFfötateborin
überein,bofi ein mit OfSembealtetel,Rinbniüt geimpfttuerben
bari, btueilout bie erfronften,nöffenbenunb r,qernierenben$out=
ftö$en boBSof3ineritua(,,$rnpfgift")übertrogentoerbenfonn,
rooöurd1 öie lüperiten unö füt öcs febon öes 3mpf'
Iings beöenhliQlten $otgen entlte[en hönneni oberbtefet
Grfo!rungafofift eutebodlno@tueit entlernt,Gemeinguto[Ier
mit ber 6$ugpoü,enimpfungbef$öftigten?I,er6teEu fein. Sm
6egenteif finb eute no$ niült tuenige2Ier6teber
TJteinung,boß bur$ bte 6üubFoüeniml.rfungein be=
ItebenbeBGf6emfogor günfttgbeeinflufittDerbenfönne."
lBeI$eBtlnleit bobur$ ongeridltetllirb, betoeiftboBEuÜ Don
SrofefforStodlmonn in Eübingen:,,S[tbieO$ufpodenitnpfung
mit ollennothenbigen,Routelenumgeben?"6t. föflrtfort: ,,Senn
uon$mplär1tengegenbie ollgemeine@rfoftungberftofientoitb,
unb .ßinber,bie on Gf3emleiben,bon ber G$ufpoüenimpiung
ni$t ou6gef$Ioffenmerben,fo ftebtfol$em unrotfidltigen"(obet
berbre$erilSen?),,!)rn ollerbing6olg D?ilberung€gr:unbbteEot=
loüe6ur6eite,bob in u er,breiteten 8eh:1rhüüetnbon ber

109. 94
E e f t o n b l u n gb e r m ö g I t c ! e nS o t g e e t f S e i n u n g e nb e r
S m p l u n gi m o l l g e m e i n e nl o i eb o n j e n e r b e BÜ o f 6 i n e =
@f63mlim befonberenbielfoütntüts 6u linbenift."
$'gnoron3alg Stilberungegrunb!
Seberßommentoxier6u ift übetftüfligl
llbet eBfommt n0d)beffer:,,@qfinb ben$rnFföt3tenou$
8ö[e befonntgebotben,bei beneneg liÖ um eineAebertrogung
beaEof3inebirul"(toorumnidtt,,SmpfgifteT"?) ',,oufni$t geimpfte
,Rinberfonbelte.9o loldfe 8ö[[e jebo$ ni$t in ben
Siften unter6uhtingen lnareII,f o blieben btefelben
!auf ig" (bodlruo[Irneiftenl!) ,]rnetroö!nt unb toutben
belatb f üneI[ tuiebetrergeflen" (nömIi$bonbenS2ewen
$mpföraten,niöt bonbenburcftbteleoft lüreüIiÜenSergiftungen
Eetroffenenunb ni$t feltenbouemb@efd1öbigtenunb bon beren
llngelorigen). sie tro$ ofler Sorf$dften unb somungen
(Elodlmonnu.Gtumpf!) totlödtlidtbodluerfarenrpirb,bemeifen
bieTJtitteilungenbon6boIt1bonl übetbieöffentli$en$tnpfungen
tn OreBben(o.o. D. 6. 105). @g butben bort 1878- 1886
7767mit SeibenbelofteteGrftimftinge(naf1e6ut1oa['et),barunter
556 Gft3emotöle,1981rboc{litiiüe,877 fftopfulöfe,1367oll"
gemeinlümAÜIiÜe, 20 on SJtoiern(bodttoolt ou$ im ollgerneinen
$mpfterurin? - eineioubere,$ggieneM), t64 an ,Reud)fluften,
18 an ägphlili|, 266 on Eton$iol= unb Sungenfotorrerfronfte
,ßinbergeimpft.
Ocs laqt öcau öas hciferti{e Gelunöheitsamt
unö öer Beiüstcg ?
$err 6.o[qhauaentiütulbigtIiü mit folgenbernfloffifü;en
Q,o$:,,EomS.rnFflingongeftedt1xerbenfonn oud)ieber
Gelunbein bellen ttmgebung-t'- GinnettetEtoft!
Dt. 6. iltolenoor, TJtün$en'6ollnII'
225. 3u nebenitellenber?Ibbilbungbemerfteber $tegierung6=
Dertreter,ber 6e!. Dbetmeb.=Jtot Trof. Dr. ,Rir$ner,botttogenbet
Sot im IJttntfteriumbeBSnRetn,ein TJtitgliebbertoillenlüoftltüen
Seputotionfür boaTJtebiSinoltuefenufto.im fteiclletagunbin fetnem
Eudle,,6$ugpodentmpfungunb$mpfgefe!":
,,wqnn dasKtnd geimpftwurde,wie langenadt derImpfung
es erhranhteund ftarb, und wiasihm gefehlthat, dauonenthtilt
die Todesanzeigenicltts. Die etnfadteBehauptungift aber hein
Beweis für den Zufammenhangdes Todesmtt der Impfung!"

110. 95
So3ufSriebig in ,,77nerört": ,,9'o8nenntfi@ltiberlegungunb
Eetueis! oinefol$ einfodleSerneinungtft bodttuofrliü)noglongefein
Eetoei6bofüt,bofilier ein$rnpfldtobenniüt uorliegt.6oIü ober=
flödtliüe$tebenBortenbereültigenniü1t,bon,,ongebltgen$mpfi$öben't
tru reben,om ollerhenigftenbreitfpurigim ilteigltag6u belouptenr
,J)ondeneniü den Nadtweisgeführt habe, daß es heineImpf.
füriden gewefenlind", 9o3u ge!örtbogetroolme[lrGrünbtiüfeit!
S999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999nun obenbreinberfome !Iuguft $rigemeierunb $rou, ?Iugufte,
geb.6trote, ongegebenift; bo fernergetmolb,benZZ.Z. 1908,
borunterftetltunb bo6@on3ebieEobeäan1eigeeiner,Seitungborftellt,
io bötteeBbemmit unferen6teuernorheitenbenffiegierunglbertteter
unb feinem9ltabeein$ei$teafein müffen,bie igm fo tuistig er=
f$einenben2[ngobenin G{ofrung Eu bringen! ltenn tuir nur fo
einfo$,toieer, 6u bele[enunb ein$eerbonEeomtenin Eeroegung
Aü le$enf1ätten,oul ßoften?Inberer- jo, bonn tuöreber gonae
Smpftoobnlüon Iöngit ouf unb bobon,mit feinen$tegierung6=
bertretern 3um ltebeflufi ftetrt unterbemEilbe: ,,eexgmpiaqt

111. 96
auftertebemSoter gegenüber,bie6a$e toerbeno$ ein geri$t[i$e8
Itoüfpiel aben. Ga fom iebo$ 6u feinemGttofuerfohpen."
$ier6ufogt ber,,$mpfgegner"1908,6. 76: ,,$ttgetmolbftotb
om 2L.7., toieeBin einerEobegon6eigeberSippef$enSonbeB3eitung
[ei[t, noü) o$troo$igem'Seibenon ben $olgenber Smpfungbog
n0ü niüt L sobr olte 6ö!n$en ber Somilie ?Iuguft$ri$emeier.
.pa6 ,.Rinbift, toie hir etner$Jtitteilungbe9Eotet? entnemen,om
8. 6. 1907geborenunb am 26. 5. L908geimpfttootben.Eia 6ut
$mpfungilt eBntüt frsnf getuefen,$ie erflten8 Eogetootenbie
.$mpfpuftetrnflein, in ber 1toeiten,So$e lütoofienfie on unb in ber
britten2to$e,tuofiebeionberen,Rinbernobfeitten,1eigtenliÜ onben
SmpffteUenGiterbloien.2Iu$ on onberen5teüenbea.Rörpet?ent=
ftonb Uugldtlog. 6in [in3uge3ogenex2lt6t etf[ärte,bob bo9 ,ßinb
infotgeberSmpfungbur$ unbbur$ fronf getuorbenfei. per ,ßreig=
pglrfal, ber bie8eid1euntetfu$te,fogte,erohefüon 15000,ßinbet
geimpft,oberfo ettoa1atte er no$ ni$t gefelen- . [Ingeli$ta
biefegneuenüherau|troutigenEobegfoUel[iegt bie$ragenur oll3u
"no!e:Ser fonn euteno$ mit gutemGetuiffenbieSeronthortung
für bo9ffieidlBimplgelebüberne'firnen?
226. TJteb.itotilt. SJtitteitungenou1bemßoifetl. @efunbLleita--
amt,Eonb12 (1909)6eite130; ou6bem?Iblünitt:
,,OieGrgebnifiebeg$mpfgelÖaiteeim beutf$en$tei$efür 1906."
G$toteriger Eubeonttoortenift bie$rogenoS benEe3iellungen
ber $mpfungEu ber Grfronfung eine1Sinbeg in ,Sombutgon
.Rinberlöfmung.9oB .Rinbot om Eoge nadl ber $mpfungbie
$üBe ni$t mer ongelelt,ben [in[,en?Irm ntÜt mer betoegtunb
on ollenGliebem ge6ittert.eie SmFfungtft im übrigentnie 8e=
tuölntid1uerloufen;bal ,Rinbbeie[t oheteine8ölmungbel [infen
2lrmel infolgeuonSoIiom1e[itil3urüd. ($tüdenmatfent6ünbung.)
227. Gin glei$er SoII dt im Sof]re1901 im ßonigtei$
€o$fen beobodltettoorben(meb.ftot. IJlttt., Eonb 8, 6eite 239i),
'o!ne
bob Iiü iebo$ ein onberersla ein 6eit[ifier$ufommenlong
'atoifüen
berStnpfungunb ber Otfronfungfeftftetlenlieb.
228. äsniLataratDr. Eitfinger f$reibt in,,Geniüftorue,
-Rinberlafmungunb $mPfung":
@@inSoter au|$ohlenlimburgtei[temft mit, bofifein1t1riärigeä
"Rinbhia 6ur$mpfunggonagefunbgetoefenfei; bono$Y1obeeBetnen
ettrigen,$outou6füIogom,Rötperbefommenunb 4 Sott1enno$ ber
$rnpfunglei e9on ßinberlölmungerftonft.

112. - 9 7
229:.Gin' pforrer ou| ber ffifön fürieb g.=m.Dr. Eilfinger,
er tbiefeinegrou feiengonSgefunti,oug lein2rl2järige6Eögter$en
hia aur grnpfung. GinigelsoSen bono@ldi-'eBibn, befonbeie
lt{oge bebenflidlfuonfgeruorbenunb ncS einigenEagengJneftÖ
on einemEeine eine8öfmung bemerfbo"' gr*äult. öoa ,ßtnl lei
Idlon Srnoloteriert,foboriewaberimmerioü1tön berloqmung.
230. (f) $n stüngen ftorb 1909ein Golboton @enidftorre.
'$ouptrnonn8. onttuorteteoui eineltnfrogebe6g.,m.Dr. Eilftnger:
g0 teiteouf glre ?tnfrogebom21.11.ergebenftmit,,boflber
arn 14.11.b.s. on@enidltorreue{torbeneGolbatbem1.golrgonge
ongel1örtunb ebenfotoie olle onberengeutebeftimmungegrmöfloä
6. 11.b.S. geimpftroorbenift.
oer soter bel Eerltorbenen,Eefiler einer,goluanoptoftiigen
2tnftoltin TJtündlen,lgreibt boSu:flJteinäotlnruorimmer aueni$;;"t
gefunbunb ebenllr,o.g-L Eage n6ü)ber gmpfungonigeinenb
Ieidtt on lnanbelent3ünbungerfranft, befomer onloäga gi*rnrr=
fgonung,fom oberfüon om Eogeboroufing $teuier.-örr of6er
ftS ier erbregenmugte, lteutemon lelt, boB e6.nigt flJtonbel=
ent3ünbung,fonberneineonbere,ßronffeitleinf,önnte.@rfom nun
abenb66 11rl$wer fronf tn6 ,go3orett,lro exom onberenlJlorgen
l}tl, Ur. on @enidftorreft,orb.
2gl. lJtüngenerrneb.rilogenfgdftuom16.11.1909,6,ztbb:
üiner btefergö[[etoor boburs auigeileignet,bofibieGrfrorrfungfid)
onf$etnenbon biesmpfungonfgtofi, tna| jo auSonberBtuo, tlenn
au$ felten,beohagtet. . . . .
lßillelm !t., 11 TJtonote,irtier gefunb,tuurbeomIb. 9. 1909
om reStenlhrn geimpft,am 16. g. trat obenbB$ieber duf, atn
77. 9. obenba6rbr,egen,bo€ ,Rinbtiefi o[e @Iieber!öngenunb
betoegtefig foum, auü)ben.Ropfnigt,i eBfonntenigt *rl, llben,
tooeeBfrüer,gut gefonntatte. wtlmatig befferte l{tt berguftonb
tuieber,abe,ber regte geimpfte IIr.mblieb foit bö[i; [.ahm; bal
-RinbIie[ben.RoF|bomübetüngenunbfonnteni$tme;Tr'ui".
232. gaüelSeftagügten, Itr. 4, L910,B.Sobxgong: Dr. geryletb=
$oue ftelltein berGilung beBsereinBber,ller6te0,mt. L2.1909
einen7iäYlrigen,ßnobenbor, ber on gölmungunb 6$tuunb beB
6$u[termu1f,e[Bleibet. oie 8ölrnung trot,om
-s.
tog, nog berim
2[Iterbon einem, arbengolre oulgelürtenpocfeninipfungptöb{iü
ein.,,6efbltnerftönbligtuurbejebergufomrnenangmii'ber"srytuno
I

113. 98
in ?Ibrebegefteflt." Dr. 6töI3netetflött, bob öfnli$e 8ö[e bon
8ölrnungbea6$u[termuäfe[are$t Itöultgtn ortlopöbifüt=Öirurgilüte
Eelonblungfommen.
233. (t) $n lteuulmtpurbeeinGolbotom3.11.1909geimpft'
erfronfteom 5. 12.1909unb|torb on Geniüftoueom 6. 12.L909;
fo no$ berTJfelbungbe6betreffenben$ouptmanna.
234. (2f) $npoberbornerfr,onfteng[ei$6eitigGnbesonuor1I 10
3 $Jtonnan $Jteningiti6.2 babonftorben;berbritteIiegtnodl!0ff=
nung6[o6bomteber.GeimpfttuurbenbiefeGolboienam23.11.1909..
Oer britteerfronfteom 21.1.1910,no$bemer om 20.L. obenb6
no$ röllig gefunbbei benptoben.für ben 27. 1. mitgetoitftVlaLte.
fto$L9plöbli$ V1oeBSieber;om 2L.6$mer1enimllnterleib, horouf
Elinbborm=Gnt3ünbungbetmutettoutbe. Grlt om 22. 1. burbe
Genidltotrefeftgeftellt.äpltur,berlor er, bo6?Iugenltütunb ftorb'
om 27. 1. no$mtttogB. }Iuslühr[iü befüldebenbon 6snitot?t'st
Dr. Eilfinget im ?rr$iu flir pbUl';biöt'Eleropie, 12'$ofrgong'
$elt 3, 1910.
235. (f) Eei eineronberen,Rompogniein poberhotn,1909.
forn ein gonaölnli$er $oII bor. ?tnftedungift bobeiböIlig on1=
gef$Ioffen.
236. (f) ftodt ein ö!nlt$ uetloufenet$c[ mtt tötli$em2IuB=
gongereignetefidl ouf benrtlebungap[a$ein $tiebrt$BfelbbeiSefel
im $oIlre1907.
2g7. Sn ,,@enidftorre,,Rinberlölmgngunb Srnpfung"f$reibt
g.=Yt.Dr. Eilfingerauf 6ei!e22: per betreffenbe,Rompognie'6!e[
fürriebmir om 16.2. 1910, bob fömtli$e 3 @tfrsnfteom
(öT)
B.'11.1909,hie olleftefruten,getmpftfeien.?IIIe3 geftorben-
Eei einem fogleiüt 8ölmungaeri$einungen, tnela[b on @elenf=
$tleumotigmuqgebodlttDurbe;bei 2 t)InaeiüeneinelleftigenlJtogen=
unbgorm=,RotoIl!9.Eetollenbreienron f$toerer$nfluen3obegleitet"
Eet 1 unb 3 fei felr roldl Eebufitlofigfeitoufgetreten.
238. g.=ft.Dr.Eilftngerim ftaturor[tftr.4, 1910,38.$olrgong,
6ette98: @Ieiüno$ berSmplungbefombo6.Rinbbiegon3eEruft
unb ben Seib roll fleinen?IugfSIogB.$ofüt uerf$deb bet 2lr6t
eine6olbe. $ie iefige.ßronfleitöu[ed Iiü) in böfltger$ölmung
betre$ten,$onbunb beBre$tenSeineB.
23g. g.=m.Dr. Eillingerim ytoturorStfltt.4, 1910,38.sobt=
0on0,6eite 98: ,ßtöftiget,Rnobeber$rou .b. S. ouBSittenberg;

114. 99
ftonbmit llz $oftrftrommouf benEeinen.?Imb.5. 1909geimpft,
om 9. 5. ling bo6linfe Eein füIoff Ylerob;bie poüenboren Ier
ftorf oufgegongenunb bsl ,Rinb Iehr unrufig. ?Im 19. 5. 1909
,ßrompfanfölleunb ber gonae.ßorpergelö[mt. gte ,ßrömpieber=
f$toonben,bie8ölmungblieb.
240. Dr. O.oug,RöIn=OeuQ;Eo$terim 11.lltonot. Ourü ben
Um 5. 10.IernteeBno$ oufber$auäar6tsm 27.9.1909geimpft.
Gtrofiegefen.s)Im5.u.6.10.
lourbeeBunuig unbbefom
ettoo?Sieber.OerAr6tftellte
Gpinalfinberlölmungfe[t.
$oe re$te Eein tft bötlig
ge[ämt.Sef$riebenbong.,tt.
Dr. Eilfinger, im ütaturar1t
ftr. 4, 1910,38.$ofrgong,
6eite98.
241. g.=m.Dr. Silfinger
im TcaturoqtIh. 4, 1910,
38. golrgong, 6eite g8:
Eei bemgefunbenEubenbeg
Toftolfiftenten$. aulDbrbrul
trot 8 btQ10 Errgeno$ ber
$mpfung eine botlitönbige
6toue berGentdmu6fulotur
ein.3*4 2to$enlongfonnte
erbenSpaYBni$t 1cmbrefen.
OoB 6efi$t ftanb noü ber
6eite gebrelt. Oie 2lugen
ftonbenettoo3 toge fang
berbreflt. Eia eute (!Jtör31910)n0ö bat bo6 ,ßinb unter,ben
pufteln3u leiben,bie bengcn3enßörper bebedenunb ltarf juüen.
242. rJtün$en1910. r2jäYlrigelogter llnno bel ägültlegeß
IJt. Eruft in lJtünd1en.2[nnoEroft toor bor ber erltengrnpfung
uollfommengefunbunb fgon om 5. Eogenog bergmpfungtosreB
omgeinrpften2trmgelöfmt.6egeneine6toeitegmpfungim ?IpdI1909
Iegtebersoter lßibetruf ein unter bem.$intueiaborouf, boB bie
Soli3ei=Ee[1örbeeineGetoölrbofür überneme,bofl eineneue@eiunb=
beitglÖöbigungni$t ftottfinbenroerbe.llm a. lrpri't"1910erfolgte
rto$boroufgegongenerflseigexungeineGinlobungaul'Bpoli3ei=Euresu,
tuo ber 6enerol'gmpfor6terf[arte,biegrnpftölrnungfei einee)rrt
8u üaA 242.

115. 100
.$unbbtofirnut.,9o bog,ßinbbonGeburton"gefunbtDorunb nuf,
TJtofernunb,ßeuc-üfuftengelobt!ot,.fo ift Etoft übet3eugt,bofinut
bieSmpfungbie8ölmungbeg2hmeBberurfa$tVlohenfonn. Dr. Gtumpf
lelbit ftellteba6 ,Rinbtoieberein Soltt 3utüü, no$bemeBfetnet
tleberrebungnidlt gelang,bieGlternbonberft{t$Liü1f,eitber$mpfung
6u,über6eug9n.Etgft,toi[ fid)mit einemEittgefud)on beniltei$Btog
unb benbolrif$enSonbtogtoenbenrnit Gntfü;öbigunga'?Infprüüen.
9oB ,ßinbbeftnbetfiÖ in etnemfo elenben$uftonbe,bo[^.b.o9felbe
bie 6. .ßIoffeniüt mer befuü;enfonn begenollgemeiner6$wäü1a
Sie beforgtenGltetnfelenilr
.RinbbemGlenbePreiagegeben,
ruenneBeinrnafber6iäfe bet
Olternbetoubtift.
243.(t) 2luguft,$oimonn,
,Rreu3noS,,Rirügolfe5, be=
i$reibtna$ber9orftellungbeB
$nrpftobealaüealeine?erlten
,.Rinbe9benlob leine?1toeiten.
Ser Eriel ftommtuom26,5.
1911:SmDtoibe€felben$atee
befom unfer 4 $o!re olter
gungeeine8ölmungon bet
Iinfen 6eite. Oer,2lr4tfte[te
Gebirnbout'0ni3ünbungfeft.
. ftun lobentoir no$ etnßinb
boneinemSobteunb ftelen
tpieber box ber $mPfung.
,' 244.Dr. mdd.gonfert, 2[r6tin $olle a. 6., lteilftrole50r',
fdlriebom5.5.1911:Eolbnod1ber:$mpfungerLranftebo6Eö$tetü1en
bel Soitor e,ü. in A. bet flJt.on .ßinberlöbmung, oe[ü1ef$rcere
$olgenbatteunb nodl beltet. Gine.$onbunbein8uB ifi nodtfoft
röllig gelölmt, tro$ erngeflenberEelonblungtn berptiuotflinif bee
Srol. S. in F2a[.e.
?Iudtfonft abe r$ o1afutieretSmpiotSttrnbiet. beiSduot=
impfungenfültoereGtörungenbea2tllgemeinbeftnben6feftgeftellt,[eiber
oberni$t botüberS+dt gefüfrt.
, gonn lürieb Dr. med.gonfertom 8. 8. 11: Sie foft immet
erlielitüluon,Softor6ü1.gegen.frülerbö[ig obmei$enbeunbni$t}=
3u SoIt 246.

116. 101
fogenbeEeri$te. Oie 8ur$t uor feinem$auäar6te,ouf benet in
bemfleinenDrte ongeruiefenift, uerfgfoflthm offenborbenSJtunb,
oq bonSeröffentlidlungbieDtebetpor. j,
245.Dr. med.gingfelber,ltsifbbob=Eurgbernlleim,fgreibt
lüntru
bem15.5. 1911: @efternatte iS @elegeneit,2 $äUebongmpf=
bergiftung (!olbfeitige8ö!mungen)feft3ufte[en.Sü berbe fie
pfotogropbierenunbSbnen
bonnienben.
246.fr,omonIJtojebBfi,
om 30.$onuor19080o=
borenunbotn7.TJtoi1909
bur$ Dr. Sebi in 6ffen
geimpft.EoIbborouflourbe
ber reü1te?bm gelöfmt.
8ö[1mungfür un!etlbor.
9otrritfielt bieSufunltbe6
,.ßinbe6re$t trourig aul.
nur ou?$aut unbßnod1en.
$er Soterloenbetefi$ on
bo6 preufiif$e ?Ibgeorb=
netenauBrnit ber Eitte
umeine6ntf$öbtgung.Sie
)tegierung,bie oud) für
biefenSmpifrüppeIgonA
ollein beronttuortlir! ilt,
e[lntejebeGntfüöbigung 8n $sA 247.
ob. fltotürltd1ift eB einfo$er, unter,lJtifiogtungbon @efefunb
Serfoffung,eineStnpfungmit .bilfe be6 gebölnligftenunb ber=
o$tung6loürbigftenSoIiSei3toongeBY1erbei1ulären,om @nbeo[lne
Seronttoortung,b. b. unlreronttuodli$, afeBgelen Av loffen unb
obenbreinjebenGrbobengtottab3uleugnen.
247. IJtorie,ßöBIer,Solbfoffenin Dberfronfen,tuurbeom
1. $ebruor1893geborenunb biA Eu eineruSobr geftiflt. @teig
noü bergmpfungftellie iid) ltorf,eBgieber:ein. gonag e{olgte
8ölmungbe6re$ten, gettnpften?Irmel unb'Iinfen Eeinel. Oiefer
$uftonbhelteteutenodl. $os Eitb 3eigtbeutligbiellbnrogexung.
?IuBbem$mpfgegnerTtr,.4,1899.

117. 102
248. ,3olef$iegfer, S3olbfoffenin Dbetfronfen,trputbeom
6.$ebruorL886geborenunb bonfeinerStuttet 11 TJtonotegeiti[t.
Or tourbebonDr. ?Iuergeimpft. Unfönglid)ftellteIiÖ 8ölmung
ber llrme unb Eetneein. Ee1irfäoqtDr. Grommtngerbe1,eugteom
23.ftobemberL898,bobberßnabefeit bet$mpfungon @froplulofe
unb Tltuaf,e$ounbleibe. gtüf engeldttoulfton $a[a unb tleifte;
lrübung ber $ornfout beibetllugen, b. [1.mit onbetenSorten:
Göfteberberbmit Silfe ber
ftootliütou6geübten$tuon96=
itnpfung. ?Iudtier belleIt
ber6toot, überntmrntober
ntdltbieüerontloottungunb
überlöfttbiebur$ieine6$ulb
rerfrüppeltenIJtenf$enbem
6lenbunb $ungertobe.
249.9er6o!nEernlotb
bel!,eünif,erBSiIb. Giefen,'
Gffeno.b.Jtutlr,Itootlonb=
ftrofie8, geborenom15.Df=
tober1908,geimpftim IJtoi
1909,I0orborber$ntpfung
bölliggefunb,befom2 loge
no6 berielbenTJtonbelent=
3ünbungunbfptnoleßinber=
IöI1mung.,$ebt,noS einem
,$aI)r,ot fi$ berSuftanb
nodltmmetni$t gebeffert;
eBift oud) feine$offnung
oufSefferungtrorlonben.Gin id1önetEtoft füt biebetrübten6[tern.
250.6tn $lonbeaEergmonnlSiIbeImEedelmea,@elfenfftSen,
$soüfatnpftrofle95,Sitbelmmit fltomen,geborenom t2.llpril 1910,
Itet| gefunb,toutbe orn 1-.6. 1911 born 6anitötqrat Dr. Sittger=
@elfenfir$engetmpft. 6leiü om eritenEoge nod) ber {impfung
fonntebog.Rtnbbengeimpftenlltm niÖt met bebegen.Eei bet
ftodllütoumeinteber2r6t,bie6oSe fämeniüt rom $mpfen. Stoei
pduotAr3ft,tne[ü1eboß,Rinbbelonbelten,etf[orten,boftbie8ölmung
eineunmitte[boreSotgeber$mpfungfei. Sm ,Stonfenfoufehurbe
ber?Irm elefttiltert,oberolne bofl mon einenG{oIg bomit eqie[te.
pie 8ölmungbefteteuteno$ unbhitb oudltuo[Iniüt 3ubefeitigen

118. 103
{ein. $er bolfnung6boUe,ßnabeift füt immetbutü boB$mpfmeffer
unglüdli$ gemo$t. Erofbembogene9"ni$t nur bieSe!ötbenunb
ftegierungen,bie Gntiütöbigungbet $mpfopfetob3ulelnen,fonbern
{elbftunfere,,Solf6bertreter"im fteiü16tag.
251. @mtlffii$orb Oörfler, 6on be6Simmermonnä?Ibolf
Sörflerin Göfiingenin Eoben,burbeom13.ftouember].899geboten
unb loor bia 6urgmpfung,bieberSeSirfaor1tDr. 6o!er in Sutlo$
im Suni 1900uorno[m,böllig
gefunb.Itodl8-10 So$en be'
merftenbie6[tem bieedte6tör=
ung. 9o9,Rinbatte$teberunb
liefi benreStenllrm unbreSten
$u[ !öngen, Eor ber$mpiung
ftonb eQfeft oui ben $üBen.
fltodl ber ,Rronfleit fonnte eB
cuf bemre$ten8uB niüt mer,
ftefen. Iloübembosßinb eine
Settlongin,Rorl6ru[1eboneinem
2lqtbeanbeltloorbentnor,fonnte
eamülamloufen. Gpaterfogie
einonberer?Lr6tin SubtoigBburg,
'eBlei,.ßinberlölmung.OaBre$te
Sseinbtieb,born,Rnieohtoärtg,
bia oufbenIleutigenEog lo!m.
252. Uu6,,2$o!noberl8irf,
{iüfeit" : Ginl)tourerpolietfagt,
bobletn ,Rinbfur6 naü1ber$mpfungfronf getuotbenunb feitbem
ldtonuiele$obregekilmtiei.
253. Solbfoffen. $ron3 Siegletf$deb in einernSrief om
19.2.1910on prof.Dr. SJtofenoox:
a) S0 lelbft ohe einen6oI1n,ber iebt bereits24 $o!re olt ilt,
berbur$ bieSmpfungtotföüliÜ ruiniert tourbe. IJtein
6o[n tourbemit 4IJtonatengetmpitunb 3lootim Simmerbeä
früler ier toolnenbenDr. lIuer. . on iebemllrm leü18
Duerfsnttte erolten,he[$e feltr tiet gef$ntttenunb suü in
biefem6,arten2l[ter3u btel toot. ft00 eintgenEogen
3eigtenbie?ItmeftorfeGefcltoulfte,eBentltonbengtofie,eiternbe
Elofen,bie2trmelootenfurstbot ent3ünbet,fobofiber,Rletne
bon füt$terliüen 6$mer6enEog unb flfodlt geplogthutbe.

119. b)
.)
d)
104
eie Gnt3ünbungbouerteSltonote"unbbonn trst 1urn-gröfiten
Sommer8öIlmungein on Urmenunb Eeinen, . uollftönbig
gelölmtgeblieben, üTLtoebergelennog ftefen Eufönnen.ttnb
fo ahe iü) biefenunglüüIi$en6o!n [ebena[ong,olne bofler
einenGrbloerbat, 3u ernören.
Eetreffabiefe6bur$ bie$mpfungAugefügten5ülabenlriü1tete
i$ uor melreren$obren ein Eittgefug, einer.Ontfgöbigung
begen,on bieffiegierung,orr'Biltiniftedum,on benSet$etog;
bodl tburbeeB übero[ dbgetuiefen,9ie pfotogropie,nodte
?Ibbilbung,Iiegteuteno$ im flJtinifterium.
6o iit ouü ein$aU t1ier,ein Stöbgen, we[ge|ldtongeloufen,
1t/, $o!re aft, bernpoqeflonmoler5Sönfelber!ier.
(t) ?Iuü in TJtünülenreut,etnemOorf, 1126t"unbebonier,
ftorb berfleineßnabeeinelDefonomenbur$ biefeerbömiliü1e
$mpferei
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999Eeri$t betref6 8ö!mung uftu., bur$ bo6gmpfen erbor=
gerufen, toor bo6 ,ßinb1 Sobr 7 IJtonatea!t, ge!örig bem
Gdlneiberrneifter$of)onnTJtoü,flJtunberfingenon bergonou in
Srirttemberg. [Bie berfelbeeBbem2lr6t borY1ie[t,bob eBborn
$mpfenfomme,hurbe ihm entgegnet:eBtft ebenein tlnglüü
unb bo förrneer ni$ta bofiir. Gin ,onberer?ft3t fogtebo!I,
,,eBtuörebo6$mpfenf$ulb".
254. SnEe3ugoufbie,Rinberlöfmungin ,RöIn,26 ürfranfung}.
iö[e unb 6 Eote,f$rieb berOtobton3eigerin ,ßö[nim 2. Elott ber
lJtorgenouägabebom24.10. L909:
, ,,Eei ben,ßinbern,nel$e fnr6 borler getmpfttoaren,tuo[en
bie TJtüttermit Sorliebebie 8ölmung mtt ber borongegongenen
$mpfrtngin $ufommenfongbringen. 9ie gefür$teten8ölmungen
begtnnenno$ benllullürungen bel 6aülnerftönbtgenmit bemGin=
bruS bee,RronfleitegifteBin bteElutbof)n.. . . ."
255. flteu[ouien,.benL2. 2. L908. ,,!Jtot $erbert lllhriüt,
gebotenom 18.8. 1906,geimpftam 4.6. 1907,:mitGrfolg,Smpf=
f$ein ftr. 83. 'IJtein.Rinberfranftegleig noc{1berSmpfunguntet
leftigemBieber;ieroul ftelltenfi$ ,ßrompfonfö[e,6ulegt8ö[mung6=
erf$einungenein. .Gqilt molrlidr ldrredliü,tlenn manbebenft,bo[,
beroune,ßrüppelfrüler ein foheit gefunbegßinb tlor."

120. 105
256.(f) QamnoDer. Oer,,$annoberfdle2ln6eiger"bdngtunter
bem27.6.1907nodlfolgenbeIJtitteilung:,,ßut3e$ettno$ber$mpfung
ift bo6hia boin bofftönbiggefunbgeruefene,ßinbbe6ßolllen!önblera
Itsulfe6in 6$toie$elbtbei Setnef$tuer ertranftunb jeft oufbeiben
2lugener,bYinbet."9o3u l$reibt berSoter:
,,,Llnler,,Rinb,ein gefunberfröftiger,ßnabe,luorom15.8. 1906
geborenunb hurbe om 15. IJtai L907,olfo gerobe9 flJtonoteolt,
bom [Jtebi3tnolrotDr. ftiSter geirnpft. 2[m 22. 5. tourbeär6t[i$
no$geiefen.So otte unfer ,Rleinerldton einenIebr fdtlimmen
?Irm. gerfelbelütoo[ big 6um26. immer mer, on, ber ,Rleine
toor reü1tfronf bobei; om 27. unb 28. loor er ettoa?beffer,ber
2lrm tourbefleiner. 2Im 29. rnorgenBloor bie unterepuftel tuteber
gonaf$Iitnm unb unterlolb berfelbenbefcnbltü ein roterorter
ffionbrunb um ben2lrm ewm. $en gongenEog Ylatteber,Rnobe
einenbrennenbleifienßopf, toor ou$ fonft gonAfuanf. ?Ibenba
befomer ouf einmol,ßrömpfe.Sir lütdten fofort 6umAr6t, ber
Gelirnent3ünbungfeftite[te. Sir frogten,ob bie? bie golge ber
$mpfunglei; er berneintebtea. (Sbeolmenlü!) lII;q er jebogom
onberenEogetuiefrerfom,toorbie2lnfültuellunguomlinfen Wrmbig
in benffiüdengehonbert.9o ftetlteer o[erbing6feft,boübiegonae
* .ßronfleitbie$olgebergrnpfungfei. 9er gon1e,Rörperfütuo[t bonnbiü on, bie gon3eIinfe 9,eitehor bie getömt;?ftm unb
Eein ot er, gomi$t toieberbehegt. 9ie llugen tooren erit
übemotürli$ grofi unb ftarr, nod) unb nog burben lte f[einerunb
behegli$er,aberleYlenfonnteer niSta. $ie @efirnent3ünbunglielt
3 S[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[}o$enon, bonn lourbe ber Suitonb beB,RnabenettnoBbeffer,
boB!o!e Sieber,bo9er nodlimmer[lotte,uerlie!t!n, bie@efütuulft
rerlor fi$, bieSunben,bie er atte, ei[ten,unb tuir attenldlon
bie befte,$offnung,bofi er burgföme. 2luf etnrnolftellteliü ouf
bet Iinfen 6eite Sungenent3ünbungein; oud) biefeiüien er nod)
9 Eogen3u überfteen.Oonn oberfte[teIiü boeBgieberein,boB
gomt$t toei$entoollte. 3 Sogelong botteer morgen}40 6rcb,
obenbs41 @rcb. Gnblidtift er.nqü eintögigemtobe€fompfbon
feinemunföglidlenSeibenerlöflt.tt
257. Bcnrberg. Ser ,ßnobeSörg, untercr,ßoulberg, gebt
infolge einerburü bie $tnpfungeqeugten8ö[7mungon ßrüden.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Eetn ilt gefär6tunb obgemogeü6u gout unb ,fnogen.
258. Bcntberg. OoB SJtöbgenbea Gifenboln=paümeilter|
6ömibt mufl im Sogen ouägelarenherben,bare9ni$t geenfonn,
tnei[eBburdlbie$mpfunggelöbmtift.

121. 106
259. pcrsberg, DbetPIoIa.,,IITrr10.4. 1908hurbeun} ein
gefunbea.ßnöbleingeboren,toel$eatrröÜtiggebie!. Gnbellprtl 1909,
olfo ein Sottr borouf,tnurbemein 6o!n fuonf[ifi, fÖIief bie ftö$te
unrulig unb mogerteein bif$en ob, tna} loit bemSobnenunb
ber Fpaulor6teinembetborbenenIJtogenSufSrieb. Itun gut! ?Im
3. 5. 1909tourbebtet bie$mpfungonberoumt.$ur OiÜerleitunb
loegenOüruriÖItütfeitmeinelniüt rcü/ gefunben,ßnobenfrogten
toir benSmplor1t,
ob mtr benEr,rben
euermitimpfen
Ioffenfönnten,tnal
berfelbemit bem
Eeifügen bejate:
,,ie ehler befto
beffer".eieSrupl=
ung hurbe alfo
boxgenommenunb
om 3.Eogeborouf
5. 5. 1909
entbedtenloir boB
trourigfte:berre$te
2ftm mox gelölmt
unb 6tnor boll=
Itönbig. Ser Ee=
6irfBar6tlte[Iteeinen
60logonfoll felt,
tne[$er burö Gt=
fronfungeineg!,ei[B
bea@e[lirn?erbor=
gerufenlourbe.9a'
noü;enttuideltefi$
mein$ungeloieber
fröftig unb ift im tlebtigenrcSt gefunbmft Aulnome be?reü1ten
Irmel, ber, naü1Ulullprudlbeellntuerfttot}=profeffot6Sonnin DDn
ber ,.ßinbetflinif3u Grlongen,3eitlehen?uollftönbiglolm b[eibt."
260. (Doen, Dberamt.Ritübeim. 9oB ,Rinb bea Gottlob
Gncitingtoutbeuomfomöopotlif$enAr6tDr. Glödnerim lltoi 1900
priuot geimpft. ?In ben$mpffte[enbtlbetenliü mebtetegroBetief
eiternbeSunben bon übet5 IJtorfftüü=Gröle.9oB .ßinbeloutbe
{$tuer franf. "$mpfor3t$Jteb.=$totDr. ,ßrau['tn ,Rirübeimerf[stte,
3u 8o[ 260.

122. 107
fo ettoaano@ ni$t gefefenEu aben. OoB ßinb hor n0ü) im
$Jtöq 1901frsnf. $te re$te .ßörperfeitefgeint unter8ö!munga,
erfdleinungin berGnttutdlung3urüü6u b[eiben.
26L. -lltünü1en. ,ßoufmonn,RorI$t. fgrieb om 9. B. 1910:
a) ,,Sd)ohe Sheißinber, einen6o!n mit 27 gofren, ein$tine
uon@e[tolt,unb eine3oü;ter,tnel$eein,Rrüppelift, unfleilbor
gelöfmt. OoB ßinb tlor fröftig unb gefunbunb fonntelüon
gefen. $orrn tourbeeBgeimpftunb biefelbefltogt boroufroor
bog,ßinb on ber.re$ten6eite gelöfmt. Eei ber 1tneiten
Stnpfungobe iü miü gemeigert,boBßinb nagma[aimpfen
Au loffen. 6ü[iebliü bat mon bobon?Ibftcnbgenommen.
($eiligeeSreufienf$öme bid)!)
b) $m gleiSen$o!re, im gleigenSe3irf unb in g[eigerftagt
bat ein IJtöb$enin Gorneliu}ftropegleid)iotlaber 6glog g1g=
troffenunb 3ettlebenTgelöfmt.
c) $ernerlourbeeinem,Rinbeber 2[rm obgenornmen.
Son bem3o[ in ber Gorneliu6ftrofie [:1abeiü mig felbft
über1eugt,ba|ßtnb immer,gefelenunb mtt benGlternborüber
gefpro$en,tne[ü1emir ltetl beftötigtahen,bofl bie8ölmung
tniolgeber$mpfungfofort eintrat.
d) Sü lobe uonbemSe3irfin biefem,SobrerneYltge!ört. Smpf=
Iofolnörbli$erG$tuonenpouillon."'
.
262. fiünd1en. ?Ibolf$ogmin,ftömerftrofie37r', i$rieb om
9. 3. 1910on ,Romtner1ienratSubotoici:
,,Sü)tnelbemiü iermit $bremSerein ole $tttglieb on unb
bemerfe,bofi meine$rou uom,Srnpfenouf ber linfen 6eite gelö[mt
ift unb tn iwr ganaenlrüfi.,ercn,Sugenblütuer boron gefronftot.
TJteine3 ,Rinberabe i0 oua?Ingit box einemäYlnligen60iülol
bie f1eutenc$ ni$t impfen[offen."
263. Cllen (ltu!r). eer Gteinbruder,$ermonn6ü1["emme,
"$olftetfouler=9rftafie70,mufiteom22.5.1903beiDr. 6t. in $o[Itng'
foufen,.Rreia6$we[m, tuofelbfter bomoIltoonte,folgenbe,ßinber
impfenloffen: Fpermann,geborenom 6. 7.1900;TJtorgorete,geboren
am 29.6.1901; SSanB,geborenom 26.12.1902.
a) .$ermanntourbef$on onbernEogalo fronf, bofi er ni$t mer
oul benEeinenlteen fonnte. Sorler fonntebo6 ollerbing9
lütuöülidfe.ftinb foufen. Ser Soter atte,'lrrr biegmpfung

123. 108
nod)Iöngerhinoualüiehen3u fönnen,Dr. ffi. in Eormen um
ein be3rigliüeqllttelt gebeten,too6be{elbeberbeigertemit bem
Eemerfen:9o6 ,Rinbfei gefunbunber abefig ber gefefligen
PfIiöt gu untedre{en. ?Im3.Sogfte[teDr. 6. in Eormen=S.
8öt)mungfeit unbtounbertefi$, bofiba8.Rinbbor bergmpfung
& foufenfonnte. 6patur,ftellteDr. E. in G.=$tüttenlüeibcug
I einltierenleibenfeft. 9oe,,Rinbfom nigt toieber3u,ßröften;
eB tpsr fo !infö[ig, bofi ibm bie fltofrung einge.ftiifitherben
mufite. Itoö 3 $obren ununterbroü1enenfgrcdligen Seiben6
erlöfteberloh sm 25. 6. 1907 biefe6armbDpfer uon feinen
Duolen.
b) SsoB1toeite,Rinbatte bor ber$mpfungbie englifge,ßronf[eit
bur$gemaü1t,totr1ber2[r6tbei ber$mpfungoud)bemerfte.@q
fonnteinfolgebeffenn0ü)nigt Ioufen, box sberfonft fröftig
enttuiüelt.Gttuo4 So$en no$ ber$mpfungmufiteoug ier
ör6t[i$e6ilfe einge[oltberben,bo fig bieielben8ö!mung6=
erf$etnungeneinitellten,toie bet bem erlten.ftinb. @qift big
Yleule,olio 4tl, Sabrenod;ber gmpfung,ge[ö[mt,fonn ntüt
gelen;ni$t lpre$en,befommtbieSlolüetlie einOöuglingunb
eaift feine,goffnungcuf Eefferungborf1onben.ltselö' einEiIb
be6$ommet6! 9ie @lternlobenollebenfbawn är6tti$enIJtittet
ongeloenbet,Eöberufto.
c) GonberbarercSeife bat bie gmpfung bem britten ,ßinbe atr=
i$einenbnigt liütborliü gefgobet,trofbemboBfetbe3uberfelben
Seit mit berfelbenSgmpfe,,1ü)ub"geimpfttoorbenruox.
264. ,Trof. Dr. Gbdg fülrte in ber Gilung be6roftoüer
2ler}teberein}bomL3.11.1909,in tuel$erSrof.IJtortiu6überfpinole
ßinberlölmungfproü, etnerrgoll on, bei bem ein vari6efienodiger
?IuBf$tog(infolgeber $mpfung)rorongegongentlar." 2tu6ber
,,9eutf$enmeb.Soüenlürift" 1910,Itr.20, 6. 963.
26f,. Dtto Subt,plettenbergL, $abertoeg1, lüreibt: ,,!Jtein
öItefter6on, 3 Sof)rea[t, fitt bor einemgobreon ,Rinberlölmung;
feit jenerSeit ift boa re$teüIermü1en[am, too| nur olleinuo*
$mpiengefomnrenift."
266.ScIIe o. 5. llnlöngftftellteirn Eereinber'2ler3teDr. g.
einenßnobenbor,ber8 Soge nog ber gmpfung plöbtiübon
einer8ölmungbea6ü1u[termulf,elabefollenborbentoor. Seber8u=
famrnenlongatltlüen $mpfungunb 8ölmung toutbetrofbem in
2Ibtebegeitellt.

124. 109
267. GaIiegt eineintBreffonteseobo$tungbonStnbemonnbor,
ber 3ufolgebei einew1enmonotiü1en,ßinbe,bo6 bil 1urgrnpfung
gefunbbor, 8 Eogep. v. einetgpif$eOsteomyelitisoultrat,nodlbem
bie $mpfpuftelnbercitertunb bid berfuultethoren. 6s ftellte fid)
G$tuellungber 2l$felbrüfenein. eo6 .Rinbrourbefieber[oftunb
unrulig. Llntex$unofmebel $ieherß]gnotl berregteDberfdlenfet
3unöd1ftin feinensei$teilen empfinbligon. soBfelberoor mit
bemIinfenDberormber8o[. so6 regteEein rourbenigt melr
betuegtunb nc$ eintgergeit heigteftg bergemurin feinemuntercn
9ttttelftorfoufge'
trieben.Gebilbete
fi$ eineEereiter=
ungber[ftorfflfiY1[e
mit Siftelbilbung.
SieDperotionbe=
ftötigtebie9iog=
nofe. Itodt nod)
breilJtonatenbe=
ftonbeineetternbe
Sdte[ om Dber=
f$enfel.
SoF rotrfliü
bie Osteomyelitis
mit ber$mpfung,
on bie lie fi$
unmittelbor aTL=
l,{ttob,in urfög=
[i$em ,ßonneg
ftonb,ilt f,oum3u
be3toeifeln;ebenfo,bofibie$mpfpuftelnbieGingongepfortelür bie
Itogebilbeten.Sob{dteinlidlflonbelteeqIrü um eineGtaplglofoffen=
Snuofion
268. 2Iu9:,,S0!nober2Birf[ifif,eit?SorurteiloberSo! reit?"
Gebonfenunb 9tftenftüdeaur Srogeber Ggugpoüenimpfungbon
6. ?I. 6ü1[e$tenbo!I.
2tm5. Eoge3eigtefi$ eineEeuleam S2interfopf,nelgeimmer
biderfourbe;om $olfe entftonbeineöIlnligeGefgruulft;biegonae
6eite,on ruel@ergeimpfttourbe,toox gefstoollen.10 loge nog
ber$mpfungtourbebteEeuleoufgefgnitten",Giterunb5[ut ftoffen
Ylerouä.$aB löngft eingetretene!o!e gieber[ie[ niüt nsü, roteber
8u SotI 270.

125. 110
2lr6tborau9gefogtotte. 14 Sogenoü ber$mpfungftorb bosßinb
untet leftigen 6ü7mer6en.fta6 ber $Jteinungbe?2h6teTloot eB
.L freilid;niütt on ben$oIgenber$mpfunggeftorhen,fonbernon -
I SultrOhpen=.Rotow! unb $ellgetoebgent3ünbungom ,$interfopf.
Gineftoütlüou bur$ ben$mpfor3tbat ohet niütt ftottgefunben.
ftodt bemEube
6eigtenfidt om
6oIIe unb ben
Dbren bunfel=
blou geförbte
6tellen.
13.8. 1906.
269. ltei$atog.
6ten.Eeri$tber
165,6i$ungom
3. TJtoi1911,
6eite6310.
?Ibgeotbnet.Dr.
Sleiidler fogt:
,,$d)fonn$errn
@eb.=$t.,Rirdlnet
fogen, boft iü)
ielbft ein Seib=
trogenberinfolge
ber Seftitrlnr=
ungenbe6SmPf=
gele$eBbin, unb
Ewsretft in
o[Ier[e[ter Seit
geborbenbin. SÜ botf $errn @eleimrot,ßir$net uerfi$etn,
bo$$i0 niüt ueronlofitobe,bofibte89mp!eobgetuilÜtloutbe;er
borf lidl ouü betfi$ed lolten, bofi bie geinrpften,ßinbetoufier=
orbentti$forgföItigbelonbeltunbbor ieberEetunreinigungbeüet
borbenfinb, unb er borf ouü) tliffen, bo! bet Eetoeigetbra$t
tuorbenift, bofibie 89mp!e0n unb füt fi$ niÜt untougli$ loor.
Senn toie IiegenbieSinge? SÖ obe Sloei,Rinbetbot ungefö[t
4 TJtonatenEurSrnpiunggefüftt: bog o[tercbon2r1,$oren unb
einjüngere|bonettuor/a$o[ren. SÜ bobeSuerlt"ben2lr3tgeftogt,
ob bießinbergefunbfeienunb bie$mpfungbedrogenfönnen;er
bot bo6bur$ouBbeltötigt.gonn at er bie89mpeunterjebtuebet
3u 3o[ 271.

126. 1.11
üorlidtt unb gröfitrnöglt$erpeinli$feit gebtoudtt;,beibe,ßinbetfinb
olfogeimpftroorben.SoBeinelot bie$mpfunggIüüIiüüberftonben
olne tneitereöufierli$ fi$tbote no$teilige6rfennungä6eiü1en,bo6
onbereift ldttuer,lü1werftonf getloxbenunb.$eruGeleitnrot,ßir$ner
fqnn, tuenner,bie Sieben9tuürbigfeitaI, Iid) bie6oüe an3ufelen,
eutenodlbtefut$tboten$olgenbiefet$rnpfungon meinemjüngften
,.ßnobenbeobaü1ten."
270. ?IuQ:
,Routelenumgeben.
,,Sftbie6$u$poü,entmpfungmit ollennottoenbigen
EonS.Elo$monn,
Dr. phil.unb o. ö.
Trof. ber$ool" in
Eübingen;üerlog
bon$ron6$iegüeq
3übingen,1904.
(t) ßinbmitSof=
tine=$nieftionouf
einem6efi$taef3em
burStlebertrogung
bon ber frildt 0€=
itnpften 6$tuefter
entftonben.
(Eob.1,Itr.20.ftoü
lßetterer$oII 3.)
271. Gbenfolla
ou6Elo$monn:
(t) .Rinbmit
EofStneinfeftionouf
einem6efi$ta=@f1em,burS tlebertrogungbonbemfdl$ geimpften
Eruberentftonben.(Eobe[eL, ftr. 4, naü1Oietter,$o[ 1.)
272. üafSine=Gtfronfung(bur$ 2lutoinfefttonentftonben)bei
einem,ßinbe,bo6,toölrenbeBon Gf3embe?Gelicllta[itt, geimpft
loorbentuor. 2[uBgong,$eifung.(Ito$ $Setteter,8o[ 1.)
273.giefertltebernoülfolgenbe3o[ entftommenberOdtriftElodl'
monn?:Gf3emotöfea,Rinbmit SofSine=$nfeftion,burülllebertrogung
uomfrif$ geimpftenErubetentftonben.(Sob.1,ftr.9; Setterer,8oA2.)
274.(t) ?IuaberEloSmann=6ü1rift:,RtnbmttSof3ine'$nfeftion
oufeinem6efi$ta'Gf6em,bur$llebertrogungboneinemfrildtgeimpften
.ßinbeentftonben.(Eobe[e]., [tr. 15. 2IuBpoul noS ffiietfer.)
8n 80,V.272.

127. It2
8u üs'tJ273.
8u üaU 274..

128. 113
275. $toergtou$Binfotgegmpfung,bon
Dr, phil.6. Eur$orbt,Eerltn=griebenou"
$tefe6IJtöb$en,S2e[ene9,ür. oul Eraun=
f$toeig,ift jegt,(1907)23Sobreolt. @q
tpurbegeborenom 12. 5. 1883. Seibe
Gltern toarenhei ber Geburtbel .ßinbe9
bo[ftönbiggefunb.9ie Eogtertourbemit
3in$o[lr geirnpft,a[B lte ebenonfing,on
Otüllen fi$ o[tenb,6u gefen. }unöglt
f$tuollennogber$mpfungbiellrmeonunb
tuurbenleuerrot,ole rcolltenfie ahlaufen,
bonn trat eine[eben1gefär[iSe?I[gemein=
erfranfung mit gieber=Grf$einungen,
nomentliü)6,üätIelfroft,ein,bie nur bo6
6erEberfdlonte.Eig Eum8. golre loor
fie immerbettlögerig.So6 Gpregenföllt
r[lr lSner, eBift, aIBob fie ettoolim
lJtunbeätte. ?Imfgtuerftenmogtenfiü1
biegolgenbergmpfungin ber gemmung
be6 ü[bor Oie ,gö!ebetrögt
iebt 1 m, berltüden ift berhogfen,olle
23jöbrig.
@Iiebmo[en finb
gleidleuno[en
3mergtloftge=
blieben, loie bei
einem 4 järigen
.Rinbe. Oie 6e'
Itüttalorbeiftblofi,
ber?Ippetitgering,
biellu6f$eibungen
finb onfgeinenb
ni$t gan6normaf;
bo6lltöbüenfann
ofne $ile nigt
Sreppenfteigen.
6eit3ebruor1906
YlateAbel öiteren
D!nmo$taanlä[Ie
unb$ieberlgauer
ge[labt.
88u 3a[ 276.

129. LL4
$ie ,ßronfetft rerl$iebentli$bonDr. E. in E. in öqtlt$en
üerfommlungenuorgefülrttoorben.($ier6uolaGtgönAung:Tlnerött
6eite103.)
276. 2Iu9:,,l7eber$mpildlAben",bonDr.@uftouSouI,f. f. Smpf=
giteftor in Sien: Senn etnemmit d)ronii$emGf3embealtetenun=
geimpiten,RinbeloirtfotneEofSine'Sgtnpbe(gleiÜgiltig,obbieaber$nbolt
bernenfüIiöenE$ufblotter'obetin Glgcertnfonferbiette89mpbeift)
ouf eine bom Gf3emergtiffene,$outiteltegeröt, ober toennein
ef3emotöfer$mpflingrrnrnittelbotnoÜ bemSmPfofteüberiüülligen
smplftoff bon ben smplftellenmit ben eigenen,$önbenouf fein
Gfgemueddlleppt,oberbieaburü bie,$önbefeinea$ffegeragef$tet1t'
fo enttuideltfiü folgenbea,tDPifüeF,Rronf[leitäbi[b,etneYaccineiri
eccemataouf ber Etuft eine?,Rtntreg.
277. Gin?ftütiteftin ?Io$enbot8 gefunbe,ßinbet; einlbcbott,
I}iör,IJtöb$en, befom3-4. Sod)enno$ bet$mpfungein,Rnötdlen
oul berGSleimtloutbet linfen Songe, bc6 immer grÖfierlourbe.
@Bfom 3u Gefdlroürabilbungenouf ftofe, 6tirn, Dberfieferufrp.
2[{en,DuedlilberunbffiöntgenftrollenhurbenolneGrfolgongeloenbet.
6o' ldet'ain ,,Gineemfte-Solfqgielolgr"bon6on.=5,FotDr. Eitfinger.
Sn ber@ommlungfür benftetdlatog,,6egenbet$mpfung",erfdlien
nebenfte$enbeßEilb -pit bertlntetldftift: ,,ü'eoboütetuonäqnitaßtot
Dr.med.Eilfinger:69p!iliB be6to.SupuBinfolgeuortSieberimpfung."
llm nun6u 6eigen,tlie SmpifÖribenfeineSmplfdtAbentoetben,fobolb
fte burü bie A6enbeSougelioatamebiainilütetllebertueiBeitgefen,
Iolleiül lier boBguge!örige6tüü berGeiten107unb 108 meine?
lJner[lortfolgen. $tinifteriolbireftot,Rir$netfogte:
,,Beobachtetuom Sanitätsrat Dr. med,Bilfinger; Sgphilis
bezw,Lupus infolge uon Wiederimpfung."Alfo ni&t einmal die
genq.ueDiagnofeder Kranhheit ift angegeben,gefhweige denn,
wqnn und wie lie entftandeni[t. Sgphilii ift etwas anderesals
Lupus; Lupus ift Tuberhulofeder Haut. Für den Kenner (ilt
Eilftnget etllo feiner?) ift es zwetfellos,dap es li& bei den auf
der Karte dargeftelltenVertinderungenim Gelidtt der Kranhen
um Lupus handelt,etneKranhheit, die mit der Impfung nidtts
zu tun 1at,nein- ha.benhann, da dtefentüt - rnonfolle
ni$t um! - im GeliclttuorgenommenwirdJ'
$er flto$fof ilt einloütfut$tborl da dies:e nicltt im
Gefic]ttuorgenommenwirdl/ Sü beglüdtoünldlenon$er6enbie
,$eutren,.ßo[egen6uirem$errnunb$teifiet,3ubemGoÜuerftönbigften

130. 115

131. 116
oll'erGo$uerftönbigen!
' llllerbing6,gegenbetglei$enbetfogtunfet
S$iffen;io einfoü;otten toir' una bie ?Iu6legungbon$mpflÖöben
niüt gebo$t.'Dcs fenn1ei$netben,,ßenner"unb bensert beB
gonaeoEu$e6,boB-bonmir ,,poü€r=ürb $mpfgegner=?Ingft"getouft
tourbe. I aB fottte für ieben ebrtit! ftrebenbenunb benfenben
IJtenfdlengenügenin Eeurteilungunb $tüfung ouf Senflöbigfeit
unb Seiftung6löbigfeitbiefe6$tegierung0n'Ser|retet1.tlnb ibn lo[te
mon no$ emft neI;men? Gtn lJtonn,berollenGrnfteBlotÖen6ob
f$reibenfonn, bet befouptet:uon deneniü denNadtweisgeführt
habe,daB es heineImpffc]ttidigungenßnd, llnb bie Dtegterungen
i$ömenliü biefes[Jtonne6no$ immer ni$t? llnb biemebi6inif$e
lßilfenfdloit Ylebtin ouf ben6üilb unb bulbeti[n toeiteton fo
[erUorrogenber9lteüe? lJton fönntefoft onne[lmen,er atle obigen
9lo| lür ben,,tllf" obexfonft ein Sifblott gef$rieben.2lherbiefer
i$feüteSif tn einetfo Ileiligernften6o$e fömeou?betSegierungB'
fütüeI GBmu! ilm bodtrooblemft mit feinem?Iu6fpru$getoefen
fein. So, lol$e ,,Eetuetfe"unb bonnieglt$eSrüfung oh[enen,boa
pobt Sufommen! 906 betoeiit,bofteBboBböfe@etoiffenift, tns}
bie Setrenberonlofit,obSu[enen,mit unl in einenoffenen.Rompf
ein3utreten.ungft unb no$mo[B2lngltunb boler o[g [e$teaflJtiitet
gegenun1 f$ö{fte ?Inbenbungber ftootliÜenllllgetuolt unb
fouleStfe.
Seibernclm Eilfingerbenlltonn ouSier ernltunbonttpottete:
,,$ie 6oeitn ber SegenerfdlenEtlberfommlungbon mit
ftommenbenplotngrop[ienbetreffenobfoluteinloonbftete,fi$et
feftgefte[te$mPIlüöbigungen.EeibeSaIIefinbin meinerErof$üre
,,GineemftesolfBgefolr"eingelenbgef$ilberttoorben(9. 51).
Oer übersu1 traurige$otl in ?IoSenift toofl, bortnftimmeidl
$rofeffor.ßit$nerbei,a[BSupuaon3ufpe$en.$ie belonbelnben
2ler6teYlottenober fi$er bobeioud) an 6tlpi[iq gebo$tunb
begllolbbembebouernltoertett,borlexgon3geiunben3toöIfjölrigen
IJtöbd1en,bo9ouB gut fituiertet,ouBnelmenbgefunberSomilie
ftommt,
'unb pduot geitnpftmorbentpor, 12O Dueüfilbet=
einreibungenunb$Jtonotelong$ob berorbnet- o[erbing?one
Grfolg. IJtit Ee3ugouf biefeDon ben 2la$enet2ler6tenber'
orbneteDuedfilber=unb$ob=,Rurtiefi iÜ eBin |lnitonD, ob
rnonbenSo[ ola6jpilia obero[6Supu6beSei$nenfoll. 9lo$
bteferltnftü1ereitin berbiognoftilüenSeseiSnungbleibt ober
bielotfoc{1ebteferf$ruerensmpllülabigungbelteenunb eBift
ein Srrtum bon Trol. ,Rirdlner,tuenn er, outoritotibbem

132. Lt7
ftei$atog erfY.ärtrmit der Impfung hat die Lupuserhranhung
nidtts zu tun, 9iefem üI1nli$e$mpf=8upu6fö[efinb oug uon
englif$entller3tenin ber Siteroturbefonntgemodlttuorben."
(Dr.med.Eoben'Gulenburg: Ueber,SupuBunbgmpfung.)"
Sdl fonn olfo no$ms[abemSegierungBbertr,eter,nur bringenb
anroten,eB.Eu moSen, toie tnir: ,,GineernlteEolfAgefofr"unb
,,7l.eber,8upu6unb $mpfung" liü) fommenEu loffen (id1gebebie
6$rilten, fotueitberEorrat reigt, für 30 Tfg. ob!) unbncg3ulefen,
ee er foI$ unfinnigen,übertuiffenlüoftliüten6ag oufftellt:
da die Impfung niüt im Gefidtt uorgenommen w ird l!t
278. $rcnhfurt q. tlt. $tigorb 8., 6on beaffftalerl unb
Seiftbinber?$ran68., geborenom 5.9. 1896,hurbeam 2.6. 1g0B
gegen ben llillen be1Eqter,B,beri[1nprtrotitnpfenloffentuollte,
in berttllonbfd1ulegeimpft. $er 8elrer 3toongben ,ßnobenEur
$mpfung mit ber Eemerfung:,fltur geirnpft, bal GeIb für bo6
$mpfenYannOeinSoterfporen.
" @Btnsr,fotuoll ber 6gule toie
Dr. med.6. befonnt,bofibergungeleit 4 golren begen$er6[eibenl
in Eeflonblungtoor unb infolgebeffennidlt geirnpftberbenburfte.
Som $mpfenforn ber .ßnobeeim unb flogte über6ülmerilenam
2rrm. ?116bie 6$mer6enrroSfSlimmertuurben,.IiefienbteGltern
ibn 3u ,$oufeunb legtenibn inl Sett. ttm 3. Scge brogte bie
lJtutterin inB Dr. Glrift'fge ,Rinberfranfenanlin ber Eleobolb,
6tro[e. 9er ?ft3tmeinte:OoBfommtnur bomgmpfen,bo$ toirb'a
lnieberbergefen,toenner einpoorEogerulig im Eett ltegenbletbt.
?ImonbernEoge1eigtenfirf uonbengmpffgnittenaul in fgröger
$tidltungbunfelbloue6treilen,oug boren einigeftögel on ,gönben
unb SüBenf$tooq unb blou unterloufen.9ie @Iiebertoarenfteil,
jebeEetoegunglü',meqteungeeuer.oie GlterntrugeniYlrengungen
+ toieberinE ßronfenauä,toofetbftbie6molein onbererUr6t otr=
' toefenbtoor,,ber fiü feltr tounberte,bob mon bensoter tog|
borf1erfortgefSiü,tabe. Gr beio![, bo6.ßinbfofort aul6unemen.
4 Eogeliefi mon eBbort ltegen,um bie ßronfYleitaerlgeinungen6u
beobo$ten.?[[qbersoter om 6tneitenloge noü berGinlieferung
bei feinemgungentoor,log er o[Ieinin berEobefü$e,tuofelbftbie
onberen.Rinbergebobettuerben.?Iuü toö[renbberEobereiblieber
bort. ?Iuf bte 2lnfrogebel Eaterl, trelYlotbfein sub bort ollein
Iiege, meinteDr. 6.: 9er ,Qnobeifi tlpYlulberböSiigunb fonn
beäYlo[bntüt im 6ool b[eiben;ouü f,onner feinenonberenftoum
(otabtesobefüge)befommen,roeilfeinantrewrboronbenift. ,ßom

133. 118
,bo6Sieber Eu org,bannftieg ber Sronfe no$ta ouabemSett unb
Iteütefidl, tuennbie ftoüttoo$e ni$t onbeienbtear.,ouf bie folten
$teinplotten,um .,ßü!IungAu fücf1en.$eu[teunb |ütde er bot
6$mer4enIaut ouf, bonnprügelteibn bie 6$nelter, bie n0Ö E17m''
Soter.ureinte,boa lei füt fotÜetlnarten bie befte2tt3enei.ftadl
4tögigerEeoboütnngburbeberßronfe,obgelungertunbfoffnung?[o7,
in1 ftöbtil$e ,Rronfenlouagebräd;t.Dr. D., ein iunget2h6t,gob
fi$ o[e TJfüle,ben$ungenno$ omSeben6u era[ten.fl$ieDr. 6.,
fo fogteoudler EurnÜoter, bofi er nidtt beftimmtangebenfönne,
pa| leinem6on etgentli$le[e. l?oü 4tögigemztuientloltim
Itöbtilüen,ßronfen!oußltorh bet nunmer bot benSudengef$ü$te,
ftootli$ atoonggbeifeobgeimpfte,Rnobeom 13.6.unterbenfüt$ter=
Iiüiten 6$meq,enon Slutbergtftunginfolge ber $rnpfung. 2[m
16.6.tourbeet beerbigt. i
' 279. $rcnhfutt c. llt. fltifolou9,$.,beffenGltetnbö[ligge'
funb.tooren,tourbeotn 11.1. 1908 geboren,lourbe1 Soflr long
geftifit,btuor,femgeiunb,enttoiÜelteliü) regelte$tunblief beteitgmit
ä/nSobr. Gi tuurbein ber,ßir$ner=6ü)uleom 8. 6. 1910geimpft.
Die IJtuttet bemerfiLe,bofi ben ni$tgeftilltenßinbern nux ieiütte
6$nitte gemodlttourben,i6pem,Rinbeunb etlidlenonberengeftitlten
,.ßinbernobet tieleäütnittetn'Bfl'Ieif$ gefto$enlourben,fobofibet
.r. Eub iiö ftotf f$üttelte. 6d1onom 9. 6., mittagl, ftellteniiÜ
T bie erftenOtötungenein, bo6 ,Rinbburbe mctt unb lounig;
bobeibotteeBSieherbi6 39 unb 40 6tob; nocbmittoga6 A'c.bef,om
eB 6um erltenTJtole,ßtömpie,ItotteeigenorttgenAtiü unb flogte
Itber 6$mer6enin ber 8unge. $ie ,Rtömpfetu'ieberfoltenfiÜ.
Dr. ,R.,tlel$er bo6 ,ßtnb befonbelte,meinte,bie $mpfungloöte
mitf$ulbig. GelbituetltönbtiÜftorb eB ni$t an ben Solgenber
$mpiung,fonbemon Sungenent3ünbung.
280. $rcnhfutt c. llt. ÜriebdÜ6p.'a !'o$er',geborenom
4. 2. 1907,tuutbebonDt. 6. am 30.5. 1908geimpft;biA boltn
geiunbunb olne jeben?IuBf$tog;fie hurbe1 $oftt long bon ber
{Itutter geftiflt. 6ttuo 3 TJtonotenoÜ ber eriolgtei$en$mpfung
befombol ,ßtnb3 felr gtofieElutgef$nüre,bie beibeGeföftfeifen
umfoflten.Sieielbentourben_mtt Seinfomenbe!onbeltunb Eum
UufbruS gebrodlt.Dt. 6. meinte,boa ßinb otte fiÜ bo6 toolt
beimffiutf$enouf berGrbeaugeaogen,tnogbieGlternbeltteiten,bo
bog,Rinb ltetl befleibetunb uiter lteterUufft$t bet TJtutterloot.
281. $tcnhfurt c. llt. a) $er ,ßno'6ebel $einti$ @r.,om
1. 3. 1906geboren,lourbeim ?IIterbon1 $o[trunb2 TJtonotenin

134. 119
Gllmongengeimpft. Gr fonnte bereit| gut loufenunb atte fiü
regelre$tenttuiüelt.Gttoo5 tage rro$ ber $rnpfungburbe bo6
,Rinb matt, mollte immer lrbenunb liegenunb fonntelüIiebtiü
gorntdltmet,loufen. Ser Smpformloor gef$hollen,an ber$mPf=
ftefletoor,süe}-rol[ Elofen. L4 Eoge nqü ber$mpfung$otteeB
ben gonAen,Rörperboff?Iu6füIag,ber löngero[a tlnSoltr onlielt.
Gr[t noü) unb noü ero[te lr$ boB,ßtnb unb ift iebt tuteberin
Dubnung.
b) Eeim 6toeiten,Rinbe,bo9 im Suni 1907tn Gllmorgenge=
borenunb im lltoi 1909geimpftburbe,1eigtenfi$ biefelben6ü1öben
tuiebeitnerften.
282. $rcnhfurt c. llt. $obonnAcptilt g., geborenom
28. 3. 1888,je$t,L2 Sobqeo[t, burbe tm TJtoi1909 geimpftunb
atte bi? bolin nie 2[ueldllog; toar überloupt ltetq gefunb. ?Im
gonnerBtogtuöreStoülüou gebefen.gie lJtuttergtn6 mit irem
$ungen om flJtitttuoütELtm$mpforSt e,onitätsrlt Dr. f. in bie
Opre$ftunbe;ber fubr lie on (ber$err tft bofür befonnt!) unb
fogte:,, $0' Y1o[te jegtf,einelt'odtldtou,fommen6ie'morgen." l?oSbem
ber$ungefdlonllu6fSlog um benTJtunblotte, fogtebieStutter,
fte toofleihlmnur 6ergen,tnal er mit ber$rnpfungongeridltetabe.
,,SurnrneeSeibergef$baf", meinteber.$err6onitöt1ro| ,,f$Iie[ti$
fommt'Bbonber$mpfung,tuennSemonbouf berOtrofieübereinen
6tein fö[t unbba6Eeinhüü1t". gorouflin entfernteItü biel]tutter
mit bem,Rinbe,ba6bonnno$ ?Iu6idltogom,ßniebefsmunbEIö6$en
mit Gitergefü[t. 2[n berEode bilbetefi$ etnefreiBrunbe6tefre,
ouSuo[ Giterunbfo gro[,tpieeinl=pfennigftüü.9iefeGrfüleinung
itellt Iiü im Sobr 2 ober3mol loieberein, fotrolbStogen'ober
9ormfttirungenuorltegen
283. $tanhfurt o. tll. SoB om 20.9. L908geborene,Rinb
ber Gleleuteft. atte im $onuor1909l$offerblottern,fonft nie eine
ßronfleit. lIm 25.9. 1909tuurbeeQbonDr. ?I. geimpft.?116bte
$Jtuttermeinte,boB,Rinbebrau$eholl nidlt geimpftilr herben,
toetl eBim felbenSobrebieSofferpodenüberftonbenabe,meinte
ber llr6t, boBabe bomit ni$ta Eu tun. U[s bei ber Tto$lü1ou,
8 Eogefpöter,bie$mpfungo[1ne&folg hor, meinteber2h6t,bie
$mpfereilei o[erbingBtoegenber borIer ge!obtenSofferblottern
nidlt nötig geloefen.Gttoo3 ltso$enfpater,naü ber $mpfung,
Itetltefi$ ein?Iuafü1logim 6efiüt ein,berfiü überbengonaen.ßörper
berbteitete,6u[e$tbefom eB loufenbeDlren. ga9 bouertebil
$anuor1910. 9er ?[qt erf[orte,eBlür etneftorfeGrföItung.

135. L20
28+. $tcnhfutt c. ll1. 1907. Eeibe6ltern, $einriü1unb
GertrubeEu$er, finb gefunb. ,ßronfleitäon[agehelteYltni$t. 9oB
am 29.5.1906geborene.ßinbtoorbi8 3ur SmPfungimmergefunb
unb enttriüelteIi,ü regelre$t. }Im 3. 6. 1907 hurbe eB in ber
6op[lien=6$u[ebom 6onitaßrot Dr. 9oube geimpft. @Ieiü;nod)
ber$mpfungtrotenl)tof etn ouf,(unb3morbut$ ?Inftedungin bet
6$ule. Stoei onberebott geimpfte,RinbererfranftenebenfollBon
IJtofern)bann?Iuef$Iogunb f$te[Ii$ poüen,biehia 6um3.$o!re
onlielten. Oiefeftorf iuüenben.Rnöt$entuurbenmit lomöopotlif$en
IJtittelnbefonbelt,berf$toonben6eitweile,fellrenabernoülY1eutetoieber.
üm nun Eu 6eigen,toielei$tfertig bie SmpförateböufigEn
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssgeen fie btoudlen jo niültg Au berontloorten- möge
no$folgenbeEegebenlettier p[a$ finben:
9er $mpfoqt, Gonitötlrat Dr. Ooube,$ranffutt o. !Jt.,
O$Iofiftrofte,im Eolfgmunbtregenleine},,gutenlonB" mit ben
berf$iebenftenl[,$tungabegeugungenbelegt,1eigteom 9. 1. 1910
bemSngenieurSuIiuB$orrenbergerfein,e$mpfliften,ouBbenen
feruorging,bo! ettoa,noö fetnemfluafprudl, (naT ouÜ ben
Eotfo$enentfpre$enbürfte!)950i0oller implpftiÖtigen6rft'
jölrigen mit Sk., b. f). ffropfulöa, in benlImt1[iltenbe1ei$net
tooren. 6r impfte fie boü unb meinte,bo6 bürbe niemo[B
lüoben. 9onn meinteertn EeSugoufben6on Fporrenbergerä:
,,Ssennffieinlorb6u mir gefülrt totrb,bentoetbeiü; unbebingt
tmpfen,ber ift gefunb. 2[u[ mein@etuiffen.Wü ia, meinteer
toeiter,ier inter bemClr ift'a ein toenigbiü."
Itoü om felbenIJtittog f$rieb ein onberer2,n6tben$ungen
$ouenbergerlfür 3 Sobre begen,Reu$luften6unb Srüfen bom
$mpfenfrei.
285. $rcnhfutt c. fi. 9em SerfmeifterSolter 3. tuurbe
0m L2.8. 1909ein ,Rtnbgeboren,bo6immerfelr gefunbhor; eB
tourbesm 20. 5. 1910 bomßreiäor1tDr. $r. in .berGünberrobe=
6$ule geimpft. Ginepuftel gtng ouf. 2Im 6weitenloge ftelltefi$
Y1oe?gieberein,fobobDr.med.E. 3ur Selonblunggerufenburbe.
Segterer.melbeteSmpflüobenon. AB benrUr3t bei berltoülldlou
bon 5eiten ber TJtutteriltelbunggemo$t loutbe,xpurbeDr. 8r.
ouafollenbunb meinte,bergleidlenfäme niüt bom $mpfen. Ser
$ungeY1atleflJtunbf$Ieimfout'Gnt3ünbung.6eit bielerSett fränfe[t
bo6,Rinbunbift no$ eute(31.7. 1910)ni$t in Drbnung.

136. 12L
286. $ronhfurt c. llt. $er Eub bel geinriü1Tt., borler
immer gefunb,fonntehereitqmit 10 l]tonotenloufen unb tpurbe
etbo mit 1 $o[lr geimpft. EoIb borouf hemerhtenbie,.Gfternür:
glei$möfiigetenrpercturenunb ouffollenbb[eige@efigtBforbe.0r
fom bonn toegenoormerföItungunb gormfltörungin Eelonblung
be6Dr. med.s., nog beffen2tu6fageer abgefefte@Iieberlobenfoll.
SsorberSmFfungotte berEub olneSef$tuerbengqant,nog ber
$mpfungnur nog mit ltorfemgieber.
287. $tcnhfurt c. m., 1880. Gonberabbrudoul bem
$ronffurter@enerolon3eiger:
$err.ffiebofteur!
fto$folgenbea6$reiben burbe mir bon benüötern ber
5 gtnpfopferin preunge6eim3ugefenbet,beffenSeröffentliSung
tuobl bon o[gemeinemgntereffefetn bürfteunb Sugleigo[g
neuerEeleg bient, bob bie burg bte gmpfungneru{ogte
Eluibergiftunglebr bebenflidlerltotur unb cbfoluttötlid) ilt,
oud) befi hei flJtoffenimpfungenniü;t immer mit befonberer
So{id1t unb Ggonunguerfolrentoirb. Siefe66greiben, orl
bemi$ nur bie nötigenregtlgreiberifgenEerbefferungenbot=
preungeBeim,ben16.8. 1880.
genommen,Ioutet:
S2errnGroienbonSebtroib!
Uus Stlren3 l.IrLifeln,bie iü hia jebt gelefenabe, obe
id) geleYlen,bofl6ie bentoolren@runbbon bemllnglürfBfo[e
bon ber gmpfunglron SreungeBeimnod)ntdlt tuiffen,boler
bin i$, $ron3 6tein, benboBtlnglüd oug betroffen,genöttgt,
$f1nenbenmolren6runb mit6utei[en.
(5f) Am 22.7., mor,gen?10 1l[r, boren bie iltütter mit
iren ,ßinbernin einen6ool befte[tunbtuorenollebeifomrnen
6urr.eü1ten$eit, toei[5trofe ongefegt toor (notürlid1nigt ffir
ben2lr3t!). WIBnun bie Tltütter2 Gtunbengetoortetatten,
bo fom ber ,$errgmpfoqt 2 OtunbenfpAterunb iproü, iü)
tlobemi$ uerfpötet,bogfoll aberjegtgelenruieeingonnerhettet
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999fing nun ber ,ger RreiapYlglifuaon Eu fgneiben, io bab
boBEIut lerunterliefunb bie.Rinberfingen an, bitterliü1Eu
loeinen,fo bofibie [Jtüttergor niüt touftten,tnal fie magen
follten,urn bie,Rinberbieberin ffiule3u bringen.
2Im 23. 7. lourbenun ber S1errSoftor bon berf$iebenen
IJtüttern in ?Infpru$ genommen.t)Ig nun ber fperrgoftor

137. t22
fom,ba gingoberbieSlogefür bieSinberetit re$t on. Eei
bemerlten,ßinbe,bo6 6wei9tunbenim .ßrampfgelegen,g0B
ber Serr Softot bem,Rinbe 6toei.Rorrnenro[ Soffer ouf f srr
,RoFf,hiq bog,ßinbtoieberVuft$ f.amunb bonnorbinierteet
niü1t| qLsfolte llmfüIöge oui ben?Itrn unb bie Eruft, boül
tuurbeberUrm 6ufelenb6btüerunb eBA0girn gonaen,ßötper
ferum,fo bofimon bie,Rinbernadt inB Sett legenmufiteuntr
ni$ta tpiefolte ttmlüIögemaü1en,nol iebeama[eineIüreü[iüe
ploge für bie .ßinbertoot unb bie 2lr6nei,bie fie einnelmen
mufiten,loor nut füt ben?
Itun toor eB fo beit gefommennoü Serloui bon einigen
logen, bofiber$err goftor lproüt, ,,$Ü toeifintdlt, toaäbaa
für eineO$toeinereiift, idl heib gomiclt, tooäiü nod) ber'=
fdlreibenfol[" unb benSeutenEu betftelengegebenot, bo6
EIut fei uergiftet. }ILßoherber ,$err Rreispb|lrfuabogetoefen
btoox,bo fproü ber$err Dr. IJtqttin,.eBböre bte $tofe,bet
müfitemonSett loffenunb bobut$ bot bet $ett 9oftor IiÜ
ldlon mit arcrerenGltetn oerfeinbet.3 tage bor bemEobe
meinelStnbeaift bie 'linfe ,$onb oufgebto$enunb o[q mon
lineingefelenYloIte,bo lotte bo6@ift bo6 gon1eSleifü tueg=
gefreffen,fo boflmon bie.ßno$enuon ben$ingernst Iiegen
iefen unb 6tneiätunbenbor bemEobebe?,Rinbe6fogtebet
FperrDr. ü?ortin,ber $uIB bei $!tem .Rinbeiüflögt loie hei
einemgefunbeniltenf$en.
9ie 5 ,Rtnber,biebiaielt geftorbenfinb,mufitenallebinnen
2 logen beerbigttoerben,fonft ätte man fie ni$t tn ben
6o19 legenfönnen obet nut in 6tüden. A[g boBbtitte
ßinb beerbigttoerbenfollteunb ber$üTreinerbo6,ßinbtn ben
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666Iegenbo[te, bo YTotteer ben Iinfen ?hm in ber $onb
unb betSumpfbliebliegen. 9aB toor ttourig on3ufelenunb
bie.Rinberborenom gonaen.Rtitperf$toor3getlorbenin ben
r. benig6tunben.
'lIm
7.ftotb plöbltÜeinßinb, tne[fie7bon
I berSeiton bolbböfe$tnger,böle$üBeunbbie$mpfpoden
breimolongegongenfinb unbno$ in ber[e|tenSeitbie,Rtömpfe
bo3ubefommen!ot.
ftoü Eerloufbon8 Ecgen,nad)bemEobemeinel,Rtnbe6
fom ber$ew goftor unbnolm bo9protofollouf bontneinem
,.Rinbe.9o botte liü meine$tou bei ihm I)öftiüft bebonft,
toeil et, mein,Rinbs[a einenOdlbaÜtingin bo6Elott atte
legenloffen. Oo Ilot ber fperr9oftor Eür ?Inttuortgegeben,

138. r23
: fie otte jo no@3 .ßinber"eo6 tlox nun ein fgönerErolt.
9ooäift etn Dlufr;urin gronffurt unb beutlmgegenb,brofifeine
Glternilre ,ßinbermefr irnpfenloffentuollen.
9er flore Eeneil, boftboBeineSergiitungtoor, bo6 Ylabe
id1 fetbflterlor,en. üImZB.,obenbg8 ll!r, fom ig bon ber
2lrbeitunb tueilmir ber linfe l[rm io brannte,fo no[1miü
biettnrf$logtüSerbonmetnemßinbeunb fürte rnetnenwrm,
unb bie$olgebsuontlar, bobiü 14 Eage, arbeitlunföligroor
unb einenre$t böfenlrrm bobontrug unb ber $err ooftor
, mid) in sefonblungneYlmentnufite. Gr berorbneteniütg toie
falte tlmiglögeunb lproü, eBrpörebies.Fofe.oer ?ftm toor
' ongeloufenbig on bie Singerfpigenunb fam oul ber,lßunbe
nux l$taarilel EIut unb iüIieblicb burbe bie lßunbe rnit
Gornpferö[6ugeei[t.rtoü Eerlouf bon t4 Eogenbraü: ber
"toieberron frifgem ouf.
sJ.A. Tfte[6e8,
&er,erber fltoturfleilfunbe,ätemtoortenftr.l-br.
288. $rcnhfurt c. tll. So6 otn B. B. 1906 geborene.Rinb
ber gefunbenGltern, lfleoborE. unb $rou, geb.O., tuurbe0m
18.5. 19076ume{tbnIJlo[ rnit @rfoIggeitnpftburg @e!.[Jteb.=]tot
Dr. ,Rlingel!öferunb 3tonrmit bemsemerfen: ,,9,al,ßinbat ettoa|
$t!o$iti6, boö fonn eB geimpfttoerben.,,tlngefär,2-B lßogen
noü bergmpfungtuurbeboB,Rinbimmer,mageret,,Lro$aaerlrul=
toenbungen;eBb[iehin berGnttuiülung6urüüt ouünrit bern@eflen;
bie6pro$e lteti!m befonberofgroer. ItodtYleuteerfdleintbergunge
im ?Ilier bon4 golren merfig 3udidgeb[ieben.
289. $ronhfurt c. tlf. gran6ilfn ,e., geb.gJ., ift immer
frönfti$. 6ie tourbeorn30. 4. l87z 3u gronffurt o.IJt. geboren
unb loor hia 6urgmpfungimmer.gefunb.oie gmpfungrourbeim
5. TJtonotboleturborgenommen.2Im |tneitenEog befombo6ßinb
bießrötnpfe,ber ?Ir3t obermeinte;9o6 bürbe fig roiebermagen.
. 290. $tcnhfurt c. llf. Oie 6ltern, ßorl }t. unbGlifobetfe,
geb.6t., tuorerrftet6gefunb;ßronflettBonlogeilt nigt rorfanben.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999om 16.10.1904geborene,ftetBgefunbeßinb burbeom12.b.1g0b
bom6on.=$totDr. o. geirnpft. 6ttuo3 ltogen fpaterbefomeBon
bem$rnpfarmmer,ereliSofferblofen,"no$bember?ftm borler ftorf
ongef$tooflenunbentSünbetbor. Dr. ,RI.erf[örteeBlär einenüher=

139. t24
trogbaren?IuBf$Iog.Our$ bo9Erogen,{2a[ten,lln' unb?Iu6fleiben
be6.ßtnbe6übertruglid) ber Uugf$togüber.bo6 @eliüt unb ben
gonaen.ftörper.
2p1: $tonhfutt c. m. _- 6e[[enhirü1en. Grnft $einriü1
IJtorgenftem,om 11. 8. 1905 geboren, ltet? gefunb,burbe 0m
11.6.1906in Gelfenfirc$enbonDr. med.6. geimpft. Gintgeloge
bono$ trat Sieberein. 9onn enttuideltenIi$ on beiben$onb,
gelenfenüIullü1[äge,tufteln ober fo öY1n[iSeB,bie bis eute nod)
uorlonbenfinb. 9oB ,ßinbIeibet3og unb ftoütt on l$mer6altem
guden. Itodl berIlodlfd1outtoteneotm=ürb lJtogenerftonfungouf,
bie boe ,Rinb bemEobenae bra$ten. Oie belonbelnbenAeqft
bcren Dr. SJt.u. Dr. It. in Gelienftt$en.9oB ,Rinbbefomf$Ie$te
$ö!ne,7 mufitenentierntunb 1 plombiertloetben.(ltnb net loftet
fär bie6uerFfulüteSeben? ltnb toer1otfltbie llnfoften? Itotürltdt
ber bergetooltigteEcrter!) $ie 6toeionberen,ßinberbe1Uftsthioa
/c)* [Jtorgenitern,ßorl unb 2tuguft,bomolgin Sorm6 geimpft,
a r'/ erfronftenebenlo[Bnodlbergmpfungon !)toger=üobgotm=
,Rotorr[1unb ftorbenboton. SmFIor1toor Dr. med.f. in Sorm6.
292. $ronhfurt c. fi. S1einri$8., E.8. 43 $o!te olt unb
ftet6geiunb,ift 6$Ioffer. 6eine$rou, 6opie,geb.6d)m. ift mtt
36 golren einelplöbtidtenEobeageftorben,obglei$ Iie eineltarfe,
muefulöfe$rou unb borler nie fronf bot. Sie om 5. 11. 1898
geborenelo$ter tourbesrn 13. 5. 1899 bon6on.=ffiotDr. .ßI.im
öffentli$engmpftofolgeimpft. gm üerloufebernö@ften4 ltoü1en
stte Iiö om $olfe eine2lni$tdellungin ber @rö[e einea@ieä0e'
bilbet. Oie 2lnf$toellungrerlief fi$ bieber,olne ör6t[i$eFpille,
boü trot unmtttelborbono@etne?Iugenent3ünbungouf. $iefelbe
burbebonSrof.Dr. T., Dr. med.ß. unbDr. med.S. etho 6 Sobre
Iong,bonnbonDr. med.U. unb Dr. med.S. ettuo4 Sobtefong
belonbeltunb atooxolne Grfolg. 9oB iebt l2örige Sinb ift in
ber 6$ule uonollen |üriftliüen ?ftbeitenbefteit. ?Iul bie$rogen
be1Eoterg,ob bie,Rronfeitmit bemgmpfen3ufommenlinge,6uüten
bieller1tebie?Idtlelnunbmeintenf$IieBIiü, bos,Rtnbfei iebenfofla
ffrofuloB. !ro$ berfronfen?Iugenunb beBfftoplulofenSuftonbe9
ruurbebo6,Rinbin biefem$obre(1910)loiebergeimpftunbgloot
bom 6ü1ulor6tDr. med.,$. (Sü froge,geflöttbo6 niüt unter bie
?IbteilungSerbte$en?)
293. $ronhfurt c. ll1. 9ie Gltern be?om 26. 2. 1896in
6o$[en[oufengeborenen,ßinbeB,.RotI.ß.unb llnno, geb.6t.,finb

140. L25
beibegefunbunbfobenfeinerlei.RranffeitBonloge.go6tm Dtoilggz
bon6on.'ffiotDr. ,ß[.geimpfte,ßinb,bi6 bolin bölliggeiunb,befom
+ einigetoge noü ber gmpfungl{u6fglog unb bonog tungen=
' ent6ünbung.8 sogeboroufttot ber lob ein. (rtctürltg niüt
infolgebergnrpfung!) so9 ,ßinbnerltorbim ,ßinberfronfenbou| in
berEleobolb=Gtrofle.
294. grcnhfurt c. tlf. - FtrnQeint (,go[onb). SoB 0m
L5.2. 1905geborene,ßinbS. ?I.G. tuor hil 3ur gnrpfung,bte om
8. 1. 1906in 2[rneimbonDr. 6. uonber.$. bo[fülrt burbe,gonE
geiunb. 6ü1onom Eogenoü bergrnpfungtrot oea gieberouf,
bo6no$ ?Infi$t be} 2Ir6te1niüt bon ber gmpfung errürte. Gr
uerf$rieb,Rolttuofferberbönbe.9o er berreilenmufite, tourbeom
onberenEoge fein 5teünertretergelolt. oiefer ftellte@e!irn[out=
ent3ünbungfeft,uerfclriebGia für bensopf unb beiße,ßrufenfür
bie 8üFe. ![enige Eoge bonodlfonnte er ben Gltern feiner[ei
.$offnungmer,mo$en, ilr Eö$ter$enorn SebenEu eroften. @q
erhlo[teliü trclbem unb ilt lütoodt unb fröntliü gebfieben.@dt
no$bembie.ßronfeitüberftonbentqor,gingenfömtltdle10 pufteln
oul. 9iefer 6tneite}tqt beltritt nigt, boB olleBbon bergmpfung
errüre, bo$ tuoflteer.eBoug nigt 3ugeben.
295. grcnhfurt c. fi. ?Ibolf,geindglt., ßinb gefunber
@[tern,tourbeom 16.3. 1908geborenunb om B. 5. 1g0gin ber
Siebfrouen=6$ule bon Dr. g.=IJt. geimpft. sorler tuor ee ltetq
gefunbunb tief ber.eitagut. ,Ruqegett nog bemgmplenbefomeE
?IuefüIogunb ftellte fid) nigt mev,p,ouf bie 8üüe. Grft ieit feg6
lßoüerf(retmerft3toifgenz.-mLB.8. 1910)Iöuft esloieber.
296. $rcnhfurt c. llt. peterlß., sirt, Ietbetleit ettos
10 $ofren on-Erongiol=2tftlmounb GrnpbDlem.6einegrou lInnq,
geb.8E.,ift unterleib6leibenb.Gr fsteibt om 14.6.1910i ,,... .$ü
[1abebor 8 togen meine12 golre o,rteloÜter llnno lJtodo, g0,
borenom 13.9. 1898,6umerftenmo[im grüliolr 1g99bonDr. 6p.
geimpft,nt$t -..impfenloffen,roeil iü beaupte,bob lie ieit bem
3. Sobr feinendgtigen ?Ippetitileigt,ler brutormunb org nerböB
dt. 6ie btoorborer ein ltorfel, biüesßinb. flJteinjegtB sobre
afteä,Rinbift gerobefo bid roiebie 12jöüge, nur Ietbetbie,ßIeine
feit ber erftengmpfung an einem ffrofulöfenrru|lgyag unb hat
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999ooBfelbeot ouü mein 6on bon 8 ,sobrenunmitte[bor
noü berSmpiungerfolten. Grft mit b golren bery.or,er benwu}=
fdtlog,bodlfüblt monnog biegrüfen. . . . .,,

141. t26
297. $rcnhfutt c. llt. 9oB omL4.7. 1905geborene,ßtnb
berGleleute@eorgunbiltogboleneg. toor ni$t tmmergefunbunb
otte |üon bei ber@eburtbo6linfe Süüüengebro$en.Eroltrem
burbee?am Gonnobenbuor pfingften1906in berSreifönigllülute
bon6on.=$totDr. ,R[.geimpft. 6tei$ in benerftenEogenno$ bet
r $mpfungbefombo6,Rtnb,ßrömpfe,tuoroneBgeftorbenift. SmFi=
r pu;teln [otten fiü) niütt gebilbet.Ser SuerltaugeAogene ?Ir6t
Dr. med.uonIJt. meinte,ba6 ,Rinbeabe feine,Rrötnpfe,eQabe
uielmelr eine gonagefunbeSorbe. Dr. med.S., ber bonn Eu
ftote geaogenruurbe,lob boa ,Rinbin feinemGpre$Simmerin
,ßrörnpfenliegen.
2g8. $ranhfurt c. ll1. $rou .RI.lüreibt om 26.6.1910:
,,OexöIteftegunge,je$ A $obreoft, burbebox3tueigolren ,,oh)ne
Orfolg"geimpft. Serfelbebefomborouf einentleftigen2tuBf$tog.
Sö bobeben2[rgtlolen loffen,berbeu$ungenou$ geimpftotte,
befomaherbetrellabe??IuBlütogBfeineri$tige ?Inttoort. $$ tlotte
rnit bem$ungenlongeEu tun, hia er bonbem2lu6f$Ioggeleilt
tuurbe;ermuftteborige1SoItrou6biefem@runbe3urüdgefte[tberben."
'
2gg.$ranhfurt c. ll1. OoBom 20.7.1909gebouene,ßtnb
uon?Iloi68. unb,8rou,tuurbeam 20.5.1910in berGünberrobe=
6d1ulebom6on.=ftatDr. 3r. geimpft. ,,3Sodlenno$ ber$mpiung
tno$te I1d)ein ftorfer, eitriget?Iugftufiou6ben2lugenbemerfbsr.
Itodt ?Iugfogebel 2h,6te1tlor e9 GrföItung; er uerf$riebbofür
tropfen,bietögti$ fünfmoletngetröufelttuerbenmufiten.?Im7.ober
8. Eoge noö ber Gintröufelungtoor bie €.o$'eheoben.flJtetne
IJteinung,bofibie6o$e mit bergrnpfungSufommenfinge,toollteer
niclt ouffommenloffen."
300. $tcnhfutt c. ll1. Sie ,Rleineber geflu.nbenGleleute
?[bomunbSinoS., geborenom 6. ].0.1906,wor bi?3ur$mpfung,
bie bomol6om 24.5. 1907bonDr. med.6t. in berGutleuti$ule
ou6gefülrtburbe,uöfliggefunb.6$on toölrenbber$mpftogetlot
boa,.ßinbw$t fronf, bie Gfituftliefi no$; bo1,Rinbf$Iief no$ta
febr unru[ig unb bentg unb fteherteltet?; eB ging 3urüü in ber
Gnttoidlungunb llor felr blo!. $et Wr6terfftute,er finbeniü1ta
unb fürieb eB bem $olnen Eu. $m ?IpdI 1908 entbedteein
ftoturleilfunbigereine Gelütuulft 0n ber Sonb. $er Wr6t fonb
no$ immerniü1taunbfo burbefSIie[Ii$ etnonbererllqtAugeaogen,
ber bie G{$einung für ,ßno$entubetfulofeou9gobunb Dperotion
onorbnete.9oB gelöobbreimol. $m Sinter 1909/10befom,bo6.

142. t27
,.Rinbnoü;fftofern unb lltittelorent1ünbung.6{t bur$ bo66in'
greifenbe6Ttoturletlfunbigenbeffertefiü; ber $uftonbbeB,ßinbe6.
301. $ranhfutt c. tlt. Trof. poul Eedertunb$rou,llnni,
geb.bon$ronü, boren beibehia 3ur $eit ber@ebuttbeB,RinbeB
gefunb.Sbr 6obn,$o!onneß,qm 20.4.1886geboren,tnarbil 6ur
gmpfunguö[ig unb 6toorlettr gefunb,bötlignormo[in ber6ntr
bidlung unb fröfttg. iltit ettoo1 $obr trurbe er uomielt uer=
ftotbenen@elt.6on.=ffiot Dr. med.6$ütte (uounolaSeiborgtbeB
prin3en,RorIuonpreufien,bemEruber,RoiferSilfletmI.) in Eerlin
getmpft. $er 2lqt empfolt a[a Ee6ug6quellebie Sellebue=?Ipotefe,
bontoo er felbftbie3ur$mpfungEuberwenbenbeSgmplefoufe,bie
erftftoffigunb gonAfrildl fet. 5 bia 0 Eoge nod) ber gmpfung
fte[te lid) unter lo$grobigem$teberElutobgongou?ftofe unb
lJtunbein. Geitbembot liü bog.Rtnb,boBbomol6longefronflog
unbfelr obmogerte,nie loiebererolt,blieblötortüIiüunbfrönflig
unb ein Oorgenfinb,ber$omi[ie.
Oo3uf$reibt Tmf. Eedert: ,,Eitte,nennen6ie ben$ol[ mi t
Itomen. @gtoor bomola un} 2lfren,ouü meinenler erlor,enen
6$miegere[tern,Generolbon$rond unb beffengrou, bö[ig f[or,
bofi biefefe[r f$tuerc,ler rötfelloft unb bur$ ftiütta 3u erf[örenbe
,.Rronffeitnur tm Smpfen- biefemunfeligen2lberglouben- ihren
@runblcbenfonnte.@aftel iebe SJtögligfeit eineronberen
Grfförungfort, bennboae{tgeboreneßinb toorunterfteter?Iufliüt
uon3 perfonen.Dbigellngobent!i[ id] beeibigen."
302. $rcnhfurt o. tl1. EonifociugtIIt.unb$rou, beibege'
funb, Iiefleniren om 23.7. 1909geborenenEubenim iltoi 1910
impfen. Ser Eub tuorimmergefunbhia 6ur$mpfung. ?Im18.5.
* tuor lto$ldlou unb am 21. 5. trot berEob ein. ,Smpfungunb
t ltoUtfUtcruburbenbom äanitötarotDr. O. roll3ogen.6üon om
3. Ecgeno$ bergmpfungftellteIiü Sieberein,ber?Irmfgtoollon.
@gtourbenttmf$tögemit effigiourerEonerbegemogt. So6 ,finb
fcftlieffofi gornidlt melr unb toor nagtl felr unrufig. }IIa Srsu
ilt. bei berItodlf$ou bengrnplor1touf benGgobenoufmerfiom
maü1te,hurbe 6on.=ftotDr. S. felr grob unb meinte,biepoden
feiend$ttg ongegongen.(60 ift eBouS erflar[ifi,baülolü grobe
$rnpför3teteinegmpff$öbenEu ielen bef,ommen,Ser ettoslouf
feinelJtenf$enre$tehä[t, meibetfol$e S2errenunb gebtIieber,Eu
onberen.)tPIöbIiüuerf$toontrenbie pufteln; boa,Rinbbefombie
f$teüIiüften6ü1mer4,en,f$tuoqe$ingernögelunbtuurbegon3blou.

143. 128
6$on in berIlo$t tobtebca.hinb miero[aje uirb3ogftönbigbie
Eetneon ben8eib. $rou [Jt: [olte nun Dr. med.p., bet 2tbfü!r'
mittel gob, tooroufEIut unb Giter obgingen.eer gonae,ßörper
tuor böflig oufgetrieben.OoB bie ,ßronffeitbom Smplenfomme,
gab er ni$t 6u, meinteaber,boq,Rinbfei uergiftet(unbbonhem
benntuolI?) unbbieSungefetongegriffen.Dbgleiübo6ßinb geltillt
hurbe,bro$ eBftönbigunb moaeBbraü1,tuot f$tuor3.
303. $tcnhfurt o. ll1. Sofef6., om 18.9. 1888geboten,
hia 6urSrnpfunggefunb,tuurbeno$ ?Ib[ouibe6erltenSebenljar,eB
6umerftenSJtoIgeirnpft,Eum6toeitenSJtoIom 17. 5. 1892. Sie
britte$mpfungtourbeom 5. 5. 1900bonDr. ß. tn ber6SuIe bot=
genommen.Itoü ?Iu6fogeber Gltem Teigtenltd), fur1eEeit nofr)
ber erften gmpfungSöü$en,bie f$merahsltboten unb ahgefra$t
burben. gonn bilbeteliü eine.ßrufte,bie erörteteunb nö[te.
T,ro$oüer6ülmierenunb puber,biellnfummetrbonSeit unb6elb
folteten,breitetell$ bo6llebe[toeiteroul, lo bofi botbfein ,Rörper'
tei[bouonberf$ontloor. 9ie ?ter6temeinten:6$naSe1,berborbeneä
EIut fei boronIüuIb unb toürbebie Co$enaü17 gobren,no$ bem
euftenGtoffrue$iel,beffer. 2IIa bo6 fiü niüt beroareitete,fo[te
boB14.,bonnbq} 21.Seben6jolr,$eilungbringen. 3;ro$be6bol['
enbeten22. Sehen|joflrelift bo6llebel ni$t uerfstounben.$et
g1auqtllbfinb bie ,$önbe,mon$mol luerbenoud) bie ,ßniegelenfe
bobonergriffen.ltm .$etlungau befotnnren,tuutbenolle mögli$en
Uutoritötenangerulen,3. E. Trof.6., Dr.med.,$., Dr. 6., Dr.D.,
Dr. ,R.,Dr. 6$. unbDr. 8., boboneintgeaul ber,@Ieftto'Eerapie-
olle6olne 6rfolg.
l6elbftue{tönbli$!ot bereltoatniütl 3uben,ßoftenbeigetragen.)
304. $rcnhfutt o. tlf. ,,lJtein.Rinb,GmilieGfdftine,abe
iü, ßorl gJ.,om 18. 10. 1910 beimDr. med.?I. impfenloffen.
Unfong6lüten a[feBo[lneGtörungbetloufenEutuollen,bis liü am
10. toge ?Ippetitlofigfeit,ttnnollfein unb eltigea$'ieberetnftellte.
gn berltoüt folgtenmererefrornpfortige2[nfö[Ie,toel$ein noÜ=
ftelenber?{tt auftroten:9oB ,ßinb f$tie, A0gllrme unb Eeine
rudortig on ben,Rörperunb fttedtefie ebenforudortig toieberau7,
tuaq]rü etbo 10*12 mol tn berlltinute tuieberbo[te.llm nö$ften
TJtorgenum 6 LIY1u,Idtidte idl 6um2lr6t, toe[$ermir fogen liefi,
bofi eBfeinenSed obe,glet$ mit6ugeen;bem,ßinbfollten tlm--
fü1lögegemo$tunb etoslouf ben,ßopfgelegttuerben.l'I[a um
9 tlbr ber?It3tfomunbmeine$rou öufierte,bo6fömeuom$mpfen,

144. '!,29 -
ertuiberteer (Dr.2t.): ,,9s9.!obeiü mir gleiS gebogt,.bofl6te
fogenfpürben,bo6gmpfenfei boronfüulb, oberbo6ift nur ?Iber=
gloube. Eom gmpfen roirb fein ßinb fronf.unb fo longebteier
llbergloubenog im solfe errlgt, ohenbie ?Ier3teeinerrfgrueren
6tonb. Sü toette,eute flJtittogberlongtboB,Rinb aul6ulteen.""
.?Iuf bie $roge meinerSrou, tnoet,eB bennlonlt fommenfönne,
meinteber 2lr6t: ,eB fönne ou$ Grfö[tung lein." (So,, oelolb
ni$t l$itterung6toedlfelin 2rmerif,a?)lsölrenb ber folgenbenunb
borouifolgenbenftod1t lroten bie ?Infö[eroieberouf, jebog nist
aer, fo itorf, toiein ber erftennoüt; boBgteberatte etna| n6ü)=
geloffen,oberboBtlnluollfeinbouertefod; bieSuit 3umoffentuor
öufierftgering. oo6 ßinb ilt borer niemof|ernfttig franf geroefen,
eBltrogteim GegenteiluonGefunbleit,oug.mor
'feine
Gnftoidtung
eine uotlftönbigregelreülte.D?einegrou unl iü finb auü)beibe
geiunbunb mit feineüei.Rronftleitenonlagebealtet.
305. $rcnhfurt c._llt. ,,?[udJmein ,Rinb iit infolgeber
{}mpfungtotfronf getoorben.9er Sott liegt 6toarlüon 14 golre
3urüd unb fonn iü| Y:1euteni$t mer fogen,obbieGrfronfungburü1
benSmFfftoffoberburg bie unbernünftige$to!!eit be,allrilte,aent=
ftonbenift, ber bieGgnitte IeW Iong unb tief gernogtatte unb
ben$mpfltoffmit gröfiterGorgfoltin bielBunbenlgmierte. oo6
.ßtnbbefomfo$grobige6Sieber;ber gonaeDberormtourbeeine
eiternbesunbe unb einesunbrofeüberSogltüdenunbEruft.,, 6o
f$riebn. U.m. om 19.11.1910.
306.$rcnhfurt c. tlf.,,TJteintö$tergenbor eltnslr/,golr
o[t, a[siü miü lgnercngeqen| entfdllofi,bemgnrpfgeleb3ugenügen.
9ie poüen fgtugen fur.-gtboron unb om T. log ruoroufierbem
Iinfen 2[rm ou$ bo6linfe 2[ugeröflig ue{groollen,tna| iü luerlt
o[g böEartigelGerftenfombeftaültete,bo bie ,Rleinefotge böufig
atte. 2[uf2fnratenbesgmpiorstelo[te iü nDü)om felbentoge
einenIugenar6t.oer he[ertewiü), boB im ?Iuge6tff (sumpbe)
entYlo[tenlei. Sü) bin über6,eugt,bob mein ,ßtnb bie Grtloltung
feineBfelr gefölrbetenIugel nur ber oufierorbentliügeruiffenloiten
unb oufopfernbentötigfeit beggerrnSrof.Dr. med.6. auuerbonfen
bot. Str atten5-6 ller6te3u $üotegea'gen,B Sogen
tuor i$ mit betn.ßinbein GobeBberg;bo3ubie l]tebifornente,bie
?IngftunbDuo[ unb bie6Stn erilen,bie boB,ßinb au}iluattenatte.
"Sübin lelt übeqeugt,bofibieSgmpeburütbo9Elut in| lrugegeroten
ift unb bort6nt3ünbungerbouiefi,bennba,Bsl1srmü1entnar-ltitaver=
bunben." IuB pinem6$reibenbon $rou lf. s. uom16.11.10.

145. 130
307" $rcnhfutt c. !11. 9oB ,ßtnb ber G[eleuteS2ermann
unb,Rloto8. ftotbbolbno$ berSmPIungim 2llterbon14Utonoten-
Ssog:[)Jtöb$enloot im $Jtoigeimpft,befom3 So$en naü)etrote
-,_Sledenunb gelbeSarbe,toutbeimmerlÜtu6Üer,o[ ni$tg met,
T
bafteimmere6*rt6rn im Seibunbfieütebolin btaro. @eptembet
1910. 9er ?Ir3tnonntee6,,Elutfleüenfronfeit",bie,,notütIiüt'mit
bemgmpfenin feinem$uiommenlongftonb.
308. $ranhfurt q. fi. ,Rontob$., ouqEolern ftommenb,
erflorteam 23.1. 1911:,,,S,d)telbfttuot f9plilitilü, oberbom?It3t
s[q nöIIig geI)ei|t oulgegeben.!]teineEo$terTJtogboleno,geboren
om 24. L2. 1907,befom5 so$en noÜ ber Geburtuu6l0log 0n
$üBenunb Stunb. Dr. med.p. mor etngetueilt.6r gobbemSinb
t2 Dueüfilber=Ginfpdfungen,iebeSodle 3. Oonn le[te er einen
IJtonotoua. gorouf gob er n0Ü S Ginlptifungen,iebeSoSe 2-
9oB 1 $o!r long geftillte.Rinb1aotbonnge!eilt. }Iw 2. 12.1908
tourbebo6,Rinbgeimpft,obgletü;Stou 6. Dt. p. ou6brüdliÜftogte,
ob bo9 Ttoeier[ei@ift nidlt f$obenfönne. (TJtanllebt,bo$berflore
Eerftonbmon$eriltütter me[r Sert ift, a[s bet uonSiffenfüoft
getrübteuteler ätsqtlmebi3inerl)2lur9. L2. 1908 toot ItoSIÜou'
"ffttt @rfolggeimpft".,8 Eogebono$ 6rinb rm gonAen6eftÜt.
-ryJöitSinffolbe,,geeilt". ?Im8. 2. 19098ölmungber linfen 6eite
etnlütliebliüber2[ugen;blinb, Eetftonbunflot irnb bi6 Yleutefeine
6p,rofie,. Itodlbem flontätAmt Dr. ,ß. boa ,ßinb 3 So$en im
,ftronfen!ouleVTotLe,erY[ätteer, bomit ni$t9 onfongenEu fönnen'
Sonn looren bie Gltern'bei uielen 2ler6ten. IIUeBtoot nu$[o7'
gu[ebtbefomeB$obin bie$til$. Dr. IJt.bom$tefotm=$anqtorium$'
empf;Ill6brliü=6ota,toel5lotbboa.Rinbinr $erbft1910ins ftöbtifÜe
ßronfenlouBfom. Sort blieb eB4 So$en. 9ie 6ltern tuutben
niütt 3ugeloffen.9oB ,frinbtourbeofne Siffen ber Glternoperiert-
GdflieüIiürourbebemEotet bie 6o$e 3u biel; et [1o[teeBmit bem
Sogen ob. Soleim ongefomnren,entbeütenbie Gltern,bofl bo3
ßtnb g1lifdlenbet 7. unb 8. $tippe eineoffeneSunbe atte bon
5-6 cm im $ur$meffer unb bon 2 cm Eiefe. EoB Steilü log
frei. SoB iur ,Rronfenlou6mit bem,ßtnbgemo$ttporbentoor,
tnurbeniüt gefogt. (ü}oa gebt bol ben Soter unb Eefifer be6
ßinbeasn; er mufite bodtIöngft toiffen,bob unfere,Rinberbet
GtaoI1mebi3tngeltirenunbbofihir ou$nut Setbeigenebieferge!eiligten
6ortebonTJtenldtenftnb.) $ur Seitilt bieS3unbenoüniüt gefd)Ioffen.
eoB ,RinbbeiinbetliÖ tm $rrenloufe." Oin 6neite?.Rinbatte
ouü bolbnor{;bet @eburtbenbefonnten2IuBIdtIog.Ggtuurbebon

146. -:- 131
einemÜtaturar|tDr. ,ß.mit ßami[enteeböbernbelonbelt,tooroufber
?IuBf$Iogberging.9o6 ßinb, bo6om 24.g, 1909geborenhurbe,
ilt hi1 Yleute,obgefelenuon Ieigtensoff eth[attemim sperblt1910,
gefunb- unb nodlnigt geimpft. (fion liebt,bie rueitmanrnit
Duedfitberunb poüeneiterfornmenfonn!)
309. grcnhfurt o. llt. pfifipp gü., Eureougei[le,Iürieb
om 29. flJtoi1911: ,,lJteiniebt ajürigel Oölngen burbe om
19.5. 1909romgrnplar|tDr. med.@.6umerftenrnole,,mit6{o19,,
geimpft. 9iefer &folg ileigteftg bennoug bolb in einergonfi,eE
iÖredenbenseife. sölrenb bog,Rinbbiaer munter.toorunbföon
flott lief, trat fur6 nog bergmpfungeineauffo[enbeßtirperfgroöge
ein,foboftbergungenist mehpIouienfonnte. EoIb borouftraten
on ben2[ugenunb tnter benDfren fnollenortigeGefürorirecuf,
tnel,ülenoü) eintgergeit aulbragenunb 3ur golge atten, bofi bo6
,.Rinbnuntnef1roud) nigt, mer1t,felen fonnte. ftogbembiefergu=
ftonb ettpo3-4 2tsoSengebouert,tourbeeBtnit ben?Iugenettna|
beffer,bogegen|eigtenlrü nunmerom ,Solfe,on benEeinen,orn
r,)tüügrob,onrlinfen urmgelenfunb on onberen6te[en fol$e6iter=
pulte[n,fobofi foft ber gonae,ßörpermit eiternbensunben bebedt
lourbe.'Gin
linSugerufenerrrr,6torbnetefofodigelJeberlünrnging
ftöbtifdleßronfenlouBor, tuo Eu unferem@rlgreü,enßno$en=
tuberfulofefeftgeite[tburbe. 34 erloubernir, ier6u6u bemernen,
bofi.toebeu"in nreinerno$ in berEerbonbtf$oftmeinergrou eine
berortigeßronfleit jemaaborgefommenitt; ebenfoftnb meine
onberenßinberuo[ftönbiggefunb.?Iuf meineGrfunbigungennod)
ber ltrfoÜe ber ßronfleit erie[t iü nur ouiltoeigenleltnttuorten
unbluurbemir nag l4ruögigerEelonblungbe6ßinbe6im ftöbtifgen
,Rronfenfouiebebeutet,bobiü bo6.ßinbnun roieber,mit no$ ,$aufe
neYlmenfönne,bennlier fönne nur,bienotur fid) felbererfen.
Sü froge nun, toe[ü1eIJtttte[ lteen mir 6ur Se{ügung,um
6üub gegenbieie fgreienben$tififtönbeunb Eergetuoltigungen
f$Iimtnfter 2lrt Eu erfongen? üjer entfgöbigtmig unb meine
Somtliefür gelobtellnfoften,fgtoflofenöSteunbgeftörte| ganti[ien=
glüd, o[lneoul mein ,Rinbfin6utoeifen,tueldemntcütnur ieinc
gugenlr,fonbernfein gonSeglpätercaSeben€glüüilerltöttunb ber
Somilie ber ein6ige6on unb nieüeigt einmol bie ein3igegltüQe
geroubttoorbenift ?
310. sranhfurt o. tfi. GbmunbE. fgreibtom 9.5. 1911:
,,$$ felbft,abeburc!bo6gmpfenein?Iugerrerloren,bin tuteberbolt
blinb geruefen,operierttuorbenufto.
9 r

147. L32
IJtein$ungeift noü berSmFturrglJtonotelong ttanf getoefen;
S3ir lotten iebe.$offnung;in Auhes[ten,oufgegeben."
311. $ronhfurt c. !11.Srqugino TJü.lÜreihtom8.12.1910:
,,. . bennmein erlteA,Rinbbefomno$ bemSmpienElottern."
312.$ronhfurt c. fi. $riebr.$of.@.lütreibtom23.11.1.910:
,,TJtit6$teden benfeiÜ beruerleerenbenSitfung tre6Smpfgilheg,
bo iö biefebor 21 $olren bet meinemEruber beoba$tenfonnte,
ber ncr$beur$nrpfenbo9Soufenber[etnteunb 4 $obreftonf,Dor,
bis bossmpfgift bur$ ein entle$[iües6eid1mürom .RopfouBbem
,ßörperouagei$iebenloutbe."
313. $urnhfurt o. ll1. $rou Dbetlelrers. füreibt om
16. 11. 1910: ,,lItein6on, L2 ,S'obreo[t, Ieibetnoü erfolgtet
SieberimPlungbeitönbigan böBartigenGef$mrirenunb2tuei$trögcn.
$ie fonfultietten2ler6te(ein !t[opot[ unb ein ,$omöopot!)lolten
beibebiefe&f$einungenfür btetoolrfdleinliüteSolgeber$mPflng."
(Itun; bie$erren obentoof1luergeffen,Irütibtetleber3eugung
erft uomffiei@egeiunbleiteomt3u lolen!)
314.$ronhfutt o.ll1. Srou$e[en*R.l$reibtom18.11.1910:
,,Ilteineltoüborin tüt mir bom$mpienob, troilr 3;öüterüenfeit
ber$mpfungfrönfelt.."
315. $ronhfurt c. tl!. Sieber ift ein iunge;,blülenbeg
Sebenbem Smplroobn6um Dpfer gefollen. TJfotie2t. ilt om
" 3. 9. 1910infolgeber$mpfunggeftorben.lIIe Eobe$urfo$etuor
T Elutbergiftungongegeben.9er belonbelnbe2lr3tfrogtebieSJtutter,
ob boa,Rinbnidlt $a[Bent6ünbunggelobt!obe,meiloufbiefeSeife
fronfmo$enbeEofteüenin ben,Rötpetgefommenletn mübten.$ie
TJtutterfogte,bie$mpfunglei f$ulb on bemEobe,lua6ber2[r3t
notürliü mtt Gnttüftung6uriünie1. 6a lei beionberaboroufbet'
rpielen,bofi bie Glterngefunbfinb unb bofibie TJtuttetB gefunben
.RinbernboaSebenf$enfte. ?IuÜTJtorie$enruorbiA 6uurEogeber
Steberinrpfung,bie im lltoi biefee$obreabom $rnpfouStDf. G.
boll3ogen,loutbe,niemalqfronf getuefen.GIei$ no$ bet $mpfung,
bie f$etnbot gut tretloufentoax,3etgtebo6,Rtnbein betönbettea
2$elen.OoB LiaStt tebalte,Rinb ftogte über sJJtübigfeit,lourbe
glei$giltig unb 1eigtegrofieeG$Iofbebürlnia.@a molltetn ben
|iomtnerferienberreifen,bocltlieb biebeforgteTJtutter,bieben2Iu6=
bruü einer ,Rronfleitbelür$tete,bo6 sinb niüt fort. fto$ ben

148. 133
$erien YlatteeB on @etoi$t o.bgenommenunb ber Suitonb ber=
füllimmertefiü fo, boßeBom ltoümittogebe625. 8. in6 Eett ge'
bro$t berbenmufite. @aotten fiü)6gmer6enin berregten.güfte
eingefltellt,biefi$ in berfolgenbenfltoü)tüberbenllnter[eibtrerbreiteten
unb fidt om nödlftenEogeoug ouf bie linfe gülte erltreüten9o3u
[oSgrobige6Steber. Oer lerbeigerufene?Iqt erfonntefofort bte
6rö[e ber@efofrunb tiet, boa,Rinbin ein.Rronfen!aul6ubringen.
6$neren $er6ensuntr noü).Iongerngögerngobenbie.Glternbo6
Eu. 6IeiS beim erftenEefug mufite bie unglüdtigeTJtuttererz
lor,en,bof für bo6Sebeni[lrel geliebten.ßinbe6feinerleigoffnung
borlonbenfei. Gq tuor mit Giabeutelnbebonbettborben,on einem
?Irmatte mon ilm EIut entSogen.Srog,ollenSiberftonbegleiten}
be6,RronflenoulelgelongeBber.tutter, ilr ßinb eim 6u hringen,
um bie Gterbenbein treuerSiebebir an'g6nbepflegen3u fönnen.
fto$ in berfelbenftaü1t,8 3oge,nogbemeBlrü gelegtatte,ftorb
bo6ßinb, bie$reubeleinerGlternunb6tü!e feinerlJtutter,geliebt
ron ollqn,bie eQfannten,ein Dpier be6gmpftnanl. :
316.$tcnhfutt (r.tlt. ?Iboli6., Gummituorengeld)öft,{sreibt:
,,l)?eineEo$ter lourbe,12 Sollrea[t, in ber6ouü1e6=Tftittellülule
geimpftunb 8 toge borouitoiebergeimpft.8 loge borouf,bon
Gonnobenbouf 6onntog, no$tT, boren @eli$t unb ßörper boll
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss380$ieber. 6iner bonben$mpffdtnitteniit ongegongen.
Dr. med.S. belonbelte ba} ßinb, bs1 12,tßgr oul ber Güule
bleibenmufiteunb n0ü)am ?3. 6. üteifenim @eftgtbqtte. Oo6
.Rinbtuoxborberferngefunb,too6ber 2lr6t anerfannte.
3L7. $rcnhfurt q. llt. }IuB einemSdef bom4. 9. 1911:
a) ,,2ITtr8. TJtoitourbenmeinebeiben9,öY1neim ?Ilterbon 12 unb
13 $oI1ren,nogbemig mir in einerliefigent)Ipotetebieer,
iorberli$e89mp!egefouftotte, bonmeinemgaulor|t in feiner
ü}ofnung geimpft. Eereitl om nöSften!oge, gegen?Ibenb,
ftelltefi$ bei bemöIteren6o!ne tron18gotlrenIJtotttgfeitunb
fieber'Grfgeinungein,fobofler fig om 10.Tltaiinl Eettlegen
unb on biefemloge ber6gule fernbleibenmutte. llm Gonn=
obenb,ben 13. lJtoi, uerliefier füon, obtuolt er biq I Uylr
66üluf,eYlatte,gegenr0 a[lr bie 6dule, ba er überflJtottigfeit
im gonaen,ßörperffcgte. ?Imfelbigenllbenbftefltefiü toteber
beltige$tebere{Seinungein,39,96rob. ser feubeigeo[te2lr6t
erflärtebonn, bofi folge G{geinungenölter}noS gmpfungen
ouftreten.gm .8oufebernögftensoge trot bö[igeIJtottigfeit
unbG$tuellungbe?regtenlIrmel ein. ger ?tr3tgabora@runb

149. b)
134,
,,Elutbergiftung"on. 9urd1fortruätlrenbeltmf$Iögetuurtreber
gan1epro3eftnoü berOrüfe unter,bemre$fenUrm geAogen,
toofelbftnog serlouf einigerloge ein rigtiger?Ibi3e!entftonb.
sei berDperotionam 25. 5. bur$ benf2oulaqt ltr,ömtenettoo
200gr Giterunb EIut tru6. rtun burbentöglig llu6fpüIungen
ber Sunbc gernodlt. 6tott EefferungftellteIiü om L. 6.
obermo[aeineftorfeGiterungein beigieber,bia 6u 40 @rob.
?Im 5. 6. erf[Mte un[er {2au1ar6t,er müffe je$t einen|tneiten
Ir6t"in6u6ieen.
'Eeibe
2[eqte erftürtenbonn om 6. 6., ba6
,Rinbmüffe,bo Sebenggefolrbor!onbenfei, 6neü,8tveiterer
Dperotion, inl Rronfenauä.6a murbe rm bortein8o$ unter
bem reü1ten,geimpften?Lrm beigebmgiin ber @rö[e eine|
s2ünereieä.llSiebernsü ,goufegebrogt,funbertebiel[unbe
in benfolgenbentogen grofielJtengenuonsoffer, Elut unb
6iter ob. Solle 7 Sogen Iog er nun feft 6u Sett, 8 ltogen
Iong tourbenbom,goular6ttögtig }rullpü[ungengemodltrnit
1 Siter Sgfolltifung(um noü mer @ift in ben ,RörperEu
bringen?) bei,ltetemtomponierenunter,bengröfiten6gmer6en
lür bo6,ßinb. Eerigiebentlidlerfunbigtenfü bie ftogborn
noü bet ttrfoSe bel lätgterridlenGefgreiel. 9,tattsefferung
bilbetenfiÖ on benytönbernberlBunbeblouroteSteden.so
ber $auäar6terfl,örte,obtuorten3u tuollen, toal borouBtoürbe,
berlor iü bo6sertxouenau ben3toeiller6tenuöfiigunb felte
midr rnit bemoireftor einel grofiengronffurter golpita[ain
serbinbung. oerfelbcetf[ärte,ber,Rnobemüffefofortroieber
operierttoerben,froqoma. 8. gefüot). eer ,Rnobeb[iebbelah
11 loge in Ee[onbhrng.2ruegolne Grfolg. greimol burbe
eine9ur$Ieudltungmit 3töntgen=GtraIllenborgenommen,bo
noü ?Iu6fogebi eI ee 2lr6te1ber Giterlerbttefer li[en fo[te.
S2eute,om 4. 9. 1911, lourbemir bom 2lr6t erfl"ürt,on ben
ffiippenbeaßinbeBlei naü bersurgleugtung nigtl an ben
,Rno$en3u entbeden,mon rniiffeobeu,um ouf beneigentiü1en
$erb 6u fommen,1 ober2 ffiippenentfernen, tocrlin bennödlfien
togengef$efcnbirb."
(SssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbieieB,,toiffenfgaltlise" !!eoterfpiel egter SJtebi3in=
,Rurpfuf$ereineiter gtng, erlu5lriü nodtnigt.)
,,2telÜ geltirti$eB6ift im ,ßörperbe9,ßtnbe6enta[tenift,
gelt borouBerbor,bob,alebierJtutterbeibererftenGgneiberei
ba9Giterbedenie[t, fienog einigentogenomginger,eineleftige
Gnt3ünburq"erlielt unb belo[b5 sogen" fusnf unb, arbeit}=
unföfigtuox."

150. 135
318. $tanhfutt c. fi. Grnftlß., 6o!n eine|IJtoIerE,tourbe
om 3. 2. 1906geboren,,toor ltetägefunburrb burbeom 3. 5. 1907
.s bonr,ßrei6or3tDr. $r. in ber @ünberobe=6Su[egeimpft. 2[m
| 7.Eogenodlber$mpfungbef,amboB.ßinb9urüfo[, $teberunb
.ßrömpfe.Eei berItodllüoutourbebem,ßretäoqtbobonIJtttteilung
gema$t;er fogte: ,,2Iü1rnaa,bo6fommtni$t bomgmpfen;frogen
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$!ren ?Ir6t." Siefer, Dr. med.,ßr., berorbnetef otte tlmf$töge
(Stuft unb Seib)unb fogte noü),eBfei niüt füttimm(für i!n?).
Erolbemtoar eBam onbernEogeuiel f$Iimmer. 9oB ,Rinbfam
ouT ben ,RqörnpfenniSt mer, erouä. ftun bobeteer eBtteib,
etwa400; bo6.ßinbfing an Eu tö$eln unb obenbg,om 8. Eoge,
tnar eBtot.
319. Stctthfutt c. ll1. llm 28. 12. I9l1 erf$ien$rou lt.
in meiner6pre$ftunbe.
a) Sbt erfterEub tourtre'im IJtoi 1905 im ll[ter bon 2 golren
geimpft.6lei0 no$ bem$mpfenbefomer einengef$tuo[enen,
.. oülrotenUrm; bonnf$tuolfenbieOdfen in ber?IüfelflöbIe,
I er befamEronSto[fotorrh1,IJtofernunb SungenentSünbung.
Gr ftorbim $ult 1905.
b) $ür ir,en6oeitenSubenhat lle jebe6Softr 5trole ge6aY1[t;a[a
Ite ober feinenUu6toegme[lr toufite,bst lie ibn enbli$, bor
iebt 3 So$en, in ber.Rlingerf$ufeimpfentoffen. ?Iudtbei
ibm fteflteliü)gtei$naü bemSmFfeneino$roter,gef$moIener
Urm ein,berliü noü Yleutein bieferSerfoffungbefinbet.
c) 2[ufierbemfoII fie ibr iebt2 jöügea.Rinb,bo6 ftarf,on eng[.
,ßronffeitleibet,iurpfenloffen. ftot6loIbererfdtienlie enbli$
hei mir, no$bemmonfie infolgebe6gmpffdloben6irel 6toeiten
,ßinbe6on mt$ bertoiefen.
320. $rcnhfutt o. lll. 8. S. tpurbe6nbe9e6ember,1909,
im 2tlterbonZtl, $olren priuotgeimpft. Gofortnoü bem$mpfen
fte[tbfi$ ouf bem,Ropfenöffenbe$[eüteein. Oie$mpfpoüengingen
ni$t on. Oer Suftonbbouertet/o Sobr. 9er 2b6t fogte: ,,eo6
ot mit bem$mpfengarni$IB6trtun."
32L. $rcnhfurt c. m. $ie 3o$ter be6Dtto ß., röüig
gefunb,tourbeim 2tlterbon ltlz Sobrengeimpft. 6ie befomin
ber Sett be6llbei[enTberSoüenbie erften,Rrötnpie.Oie befrogten
2ler6tetoufitenfeinethfcrdle,erf[ortenbo6ßinb rielmef1rfür uö,Ilig
gefunb. lJtit 3t/2 $o[1renle$tenbte,Rrömpfemieberein unb 3bor

151. 136
uerfSö{t, unb ferten olle üierteljolr hie.ber. Eeim brittenIJtat
berlorbogßinb benEe{tonb. Oer Eoter rui[ ou6bemGrunbefein
6toeiteä.Rinb,bosbiajegtno$uoflftönbiggefunbift, nigt impfenloffen.
g22. $rcrrhfurt c. !lf. peter8. gi6t untbrbem12.I.l,gLz
fto$folgenbe6on:
a) !Jtöb$en,im ?Ilterbon 1L IJtonotengeimpft,hia bolin bö[tg
.. gefunb,befam8 Eogeno$ bemgtnpfen,bor berltogfü)au,
r trie ber llr6t fogt: gipbtbede. TJtutterunb 2l.l;7tltritten
fiü um boaSor[onbenfeinbongipbtberie. Eetmguften aog
eBbenDltempfeifenbnaü innen. gm ?Ilterbon 13 lltonoten
ilt eQgeltorben.
b) (t) Oer SolI uerlieftuie unter,,,ä". 9oB SJtöbd1enftorb im
lllter ron 13 SJtonotenan ,,6tinrmrifenfrompf".
c) 9oB ßinb befomin ber flto$t bor bemEogeberIto$fü)au,
obglei$eQbia 3um$mpfenuölliggefunbtoar,6 Eogenog ber
SmFfung,plöbItdf,Rrömpfe.Siefelbentuieberloltenfidl bonba
ob unb ftetenn0ü tlöuftgouf, befonber?,benn,bo6Sinb febr
in 2lufregungfommt,gei$oltentotrbufto.
d) 99oBiüngfteßinb, e$t 3 $o!te olt, hiaerno$ nidlt geimpft,
ift biaer bö[ig gefunb. Oer l]oter bot bte fefte llbliüt , e6
ni$t impfen3u loffenunb ilt bereit,olleSege Eu gelen,bie
bo9ermög[iü1en,b.b. bie ein$ur$bdngennerlpre$entrof be6
beifpielloaungefeSli$en$onbeln6ber Seftirben.
323. $rcnhfurt o. fi. $toio 6or:bine Dt., geborenom
3. 5. 1909,tuurbeam 25.5.19103um1.TJtoIbonDr. med.,R.o[;ne
.. Grfolg geimpft. $n ben er[tenEagen bel Suni ldttooll boB
I linfe Eeirron. Eon ben$mpfpuftelnmcrrni$ta mer 6u leen.
GBuertueigerte,obglei$ fur6eSeit gefti[t, bie ftorungloufnofme.
Dr. med.6ü. ltellteSungenteibenfeft. @6ftorb sm 20.6.1910.
32+. $ronhfutt c. ,fi. Gin liefiger 'Wr4t teilte rnfu unter
bem23.5. 191I mit: $te lo$ter bon6. tourbetro$eine?ltu?lüIaga
imltodenom6.5. 1911in ber,ßormeliter'Octlulegeiurpft.6snitot1rst
Dr.med.S.=ilt.iogteomGonnobenb,ben20.5.191l,Euberlltutter,
bieilm boa,ßinbmit ftorfem,impetignoiem(Sorfen')Uu6f$togirn
@efi$t,eine$olgeber gmpfung,6eigte,er abe ni$t nöttg,
bte .ßinber Eu unterluü1en,bieGltern,bqto.bo6,ßinbätten

152. L37
ifm uonlr* ltuslülog im ItodenDtitteilungmodlenmüffen. ?Im
19.5.fonbiü;*Segener,bo6gon3eGefigtbollUugfd)Iog,bo6redlte
Dlr enftünbetnnb,,'biegotebrrifenftorf gefgroollen.
325. $ronhfurt c, tlt. DIm28.4. 1911itnpfteG'anitätqrat
Dr. o. bog,ßinbbongrou ßrr @tei$ bonog erfr,snftebo6,ßinb,
nom bie sruft ni$t meh1r,toolltefeiner[.einof1rung, ftdherteunb
lülief na$ts foum. $er 2[rmlüroollftorf an unbtuorftorf gerötet.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999IJtutter magte 8 EogeIong folte ttmfdllöge. sei ber[tosfgou
fogteDr. O.: ,,Aü toai, bumrneB6efü1mA!.grogen6ie gbren
$auäar6t,bertuirbSbnenouü fogen,bob baBmit bergmpfung
niü1ta6u tun [1ot." Ito$ sm 17. 5. toarenbie gmpfpuftelnfeurig
unb ftorf gerötet.
326. $tcnhfurf c. tll. .RotfodnotJt., am Zl. 7. t90B 00=
boren, tourbeAumerftenTJtoIbon Dr. med.G. mit Grfolg on
21.5.1910geimpft.Sis 6w fta$föou om 28. 5. tooro,AeBgut.
2tm29.unb 30.Uu6fdllog;Ggtoellungom linfenDIlr. ?Im1. 6.
oY1eBSieberunb2 puftelnom,Rinn. ?Inr3. 6. einüber5=TJtorfftüd=
gro$er,gelber,eitüger,Eelogon berffiüdiettebe9Dlrel, naü1bDxn
übergreifenb.2Im ürm 2 pufteln mit itorf geröteterllmgebung.
Itodt ?IuafogeberTJtuttertrot om D[r ouf bie Golbenbelonbfung
fettbem2. 6.Aeflerungein. Dr. 6. fogte,er begreilenigt, toieboB
gefommenfein fönne, utellei$t abe bo6 ,ßtnb mit ben $rinben
ü6ertrogen.
327. $ronhfurt o. tlt. Gufebiu6gü).,om9. 2. 1910geboren,
immer gefunb,burbe om 24.5. 1911bonDr. med.S. geimpit.
Um 31.5. 11.bilbetefidl om linfenDberfgenfr[eine(Sefgroulft,,bie
erll am 30.6. rerf$tuonb.ger ßnoberuorin Eelanblungber,2er6te
Dr. med.,R.unbDr. med.6. Sebt,no$ ber$eifung,ot er,3roif$en
benSeinengefdltuo[eneOrüferr.
328.FUtenbutg. GIfe,Rimle,aut26.7.1900geboren,tuurbe
om 5. 6. 1901 bur$ lJtebi3inolrotDr. $toilein ?Iltenburggeimpft.
2[mL2.6. 1901toorTto{lütou.Eef{einigung:,,mit@rfolg". 2[m
* L4.6. f$too[enbie Elotternon, om 15. 6. toorenbet grofien
r 6d1mer6ens)Irmunb .$anbgef$tuo[en;om 22.6.toor bo6,ßinb
befinnung6loßunb ift om 25. 6. 1901 on Eronb berSrnplrpunben
gefltor'ben.
329. 6[[tenbutg. (t) $tubolf2lrnolb,geborenom1.11.1909,
bia 6ur$mpfungböIliggefunb,tlurbe om 30. 5. 1910 rnit Grfolg

153. 138
8u 8o[ 328.
Eitb 1 au Sslt 329.
EiIb 2 au 8o[ 329.

154. 139
geimpft;4 loge ipAter?Iuaf$Iog.llm 9. 6. 1910 toor ber gonfle
,.Rörpermit blottemortigenpuftelnbebedt.eie ,$out6eigtegeLbel
?Iu9fe!en.gieber39,50. llm 15.6.8ungenent3ünbungbo3u.Geftorben
om L7.6. 1910.
330. Sn ber @erneinbefriüQalöen, D.'U. Dbeunbori,Ießt
eine$omtlie,nel$e no$einanberbrei,Rinberimpfenlie[, biebonn
/e& fofort bana$ erfr,anftenunb.ftorben...2I[gbieDltuttermit bem
" I/ 4. ,ßinbein6 $mpflofolfam, tneintelre. ,,$rau,llcrum yneinen
6ie?" frogteber$mpfor3t.6ie iogte,lie obeSobrfür $o!r itlre
.Rinberitnpfenloffenunb fterben lehlen,jelt loürbeeBbeim4. niü1t
beffergefen. Ser lh6t gob borouffin boa ßinb frei, eB blieb
ungeitnpftunb ilt biaeutegeiunb.r)Iu6funftierüßerertei[tGlirurg
Gnberi$bonSolmöfingen,D.=![.Dbemborf.(,$umltnterfd1tebuon
preufienf$eint eBunter,ben$mplör1tenber onberenOtaotenboü
noö [Jtenfdlen3u geben!)
331. fruetbc{ in $effen. Srou iltorgoretle,R.fdlriebom
31.1.1911: ,,$$ lotte bor 3 $ofren meine12 $o[re o[teT.o$ter
f$tuerfrsnf bom$mpfen,{ie toor über2 $o!re leibenb."
332. Ahlsöorf, SeAirf[Jton6fetb.OaQ,,F2a[ef$eSolfsblott"
beri$tetunher,bem22.7. 1910:
,,@Iei$no$bembie$mpfungon bem|2iär.60!n berSittre
Sittfoto6fiuorgenommentoor,ftelltenfiü beii[:1mltorfeG$tueflungen
an2[rmunb Seinen,fotote8öflmungäerl$einungenein,bieouiElut'
bergiftungeniütieftenliefien. 9er ,ßnobetourbeinl ,ßronfenfou6
gebro$t. l?un oberbröngtemon bie [Jtutter,bob fie in hieber
noü1$aule neme,.obtuofler böllig ungeYleiltwar, So, ber6Su[4e
foll fogorgefogtaben,fie modlefi$ ftrofbor, benn lie ben6o!n
niü;t neme. ,$ebtf$ü$tett mon bieSittue ein, bogEein nrüffe
obgenomtnenloerben.Sa mufi boü einellnborfi$tigfeitborliegen,
fo bob büt böhereSnftonaenma[ mit bemSollebef$öftigenmüffen.
333.Afqaffenbutg. $ofefS., oufiereeliü1eeßinb ber@bo8.,
lourbeom18,5. 1881tn ?Ifc{loffenburggeboren.Or tuorbollfotnmen
gefunbunb tuurbe1882mit 47 onberen,Rinberngleidlen?IIterBbon
Dr. rno'd.,p:geimpft.u,OofortnodTbem.Smpfenmoü1tenfi$ bieerften
Gtörungenbemerfbar,fpaterbra$en bie?Irmeoui unb noü unb

155. 140
noü entitonbeine$mFflclfabigung,loie fie no$fteenbeeSiIb b'er=
onf$oult$t. 6ine G$neibetetfolgtebet onbeten.$üBertnbSeine
felenöbntiö oul toie bie $önbe,.}I:;meunb bo66efi0t. . E. fonn
infolgebieferSeritümmelu.ngnut möfiig für fetnenSeben6untetloft
forgen. 99999999999999999999999999999999999999999999999999996toot [ent befannt[i$ iebeEeronthortung für biefe
ieineEoteftob.
(47t) Son benibrigen 47 TJtitgeimpfientft feiner meYlrom
8eben.?I[efinbinfolgeberSmpfunggeftorhen.GiniungeeTltüb$en,
ebenfo3ufommengei$ni'ttentlie
8E.,ftorb uor fur6er$eit a[a
6weit[e$tetleberlebenbebiefeg
Smpfiabrgonge6.
334. Flalen in Sürttem=
berg. SouI,$oufet,Sobnbofl
Gtrofie11,i$debam7.7.191I :
,,e.ämt[iüeGlternmelben,
bofi ber biefige$mpforStDr,
meil.6lofigonSouffollenbtiefe
unb longe 6$nitte gerno$t
I1abe.[Sie mir heuteluiebet
eine$rou fogte,ift be6öfteten
bo6EIut in Gttömenou6ber
Smpftounbegeftoffen.Ginige
fogten,bo! offenbotber?ft3t
niüt gutföle unbielt 6ittertg
gehefenfei. Set ?It3ttft über
60 SobreoIt.
Ser ein SoItr olte 6on bea$. E. in 2"folenwar bis Eur
$mpfungDollfommengefunb;geimpftburbeer am3. 6. 1911. Eon
bo ob btuorer nidlt mer fo muntertuielrüer, unbiit am4. 7. L9lt
& geftorben;nod)?Infiüt bel 2l.r6te}am 6$Io9 ! Tto$ Gtntritt beB
t Eobeafinb 3uerfibie$mpfftelleni$tooqblou untetloufen.SoB
EloutuerbenY,1atfi$ bonnnodlettoo30 Gtunbenon ber8ei$eüber
bie rc$te 6eite, Smpifeite,fortgefeft. ftoü meiner,SJteinunglinb
2ln3eiü1enbon S*pf =Slutuergiftungborlonben. Eig 10 TJftnuten
uorOintritt be6lobe6bor boa,Rtnbno$ uet!ü[tnigmAfiigmunter.'1
335. frolen. Oer zio[lrige6o!n bea$ü.war hia gur$mpfung
fröftig unb gefunb;nur atte er om reü1ten2lrm einenfleinen
3u 3o[ 333.

156. r4I
?Iu9f$Iog.Gr tourbeam 3. 6. 1911bonDr. 6Io[ geimpft.10toge
noü ber$mpfungbeftonbleftigerffiotloufunbgieber;bergeimpfte
}Irm tuor itorf gei$tooflen.ftaütllnfigt be6Dr. GIob,,börebie6
ein 3o[, ber mit ber gmpfung in Serbinbunggebtogt tuerben
fönnte"..(Sn Sür:ttembergf$eint ber für Sreufiengebröuglige
Itormolftempelbe6$tei$egefunbfieitaamtelnod)unbefonntEufein.)
9os .ßinbift je$t no$ ni$t tlergeftellt
'
3p6. Ftalen. 9er 12 gofre olte 6o!n be6ß., fröftig unb
gefunb,burbe orr 10.6. 1911 geimpft; bei ber Ito$igou Smpf=
rotlouf unb reSter grnpform ltarf, gef{mollen;am 24. 6. oeB
Sieber,lJehe[teit,Dfnmo$täanläUe. 6r mufite einigeEoge ber
6ü1u[efern bleiben.$eute,am 7.7. L}LL, nod)in örStltgerEe=
fonblung, $er $üotlouferltreüteliü bon ber ll$fel bia 6w lltitte
ber Eruft. ?Iuf ber gon3en$Iaüe biq über ben G[Ienbogenftnb
tnoll IlunbertfterfnobelfopfgrofieGitergefdltoüre,benenGtterentqui[t.
337. Aclen. ßor[,6of1nbe66f1r.S., geborenom2L.3.1910,
tröftig unb geiunb,tourbeom 3. 6. 1911 bon Dr. GIo[ geirnpft.
Eei ber Tto$f$ou orn 10. 6. leittger ffiotlouf,Dberormftorf ge=
fdltootten;riefige$mpfpufteln.Oer $mpfor3töufierte,ein 5ütnitt
Iei ,,e'bil[e 3' grofitoorbe". Fpeute,om 7. 7., übeltie$enberDInB=
füIog om reSten?Irm bon berSmFifte[ebia 6umSpanbgelenf,om
.ßinnunb D!r. Sorler mi[ülreine$aut.
338. frolen. ?Iuguft,6onbeBS. S. tn ?Ittenlofen,Dberomt
?Iolen,geboren20.8. 1910,bia 3urgmplungfröftig unbgefunb,
tpurbeonfongBSuni burSDr. GIo[ geimpft. Geitbem$autaullüIog
om gonAenßörper,aulgeY1enbbonberfo$ongefdltoo[enen$rnpffte[e,
bonber6oY1[e'bia 6um6$eite[, befonber6boBre$te%uge,biereü1te,
geitnpfte,ßörperfalfte,?Irmeunb Eeine. ?Iuf Sorlolt ber impf=
gef$öbigtenGftem,bobbos,ßinbfeit ber$mpiungfranf lei, erf[ärte
ber?Iqt: ,,tuellnbo6,Rinbben$u[ gebro$errätte,fo mülte bo6
gmpfenoud)boronf$utb fein". geute,om 7. 7. befinbetfig bo6
.ßinbno$d1tn or6t[i$erEefanblung.
339. frclen. {pubertu?,6on beap. l}. in Dbe,rfodlenim
Dberomt2[olen,lourbe.om 25.10.1910geborenunbom1. 6. 19,11
bonDr. 6lob geimpft. 8 loge nodlbergmpfunglrefomer,befonberB
ouf ber re$ten,geimpftea6eite,ettuo100podenortige@elümüreom
gonaen,Rörper.Oo6re$teD[1rtoorbiü unbfroü1gefdlruoflen.$er
belonbelnbe2ft3tDr. 6$. beltötigte,bofi biegmpfungbie ltrfoge
berGefStoürabilbunglei.

157. L42
340. Aolen. llbo[f,ber6o!n be6Oupebienten?[.8.,geborenom
5. 1.1907,fuältigunbferngefunb,burbeom3.6. 1911uonDr.6tofi
geimpft,erfronfteom 5.6. lglt mit o6lern$ieber,40-410,befonr
ffiotloufcn ber$mpfftelle,6rbreü1en,tlor 4-5 Eogeouf llnroten
be?Ar6te1im Eett unb iit leuteno$ nidlt bieberlergeftellt.
341. 4clen. $erbinonbSitrlelm,6o[n beeW.,ge'6orenom
4. 10. 1908, bom Dberomtäar6tDr. ilJt. om 29.5. 1909 geinrpft,
erfrsnfteiofort mit IeigtemSieber. ?Im4. Eogenog bergmpfung
+ ftellteDr. GIoü Sungenent3ünbungfeft. ltm b. toge girnout=
I entSünbung- naü)IJteinungberGlternni$ta uonEeiben- om
6.toge tot. oie Seiclletuorin berSeiftengegenbfgtuorsblou.Gofort
nodlbem$mpfenotte bosßinb 6gmer6enbeimthinloffen.
3+2. frclen. (f) $olef,6on be6Sob.6eorg6p., 1891in
seifienlorn in Eallerngeboren,trrurbe18gguomEe3trf}ar|tDr. 6t.
bortfelbftgeimpft,befomgmpirotlouf,Gefgtuür6bilbungüber ben
gonaen,Rörperunb fonberteübehie$enben6iter ob. 9o6 .ßinb
rnufitebuüftöbriü bei [ebenbigemSeibeberfoutenunbift
no$ fiebenmonotligemSeibengeftorben.
343. Aclen. 6obn be6Eb. A. in 6ümab.6emünb,1910
geboren,ferngefunb,tlutbe 1911 geitnpft;fettbemGitergefgtnüre,
bide @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@über ben gonaen,Rörper; f$roer fronf ; ?IuBgong
no$ unbeftinrmt.(7,7.1911.)
344. Bröfingen in Sürttemberg.SubroigOgitlinglcldeb
om 1.3. 191Lon 6ugo 6att!er,in tllm:
Oer betreffenbegobrifonttlor poul Elottner. geffen,Rinb
lourbebur$ bie gmpfungblinb. Grfo[glofeBEorgeen,SreB=
aufföfegegen2[er1teunb gmplgelebunb ba6grofieTJtitteibfür
fein ,Rinbtriebenihln6urSer3ruetf[ung,Iobober burdl6ift in
benEobging.
345. Dortmunö , Brcüel. (f) sJtorgorefte llbbing,geboren
am 26. 11. 1909,mit Grfolggeimpltom 4. 5. 1910,geftorbenom
2L. 5. 1910. 9ie ?{ufnofmemurbeom ZL.5. obenbB7 8 lI[lr
gemo$t. $tnpforSt5anitatlrst Dr. lßortmcnn. %mtlig; f
'e
i n
$ufommenf1ong6oilgenlob unb gmpfung.
3+6. Dortnrunö. OoB6 TJtonoteolteSö$ter$enbea}Lrbeiterl
$otr.göid ift nodlbergmpfungfdltoer erfranft,inBbeforrbereftorf

158. t43
obgemogert.Dr. ,ß.flateaoufTJtogenfotorrf1befonbelt.Oinonberer
Wr6that bo9,ßinb ungeföf1r11,5tunbefongunterfudltunb burdl=
Ieu$tetunb borouflin erf[aü, bob eQbur$ bie$mpfungbergiftet
loorbeniei.
3u 8a[ 345'
347. Dottmunö. 2tttlur Sortmonn, bet l2iörige 6obn
beB.Roufmannl!I., Gtollenftuofie4, geitnpftam 4. I0., otte einen
ftorf gef$toollenenDberorm,$totloufbiq on ben@llenbogen,?I$feI=
brüfenent3ünbung,oeB Sieber,,RoPflÜmer1en,Ere$tei3, fonnte
niüt f@Iofen,plontofiertebel fta$t, beimtlefenftellteltü füon
noü einigenTJtinutenein $[tmrnernbox ben2lugenein; ouaben
a lefilr,leruorgetretenen$mpfpuftelnfiderteeinegelbliüeüIüffigfeit.
EeiberItodtldtou,beituel$erber,ßnobebereitaüberSerf$iebenelflogte,
edoiberteber$mpfor3t,boBgingeou$tutebetbeg!! Ser 6tobtor3t,
$err Dr. ßöttgen,bember ,ßnobeom 14.10. uorgeftelltburbe,
orbneteSernbleibenDonbet 6$ule iür einigeEogeon.
348. Dottmunö. OoB 6e[1nTJtonoteolte !ö$ter$en bee
5ü1ürrmeiltera6önbfet, @uftorfttofle10, ßtt ftotf on ffiotlouf,
$ieber,Grbre$enunb ,ßtömpfen.SaB,Rinb,baBgegen?Infoffen
fettr empfinblidltoar, Itot an 6etoi$t obgenommen.6ein $ultonb
murbe3 Ecgeno$ berfto$lüou bebenfti$.get belonbelnbe2lr3t
fot noü;?Iullagebet Gltetngeöufiert,bo9fömeuom$mpfen.
349. Dottmunö. fto$folgenbetSoII mögeiet, fo TIob
finben,btuieer im ,,Aner[1ört"ouf 6eite 120 ftet, tuobei3ubebenfen
ift, bob ber f$töge loteinifSe9rud UeufierungenbeBS]?iniftetiol=
bireftor6,Rit$nerfinb.
XYI. Karte 32, tJtei$€togBbilb28 (32): ,,l2jtihrigesMtidüen
aus Dortmundmit ftarh gefhwollenem,hodtrotemArm,"

159. t44
Man lieht in der [Jmgabung der Impfpoehen einen aus-
gedehntenEntzündungshof, beruhend auf einer Reizung der Haut,
dte zweifellos, ohne nadtteilige Folgen zu hinterlaffen - tns?
mon au? fo einem Ailb niü1t sUeBerau1[eien fannl , uorüber-
gegangeni[t. Vermutliü hat lie wrihrendder der Impfung folgenden
Wochen den Arm nicttt
fo gefhont, wte es uor-
gefhrieben i[t. Um der-
artige fttirkere Reize zu
uerhüten, werden die
Kinder uom Turnenbe-
freit.Fürforgliüe Mütter
nrihen ihren geimpften
Kindern loegenber:
$ounlofigfeit unb llnge=
föbrliüfeit! - ein rotes
Kreuz auf den linhen
- lolt trolt leifienr go=
impften - Arm, dsmit
jeder fehen hann, daß
der Arm uor Verlebung
bewq.hrt werden muß,
2lucblier toiebet:er
tneift nifite: unb mo$t
2lnnolmenauQbemEilb
erau?, bei bemer niü1t
einmol hef.t, bob ber
[inf"e ?Itm leltrlt ouf
bemSilbe me[r:a[a noü1
einmol fo ftorf gei$toollenift. @inef$öne Reizung der Haut, die
zweifellos ohne nachtellige Folgen uorübergegangeni[t, Soler
bol zweifeltos?' S2ater no$geforf$t? fltein,ni$ta, garni$ta! llnb
boe ilt toiebereinerbonbettf{önen Eemeifengegenun6. Dbetlelrer
lItiru6 bdngt in ftr. 5 be6 ,,Smpfgegner1"born $o!re 1911 eine
Grtoiberung:
,,SoBlltöbdtenlour:belltitibo$, ben28. 10. 1908 geimpft.
Eet ber [toü1fü1ouuroste ber Ur6t über benGeiunb[eit6Auftonb
feineEemetfung,eBburbe nut notiert,bofi4 pufteln ongegongen
ieien.$reitag,ben6.ftonembet,naü) bet [toÜlÜou toutbebo6
TJtAbdlenbur$ ben$mpfgegnerbereinSortmunb plotogtopiert,
olfo,8 Eoge nod) ber $mpfung. 3. S. u, U. TJt.begobenlid)

160. L45
tnit beriltutter unb bem,Rinbe3umgmpfoqt,ün ilm biefen
,$mpflüoben3u 3eigen.oer llrgt beforn,ofger,ben6oü1uerloIt
bernam,einenroten,Rotf; er erbotfü), bo6,ßinbim sronfen=
loufe Eu belonbeln, fuaa ber Buftonbfglirnmerroürbe.ser
llnterorm tuor bomaa na$ ?Iu9fogeberrJtutter big 3ur .$öIfte
no$ bem,$onbgelenf3u f$toorSblcu,ebenlobie@egenbum bo6
€$ulterblott. 9er Dberormtoorfürdlter[ifibid, biea pufteln
eitertenftorf. rtun meinteer, bogßinb fei blutorm; soru*
at er eBbenngeimpft? goB iit bodlftrofbor? Dberiit bie
E{utounut erltnoü bemgmpfeneingetretengg,er2lr6tgobbonn
l&erfoftung6mofiregeln.llm Gonncbenbfam er unoufgeforbert
in bies3ofnung;4 soSen lcng mufitebogyJtöbgenbie
'9,6uy,
berföurnen.rtaü o lsogen ruor üufierriS sve| geeitt; bie
Elutdrrnutat augenommen.gie 8öngeber$mpfnorbenbetrögt
31,27,23unb24mmbeieinerEreitebonL cm. ,ßnopp1 sobr
no$ bergmpfungftetlteftü um benrJtunblerum einrruillg,tog
ein. Eor[er iflt berortigelnieheobaü1tettoorben.$7ert)rr6tit
für bie EelonblungbeB$Jtöbgen6fein gonororgenommen.
OaBert t!n, iprigt sber.feineiltneg6bofür, boü bte grnpfung
on berGrfronfungunfgulbigfei, im @egenteil!
350. Bremen. gröuleinrJtorieC,ü7.lgreibtom22.LL.1911:
,,EiB3u metnem1. SebenBjoretoori$ eingefunbeB,Rinb. rtodlbem
rneinelltutter rnit tnir 6um?rr6t ging, um mig implen3u loffen,
gtng metnrftorttlr,iurnon. som 1. hia 6um14.gofr reriing tein
6ommer,on bemi0 ni$t on ?{ugenent3ünbungerfranfte-.brrt4
no$berni$ geimpftborbenhor, erfuonfteig on einementlegtigen
spautaualüIog;olsbonnldltug mir, bie ßronftleit ouf bie ?iugen.
$urg o[ bie fgorfen TJtittelrpurbetnir bie 6efrolt meinerllugen
foft gön3iü16erftört. gog Iinfe lluge ilt erbinbet,bos regteuuge
ift furaliütig, aug ilt'a burg üIeüengetrübt. ttnb fo ot manmig
in'l Sebengeenfoffen,um ben,Rompfum'Bsofein 6u fämplen.;,
351. Brernen. grou SrieboTJt.fgreibt: ,,lrm20.10.1910
btuori$ mit meinemZtf, galre olten,ßtnbgen3urgmpfung.Geitbem
ift nun ber ?tppetit,oller sJJtutunb grolfinn meine|,ßinbeBbofin.
"Sebt[iegt eBlet, franf banieber.,,
352. Bremen. grouGbt.lÖdebomg. 11.1910:,,sd)erf[öre
mi$ Yliermita[g Gegnerinbeugrnpfung. Bruor bin ig nigt mer
in bengo[ren,in benenid1einßinb impfenloffenrnüfite,bog bin

161. LL6
id) iett 1883lellr bogegen.}IuBroel$em@runbe,bo6roi[ iü iebt
für miö benlten benn eB bringt mtr fonft neueSunben unb
$er1quol;ereien."
353. Bctmen. ffiiülotbEeder,leltet onberSgI.Eou$etuerf=
f$ule födeb om 24.10.1909on SubtoigSSonne,,ßöIno.$t,!.:
a) lJteineom 19.9. 1903geboteneSo$tet tpurbeim $uni 1904
& geimpft. ?Itn5. $uli, am 1enten-Eogeno$ bet $mpfung'
ftorb fie plöbliü, olne boter ttanf getuefenAv fein, on
$er6[ämnng.2ImEobe}tagegingi$ aumSmFfor3tDr. Eöf$en
in ?Iltfloftetbei SuUtetlubeunb fpto$ meineüteinungüberbie
Eobe$urfo$ebolin oul, bofl bet tob eineunmittelbote$olge
ber $mpfungfei. $ie 8!mp!e fei in'a EIut gebrungenunb
lobe bie S2er6[ölrnungferborgetufen.Dr. Söiütengob3u, bob
berEob in biefem$o[e eineSolgeber$mpfungfein fönne.
b) Sm SoufebeB@efprödlaer1äVflteer mir, ba[ tn einerSamilie'
,,.,., 7 ,Rinbern;d) einonbereinigeloge nod) bemSmplen
(r T/ geftorbenfeien. Gin 8. ,ßtnb,bo6mit 6enelmigungbe6
ßoiierß bon ber $mpfung belreit1aotbenfei, Iet om Seben
geblieben.
354. Barmen. $er 6obnbe6fiöbtildten[rbeiter1$ermann .,
llbolf, geborenom 22.6. 1909,loor im 1. ,$o!t tmmet frontliü1,
stte Sungenent3ünbung,bie Gntroidlungllor niclt gonaregelreü1t
unb n0ü bor ber$mpfung,bteom 20.9. 1911in berfotlolif$en
6$ule, llnterbenfrnotiirofie,bonDr. med.S. borgenommenloutbe,
3eigtelidt Arultuerf$Ieimung.(ftun, rppAubtoud)tein $mpfat6t6u
toiffen,bob er li$ eine1SergelenBoberEerbre$ensfÖulbigmo$t,
loennet fol$e,Rinbertmpft!) llm 9. loge nodl berSmpiunglotte
Iiü einelebt ftotfe Giterungeingeitellt. Ser Sotet f$reibt om
@dllrrßleinel Eeti$tea: ,,14Eoge noü) bet $mpfungYlobentott
GonitötgtotDr. E. lotenmüffen;berIfotfiüfuotbieSmDlenentle$t.''
355. Botmen. Gm6loot'Glberfelbfüreibi $mpfgegneu
Itr. 1lll2 1909-: ,,QqQßinb sitlg bel s2ewn$ron3Dtto toutbe
om 17.lJtoi 1909geitnpft,erfronfteom 25. 5., am 27. ttot eine
üerf$Iimmexungein,am 28.ftellteber![qt Sungenentsünbungfeit"
.L om 1. $uni tourbeein onberer2h6t bo6uge3ogen,berSuftonb
I uerfclllimmettefi$ obermo[a,omSJtotgenbe€6.6.toilb6e!itn!out=
ent3ünbungfeftgeftefitunb n0ü)am felbenEoge,5t,rn'1)robenba
erlöitbet,Eobbog,Rinbuonleinemquoluollen[!eibett."

162. 747
gm uorliegenbenSottelotte bieEe[örbeongeolbnet,bob bie
8ei$e beB,ßinbeBtoiebetouagegrobentuerbe.SieBilt ieboüouf
toieberfolteBEitten be9EoterBunterb[ieben.Set l]oter:fo[ nömli$,
rpieGm61loarmitteilte,feinefrületelfnlÖulbiguxg,bofibie$mpfung
ben l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!obuerf$uIbet abe, ouBbegrciftiü)etEefotgrtiB, irgenbtoel$e
fta$teite3u erleiben,toibeuufenfoben. 66 fei iebo$befonber6feft'
geftellt,bobbet Eaterfelbft benunter fol$entlrnftönbenerfolgten
Eubfeine9,RinbeBbemEergif$en$mpf3toonggegnex=Eereinonge3eigt
otte mit bemSemerfen,bob bet ?[r3t, bemgegenüberer feiner
tleber3eugung?fu€btudgegeben,ibm folgenbe?InttuortgobI ,,6ie
fönnen$teötaben,benneBfinb in [e$terSetttnonüef$mere@r=
fronfungenno$ berSnrplungerfolgt.?Iudti$ binfetn$mpffteunb."
Gm6boormelbetebenSolI bem,ßteiEoqt, tooroufer bonber
Soli3ei=Eertuoltnngo162lnttuortbenllotmol'6tempeI=?IbbruderYlie[t:
,,9,o8uonSbnenon ben$etrn Rrei1ar6tgeri$tete6$reiben
uom10.b.ilft.,betreffenbbenlob be9RinbeeSi[9 Dtto,ift on
bie poli3ei=Setboltung Aur toeiterenEeronloffungobgegeben
borben. ftodt benongeftelltenGtmittelungen,fotuiebenlltit=
teilungenber?Ier3te6.=$t.Dr. $ermonttI unbDr.'6robgebouer,
loel$eboBßinb belonbeltloben,ift einurfö$Iiü;er$ufommenJ
I)ongahilütenber$mpiungunb bemlobe be6,RinbeBböllig
ouBgef$Ioffen.9oB ßinb ilt 0n Sungen,unb Gelitrr!out=
ent3ünbunggeftorben.tt
10ri

163. 148
Oie2$tetteubergmpfungmit irer $oli3eifloberrnotiirlidlr,eü1t,
nux uergofienfie, bofi bie Sungen'unb Ge[irnfoutentSünbungin
biefemBolleeine$olgebet$mpfunglinb - toieim $o[ 1, Eolteut!.
3ür jebenni$t toillenldtoftli$uerbilbetenlJtenfSenIiegt ber3o[
einfo$unbflor __ nur niclltfür bieSugelorigen,,$mpfpflicbtigen":
356. Bcrmen. $et 12jölrige6o!n beB,$oupt[e[1rete"Etopp=
monnerfronfter.e$tf$merno$ ber$mpfung. l?oü ben?Ingoben
be6Saterl narber$ungeler geiunb;loutbeonfongBiltoi geimpft,
hefomettoo8 loge bono$Cfnmoclteonföfle,ohlelSieberI berge=
impfte2[rm|ümo[ foft bic 6umS2onbgelenfon, oufierbembefamer,
ornSeibeinenUuglüIog.
357.Ilsrmen. $rou,$e[toigfclr-eibtunterbem22.l]toi1909:
,,lJtein,ßinb tour:beim borigengollr-egetmpft.Gß tuor borler
ferngefunb,atLefebrblübcribe$orbeunb berfdlmöltefeine6peife.
ftaül ber $mpfungf$mo[ ber betreffenbe?[rm ungetoöf1nli$ftorf
on. OoB,ßinblitt febr o1rbenSolgenber$mpfung,nolm feine
feftenGpeifennrelr Aufü unb nölrt fidl feitbemnux uonStiI$.
Sia 3um!eutigeuloge flatboBßinb no$ fetnefeite6peifefreitui[ig
hiebergenommen,eBmu! immerSmongongetuenbettlerben."
358. Bounen. ltbolfEederf$reibtom12.S1'tai1909:,,!ei[e
gfnen rnit, bofi2 ßinberbonmtr fur3 nocllbem$mpienfelr fronf
gelueienfinb. 6in6 ber,Rinberift fettbernmit ?Iu€fdllogbefoftet.
9o6 onberebefombide Giterbeulenim töeficllt;bie rotenüIeden
abenli$ beute,n6ü)einemlolbengolre, no$ ni$t berloren."
359. Ilarmen, eie 12 $o[1reoltelodlter be6Utbeü$ö[Ier,
om 28. guni 1909 geirnpft,uerfpürte4 loge rro$ ber $mpiung
gtofieiltottigfeitunb er[itt naü110 fogen reui{iebeneDlnrna$t}=
onfö[Ie:ouflerbemf$tooflbergeimpfte?hm io fur$tbst en,bofiber
lllertneIbe6,ßIetbe9oufgef$nittenluerbenrnufite.Dr. med.,Soffrnonn,
toel$erbo6ßinb in Selonblungnam, be6ei$netebte Grfr:onfung
olg Dberormroie.
360. Qaspe in $eitiolen. Srib Seifelaf$reibt untet bem
16.5. 1911:,,$cI)beftötigelierbur$,bobmeineEoSter,ßotfor:irro,
ieft 15,9o!reolt, im Dtoi 1897bonGonitätlr,crtDr. Jteifimonnsen.
im 2luftrogeber poli3ei=Ee!örbeS2aapeom Iinfen I,rm geimpft
murbe.6ie erlitt bur$ biefe$mpfungeinenberortigenSrnpfitloben,
bo! eineltieberimplungim 12.$oI1reunterbleibenmufite unb

164. L49
Etooxlout sert$t be? 6anitötgT"ot6Dr. med.fteifitnonnon bie
Sanbrot6be!örbein ,$agen.[JteflrmoligeDperotionenon ber$mFf=
ftelleunbserpflon3ungonberergteiigteileon bieStnpfftelleergoben
bteoufgetuulfteten,ftorf rotenfltorbengefgmritfte."
361. Qcspe i. lteftf.
,,$ü abe miü1bemüt, ou$
bon einem 6jöldgen tuber=
fulöfen ,Rnoben,?Iufnolmen
unbSeftötigungen6uera[ten,
cberbieGlternfinb 3u öngft=
[iü, toettfie nrit berSebtirbe
unbbemWr6t6ure$nenY1oben."
362. Qaspe tn Seftfolen.
.Rinbam 20.9.1908geboren,
Glterngefunb.lltutter näüe
.L bo6 ,Rinb bia aum tobe.
t $ater ift Wrbeiter,.!,rot3
eine? ffrofulöfen [tullglaga
tnurbebo6,Rtnbom5.6.1g0g
im öffent[i$enEermingeimpft.
0Abefomomgonaengeimpften
2[rm gmpfrotlcuf. ?ft1I Z,g.
befameBonebefonberelJrloSe
- trogTltutterbruft- eurg=
fotl; om 18. 9. toor e6böllig
f$topp. $er 2lr3tfonntenigtl
feftfte[en. 2[m loge borouf
tourbeboB,ßinb fgtoffügtig,
bie ?{ugenhurbenftorr. Oa
20.5ehternber1909.
363. lllcgöeburg. fltogfolgenbengoll entnemeig roieber
meinem,,frnerört". $er fü1rögloteinif$eoruü ge!örtbem6o$=
berftönbigenunb$tegierunglmonn.Qir$ner.
X[tr. Karte 27. $teigatoglfarte28 (81): ,,Beobachtetuom
MedizinalratDr. med.Hirfh, Magdeburg. EineFolgederSchug-
pochenimpfungi'
DasfelbeBild erfheint füon feit Jahrenauf impfgegnerifchen
Flugbltittern und wird ieht audt wieder uon Herrn Born auf
feinen Poftharten uerbreitet, Herr Hirfc]t, iebt penlioniert, be-
6ugoOoubogeotfdpetbtom8.6.1911:
bononberen$arnifien,unteronberem
8u Solt 360.
ftorb in berftogt bom19. ouf ben

165. 150
ridttete, daß er lidt des Kindes niüt mehr erlnnere, es auch in
den Liften, da ein Name nidtt dabei ftand, niüt habe ftnden
hönnen; es handelt ßclt um ein harmlofes - Iür bett gtünen
gii$ tuolrli$ ormo9 genug! ! - Ehzem, wie es bei Kindern,
die mif der Flafc]te erntihrt werden, heiufig uorhommt, aber -
Gternpel- niüts mit Impfung zu tun hat,
Sü bin 6toorlonft ntü)t
ßit$ner für biefenSoI[ ouf
unnötigentgegenfommenb,mö$teobet
6eiteL2 bet 6$dft Gerling6,,Oie
$mplfrogebor bem6ttofged$t"
berbeifen,tuobernod;Iebenbeunb
totenburftige$ngenieutEotn b€r,
nommenloirb. 6,aei$t bort:
,,S2errEorn bst lrü berGr'
forf$unguon$tnpff$öbenfeiner,
6eitin Utogbebuxggetltbmetunb
baift ilm biefes,ßinbborgefü[tt
borben,boBDr. $irfdtbelonbelt
unbin betSetfe3ugett$tetat
harmlosnotürli$ -.tt
Senigeflteilenfpaterfinbeter
ouü)berrftamenbe6,ßinbe6mit
Griü Simmertnonnongegeben.
go$ beroltep,enfionierteTJtebi'
3inolrotDr. 6ttfö fi$ biefe6$o[e6
lebt ni$t mer erinnert,iit, obgefelenbon bemGtempelunb bet
!ormlofenftonbbemerfung,ber ein3tge,,Eetnei?",bob boBGon3e
fein $mpflüobenift. $em Dr. ,$irf$ gloubentutt ieine?Iu6foge,
bennfie ift begreifltü;.llnbegreifti$oberilt eB,boß,Ritüner,biefet
fodluerftönbtgeunb beweilfrqftigeOtoatäbeomte- ob toit bottbet
?Irt toolI no$ uieleahen?- bie6put 3ubiefem,loieuielenonberen
Ettbernni$t gefunbenat. lße6lolbfinbenbenntoir btefe9inge,
obglei$toir ni$t bo3uberPfti$tetfinb,ni$t bofürhe6oh7[ttpetben
unb berglei$enoufierlofbunfereBEerufe6tteiben? Eei unl ilt eB
eben Aur leitigften TftiÜte{üllung getootben, EUffifueien,felbflt'
getoölltenfltebenberuf.
Oofi harmlofeEhzemenaü1unb ols Solgeber$mpiungfe[t
Ilöuftgborfommen,br,ouü1ei$ on biefer6teüeni$t no$ einmooua
$ürJt unb onberen6$riften noüSutueiien:i$ mo$eoufbtefrüleren,
bie6be3üglt$enOeitenbiefeßEu$e6oufmerffom.

166. 151
364. ?Iuütno$folgenberSrnpffüobenfei meinem'
,,!Inerört"
entnommen:
XVIII. Karte g (13): ,,Beobac]ttetuon Dr, med. Böhm.
I3jöhriges Mtidüen mit hornartigen Narbengefehwiirenan den
Impfftellen|' Name, Wohnort des Kindes,fowie üie lange Zeit
feit der Impfung uergangen,ift niüt mitgeteilt. Es handeltlidt
um ein Keloid, das, wie oben mitgeteilt, äufierft felten nach
d.er Impfung entfteht, und Slü&lidlerweifeheilbar i[t, SoIüe
Narbenheloidehommenaus unbehannten
Urfadten bei Perfonen,die dazu neigen,
audt nadt anderenVereiterungent)or,es
lind alfo heineswegsdieSüu$pochenals
folüe dafür uerantwortlidt zu madten,
6ie loben in bieiem8o[ nur bie
Gigentümliü;feit,boß lie nidlt nur om ge.
itnpften?Irm entftonbenfinb, fonbernouü1
nod)oui benSmpfldtnitten,bieror$ero[fo
bereitertfeinmüffen.$ofi einfoISeBKeloid
öulJerftfeltennadt der Impfung,,,'öntfteht,
betueifltniSta gegenunferen$oftr'r9oB er
einmonbfreiift, betoeiftouflerbemj$erltome
be6Ar6teB,ber ongegebenift unb rö[ig
genügt. Db ,Rir$ner moll bei fetnem
Eerufagenoffen?Infrogeie[t? 6inenSe=
neiq bofür, bofi btefe9Keloid mit ber
$mpfung ni$ta Eu tun bat, erbringt er
ni$t, bie[meY1rentnimmtmon fetnerGntgegnungfeineguftimrnung
gu unferer6oSe. ?Iuü bieler$ol[ uerbteibtunl!
365. 2Iu6,,"Onerört", 6eiteLl,llLLz.
Y[I. Karte 16, Sei$Btoglf,oüe11 (16): Beob;adttetuen
Dr, med.M. Böhm: ,,Mäddten mit durdt Impfung zerftörte:m
EIIenbogengelenh,"
Name,WohnortdesMäddtensundZeitangabefehlen, Eine
behördlidtePrüfung ift alfo ni&t möglidt, 9lrmelitflofe Ee=
[ötbe! - Es handelt liü augenfheinlidtum Steifheit,fogenannte
Anhglofe des Ellenbogengelenhes,weldte mögliüerweife auf
Tuberhulofeberuht; es fehlt ieder Beweis dafür" daß lie
ni$t - auf die Impfung zurüehzuführeni[t.

167. 152
?Iuü boBnenntliÖ lßiberlegung! Gin Go$uerftönbiget,ein
2lr7t,bei bemßttdlnet niüt einmolonfrogt,wetl eine behördtiüe
Prüfung wegendesfehlendenNamensdesMtiddtensnidtt möglich
ift, beouptetbiefenSotI o[s $mpflÖoben,s[s eintuonbfreie@e=
funbleitafsöbigungtnfolgeber $mpfung; unb ,Rird;ner,ber niüt
nrolfto$forf$ungenonftetlt,be!oupteteinfo$ mit6tempelgobönbexung"
bofltro! bealhteilafeinerEerufgenoffeniebetEetueiabofütfeltt, boft
biefergoll oufbie$mpfung
Eurüü,3ulürenift. SeBloIb
frotliüt,ßir$netin onberen
$öllen3urIto$forf$ungon
bteEe!örbengetuenbet,ober,
btuieim3o[.birlü, onbiefen?
ftiüta iltbier gef$eI1en; nur
ffiebenaortenolnejebenmüü=
bott! OttposbeffereEetoeife
müffentoitf$onfoben,loenn
ber Nadtweis aa geführt
geltenfo[, daß es heine
Impffclttidigungengewefen
ßnd, Gin fleiner 6tempel,
ein toenigflJfu6felbetoegung
unb einbiä$enOruü, unb
berbe!örbti$e@egenbetoeits
einel fltegterungäbertreterb
ift geliefett.6o tofö linb
toir ni$t 3ufriebenunb
niüttmunbtotgemo$t.Sü)
perföntiübin o[a$ngenteurettoslmehr@rünblt$feitgetuolntunbtlor
immerberSJteinung,bofi ,,lSiif en"f$aft etwoagelolfuoflerlei o[a
,,@[ouben"lüoft.9ie mebiainifüe5taotl',,6.[ouben"füloftf$eintbie
GrblöoitbertlleologifüenSilf enf$oft in uollemlJtofieongetteten
6u aben.
366. uIuB,,1hnerört",6eite110i111.
YII. Kqrte14und 15;fteiüBtogäfarten10 (l4ll5). ,,Johannes
PfänderuorundnadtderJmpfung:' Manliehtlinhseinenkrrifrtgen,
redttseinenKnabenmlt fdtrechlidtuerhrüppeItemRumpf und GIiedern.
Diefe Bilder haben fhon 1895Veranloffungzu einer Anfrage
beim Regierungsprdlidentenin Köln gegeben, Damals htep 0s,
dor Knabe wtire in Königswtntergeimpft worden und danadt

168. 153
erhranht, Der Regierungsprälidentfdtrieb:,,Pfänder, Johannes,
ift in. Köntgswinter niüt geimpft."
Der GerichtsdienerKarI Auguft Pfönder zog am l, 10,t86g
uon Forft tn Brandenburg mit dem da,mals an eitrigon,Qefhwüren
erhranhten, uier Jahre alten, in Kottbus geborenenJohann Riüard
Pftinder und zwei anderen gefunden Ktndern nadt Königswinter,
Pftinder fhrieb die Erhranhung und Anftechung feines Sohnes
der in Kottbus oder Forft gefdtehenen Impfung zu. Impfgegner
lielJen den Knaben in Königswinter mehrmals photographieren;
,,er ftarb am 20. Auguft 1886,
10 Jahre und 10 Monate alt",
Genaueqerhlären lielJ lidt der
FalI je$t nidtt riehr.
'Die
Ab-
bildungen enthalten heine ge-
naueren Angaben, Das Letden
ift augenfheinlidtauf Knodtentuberhulofezurü& zu führen; dafür,
dalJ es dte Folge der Impfung - ni$t - u)ar, ift jeder Beweis
fc]tuldig geblieben. Knodtentuberhulofehat mit der Impfung
nichts zu tun' GtemFel!
,ßir$ner ma$t toieberGeitenfprünge.Sd) lobe nirgenbabe=
Ylouptet,bofi bo6,Rinbin ßönigatointergeimpfthorbenfei. gelbft
loenn bo6beflouptettnüre,ift bo6feinEetueiagegenbenbeftelenben
Smpflütoben.SoB ber $üegierungapröfibentongibt,bot mit bem
$mpfldtobengor ni$ta 3u tun! (6tempel.)

169. 154.
$$ lcbebil [1eute,tio$eifdgftenlta$fuüenl,onfeiner'ein3igen
66tefJebieEelouptungfinbenfönnen,bofi bo6,Rinbin .Rönigatointer
geinpfttoorbenfein fo[. Sn ber @erltngföen6ürilt ite[t:
,,$o!onnpfönbctoug'ßöntgatointer.GlternunbGef$totfter
gefunb.,Rrüftiger"gefunberi:,ßncbe,burbeDonDr.'Seifmonrge=
tmpft. ,SenigeEoge noö bergmpfunglourbeG$tuellungber
$übe beobo$tet,eBbilbetenft$ Giterbeulenom gon1en,Rörper;
Glieberber$ingerunb$ufi3elen,fotuieSöbnefoultenunbeiterten
emuä,enblt$ftorb ber.Rnobe,6 gof1reolt."
@Iei$e6fonbi$ ou$ oufSlugblöttern,in einerenglif$enunb
in einerl$nei1erildlen9,ürift überbiefen3o[. SielleiSt gibt mir
.ßtrd;neron, loo ettoolbon ber$mpfungin ,ßönigltointerltet. Eig
i$ ?{nttoortobe, nemeiö or, bofi bieferuiefieiü;tldtonbomolB
gemcrdlteunb irbt nieberlolteGeitenfprungbon berSegiexung00=
no$t tourbe,um ben 8o[[ bon uorn[ereinoLa6weilelboftin ben
?Iugennidtt üingetoeitererl$einen3u loffen
Genauererhkiren lielJ ßctt der Fatt je$t ntcttt mehr, unb
bomolsoudlni$t, b. b. bod),bobfiö mitlin ouü berGege'nbetuei,B
niüt,erbrtngentöbt. GineEelouptungbleibtfo Iongea[a 6u$te$t
belteen,his ber Eetuetaber tlnddltigfeit erbro$t tourbe. Oieier
Eetoei6fe[It ou$ !ier. Oob Knodtentuberhulofemit der Impfung
nichts zu tun hat, iit toiebetnut Eelouptungolne jebenEetoei6.
,ßir$ner begreiftquü ier ni$t, boüet Eetoeileau erbdngenbat,
unb ni$t Eefouptungen,loennertJlnfpruü;botoufert1ebenmill, bofi
er biebonrntr gebro$ten$rnpfldtöbentoiberlegtobe. Ei6 jelt ift
er um biefeonerfennen6heüe!,at ferumgegongentoiebie,Rofeum
ben leifien Erei. ?Iudl biefer8o[ uerbleibt,un?, bi? ber $err
N3rofefforealertigbringt,bieri$tigeEetoeiaformouBfinbig3umoSen.
367. Bcmbetg. 6rete ,Ronrob,peuntftro|e22, tputbeom
8. 7..1898geborenunbom 27.5.1910bonDr. med..E.unterluÖt,
OoB,Rinbtoor 3 2to$enauboxgetmpft.t pu{teliucr ongegongen.
3 bia4 Sogenodl berStnpfung?IuafüIogtm 6efi$t, om ,Ropfunb
on ben fonftigen.Rörperteilen,E.8. $urunfel om $tüdgrob;om
re$ten lluge unterber $ornfout puftel rntt ltorf,erftötung; on ber
entfpre$enben6tuAeinf,aebenlo[aftarf,effiötung.
368. Bcmbetg. ltofo gü., om 18.5. 1909geborenunb om
6. 5. 1910 geimpft. Eei berIta$fSou toor niüta Eefonbeteahe=
merft. Sier !oge.no$ ber[to$f$ou tuor ber?Irntftorf gef$tuollen
unbSieberbotfonben.

170. 155
ftadlfotgenbe8ö[e linb aB einer,Gingobebe6$mpfgegner=
sewinäBcmberg on bte,Rornmerber2tbgeorbnetenin SJtünSen
bom16.7. L910.
369. Bcmbetg. (f) $er 6lbn be6EoumeilterlSe$olb,om
.ßoulberg,ift infolgeber $mpfungiin Sollre1895 jömmerlig Eu
Grunbegegongen.Elutuergiftung.Dr. med.lßirnrnelbagergobola
Eobe6u{o$ef$riftli$ ,,SmFflüöbiguttg"on. 2IuBbenmogiftrotli$en
2lften,ouf 6runb berEernelmungber Glternunb G$ulfomeroben
bea Snpfgefd)öbigten,gebt erbor, boü berfelbeunter entlegliüyen
Duolen unb unter IöngeremElutou9flufi ouä bem IJtunbe bei
lebenbigem8eibe,nod) bem Eerluft ber gungeunb ber 6prage,
berfoult lei unb einengerobe3upeftilen3orttgen@erug verbreitet
obe. Son oll biefenOingenfdltueigenbie ,,amtfigen"@rebungen;
{ie mufitenerft in einerftefoluttongegenbieunholren ffiebenäorten
bel baerif$enTJtinifteria[ratlSieubonn6im SuIi 1910befonntge=
gcben'toerben.(GBift übera[[ba6felbeomtlige 6tempe[=Seiben!)
370. Bcmberg. (f) Ser 6o[n be66gumagera6ü1mibt,
Ggelfeeftrsbe22, tourbeehenlalf,aboBDpferbergtnpfnorretei.Dr.
med.$erb fteUteo[g tobe6urfoge,,Elutbergiftung"felt unb ber-
nrerftebie6 im Eotenf$ein.9oB ,ßinb toor om gonAen,ßörper
f$toor3btuteein Utolrenfinb;feine,$önbelaen aul, o[g toürenfie
mit Glacdbonbf$ulenbefleibet.Sie omtlidleEeri$terftottungbel
ßgI. E'qtrf,ar6telDr. StiffIertoeifibotrorrnigtl. (?Inftedenbeßronf,
leiten be9Sei$6gefunb[eitasmt}?)
37l. Bcmberg. (t) Ser 6obn be1@utlbellgeraSimmer,
ohereOoolgoffe,burbe ehenlofiabo9Dpfer be6gmpfverbregenl.
3:72.Bambetg. (f) ffioioSompre$t,Görtnergfinb,Tltorful=
paQ20, big Eur,Snpfunggefunbunb fröfttg, bon gefunbenunb
fröftigenGlternftomnrenb,ftorb 2 Eogenog bergmpfung.
373. Bcmberg. (f) )tebofteur6$mibt, Itonnenbdide,tei[t
mit, bofiilm fein Sruberburg biegmpfungentriffentourbe.
374. Bomberg. (f) 5üiloütenmoY.er,Simmerberlorebenioll6
feinenEruberburü;bie$rntrrfurrg.
375. Bcmberg. (f) 8elrer8ölü, ?Iltenburgerftrofie,berlor
einen,ßnobenbur$ bie $mpfung; betfel[re|oor no'$ fur3 borer,
3tuif$engrnpfungunbEob,uölltgerblinbet.

171. 156
376. Bomberg. (t) ?InnoGbdft tuutbe'burdlbieSmpfung
ffrofulöBuntr fdttuinbfüd)tig,mogerteEu einem6f,e[ettob unb
ftorb fnqli$.
g77. Bcmbetg. $rou SJtülIer,geb.ßtopp, toolnloft bei
Gi$elabor.fferin berSingletnagoffe,,lourbebutdlbie$mpfung2 Sobre
Iongblinb-unbbonnbur$ eineDr. Gifenbort=Surbiebetfefenb.
378. Bcrnberg. Oer6o!n bel6$reinermeifter?Iftutr, 6utte,
berlorbur$ biegmpfungein ?Iuge.
379. Bonrberg. Oie3oüter belEödermeiltera6d)ug,,ß[eber=
ftrofie,hurbebut@bie$mpfungtoubftumm.
380. Bamberg. Ooä
"Unab$err
bea6$r,einermeilterll$eifi,
,$eiliggrobftrofie,befomn0ü bet $mpfung om reü1tenEeindlen
,Rnoüenfrofi,mufitefur$tbar au1alten,loutbeoperiert,ör6t[i$ ver=
gebli$bebonbeltunb fcllieblicüuonSotengeleilt.
381. Bcmberg. OoB .ßitrbDtt in ber 6utte tourbebur$
bie gmpiung ffrofultia, befam,Rno$enfrofion einemüuB, tourbe
erfolgloBoperiettunb ftelt E.f. in Soienbelonblung.
382. Bcmberg. 9oB ßinb be6Sif$bctnb[erBfr,oobe,$ran6=
Subtoig=9.trabe,befomnod) ber gmpfungom Dtüdeneinegrofle,
i$mer3fofte$urunfelunb om gonaen,ßörpereinen2lu6f$Iog. Sie
$olgenbouonloorenbiele'6ürieraönunb Oqfopofigfeit.
383. Bomberg. GbenfoergingeBbem,Rinbebe6ffieftour,oteurä
6um6$loonenom .Rrofnen.
384. Bambetg. $ie SheiSJtöb$enbe6poftfefretar?IJtün$
loorenbis 3ur $mpfungböflig gefunbunb itilü unb ftnb fett ber
gmpfungongefrönfeltunb fd)tuöüItcb
385. Bcmberg. Der giteftion6bienet6eorgIJt.,A.3. tn
SonbBlut,f$reibt unter bem30.3. 1910, boü er olg OolbotbeB
5. $nf.=fteg.Eomberg,1"3.,Romp.,geimpfttuurbe. 5 Eogenaü1er
erfranfteer, on Sungenent3rinbung.Sorler tuot et ltetg gefunb.
GineElotter ging nidlt on. 9oB Sebenfdlruebtetoegenbea!o!en
SieberamerereEogeftönbigin Gefolr. flto$ 9-10 Eogentrct
Eefferungunb @enefungein.
386. Berlin'lDilmersöotf. $tou Glifobet!S. füreibt unter
bem31. 12.1910: ,,6runbfüt unfereSmpfgegnerf$oftift $nrpf'
uergiftungeinetmeinerErüberunb meineeigene.

172. 757
387. Blanhenefle,Qcmburg. (f) grou a. gJ.frlrieb arn
27.12.1910. l3ir YlabenleiberunfereöItefteEogter n0ü jare=
Iongem6ie$tumberlorenunbglouben,eBoul,ggrnpfengutüdfülren
3u müffen.
388.'Bielefelö. grou E.=8.fürreibtom zJ.1.0.1911:sog
ßinb beBlrrbeite* g. in lBefle,ein fröitiger, gefunbergunge,on=
nölernb1 Sobr nlt, fonntebercit|Iouienunb etruo9fpreSen;er
har re$t intelligent.6eit bergrnpiunguerfö[t er,6,ettwerlein
.ßrörnpfeuubmo$t eute,B golre aft, benGinbrud eineqfleinen
,$bioten.Ser belonbelnbe?1,,r6t,Dr. med.$. in fJt.,fo[ bo6geiben
be6,Rinbe6ouf
.bie
grnpiungSurtiüfü[ren.
389. Dresöen. (f) oer Go!n be|Gifenbofnruogen,ffiebiiorß
lIuer,Btoolb,uorlerferngefunb,.befomno$ bemgmpienonben6[ieb,
mofleneinellnmengeGefgroiire,bie fÖliebliü :au.rüerfrüppeluug
ber?IrmeunbEeineiüIlrten. oo6 ,ßinbfonntefi@nur onßrüden
fortbetuegen,biqeBnoü rajöbdgemGiegtumirnlllter bon16golren
ftorb. GarnocllteberrGinbrudeine|10jölrigen.
390.Duisburg. ger ,,@eneralon3eigerfür Ouieburg,r.hufrort,
l)teiberi$unbllmgegenb,,bomZ.T.1910beridltet:
,,$ie [egteöffentlige,Smpfungift berlolbjöfrigenlogter ber
stofimii[erftfenGfeleuteber!öngntaro[gebolben.soc biaerröfiig
gefnnbeunbfröitigeßinb Itegtoneinergrnpfuergiftungigruerfu.anf
bonieber.sJtebi3inolbe!tirbeunb pori3eirerboltung(jo biel) aben
oul energifgeEorfte[ungertber Gltern bin eineeingelenbe lrnter=
fu$ungbe6gofle6borgenolumen.ser soter lot bieEelorbenfür
bie$olgenberonttlortliggemogt.oer gmploqt lproü benGltem
lein Yletlri$fteaTJtitgefüf[oul. (oobonruerbenbo6 ,ßinbunb a[e
onberen,itoangltneifetnrpiuergifteten,ßinbernt$t geiunb.)ser gu=
ftonbbeB.ßinbeBilt leben6gefärlifi.,'
391. Deffou. Eedgt D'm gnrpfgegner"sereingeffoubom
25.10.1910: . . unb in berenserlouf auü)eingmpffreunb,
. R t e i 6 o r 3 t o . e . D r . 6 e t t t o a r t , m e t | a ü a u s o r t f o m .
(4+) Itlry art,bofigrnpffgöbenborförnenuub garnigt ir,l6n= '/
lütte[en roören;er felbftabein feinerpragia4!,obefiaae
infolgebonlljunbrotloufu. bergl.nog bergrnpfungerlebt.
392. Durlc{ in Eoben. ,,LInler,.Rinb,ltsilb.gd1.ßorger,
gcborenam 2L 8. 1903,rpor ein fröftigergungeunb entroidelte
fiö iebr gut. Gr rourbeein gan3e6$o!r gefti[t, hor bia 6ur

173. 158
$mpfaeitnicrltfronf geheienunb.fonntemit 10 $Jtonoien"olneiebe
gaieloufen.?Im18.5. 1904tourbeer bomDtebi3inolrot.Dr,6e!er
geimplt. $ie $mpfpoüenenttoideltenfid) untet ben gernölnliSen
Eegleiterfdleinungen.Gtrpo6-{ So$en noÖ bem$mpfentourbe
berreü1teEadenunb berre$te$u! om ,Rnöü)eIbiderunb on ber
re$ten,Rörperfeite3etgtenfi$ on berfdliebenen5Leüen$ufteln. Sit
nolmeniolort öt3tli$e,bil|ein ?Infpru$,ruo6ieboÖtoenignufte.
. S$enneBqn einer9lfuAegeleilttuor,fom eB on einet onberen
T
3umEoridtein.6o 6o9egftü bomrecltenEodenon ben[infen,
fpateron beibeOflenbögen.lBit gingenboneinem2lr6t6um.ottbetn,
olne 6rfolg. Eil 6u einemüItteruon3 $olren toat bo6,Rinbin
Selonblungbon4 2ler6tenunb 2 ,$omöopotYlen.eufi bie,ßtonff1eit
uornSmpfenfei, fu$te monunQouBsureben,fogotDr. Gelerfogte,
toir |ofiten'Btllmbeheifen.(,Ronnerbo6Gegenteitbeheifen,obglei$
er ttn fo$ueritönbigunb ftootemebiainilÖgloubt?) !I[q ob bo6
nicbtEetuetggenugiei, Ipennbo6ßinb hia 6ur$mplaeitgefunbunb
fröftig 1xorunb !emo$ ffrofulöfesEIut unb,ßnoSenftof!ot. Üon
'ba
on gingenluir bolle4 $o!te noü;.Rorlarue3umDr. Sifpler,
rooielbftboa.Rinbt/nSobt.tnbetSriuotflinif3ubrodlte.Sn 4 Sobten
at eB2l l$toereDpetotionenbut$gerno$t,olnebieuielen[ei$teren.
Dr. ftifpler gob3u,bofi bie ,Rronffeitbom$mpfenfei, bo$ gober
mir fein$eugnia,mit bemiübotteborgelenfönnen.?hn3. 10.1910
tourbeboa ntnl butÜ einen.beralüIogbon feinemSeibenerlöft,
toot olfo bolle6 Sobteimpffronfurrbtoftetemi$ 1200Dtotf "nut
fiir 2ler3teunb 200 IJtorf für Upotefe."
So3ufsreibtbog6ro[!. Eob,Se3irfaomtSurlo$,nod)TJtuftet
bon,Ritünet& 60., Solreut ufru.:
2[n boB8ürgetmetfteromtgurloü.
,,$em60loffer l}ilfelm ,Ror$er,Gleleuten, ilt Eueröffnen,
bofiburdtunfereGrlebungenni$t feftSufte[entuox,bofiberEob
$!re6 ,Rinbeßsillelm oul bie $mpfung 3urüü EII luren iit.
$n€belonbereetflörte praft.lIr6t !Str3 in ,R'otlgr,utle,bofi er li$
beßSolfe|"niüt me61rfo erinnere,'üffi feinebomolige$iognofe
begrünben6u fönnen."
(sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssein fo umftönbIiütes6üreiben? TJton!ötte itü ln0
benftormolftempelfommenloffenfo[en! Ser fonn ollenUemtern
,trt$ttuorm genugouf'B6ery gebrüdtluerben!! S0 ertnnerenux
boron,toeldlen.RornpfeBben bomoligen$mPfgegnexngefoftetot,
btebiet1o$polIlöbli$ften, toeilYleitttiefenbftenEeltitbenSugoben,bofi

174. 159
bie 69p;[1[iA6u lunberteubon$ö[e1 ,burdrbteSnrpfungberurfoüt
tnorbentuor. Ootnolaloor ba6felbeltormolftempet=Serfofreniiblig,
eute enblidibefenntmon - ebeniofo foguerftönbigroieuor[er!)
393. DurtoQ. fti$orb [Jt., 6o!n bel gefunbenSonbroirta
in Göllingen,loor bia 3ur$mpfung,bie om 7.6. 19t1 burg ben
Ee1irtaaqtDr. 6. in Surlodl,borgenommenruurbe,eingon3gefunbeB
,.ßinb.8 loge nodlber$mpfungfte[tefig ein,)Iu|lglogüberbo9
gonaeGefidltein, toöf1renbboß?I[gemeinbefinbenlüon om Eoge
nod)ber$mpfunggeftörttosr. Oer
2lr6t öufierteIiü nidtt bo3u. 906
,Rinbtuor 5 Soüen franf.
OoSuf$reibiS.3. in 6.: WIBiü1
tuö[renbber ,ßronffeitbe6ßinbeB
eine?IuinamemoSenmollte,fonb
iü1boBfelbetoetnenbim Eetteliegen.
OoBEIut lief ilrn ou6bemlinfen
?Iuge. Oie lltutter fogte
'mir,
eB
fei monSmo[faum 6umAuäalten
mttbenr,ßtnb.(Dlber,mitbem9.tsqt?)
ber(nocffolgenbe)8o[ S.
394.Durloü1. l)tinno2t.,,ßinb
bergefunbenGlternS. in 6ö[Iing1en,
lourbeom 8. 4. 1910geborenunb
atte bolbno$ ber@eburt,im $uni 1910,eineIJtonbelentSünbung.
6B tourbeom 27.5. 1911bom Ee6irfaaqtDr.6. in Ourlog 00=
impft. 14Eogenodl bem$mpfenfom ber etternbe@efigtlaualü1l,ag
6uml[ulbrud1. ger 2lrgtfrogte,ob burc!Eedfrung bergmpffte[q
ber?[uBfüIogin'B6efi$t gefomnrenlei. eoB ßinb toor bölrenb
berSeit be6Uu6f$[agafelr unrulligunb böfe.
395. Dur[oü1. SertoS. tourbeom15.11.1910in 6ö[Iingen
geboren,enttuidelteIiü regelre$t,tlor nie franf unb tuurbeom
27. 5. 1911bomEe3irläor6tDr. @.tn Surlog geirnpft.fltoü oüt
togen ftellte fi$ ein l$were} 2fugenletbenein, unter,bem bo8
,ßinbuiel Au leibenfotte. Oie ,Rronfenf$toeftermetnte, eBfei
lcflonmöglid1,bob berglei{enborn $mpien fomme;bergletgen
fömeoberieltenbor; unter100no$ ni$t 1üoll. OieBlei nun
rnol io einer.
8u 8o[ 391.

175. 160
396. Durlo{. (f) ll[bett @uftou,Rnopp,6o!n be6gefunben
Eödermeifter}@ottlieb,ßnoppin Eetgloufen,tourbeom7. 11.1910
geborenunb tDot bil Eur $mpiung bö[ig gefunb. Ee6irfäor6t
Dr.6o!er tmpfteboB,ßinbam 7.6. 1-911.Ser ?Itmberf$Iimmette
ti$ unb 8 Eoge noÜ bemSmpienfom $urüfoff unb 6tbre$en
[in3u. .ßronfeni$toefterunblei$enf$ouetfogten,bogSmplentroge
bie6$ulb onbembonnom22.6.1911erfolgtenEob. 9oBGrbre$en
börteettuo5 Eogebor' bemEobeouf, fobofibieOltern gloubten,
eBft,eteeineEefferungein.
Grft gobber8ei$enfülouerben8ol[ 3u unbintw[ler.gibtet
eine,Rronfeiton,on:hefÜerboa,ßinbtn ber[e$tenSeit übetloupt
niüt mer,lronf toot.
9o3u fdlreibt bo6 @rofit1.Eob. Ee3irf6omtourlodl on bog
EütgermeifteromtSergfloufen:
,,9em Eöüetmeifter@ottliebSnopp,G[eleuten, ift Av Qr=
öffnen,bo[, ioroeit unB eine SeftftelIungn0Ü mögIiüt
toor, bet gob Sbteg.RinbeAWbertouf Eetbouung$itöIungen-
Ere$burüfo[ 6urüü.Eu fülren ift unb bem 8ei$enf$ouer
6rö!bü!t foloeitmit llnteüt berllottourf gemo$thutbe,er Ylabe
oui bemSterbef$einbie Sobe$urfo$eunti$tig ongegeben;bot
ollemfonntefeinerleiEerpeigerbra$therben,bober betuufit
und$tige 2lngobengemo$tbql."
@@rgob olfo eine.Rronff1eitan, on toe[ü.'etbo6.ßinbtrr ber
{e$tenSeit überfouptni$t, mer fronf toox,nömliü Ere$butdlfoll-
397. Dut[c{. (t) 906 .ßinbbegsoli3ei=6etgeonten2[.ftorb
infolgeber$mpfung,einige2$oü1ennoSberie[ben,im Oommer]-911.
üin Eefonnteröuberte:,,SenRet,,2I.,nist bertbuttten$todanätte,
bonngingeex miLbem$oU on bie Deffentli$feit."
398. Diemaröen. 9ie GöttingerSeitungberöffentliütnaü=
{tefenbeTJtitteifung:,,9ü ben llnfummenber o[iölrli$en $mpf"
l$öbenfonn oußgiemotbenetn8ol[ beriültetloerbelt,roel$er6eigt,
tnel$ geföbtli$eq@iit tn benGiterpuftelnbet geimpften,ßinbetent=
o[ten dt unb helüe $olgenburcftbiellebertrogungbesSmpfgifteB
ouf ni$t geimpfteSerfonenenLfteenfönnen. 6inem liefigen6in=
tuolnetlpurbeboB1 Sobtolte,ßinbgeimpft,beffen$olgeerf$einungen
no$ ettoo10Eagentn berbeftigitenSSeiie3utogetroten. $n bielem
Gtobtumatte boqßinb, tro$ bergebotenenSorlidlt,liü ölterä6ur
)?o$t3eiton beuElottern gefra$t,toobut$on bief[einen$önb$en

176. 161
ettoaäbon ber eitrigenlJtofie gerotenfein mufite. Sie eB,fttnber
on öer@ebolnleitYloben,.greifenlie in tönbelnberSeife überoll
[in,
'unb
fo mufte eBouü lier gd$elenfein,bofibie:.Rleinemit
ilren Sönb$en6ei ber?Iufnameron ilrem lto$tlogerbemSotbt
untoillfüri$ in'a?IugegerotentCIor. DtlneStueiieltourbenje$t om
öufierenlluge in ber göttinger?IugenflinifbieElottern feftgefte[t,
öie fiü bonn bur$ $nfeftionnoü einigenSo$en bireft ouf ber
$ornaut be6innerenUuge6tneiterbilbeten,toobur$eine$ett long
bie 6elfroft in $roge geftelltlourbe. @tüdti$ertoeifetft burü
[öngereflinifüe Eelcnblungbie gitifite@efo[rbefeitigt,trogbemilt,
eB frogli$, ob boBuergiftete?Iugebie itülete 5e[lfraltbieberer'
Iongentoirb. Sn ?Inbetpaütberuielenfolgenfdltoeren6tftanfung?=
fö[e bur$ bie$mpfungtoöreeBtoünfSen6loett,toennbet2luBfpru$
bea[eip1igertlniuerlttötl=Srofeffor?Dr. med.Germonnbolbin @t=
fü[ung ginge:,,Sie2lbf$offungbe9Smpfatoonge6ift biebringenbfte
?IngelegenYleitltir unfer beutf$eBEoIf.t'
399. Düllelöotf. $rou Srib A. lüpie[t orn 22. 11. 1"910:
,,lJtein.Eruberatte a[qY[eineg,ßinbno$ ber$mpfungben,Rörper
mit Elolenunb Giterbeulenbebedtunbjollrelongborongelitten-
n0ü o16Grtoo$fenerim $rübio[r unb$eült, toennoudlni$t meY1t.
in bemiltofie toie 6uerlt."
400..Oüllelöorf, Srou.$ermonngö. lüriebam21.11.1910:
,,Sir obenetnen$ungenbon11$o!ren,berim nö$ften$o[lrgetmpft
tperbenmü[te. Wg er EumerftenIJtolemit etloo2 $olren bel=
giftetlourbe,befsmer 3 lto$en noü1$erom gonaen,Rötpereitrige
$ufteln, bie oufgingenunb bonnobleilten. Siefe9toieberlolteItüt
in jebemSobr meift3beimol. Dft tootenberpuftelnonben$ü[en
fo biele,bob ber $ungetogelongliegenmufite. ,bouptföüliübe=
fommt er fie je$t bei einer.Suftuerönberung.6eine$etien1eitim
,$erbftbtefea,SoIlreB.ahentfm bie puftelnou$ teilmetfe"rerborben.
Ga hrörebodtl$reüIiü1,loenner bur$ eineneue$mpfung
e6tn.Sergtftungfrir bie Eerbo[lrteitunb llnuernunftmofigebenber
.,ßreiieobcrmolBbüfienmü[te. Smplenlafienlotr iln niü1t."
401. G$Iingelr c. lt. Srou TJtorie2[. i$rieb: ,,Sü $obe
6,Rinber,5 bobon,nömli$'5.ßnoben,finbgut bur$gefornmen;bo6
fe$fte,ein TJtöbd1en,toorgefunbunbmunterbia eBgeimpftlourbe.
9o YloteB am'SpalaeiiregrofteGiterbeulebefommenunb $ie'ber,
fobofi id1 überllouptniü1tme[1rgloubte,bab iü1eBbobonbringen
11

177. L62
tuürbe. @aiit mit uielet Stü[e loieberbeffetgetuotben- slI[aiü]
ober gloubte,eQfei oYeBüberftonben,bo tourbeeB augenfronf.
gretmol Ylottentoit eBbeiDr. ,ß. in Gtuttgort, ber unl fogte,e&
linge mit bemEIut Sufommen.gott 1o[tentuitb iebenEog füt
boB,Rinb1 TJtotf. OoB ilt aloot niüt Eu biel; tpennmon sber
nrit gorni$t$ onföngtunb olle$ouf 2lb6aYungonf$offenmu[, bc
beißteAoufpoffen,unbbonnnoü;mit fo uielßtnbern! $ie llugenbea
,Rinbeefinb jelt bieber
Siemltü;in Drbnung.Ga
ilt ebt4Sobteolt unb
tuorimrottgen$oIttbo6
Ie$tefioI in Gtuttgort.
402. Glberfelö.
fobrtfontenS.6üüt[0ff
in SelbertbetGlbetietb
& ftarbom Eogenodl
t ber $mpfung. Oer
Eotet ift ferngelunb.
403. Glbe{e[ö.
9em,,llnerört",g.ll4,
entnommen:
X. Karte18,fteiü1a=
togllartela(18):,,Hans
Bolte, Elberfeld, go-
boren16,1.1907,ge-
impft am 14.7, 1909,
14 Tagedarauf allge-
melneErhranhung.und
Ausfc]tlag, Seit8, 12,1909 Ausfhlag übersganze Gelidtt uer-
breitet,fodap der Knabeni&t mehr fehenhann,"
Es handelt licltum fhrofulöfesEhzemund fhrofulöfeAugen-
bindehautentzündung,die erfahrungsgemäfi 6ternpe[ mit
der Impfung niüts zu tun haben,
Spiertoirb ,,erlatpungggemöfi"ein geiunbe6,ßinb noü) ber
$rnpfungiötoer fronf; oufierbemfpte$enfi$ ,,erlohpung€gemöfl"
eine grofte?In3o!Iinpffreunbli$er2Ieqte bofüt onl, boa lid)
Gfroiulofeunb ire ltebenerfüleinungen,,erlo[pungßgemöfl"noü)ber
8u 3a[ 403.

178. 163
$mpfungunb infolgebergmpfungeinftellenfönnen,tooaig oufben
lrüeren 6eitenbetpiel,unb ,ßirdlnerbelouptettoiebereinmoy.,one
ben$o[ genou6ufennen:dashat erfahrungsgemölJmit derImpfung
ntclttszu tun. Siet einfoü1erget'Büber[äuptniüt mer.
404. €[berfe[ö. F2anBgifger, toolnfoftin berGefunbfeitB=
ftrole 140, geborenom 18.10.1897,tourbe6um6toeitenlltol om
1. $uli 1910botn3uftönbigengmpfor3tin ber,gombügererGgule
geimpft. ltoü bergmpfungftefltenfi,'bGgmellungom ,Rnieunb
ßnö$eteinunb?Ibmogerungbomßnie
bi6$uftgelenf.6eit2lnfonggonuor1911
mub ber$ungeboBEettliiten; borler
Ylater 11So$en im ,Rronfenfoufege=
legenunb ilt bom Dr. ffiinlüewa[be,
flortbeltborben. eerfelbeitelltelubev
futofefeft. 9te 2!eiterbe!onblungnolm
Dr.med.ffiömerouf,toel$erbemSungen
6nbe?IpdtEuberfulineinfprifte.6eit
biefer@tnfpdgungletrldit roflltönbige
?lppetitloiigfeit.OoB AiIb ifi bom
5. SJtoi1911.
2[nr25. Iftai 1911 ift ber gunge
geitorben:OieGltern(i6 ouüt!)füt1ren
+ biefe,ßronffeitoui bte gmpfung
'
1urüü,. 9er So[ tuurbenod) im
lltoi ber elberfelberpoli3ei gernelbet.
2. lO. 1911enbli$mit:
,,bobnod) ben crngeftelltenGunittelungenunbno$ flJtitteilung
beahe[lanbelnben2lr6te}Dr. ftömer ein urfögriser gufommen=
bong 3tlifdlenber Smpfungunb bemEobe aulgelültoffenift.
gog ßinb ift on .ßnoSen=unb,@elenf=!,uberfulofegeltorben,'.
(ftun, ettosl?Inbere6toirb fein ,,onftönbig,,benfenber,Llnteüon
erhorten!)
405. Glberfelö. 6mit Geifenfouien,gronSenftrcpe42, 0€=
borenom 16.10.1898,tourbeEum3tueitenTJtoIeom r2.6. lg10
bonDr. med.Eergerin berüolfef$ufe,,$ran6,enftrofie"r,nitorfolg
geinrpft. Gr tuor bia 6w gmpfunggefunb.Sur3nog bergmpfung
hefamer einenberortigenlru:ElülY,agüberbengonaen,Rörper,bofi er
IöngereSeit bie 6gu[e nigt befudlenfonnte. oa6 EiIb ftornmt
Ssieielbeteilte unter bem
11'*

179. 164
bom 10. lltoi 1911. giefer SoII tourbe'ebenfallgbet elbe{elbet
polfuei=Serboltungmitgeteilt,bon ber bia.6um2.6. L911feine
?Inttporteinttof.
406. Glbetfetö. uIuBetnemgdlreibenbeBS. 6., 6t.=D.,
bom30.5.191.1ott Gm6loat=Glberfelb:
.
L. SJtein.RinbbeibtSoltler @.,toolnloftin @r'=D'
Z. @eborenom 8. 1.0.1905, liorf unb gefunb;bie @lternunb
Gtofielternebenfollagefunb;
ibt SebenBlPonbeIeinruonbfrei.
3. @eimPftom26.9.1908,pit
G{oIg" bur$ 5qnitätgtst
Dr.med..büI6monn,Eonger=
ütte bei 6tenbol.
4. Sie @rfronfungbegonnetbn
10 SogenoÖ berSnlPfung
unb ruo$tetiü 3unö$ftin
berEerönberungbecSlidea
bemetfbor. $ie $uPillen
reogtettennt$t melr ouf
Siüt unb 6$otten, fonbern
bliebenltönbig grofi. SoB
,.ßinbfonnteebenniüt meYlr
ie!en. ItoÜ einemSiertel=
iobr, eBfonn oud)toeniger
Seit fein, entfianbon ber
Smpflte[e be1 DberotmeB
eineEerbiüung;eBbilbeten
iiü 3 ,Roriunfeln,bie bom
Wr6toufgef$nittentuurben.
?IuBbet[Sunbefsm eine$onb
uollGiterunbf$mor6e1E[ut.
unb ,,bebunbern"fönnen.
fonberiobernitgenber,$ilfe-
5. $eu!e,olfo nocf)5 $olren, fte[1teB nod) ebenfotroudg toie
bomolg;boa re$te2lugeift bollfontmen untuieberbringltdt
berlor:en;bo6Iinfe ?Iugelot ein tuenige,eh1fr,alt,fo biel, bo$
eBbie@egenftönbein betftöle etfennt.Db egfü noü1beffetn
toitb,tuettuetfieB? lSoBfoll nun toerben?
3u 8q[ 405'
unb ör6t[i$e,,,Runft'beobosten
Sir finb uiel 6elb IoBgetoorben,

180. 165
@ailt trourig,hennber6toot fogt, iür bteCgöbenfornme
ex ni$t ouf. $$ 'bin sotfafgur[e[lret son meinem@efoltfonn
iür boü niüt fo uiel erübrigen,boü mein ,ßinb febenfonn. iltun
tritt om 1. 4. bo6Gefefii4berEefgulungbtinber,Rinberin ßroft;
bo fonn eB fommen,boB mein.Rinbouf ,Roftenbe6DrtBorrrgn=
serbonbelungentdffenbirb, tooeBjebenfollaombeftenoufgefoben
toäre. Sü mub olfo mit anberensorten ,,Qhmenunteritüfungi
empfongen.D,. etne6ütmo0 böuft 116ouf bie onbereunb .ein
toirt[iü1e},,sperlen"fetltt. IJteinüomilienlebenift untergraben;miü
unb meine$rou at monbor benfeeliigenffiuin gefte[ti miü),ber
iü a[a $erertöglig bor T9 ßinbernlteenmub.
lltitteilen möÖteiü noü), baB ber ?Iugenor3t äsnitöt|rst
Dr. med.6ür. in lJt., berbo6ßinb 3unögfltin Eelorrblunghatte,
fogtei,,toennbo6ßinb ni$t geimpfttoöre,bcnn loöreee 1e5enö
geblieben.tt i '
407. GIbe{eIö. 9em L|jägrigen^srftöbgenbeaGro.,Riming,
rleuertorbitrofie13rr', tourbe?InfongSuni bom g,gu[oqt o[IeB
Eurnen,Qonborbeit,fgnelleBSoufenufto.negen $er6le[erTunter=
lagt. Gintgetage fpaterrpurbetn ber g,gureber,onntgemogt,bofl
bieunentge[t[igengmpfungenom 18.6. im gmpflofolgöpperaberg
ftottfönben.gie Glternbe6betreffenbenlJtöbgen6fgidten bo6felbe
ebenla[Ianocll;bort unter berUnnohme,bob bie,ßinberouf ilren
@efunbleit63uftonbbor[erunterfugtbürbenunbbiegmpfungfranfer,
.Rinberno$ @efegelborlgültunterbteibe.sie6 tuor jebognigt ber
So[ unb io tuurbebo6 betreffenbe,f$toridlli$e,er6frante,Rinb
ebenfollageimpft.(son ruem?) Eereit| ornltogmittogebe6borouf
folgenbenSoge6rnufitebc6,ftinbtoegenttntuollfein6unbßopflümerilen
bie 6d1ulererloffenunb für löngeregeit bo6Eett !üten. Sn ber
ltoüt bom21.-22. 6. trotenfefr fgruereger6llqrnptomeein,fo bofl
ber füne[ lin3ugeruieneür6t Dr. flJtonfetbie Glfern ouf bo6
O$Iimtnfte gefoBtmogte. Wuü ertoäntebiefer lfr6t, bob baQ
ßinb f eine?la.[[BY)dttegeimpft toetbenbürfen. (se6!olb
burbeniüt ,ßIagegegenbenlieben,foüuerftönbigenGelüöftafreunb
unb$mpfruütigenerloben?) ger Gefunbleite3uftonbatte liü feit
bem27. 6. 6tnarettpalgebeffert,jebodlift bem,ßinbeber6gu[=
befu$ für melperesogen unterfogtruorben.gie gmpfungtoor
6tnar,unentgeltlidl,bog mufitenbte@temlöon für einenein3tgen
Eefucllbel aqtel unb für rJtebi3in8 Dtorf 6a[en. (nun, bie
$err,enmollenbodloug leben?!)

181. 166
408. Glberfelö. ?IntonÜ.in Sulfuotbfdlreibtsm2l.?.1910,
bofilein ,ßinb,bor ber,Smpfunglbetageiunbunb munter,ungefölr
]4 Eoge rro$ ber$mplung erlr,anfteunb einen?Iu9iütlogbeforn.
9oB ll[gemeinbefinbentuot bo6benfbor|ÖIeÖtefte.
409. €Iberfelö. Srou IJtorie6ffet, 8ötoenftto$e17,fdlreibt
om 6. 8. 1910:,,Sü)teite$!nenmit, bofl meinßinb 6ertrub,om
27,6, geimpft,borler niÜt fr.anf, feit bet $mpfungimmerftönfli$
ift. GAIeibeton einemeiterigen,poüenortigen?IuBIÖIogunbbefinbet
Iidt feit $reitogim liefigenftöbtif$en,Rronfenauä."
ü0. etberfelö. $teinlolb,Rutt.ßtieger,Eelleolliance'Gtrofie18,
erfronfteom 4. loge no$ ber$mpfung;bet gon3eßötpet bebeÜte
fidt rnit @ef$toüten,bie3umEeiI bie Grö[e uongtofien2toflnüffen
errei$ten,fo bofibo6ßinb l$reüIiü borunter6u Ietbenatte.
[LL. Glberfetö. @uftob{2erhbeüeteilt bembergif$en$mpf=
gegner=SereinebenfollBmit, bofl fein 6o!n unmittelbornod) ber
$mpfungom gonAen,RötpetUuBlüIogbefommenY1abe.
4t2. G[berfe[ö. Srougrofte,selcenftrofie,teilt nrit, bofiilr
,Rinbno$ ber$rnpfungf$tner erftonft lei unb orn gonAen,ßörpet
fobteGefiültrote$Ieüenunbpodenbefommen!obe. 9et belonbelnbe
2h6tobe3ugegehen,bof bie6etne$olgeberSmpfunglei.
4L3. €Ibe{etö. oos .RinbberSrou6$öppe,om5.4. 1906
geboten,tuurbesm L7.7. L907bonDr. Dtonlelgeimpftunbbefom
unmittelbor na$ ber$mpfungeinenmofetnöln[i$en2lucf$Iog0m
gonaen,Sörper,tuelüerlidt in eineneitetnbenUu€f$Iogumtoonbelte
unb3ur Seit noü feineEefferungauftoeift.
414. Glberfe[ö. llnton S., TJtufifet,ettoa|nerbö|,fonft oher,
tuieou$ bieGleftou,gefunb,Iie[ feinenom18.10.18973uSotmen
geborenen6o!n $anl, berettoo6onElutormut[itt, im Oommer1909
in berilJtittetfdtule$ombü$etimpfen. ßut3 naü ber$mpfungtrot
, ollqemeineg$Ioffleit unb ttnluft oul; et,ffogte,bofi eBibm
T
füroerfolle,fetne@$uloufgobengu mo$en. fltoü Serlouf eineg
Siertellolte9befomer einenbef$toerti$en@ong;bie @elenfeon
ben$önbenunb $üBenf$toollenon. ?Iuf?Intotenbe9I)r. $tömer
tourbeer AurDperottonin6$ofef}=9,pita[gebto$t,tooer 11"Sod;en
oerbtieb.Sie ßrontbeit."be{${immertefi$. Gt butbe tuieberina

182. r67
S2auBgebro$tunb bliebin Eeflonblungbe6Dr. lFömer.6r lebte
nur nod) 4rl, flBo$enunb ftorb enbli$ om 25. TJtoi1911on
,,,Rno$entu6erfulofe".
415. Glbetfe[ö. $te Gleleute$o!onne?SpoU,inbedliefienrot
5 $ofreniten blüt1enbgefunben,Rnobentmpfen. Sono$ ouf ben
$ingern$[eüen,tuel$eonf{mo[enunbliü überbengon6en,ßörper
ou6befnten.$et urrtetfu$enbel[r6t frilrte boB oui bie $mpfung
3urürf. [toturleilfunbigerOolm empfofI,GlberfelbftoftpfliütigAu
mocllen.ftoclteinemSobr ging eineO$tuefterber$rou mtt bem
,ßinbeEu2 Gpe6iolArSten.Ser eineetflörteeBfür ßno$enfrofi,
beronberefür ,Rnoülentuberfulofe.$euteift bo6,Rtnbein ßtüppel
lür'B8eben.Oer Stüden,boller[öorbeu,ift gefrümmt;ber fleine
SingerberreSten,$onbftonbhogeredltunbmufiteentiernttoerben.
416. Glberfelö. f $errnonnEur$anl, $a[ba,$, f$rieb
om 18.6. 1909: ,,Sü teileSbnenmit, bo$ rnein6 l)tonoteq[teq
,ßinbinfolge$mpfunginnerfo16I Eogengefltorbenift."
4L7. Glberfelö. ,$einridl$epperlef$reibt: ,,$JteineEo$ter
Sriebüenhurbeom 6. flJtoigeimpft. 6eit jenerSeitift boBßinb
ler.frün[[iü, unteubem2fum3eigtfiü einebideEeule,bo6?IIIge=
meinbefinbeniit ieit jenerSeit boBbenfborf$Ie$te[te,um fo meYlr,
olBbo9,ßinbfoft iebeftolrung berlueigert."
418. Glberfelö. @uftotrpinfou lüreibt: ,,Seife$bnen[1ier=
burdl mit, bo! nein 6o!n Sernet feit ber $mpfung, tne[ü1eom
17.lltoi erfolgte,iütoererfronftift."
4lg. GIbe{eIö. Sriebri$Eergmorrn,Oornoü, Iüriebunter
bern12.TJtoi:,,$ü teileS'bnenmit, bofinreineEo$terim $al]re1888
in Glberfelbgeimpittuurbe.OoBßinb tparbomol91 $ol1rolt unb
ferngefunb.Gttoo4-5 Eogenoü ber $mpfungtuurbeeB Iebr
binfö[ig. 2llameine$tou ben7. ober8. Eog bei berEefi$tigung
ben$urpfor3tfrogte,tooBbem,Rtnbetuoll leh[q,onttuorteteerborfdl:
,,bcuonfönneer fi$ ni$t ftören,meine$rou fönne6u einemonberen
lfr6t geY1en."ltit 3ogeniofort$errnDr. Stöller&u,bertag6borouf
@eftrnfoutent3ünbungfeftite[te.2tir no!nrennodl$eunDr.Eergerboff
I1in6u.6letd1GmerltenoberStueitenEogeberEelorrblungtuorboB
,ßirrbin,ßröim[rfeuerfoflenunbift ettuo1$ohr o!ne Eehußtlein
gehe[en.?Iul rneinefotegorif$eSe!ouptung,biefe.Rronfleitfei

183. 168
i
etne$ofgelba$mpfen6,1uütenbie?ler3teaul naeltegenben@rünben
blobbie6t$ultern. fltodlber ettoo4monotigenSellonblungburg
biefe3tuei2ler6telobe iö noü 6 onbere2ler6teftn3uge3ogen.?Iuf
2[nratenbeT6anitüt?r,ote1Dr. ßünnelobe iü bog,Rinb3 l]tonote
Iong töglidl 2mal" eleftrifierenloffen,ober ebenfollaolne Grfolg.
Sog IJtöb$enfonnternit 5 $ofren noc!foumolleinfifen unbfom
erlt mit 8 $olren 3uurGelen. $ie $olgenbiefer,ft*ronffeitfinb bia
eutenoü1niüt befeitigt.9o[ tnidl biefeßronfeitunge3öllteB@elb
gefoftet,brou$ei$ tooll niüt 3u ernönen."
420. €[berfe[ö. OoB ,Rinbbe6,$eindg ,gütten!0fftourbe
om 12.lJtoi 1909geimpft.6 Eageno$ bergtnpfungtrot leftigea
Sieberein unbroteSleüenerfdleinungotn gonAenßörper; berllrm
fisr bi? 6umSponbgelenfgefdltuollenunb6toortn einerfo gefötlrtiSen
Seife, bofiniemonbber Unhefenbenettps1berortige6gefelenotte.
421. Glbe{e[ö. 6ugoEerg,Soltuinfel,lcbriebom 2. 6.
,,Eeile$!nen mit, bofiunflerOöbndlen$ri! gon3fgredtig bonberr
$mpfen3uIeibenlot unbno$eutenog 3 [Bogenboronfranf iit."
422. Glberfelö. SouI ?Ifllefelberfürieb om 3. 6.: ,,!eile
$!nen mit, bofimeineslt $o!re olte,bon jebermonnum ilre @e=
funb!eit benetbetgetoefene,Eod;terfett bemEoge ber $mpfung
frönflidlift. 2[m4. Eogeno$ ber$mpfungtrot einmofernölnli$er
2lu6f$Iogein. $e!t lot bo6ßinb iett 9 Eogenlodlgrobige6$ieber
unbjommertEog unb [to$t."
423. Glbetfelö. Gtobtiefretörpeter,Rrou6fgreibt: ,,llteine
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555Erun[iIbe, bie biq 3um !oge ber gmpfung geiunb mor,
erfronftefofortnodlber$mpfungunbift biaeute- noü)3 Sobren-
bie$olgeerf$einungenbtefer,ßronffeitno$ ni$t IoB. lJteine6toeite
Eo$ter6mm! ift n0ü ni$t getmpft, iü Ylabe6orge, fie i*pfrn
6u Ioffen."
424. Glbe{e[ö. Srou ,Rroufe,Eelbert,teilt bembergif$en
$mpigegnet=Eereinmit, bofi ilr ,Rinbitn bergongenen$o!re no$
ber$tnpfungfofort erfronft[ei; eBYlabeüber unb über@ei$würe
befommenunbunterbem?Ierm$entoollnuftgrofießnoten;oufierbem
etnfelr f$timmealluge,um beffenGrloltungfie felr grofie6orge
lotte. 9oB ,RinbtourbebonUer3ten,bonbeneneinerein2lugenor3t
toor,be[oubelt.

184. 169
425. Gilenaü. ?fu6,,eineernlteSolf€gefofr,,bon6on.=$tot
Dr. Eilfingex: oirr 6gmntrfio[[ererfonfrrltiertemiü 1902 roegen
feinerSrou unb er8ötemft bobei,bofibieferbeler yleltigeßemüt}=
oufrägungenin ber gotnilie abe burgmogenmüffen.
-
sor etoa
2 $oflrenlei ir. freinel!ö$terdlenbon ettoaZrl2gorenbonitem
$auäor6tpriuotim in beffensolnung, Sufommenmit onberen
,ßinbern,geimpfttuorbenunb atuoxmit bemlreberreltber in ber
por3e[oniüoleberbliebenenStnpiIDrnpbe.oo6 ,ßinb fei bor ber
$mpfung gonatnunternnb geiunbgetoefen.QIrabie Glternober
obenbgtn9Eett gelentooflten,bemerftenfteonbemi$tofenben,ßinbe
@efi$terer8erxungen.slllalr,eborouflinbo6be9Eetuufitieinl bersnbte
+
.ßin-bmtigliüftrofd)in ein tnarmelEob gebrogt y1ätten,fei itlnen' bo6ielbeunterben,gönbenrerf$teben.?Im getmpftenllrme fei
uonber$mpffte[eoul einrötliger Otrangbia nag bem,golfe Eu
beutli$fidltborgetuefen.oer ?ftm otte toiemormorieüouäge[efen.
. ElutuergiftunginfolgebexboxouBgegongenengmpfung.
_ 6r eqä[te rnir bonn n0ü tneiter,boß oucl]feine beiben
$ungen€,a[Blle im 12.Sobrebiebergeirnpfttuorbentloren,infolge
+ bergmpfung8 bia 14 Ecgelong einenbid gefgroo[enenlrrm' mit $ieber unb 6$mer6enbefommenfatten. ger eineabe
biefe,Rronfeitglüdtig überftonbenunbfei jelt fröitig unbgefunb,
berjüngereoberlobe fidl nie mer gon3boboner!olt-, er ibe ein
b[olleä,ge[b[iü1ealrualeenbobon6uräü,bea[ten,unb bor 2 golren
fei beqfelbe,afl er fig mit feinen,Romerobencuf einer$iefe' beim
sogelf$iefiengetummeltY1abe,in feinem14.gebenBjareprngigone
befonber6borongegongenettrfod1e.mitten unter ieinenßämeroben
umgeiollenunb ouf ber6teUetot getuefetr.
426. €bingen. sm gafre 1891 tourbeung ein ßinb
blülenb,gefunb,loffnunggboll,1 sobr olt T burg bo6 grnpfen
gemorbet(!!). 6o lülreibt,GorIE. arn18. 10. 1910. Gin 6gul=
+ f':llb' tuilligelltörber! fpöttei0 ibn bomolgtlegen[Jtorb bei ber
66taotßsntuoltfgoftuerflogenio[en? Dberfua ig,a eutenog tun?
Dber fo[te mon olle biejenigen,tuel$ebiefeBberbreSerilüte6efef
gemoStoben ing 8uütaul'lteüen?' gü rurirbebornol6toahr=
l$ein[i$ nigta erreigtaben. ttnb feute? F2euteruollenroit für
ieben ein6e[nenGrfr:onfung6=unb !obe6fo[ bur$ bo9grnpfen
lerborgerufen,benbetreffenbengrnpforStfofortbeiberäta.atianroolt=
füoft uerflogenunbfür jebelgefgöbigteSeben100000l]tort 6goben=
erlabberlongdn.

185. L70
(Oosbat A.8. feinenSett, tueilgegenbieieft geübtel$ififür
noS ni$t ongufommenift. @egenbieUtoubrifter,fonntemolt etft
mit Grfolgtrotgelen,o[q über ilnen ein iltö$tigerer,$tubolfbon
SpohAburg,ftonb,ber bie 6efe$efonblobte,tuie lie tuoren. TJttige
un6te$t bolb ber $tubolferftefen,ber tpiebetiür Drbnungunb
für @efe$Ii$f,eitfotgt.)
+BZ. €möen. a) 66 ift mir gelungen,fo f$teibt 6trom'
meiiierlJtoiboumom19.7. l9ll, ier,etnepfotogtopbif$e2lufnolme
eine|geimpften,Rinbe66u moü1en,tpelÜe}naü bet$mpfungf$toet
erfronftloox. Sie i$ erlore,at einDr. S., ,Rreia=Tb9lifuein
einemOorie FJoüurnbei?Iurtd;bieSmpfungbetottftorf ouägelLirt,
babbengeimpften,Rinbernbo9EIut bie?ftmelerunterfloflunb bie
Smpfftefleniofort ftorf onf{tuollen.
b) Gin 6heiter3o[ bot fiü bp1einigenSobtenin betfelben
Gegenbereignet,tnbemnoÜ ber$mpfung eine?,ßtnbeßbie gonSe
Somilie be} .Rtnbe6bon einementfefli$en2trr6fdllogeleimgeiuÜt
tourbe;fogor baBgtenftmöb$enetttonfteon bieiemlluBf$Ioge.
$eu $mpiotSter1xiberteouf Eeirogen:$o, meinIteber{2err,SmPf=
f$öbigungenfomrrenfort1xölrenbuor; bo6ift niÜt 3u önbern.
428. Gifenberg. sriebridl ftemonnhat bemsittgefu$ on
benffiei$atogfolgenbe6ltn3ugefügt:,,Eei meinemfleinenEruber
bot fiü n0d) ber $mpfung solf (8upua)eraßgelteal böltenb
bo6 .Rinbborf;ergonagefunbgetoefenilt. 9oB .Rtnbplogt liÜ
nunnrelrber,eitg12$o!te mit ber entfellidlen,ßronf,eitfletumunb
ifi füt fein fernerelSebengef$öbigt.
429. €[Qnege. $rou 69mno[io[[eY1r,er,2lnno$t. fütdebuntet
bem30.4. 1911:Gsift foumgloubli$,tool für eine$Jtengebon
$mpff$öbeni0 olleinin bem[e$tenSierteliolrier in 6f$mege
gelOttunbgefelen!obe. $ü rpünlü1tenut, @efeimtot,Rtrülnelbom
Gelunbbeitlsmtmaüte biefeGtfoltungen,bonn tpürbeet fiSer
onbererllteinung. (30 ber! bet ftelltefeine6$ne[preffeon unb
Iiebeüber oAeBieinenflfotmolftempelbruden: ,,Ooßot mit ber
$mpfunggotni$t66n tun". Cber: ,,SteGlternfinb f$ulb".)
llufetSJtöb$enift iett ber$mpfungbor1ala$olten no$ ni$t
tuiebergonafrei uom?IuBIÜIog,tuenngfei$er iebt nux nod)ütl:
bebeutenbift:
430. (zupen. lJtodel$., sm 25.$ltoi1908geboren,bi1 6ut
$mpfunggefunb,tourbeom 10.TJtoi1909bonDr. med.6. geimpft.

186. 6üon om nö$ftentoge btlbete
fi$ on ber.gonbetngeigtoulft,
öbnlidrer?Iuefglcgrntt Elofen.
9erfelbeaogfiü)überbengon6en
,Rörperunb ift sm 2. 7. 1911
nodlni$t aulgeYlei[t.Oer2[r6t
tneinteonfong6,eBtoäreuie[ei$t
ein $liegenfii$.
4d'1,eettiteöt o.61ib!or3.
pout N3robit,im 2tlteruoncgt
l]tonotenotn 3; IJtoi 1910bon
Gonitöt9rotDr. SreDgonago=
ttnpit. 9er Sater ift S1ütten=
nonn in' $ettftebtunb bolnt
$immealti[eS.
ß2. qeftiteöto.4. @r,ete
6onber, bie !o$ter-be} Eerg=
monn6Gonber3u Efonbori,trurbe
,ßIoftermon?felbgcborenunb sm 5.
L7I
im $uli 1909in lflonborf bei
tDtoiigtO tronDr. Song=geindg
öffentli$geimpft.ftoü rz
togenbilbetefig einlgreü,=
Ii$et,,$outou6föIagim @e=
fiüt unb om 2[rm. Oeu
2l.r6tmeinte,bol toörenic{1t
f$Iimm(folongeereBniüt
befommt!).
433. Qettlteöt o. e.
SJtodoll}ernide,Eogterber
Sittoe llernide 3ul$olbed
bei ,$ettftebtom 6übIorg.
6ie burbe inr 12.Seben},
iottr om 3. iltot 1910 bei
@elegenfeitber öffentligen
Dtoffenimpfungbomgmpf=
aqt Dr. ,ßömer geimpft.
lIrm, Sopiunbllugebotten
unterben$oIgenbe6$mpf=
wa$nB3u leiben3u 8olt a32.

187. L72
3u 8o[ 433. 8u Sott 434.
3u 8qII 435. 3u 8a[ 436.

188. t73
434. hettlteöt c. Q. ger 6o!n be66$to$ter| Gtippfugel
auEbonborfbei,RloftermonBfelb,geboren1907,tuurbe1908geimpft.
Sor bemgmpfentoor er bö[ig gefunb;noü bemSmpfenenttotüelte
ftdlGfrofulofein böüfter$otm, boSufomn00 Myxödem(öbemottige
Soutf$toe[ungen,Gitoeifllarnen,Kachexie),erberlerntebo66pre$en
unb lourbef$Iiefittü blöblinnig.
435. hettfteöt c. h. SJtortlo,ftörberin llntertointerftobtbei
6onbeßIeben(?Ing-olt),geborenom L4. 12. 1909 o[q Eo$ter ber
Eletefe .Rörber.9er Soter ift 6olbot. 9oB ,ßinb lourbe om
22.6. 1911bomGonitätlratDr. $fenfentn 6onber1[ebenöffentlid1
geimpft.2Im5. Eogeno$ ber$mpfungbefombo6,RinbUu6f$Iog
am r,e$tenArm, ffiücfenunb @efö[.
436. Qettfteöt c. 6. ,RuttSörolb au1Eonboribei,ßIofter=
rnonBfelbtourbeim 2l[terbon1 ,$oIlrom3.SJtot1910bom$mpforSt
Dr. Song=$einri$ in 5ierä[ebenöffenttiü geimpft. (SSier6uEitb
arrf6eiteL72.)
437. hettfteöt o. Q. (t) ,,Eobe6fol[nod]SmPfungunb bte
6taotäontrooltf$oft"(ou6bem$mpfgegnet).
@oöesfcll nod1 f,mpfung unö öie Stactsonocltlüoft.
l3ir bringennoütftebenbe2tn3eigeeinelEobeBfolle6noö ber
$rnpfungunb bie borouffolgenbeGntf$eibungberGtoot6onluoltlüolt
onejegli$en,ßummentorunfererleita3ut üetöffenttidlung.
$ettftebto.Sp.,ben10.$uni 1910.
2 I nb i e S t i n i g l . 6 t a o t l o n t o o l t l ü o l ti n $ o I l e o . 6 .
$iermit geftottentuit nn|, nc$ftefenbenSobegfollnaü)bet
gmpfung mit3uteilen.9er lltl2jüYlrige$mPftingbel ,R.Siebing,
6o!n beB,$üttenmonne9Siebing3uSeimbo$,loutbeom3. lJtoib.3.
im öffenttidlenEerminegeimpft. ftodt bergrnpfungflogtebetfelbe
forttoöf1renbüber ben geimpitenUtm. ?[m 14. TJtoilourbeber
ßnobef$ruerfr,anf,unb om 15. IJtoi ift er fdlon geftorbentrofi
dr6t[i$et,.$ilfe. }IAer Sobtfüeinli$feit noü ift bieferEobe6foll
eine$oI91eberboroufgegongenenSmplung.lsir bittenbie,Röntgli$e
6taatlontuoltfclloft,biefenfonbetbarenEobe6foll6u unte{u$etr.
r Geimpltlourbeber$ungebon bernllJtebi6ina=ffiot Dr. med.
$Jtotlnin 6tabt TJton6ielb.$et 6gw TJtebi3inol'ffiotbot liÖ her,eitT
3u bemEobeBfollegeöufiert.Gt fotl gefogtloben,entbebet'fei ber
Snobe,berbenEog uor feinemlobe mit onberen,Rinbetnouf bem
Selbegeorbeitetbat, bom $iblÜIog gettoffentoorben,obeter lei

189. t74
uergiftet.6in ,$iffdtlogfonn nidlt eingettetenfein, bo eBon bent
betreffenbenEogenidlt fonbertidlbotm getoefenift. ttnb toennber
gungebergiftettft, bonn liegt tooll ollelltfod;eror, bofl ber$oll
genouunterfu$tbirb.
lsir lobenom 27.Iftai biefen$oU bem,Röniglisenßreieoqt
3u Tftan}felbunter?Ingobebe9Eotbeftonbe66ur ,Renntniggebro$t,
ahenoberbie Yleuteno$ fetne?Intloorterolten.
9 e r S m F I g e gt r a r = E e t e i nE u 6 e t t i t e b t .
S. 2I.:Silb. trippler.
Oer Grfte 6taat|ontoolt.
3.S.462110.
Spa[Iea. 6., ben29.Suni 1910.+.
'lluf bie2tn6eigebom 13.Suni 1910,betteffenbbenlob beä
,ßnabenSiebingin Seimbo$,ertoibereiü $!nen,bofti$ noülGinfiÜt
berbonbem,$ertn,Rrei€ou9f$ufi'sorfifenbenbe6.RreifeBTftonälelber
Gebirg6borgenommenen@rfebungenfeinen2tnlofiftnbe,einebeitere
ttrrterfu$ungübetbie lobeaurfoseeintuetenAu loffen. Oenn nod)
biefenGrnrittelungenerf$einteinutfö$Liü1er,Sulammenlong3totfdlen
berSmpfungunb bemEobeoußgefdlIoffen,rielmelr iflt [e$teretaul
eineGrfronfungbea6elirn6 unb feiner$öute3urüü3ufüY1r,en.?lbet
ielbfttlennein fol$et $ufommenfongon3une[tnentpöre,loürbeeB
on jegli$em?Inloltfür bo6Serf$ulbeneineronberenperfon,inä=
befonberebegSmpfor1tel,$ewn lltebi3ino[rate1Dr. IJtoln, bet ben
Snobenin ber glet$enSeife tpieuielennbete,Rinbergeimpftbot,
felten. 6oId1e2lnloltapunfteobetfinberiorberli6,i* einGinf$reiten
ber6toot6onmoltf$alt, irt1befonberebie2lnotbnungber8ei$enöffnung,
Vu reültlettigen.
$. lt.: llome.?
ltn ,$ettn StIleIm Srippler in .$ettfiebto. ,$.
438. hettfteöt c. h. ?IuBbem,,lJnerört"6.llzlrl1. (9oB
Iürög loteinif$ Gebruüte ftnb Seigeiten bes TJtiniftetiol=Oireftor?
,Rir$ner.)
XIIX.Karte 33, frei$Btagafarte 29 (33) : ,,12itihriges Mcidüen
aus Hettftedt nac]t der Impfung."
Das Mäddten zeigt fünf Knoten in der RAchenhaut, Man
fragt uergeblich,w,snn und, wie lange nach der Impfung lie ent-
ftanden ßnd. Es ift uielleiüt ein FaII uon BalggefhtttüIften oder
Mollusculum contagiosium; iedenfalls
- Gtempel! - hat er mit
der Impfung ntüts zu tun!

190. 175
gm ffiei$atagY1ängte,Rirgner nog ben 6of boron:
,,Aber es beunruhigt Laten, die die Sadte nidü hennen,und
untergrribt bei ihnen das vertrauen zur Sdtu$pochenimpfung,"
$a, eguntergrtibt bei i,hnenobergleidlSeitigdas vertrq.uen6u:*
Itsot1rfeitB[iebeunb Eetoeifefülrungberffiegierungunb berenEertreter.
sJtonfgreibt mtr (bennomenbe6Ggreiberanenneig ruieber
niü1t,boffentliüift basfeinGrunb3urEefouptung,bofieinebebörb=
tiü1eno$prüfung niüt möglig unb bela[b ber SotI mit der
Impfung nichtszu tun habe):
Sd) ertuiberealfo in lripp[er,altamen folgenbeß: Ga ift
eine burdl niü1tabehiefene, nirf[iü1 aul ber Buft gegriffene
Eelouptung,ßirgnerB,bofieBlrü)bei bem12jötlrigenTJtöbgen
auä ,$ettftebtum einenSotI bon Mollusculumcontagiosum

191. lonbeln lo[. SÜ obe benSolI unmtttelbornod) ber Srnpf'
noüldtoutn Eelonblungbefomrnen.SoB SJtöb$en.mufitebie
Eu feinerSieberleriteflungbpm $oüenou6f$tog,ber oud)on
ben?ftmen,om .$olfe,ouf ber be,Yloarten,Ropfbout(trolbem
bott ntüt geimpftllor ??) uftu. gonaböBortigouftrot, etnige
lßodleninit bem@$ulbefuSeougfefen.Seibetfonntebet 3o[[
infolgetoibrigerltinftönbeerft bannplotogtopiertloerben,sIs
bo6TJtöb$en bereitstoieberloft rö[ig lergeftellttpor.
$ir fönnenlier in $ettftebtmit nodtonbeten$öllen ouf=
'rcarten,bie toit 3eitigerouf bie plotte btosten (lie erfdletnen
-im $mptfriebbof),rno eQbem s2errn@efeimrotniült fo leist
tperbenloirb, bie söfle einfo$ meg3ubigputieren.gg ilt una
übrigenBunerfinbli$,loieein fo o[1erftei$abeomterfo oher=
ItöüIiü unbmtt fo toentgsorlidtt äbeteinen$oll, benet gotni$t
fennt, uüeilenunb fogenfonn: es ift uielleidüein FalI uon
Mollusculumcontagiosumund hat mtt der Impfung abfolut
nichts zu tun. giefe Eellouptungiit mer, aIA lotenfoft.
$offentliü berlierenoud) bie Dtitglieberbea ftei$Btagl unb
beaEunbelratlre.$tbolbbosÜertrouenEur.6$a$;poüenimpfung
unb befreienun} bon Dtofinofmen,bie noü),bem lltteile
oIIer tl ir,f,f,iüen,ßennernur llnfegengebroü1toben."
439. Gilen ($tu!r). Dr. 6oIlnbelouptetein eineröffentli$en
Sserfommlung,bafi ibm feinetleiSnrplldtöbenbotgefommenfeien,
,o, ftun tourbenim Eeifeinbe$lJtufifbireftor$$ieglet2 tobe},
(zT)
föfleinfolgeuonSmplungbon3tueigetobetn fetnem9lpte$=
SimmeronbefenbenSrouenno$gelltefenunb fefltgeftellt.
440. Glfen (ffiu!r). Dtto$JteiftfÜxiebin einer,effenerSeitung
om 1. 10.1910. ,,Sie bet ,,6egen"betSmplungougfieft,betoeift
bon lteuem ein Soll, ber mir box etnigenlogen gemelbetbutbe
unb bonbeffenSi$tigfeit i$ rni$ bur$ 2lugenf$einüber1eugt!obe.
gie om3.llprtl 1895geboreneEo$terUnnobe9Sobrifi[laarbeitet?
6einri6 Glfing,EreglouerfiroftezLr', burbe om 11.6. 1896bpn
Dr. ,Rrömer,$rofnfouferftrofie,geimpftunb befom8 Eogebono$
Gef$rotireom Sopf, SpaYBunb im 6eliüt. 9oB ßinb, boa botler
hewit| ettoa|Iouien fonnte,blieb im So$fen 6wüü unb moü1te
benGinbrud einelSreiiöI1rigen.Oie @ef$mtuetreteneü'e n0Ü
oui unb gloorregelmäfiigim $rüblofr unb .berblt.
'9o
oufierbem
oudlbie$ungebobonbetroffentoirb,lo linb bieloenigenSorte,bie
boB iebt t'tlriöI1dge iltöbd1enbon liÜ Et gebenberrnog,foum

192. L77
ue{tönbli$. 9oB armeüefen ftellt förper[iü1hte geiftig eine
?Ibnormitötbor, roölrenbolleübrigenßinberbieferSomiltegefunb
unb fröftig finb. 9er $mpfor3tbelouptet,bie Gebte$Iiülfeitbe8
.ßtnbe9Y:1ahei['re tltfo$e in einer8teütenfronfeit. Sft bog ber
8oll, fo mufi biefeGtfronfunglogif$ertueile ire ü{o$e in ber
$mpfungoben,benn,loief$on ertnänt,erft ron bieiemSeitpunfte
bottertboBSetbenbel $J?öb$en6."
44t. Gllen (ltu[r). Üon bemftingouf3ieer peter .ßöppen,
8rclouerftrofie39, loutbemir mitgetei[t,bo! feineEo$ter Eerta,
geboren1893,im Sobre1909 tn bet GemeinbeiÜuteEu Eorbed
tuiebergeimpltborbeniei. ItoÜ bet$mpfungeitertebetDberf$enfel
unb bie $erfe fo ftotf, bofi bem oxmenSefen tm .Rruppfdlen
So3orettbonDr. med.Sno$ boBEein omputiexthutbe. 9er Soter
IteBbernTJtäbSenein fünftltSe6Sein erlteüen,boÜ nod)einiger
Seit tpurbebo9TJtöb$enbia 6ur.$ötftegelö[mt. $m ftüdenftellten
fi$ 8ö$er ein in ber@rö[eb0n.5-10 cm. lIuB biefenSunben,
.L bur$stoel$emqnbit ouf bte,ßno$enlolt,ftofi eittige,mit EIut
I unbSofferbetmengte$Iülligfeit.llm 24.12.1909- Seilnaü1tl=
obenb- etlöfiebet lob biefe6,toieberSoter fogte,blülenbunb
ftorf getuefeneTJtöbüenuonfetnemldtrbdlidlenSeiben.StueiWer1te
beftöiigten,bofibo6EIut uetgiftetfei. i
442. Gllen (iltu!r). 9oB 6o!nd1enbe| Sergmonne,ßonrob
Gid!0ff,Seip3igerftr.108,$ton3mit fllomen,geborenomt7. L2.1909,
tpurbeom 11.5.1910in betßtonenbetgerEierYloüeim öffent[iü1en
Eermingeimpit. ?IIBboIbbefomboa,RinbuollftönbtgeEerettexung
betber?Iugen. Um 17.SJtoiltetltefiü TJtunbfaulemit oemSiebet
ein, lobob boa ßinb ltöd1telinbut$ unrulig toor unb biel [itt.
Sseiber fltoülüou fogteber Rreiäor1ti,So, geen6ie boÜ &um
e!Ir6t". OurS naturgemöfie$eittoeiiebst bie lJtutter gröfieteB
ltng[üü ber!ütet.
44s. Gllen ($tubr). $tou Giübolfbefunbet,bof beiber[to$=
f$ou om 18.5. 1910etnebeinenbe$rou ilr geimpfteB,Rinbbro$te,
ae[$eBtn ,Rrömpfenlag. Set $mpfot3t,ein te$t unfreunblidler
$tonn, (boBfommt bom.ßinbernergiitenim 2tuftrogebe6Gtoota!)
Iie[ bur$ bieSoli3eiolle onberen$rouenouBbemSofol([sirtaouä=
ftube)entfernenunb unterfu$tebos,Rinb.
+44. Glfen ($tu!t). 2luguftSeinlorb Defel, Eetgeborbeü,
So{tftrofie16, Itot fetnen6on $riebtic!,gebouenCIm1'7.5. 1900
in .ßomen,ßreie $amm, im .$uni 1"901im öffentliüenEermin
72

193. 178
impfen'Ioffen.'9oB.ßinbhor bot bergrnpfungfelr gutunbfröftig
enttridelt. Itaö ber $mpfung ging baBfelbefi$tbor 3urüü. @a
* fte[tefi$ ofigemeine6$ma$e ein; eEberlernte,bo6Soufen,ber
I gon3eßorpetiüroo[ biü ouf. $n biefemSuftonbeftorb eBorn
9. 8. 190r, no$tg4 lIr, 30 'Jtinuten.
445. Gllen (ftu!r). Oer 6o!n bel preers SubtuigOie![,
Glren3ellerftrofie104, tpurbeim IJtoi 1909 geimpft,befam@nbe
Suni über ben gonaen,Rörperrotumrönberte@iterb[äaüyen,toe[$e
no$ bemSerf$mtnbenouagefpro$enegmpfnorben1utüdliefien.Sn
ber Seiftengegenbbefomer ein @efdltoür.$ie @tterpoüentteten
no$ [eute ier 6otreiü1om gqn1enßörpet ouf unb beturfo$ettbem
oxmenSnobenein löftigeä,l$mer6oltna$uüen. 9er 6{o19ifi ber,
bofi er mit ltotbengon3übetföetift.
446. Gllen ($tu!t). ,$toeiber,ßinber$ron3U[mutB,6urtiu}=
ftrofie111,burbenbonber$mpfpeitertorirgt.
a) Glifobetf,geborenam 22. 11.1902,tourbeim Sriibiolt 1903
geimpft. Gleidtnod),ber$mpfungbefomfie überbengon3en
* ,.RörperblofenodigenAu{ÜIog, ouBbembur$göngig2toffer
I
ftob, foboflboaßinb überlouptni$t on6ufoffentoor,olne
bob mon ilm 6dtmer1enberutfo$te. gonn ftelltefi$ ßeu$=
luftenein,onruel$embosTJ]öb$entm ?Iuguft1903geitorbenift.
b) 6op!ie,gebotenom29.10.1906,tourbe1907geimpftunb3toor
mit bemGrfolg, bofi eB einigeEoge boroufftotf entSünbete,
gei$mo[ene?Iugenlibethefsm. SorouferfolgteeineGnt3ünbung
ber Einbe[out. WUBber Itole ftoß fotttuöltenbGiter. ltoüt
& 3 So$en fte[te ein2lr3tftierenleibenfeft. Sn ben@elenfen
I fonnte mon eine8almung ber @[iebertnaYlrne[lmen,bo6
.Rinbtoor ni$t imftonb'e,im .$önb$enettoag6u Y1a[tenltodt
ununterbro$enengröflti$enSeibenerfolgtebetEobim$onuot1908"
c) Gin britte?,ftinb biefeBTftanne?,lBilf1elmine,orn 1. 10. 1905
geboren,im $rü!jo!r 1906geirnpft,hefqmgleidlno$ bemSrnplen
' Surunfelofeüberbengonaenßötper,tn roelü;emefelloften$u='
ftonb bo6',Rinb1t/2$o!re long log. $eute,noü 4 $o[1ren,
befinbetfiö bo6bebouernBtnerteSefen nod) immet in einem
'
IebrlütxöüIiüen @efunbeita6ultonbe.
447. Glfen (ffiu!r). Gtn ,ßinb beB}Ir,beiteß6efie, lItorf=
füleibe15rr',befomnoü1bet $mpfungim TJtoi1910 $totlcufbel
'geimpftenllune1 trom.$onbgelenfbis Au benSmpff$nitten.eer
ltotlouf burbebur$ füY1[eltmlüIögebefeitigt.

194. 179
448, €llen (ffiut1r). ooB gefunbe!ögterserr sJtorio be|
$änb[erTGrnftoieföter,grofieErugftr. L2a,gehorenomzz. rr.190g,
tourbeom 4. 5. 1909 iur fot[olifgenGeielfenloufeon ber6teeler;
Gfouffee,geimpft. 5iebentoge noü bergmpfungbef,o.me6 unter
bem regtenlrrm bide Giterbeulen,gie Stnpffgnittebebeütenfid)
mit bloffen,roeiflerrEloien. ?[m 9. b. Iie[ eB nagmittag| ba9
+ .ßöpfüen!öngenunbbroc!otreäpeifenunb@etrönfebieberou6.' um lItontog,ben10. b. ftorb bo6.Rinb. Dr. oörenfpeü,Gffen,
@robenfltrofie,julrtrn ouf lti Eoten=[rfunbe:,,oer Eob trat ein
infolgebergmpfung.,,
Eet ber?lnmelbungom Gtonbe6omttourbeberEeomte ltupig
unb fltelltebergrou bie6be3ügItgegrogen. ?[m sonnerBtog,Irn
13. 5., na$mittogl,loutebo6Dpier ELtr[egtenffiulegebettettuerben,
bodlomlJtittbog, taglborer,lam einpoli3eibeomterin6 gaul, ber
bie orfförung obgob,bob bie ceige po[i6eiigbefslognofmtlei,
folgtidlbieEeerbigungnigt ftottfinbenbürfe. sonnerBtogsormittog
fom ber,RreiBor3t,entnamaul bemftüden bergei@eeineslut=
probeunb ging gleidltrieberfort. fltoü eintgenGtunbenfgon fom
ber poli3eibesmtemit bernsefgetb,bab bo6,ßinb3ur Eeerbigung
frei gegebenfei.
449.' Gllen (ffiu[lr). soB tödlterdlenbel gröferg ?Iuguft
üSinbgott,iltcrrffc!eibe48, 6mo henannt,om 6. B. 1g0ggeboien,
burbeom 27.5.1910in ber,RronenbergerEierfo[egeimpft.srei
Eogenoü bergrnpfungobeqgieber,bide blutigeGiterpodenum
bie$rnpff$nitte,om lrrmgeenf,on ben ,gönbenunb inr @efigt.
9oB bor bergmpfungfröftigeTJtöbgenroeinteunbjommerteEog
unb fto$t unb nolm fi$tbor on ,ßörperfröftenob. Dr. ,,Rrörner
fogte,' bieierguitonb fäme nltr bom gmpfen..ourg Eöbeuunb
podungenift boBsinb benbeforgten@Iternera[tengeblieben.
450. Gllen (ltu!r), ,Rotforino,ßrut!0ff,Eorbed,llftienftr.B,
geborenom 18.8. 1906,lourbeam 7. b. 1909geimpit.oo6 bor
bergmpfungferngefunbeßinb erie[teinigefl$ogennodlbergmpfung
uotlftönbigeüereitexungbeiberl{ugen. 9o6 ,Rinbtuurbeblinbunb
lot in einerso$e nur ?Iugenbfiü,e,tooeBettoa|lrebt. }ru| biefen
franfenllugenfliefitfortroöflrenbsoffer. üom16.1. 1909biq tg. 4.
[ag eB3urselonblungin berllugenflinit,Su[JtüIleim($tu[r),beren
Ieitenbe2[eqLebei berGntloffungerfY"ärten,bofi fie nigta ou|rigten
fönnten,erftmüffebofürgeforgtberben,bof bo6bo[ftönbigbergiitete
Elut beg.ßinbeBtoiebergereinigttuerbe.Gin llr3t ncnnteben$o[
,,?[ugen=sipteütil" . (@6ift etngmpfrerbreSenunter6taatl6rangt)
12|

195. 180
LlL. Gllen (ffiubr). .ßIoro,Rfeinert,$e[mo[6itto[e43, 00=
borenom 3. 10.1897,lourbe6nbe?Ipril 1909 in ber fotltolil$en
@emeinbef$ulet4 6um6oeitenIJtoIgeimpft.$ie Smpff$nittetputben
bolbbid, in Sorm einerEofne, toelSeniÜt nur bi1 euLe,1-$obr
no$ betSmpfung,tto$ niüt uerfültormbenfinb, fonbernblutrotunb
fingetbiüoufliegen.pie ller1tebeablidltigenbieSmpipodenAvöffnen,
bo lonft bo6,ßinb,einbilblüönegTJtöb$en,ifrofulöstuerbe.
452. Gffien (su!r). 9ie toütter be}Sobrifatbeiter,B$oiefpe!,
Ggbelftrole67,ßotlorinomit ltomen,geborenom9. 8. 1903,tputbe
tm $rü[io!r 1904im öffent[iü1enEerminin berEierlolleßtonenberg
geimpft. 9oB TJtöbÜentror box bet Smpfunggefunbunb fiorf
äntmt6rtt. ,Fur3e$eit no$ berSmPfungbefomboa,Rtnb?Iuef$Iog
ouf bemSopf unb @ef$luüream$o[A,bieleute noü16u felenfinb.
Obenfoftnb leute noS beibe2lugenfr,on[,toe[ü1elebenfofiAouf bie
Smplung6urüü6ulültenift.
453. Gflen (ffiu!r). @in2.,Rinbbel ssewnTeb,TJtotgoretle,
geborenom 13.10.1898,tourbeim $rübioft 1910im öffentli$en
Eetmin in ber fotboliidlenGenreinbelüule17 toiebergeirnpft'9oa
,.Rtnbtoor borler fÜtuödtliÜ. Itodt bet $mpfungbefomeB leIlt
f$timme?Iugen(6ef$roüte),fobofiboaTJtöb$enben6$uluntewi$t
niUft befuüenfonnte. $er belonbelnbe2lr6t, Dr. med.6$aler',
6p,e6io[aqtTüt ?Iugenftonfeiten,fogte,s[A bie TJtutteretnänte,
bo$fönnefie nur bem$mpfenberbonfenl,3o, bo6fonnjo mol
botfommen."
+54.€llen ($tuYlr).Solter, ber6o!n be6$Jfonteur12l[bert
..Rem9fe,TJtoin3erftrofieL7, tputbeim TJtoi1911 im öffentli$en
Eermin in berRtupPfdtenEierlolle om .RrottenbergbottDr. med.
Gerlotb geimpft. $er Sungetoor botler gefunb,blülenbunb ftotf
entrniüelt. ftoÜ ber $mpfung: llngef$too[ener2lrr;m,übet ben
SmpfpultelneinefreffenbeSunbe, toel$e bo6 Smpfgilt ouqftieft.
gonn am S2alabiüeEeulertunb ?IuBIÜIogüber,ßopfunb 6efiÖt.
üIm reStenÜnter,arTn,fomieom linfen$u[ ebenloAein benSmPi=
puftelnölnliü;er2tu6f$Iog.9oB ,Rinbift in ber 6ntr0iülungftorf
3urüdgegcngen.
455. Gllen (ftu!r). 9o6 EöüLer$enbe6ßoufmann??Ilbert
Geier,ätee[erltrofie151, lot but$ bie O$ufpoüenimPfungfelt ge=
Iitten. $err 6eier fonbteom 19.8. 1911na$folgenbe66$teiben:
'
,,Steinelodltet @forlottetuot gut entrctüelt;fie lofltegeimpft
tlerben,tueitBtoong;unbfo ttefit$ biefelbebor$fingften]'910bom

196. 181
3uftönbigen$mpfot3t im fotbolilüen 6efefien!0u6,Gteelerftrofie,
tmpfen. ,$ut Sefidltigung,mit Eetmerf ,,mit Gtfolg" entloffen.
6on3 fur6eSeit bot'ouf,om 1toeitenTlingftleiertag,ftellteficlletn
Eeiorgni6erregenbetSuftonbein unb tourbeDr. Er., ,ßnrfürften=
ftrofte, Ylerbeigefio[t.Set Suftonb tuutbebebenfli$erunb Dr. $1.,
,bolftrofie,Suge1ogen,toe[$erfeftftellte,boftberSuftonbburdl$mpfung
entftonbenfei" gorouf toonbteiü miü omL4.6.1910on SJteb.'ft.
Dr. ffiocinemit iolgenbem6$reiben: ,,2fufforberung3ut ,Renntni}=
noh'1meunbEefi$tigungeinf$IiefiIiüber?Ingobe,bofiberbelonbelnbe
2tr3tgrnpllcfloben3ugob." Gin $err ift bonn3ur Eeft$tigungliet
gebtuefen,fonft ilt niüta gei$efen. Sos ,Rinbfa! einer8ei$eün[i$,
atte riel @ef$hüreom ,ßörpetunb nun gloubeiül onne[lmen6u
bürfen,bofi ber letbetgerufeneTtaturYlei[funbige,$ert eierfen, in
6elfenfir$en,bie ,Rleinet)omlt$erenEobewttete."
456. Gllen (ffiubr). $ie 3tutilfiöflrigeDtortloSudner,Erud'
ftroüe47tr"r',befomnoÖ bet $nrpfungim $unt 1911grofleSmPf'
puftelnom6efö[, foruieeitemben?IugfdtlogübetbengonAenßörper.
tleberbiefen8o[ botteiü),Dito iltetft=Gffen,heteitlim 2luguftfdlon
beri$tet. fltiüt genug,bob nux biefeaßinb unterber lur$thoren
SergiftungEu Ieibenatte, fonbernbteSJtutterunb fünf toeitere
,Rinbertuurbenbonbem$mpflingongefteüt.$ouptlöüIidlober[itt
bie $Jtuiteton bem!ö[It$en ?IuslÜIog;ir 6eliÜt toor bermofien
gef$too[en,bob fie foum aul ben 2[ugenfeIlenfonnte. Ser
$enneri$e$umbug bot Ylierolfo einegonae$omilteIJtonoteIong
fronf unb elenbgema$t.
457. @llen (8tu!t). Gtn liefigerSeomter,beffenItome iÜ,
Dtto lJteift, niüt nennenbo$, teilte mir mit, bob fein ßinb noü1
berSmpfung6ef$tuüreom gonAen,Rörper,beionberlam6eföfiunb
$önbenbefommenahe. 9oB oxmeü}efenilt brrrc!ben,,6egen"
ber$mpfungffroiulö9 getoorben.TcäereUngobenYlierüberborf iüt
niüt mo$enunb fo bleibt ouü1biefer3oll, toiefo bie[e,itt unferen
gefleimen?{uf3eiSnungenberborgen.
458.€ffen (fltuf1t).$ie Eoütetpoulobe6S]tonteutaSiIleIm6[.,
GorneliuBftrofie10, geborenom3. 1. 1909,tuutbeom13.9. 1910in
berGronenbergetEierlollebonDr. Getlotbgeimpft.14 loge noü;
ber $mpiung naY1menbie Gltem bie erftenGtörungenoar unb
6toorbobur$, boß ba6,ßinb arn gon1en,ßörpermit rotenSIeüen
überföetloor. Sonn traten $iofferblöB$enlerbor, tuelü;eunter
Itorf,emSudenbei[tenunb no$ fur1erSett tuiebetoufttaten. 9onn

197. 182
folgte im $onuor L911 eine ltarf,e@ef$tuulftunler bem reüten
?Irm. Siefe tpurbebon Dr. @idleroufgef$nittenunb entYlie[tfebr
riel Giter. Ooe SJtöb$enIeibetYleutenodt on biefem?Iu6fdllog.
flto$ ?Iuefpru$ eine?2l,r6te1boren biefeGrf$einungennod) ber
gmpfungniü1tatneitwtute- flJtofern.
45g.Gffen (ftu!r). $Jtorgoretfe,Eo$t er,be.'EergmonnBlInton
So[enborntn $tottloufen,Selbftrale64, geborenom 15. 2. 1909,
tourbeim flJtoi1910bonDr. ÖIf getmpft.llngefölr8 loge bonog
entftonbencm gonaen,ßörper,fobte im TJtunbe,@iterbeu[en,on
beren5teüen li$ 8öü)erbilbeten,fp bob ber belonbelnbe2[r6t
für bo6Sebenbe6.ßinbelbelorgttoar. $ie gurüdgebliebenenltorben
finb beuteno$ beutli$ liüthor. Dr. med.6$olten in $tottfoufen,
fogte,boaEIut bea.ßinbealei boflftönbiguergiftet.
460. Gffen (ftubr). 906 neunlJtonote a[Ie,ßinbberSomilie
Eeif$sel,ßoternberg,60ulftroße3, Iiegt fgtoer ertranlt bomieber.
Ssie[Jtutterlagteunä,bofi bo6,ßinb bia EumfünftenSJtonotgut
enttoideltunb uo[fommengefunbtoar. Oiefe$reubetpurbeit, aber
bur@bie tm fünftenTJtonotbrrrgenomrneneunb iür benSeben}=
unterloltber2ler3tefo nottoenbige,,6ü)ub"Foüenitnpfunggenornmen.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999ßinb erYr,onfLeon tuilbem6$ruomm,9rüfengef$tuüren,Sungen=
uerf$letmungunb SJtogen=unb Sorm=ßotorr!. gonn ltefl;ftfü)
Ere$bur$foflein. Sie TJtutlerbeauptetbeftimmt,bofi lie bobon
über3eugtfei, boflnur bieSmFIungbieGefunbleitirel b[üfenben
.ßinbea1erftörtabe. llber tlte uieleilJtüttertoerbenbon ihlrem
WTA|,,he[.eut",bofi bie urp[ob[iü noü ber$nrpfungouftretenberr
,Rronffleitengornidltmit bergmpfungin $ufommenf1ong6u bdngen
feien. 99999o!erfommteBouü1,bofi bte gröfiteSteflrSoftber$mpf=
f$söbenni$t befannthirb unb fo ber Ototiitif uertorengeen.
461. Gflen (ftu!r). 9er 6$Ioffer$ron6Si[of $eü,,$eurann=
fttofie31, geborenom 26.3.1880in GIbe{eIb,tuorbor berer[ten
$mpfunggefunb.fltodtber$mpfungDperotionbeBgeimplten,re$ten
Dberormeäunbber$onb 6weüBlluälfineibungbe6$mplgifteä.Eei
berlßieberimpfungtuurbeberIinfe ?ftm geimpft. Segen beBent=
fteUtenllr,rneätuurbe2ßillofdleübon ber Sgeereabienftpfliü1thelreit.
Gnbe?lugufttriefe6Sobrea(1911)atte ber 9Jtonnfuompfölnli$e
6$mer6entm bm unbin ber.$onb,oufierbemtuorenbie[Jtu6felnbea
lIrme?Jebrlütuadlunb ber,SoumenAurnSeiI'gelö!mt.OtefereSte
.$onbift bebeutenbfletnerunb f$tuö$er o,gbie ltnfe. St[ofüeü

198. 183
fonn foumfeinerEelüöftigungno$geenunb ift fpAterge3ruungen,
einen,[ei$terenSeruf 3u toö![en.r So[rlig ,netie'lluä]rgtenfür
biefe$amilie, bennber 6toot übernimmtfetneEeranttoortungfüt
bo66[enb,ba?er fetnenEürgernouf3toingt.
462" Gllen ($tu!r). $einriS, 9nn beageinriü 2to[enborn
in ffiottenfoufen,Selbftrofie60, geboren0m 23. 8. 1910,toor bor
+ ber im flJtoi1911 bon nr. Ötf' borgenommenengmpfung leltr
' gut enttoidelt.Sier Eogeno$ berfelbenbilbetenliü om gln1en
,Rtirpereiternbe6ef$tuüre. ?Im31.B. triefeagolreBfiorb bo6,ßinb.
Sieber ein neue?Dpferfür ben,,gmpffrieb[0f".
463. Gffen ($tu!r). 9er 6o!n bee$räler1@mt[Eodmüll,
Gppingtlofer=Otrofie19, @hriü, geborenom L2.6. 1898 Eu Gffen,
tourbe6umerlten[Jtolein bereuongeltfgen(üemeinbefguleOgeberlof
im SJtoi1899 geimpft. @tetüotn e{ten Eogenod) bergmpfung
ftelltenlt$ eiternbe6ef$tuüreom gon1en,ßörperein, hel$er nod)
loenigenEogeneineeiteurbeflJtoffeborftellte,fo bofi bielJtutterben
$ungenfaum anfoffenfonnte. Eia 3um7. Sehenljoretoor berbor
berSmplung,gefunbe,ßnabefronf,unb fgtoö@Iiü.üm Spo[aftellten
liü bideGiterbeulenein,ebenfoom,Ropf.9er uerftorbeneDr. DrtIl
befunbete,bofl eB ein $mpfiüobenfei, Ote SeibenBgefgigtefo[te
oberno$ ni$t 3u Gnbefein,boB,Rinbmogerteob unb be9,amber=.
früppelte6[[rogenge[enfe.$eute nod)ftnb bie 3 Gentimeterlangen
fltorbenber gmpif$nitte beutlidlliütbor, fotuie einegrofieftsrbe
am$interfopf,toe[Sebonben@ef$toürenerrüü. 9er belonbelnbe
2h4t erflärte,bofibo6EIut bee,ßinbe6bollftönbiguergiftetfei. Oer
!ö[Ii$e 2IuBl$IogVlahebo6@ift ou6gef$ieben,etnefltottuenbtgfeit,
trennfonft tuörebergungegeftorben.golrelongfönneberfronfalte
Sultonbbelte[lenb[eiben.
464. Gllen (ftu!r). 9ie SJtutterbe6 borertuölnten,ßinbeB
atte ehefio[,abur$ llebertrogungbeB@ifte60n biefemef,e[alten
?Iu6f$tog3u Ieiben
465. Gllen (ftu!r). IJtortbo,Eoülterbe6Sogermeilteß,RorI
6ü1reiber,geborensm 29. 7. 1908, Ioer bor ber gmpfunggefunb
* unb fröitig enttDtüelt.ftodt ber im IJtoi 1910 bon Dr. med.
t EelfeborgenommenenSmpfungtrübte liü) berEIid be6ßinbe6.
Gine ollgemetne[Jtübigfeitfolgte, toe[ü1ebemlltöbgen boBGefen
unmögli$moü1te,fo bofieBftönbiggetrogentuurbe. 3 l$oSenlitt
boB orme2$efenon .Reu$[1uften,bem eineSungen,unb ltieren=
fronfeitfolgte,bereEom 15.11.1910.erlog.

199. 184
466. @llen (9tu!t). 9ie Ntutter biefeß.Rinbe6,$eirietrte,
geb.$ürtjea,toarola ,ßtnbmit bemGtfolg! geimpftborben, bofl
boB6eliüt einenblutig'eitrigenUu6fütogbebedte.
467.Gllen (Su!r). llnno $enfelet,Dbernborf'Gtrofie 70,
geborenom 3. 8. 1907,Iourbeom 13. 5. 1908bonbember,eitTber,=
ftorbenenDr. Seümonngeimpft. Dr. 6tet1töufierte,bofi bo6,Rtnb
bur$ bte $mpfung gefunbloerbentoürbe. @afsm ober onber6"
Dr. Ere![ atte re$t, henn er fogte,boB.Rinbätteübetlouptni$t
geimpfttperbenbürfen. @gbilbeteliü) ,,eiternberRopl unb au1=
getua$fener$tüden".
468. G|len (ütubr). 6$Ioffer Sran6bon 63ornotoeLi,Imip=
ätra|e 42rr',Y1otteieineom 20.8. 1910geboreneErrSterflJtodoim
öffentli$enEermtntn ber ßruppf$enEiet!otle (entf$iebenein
feflrpoffenberDtt füt lotdflfDgienifse,$onblung!) am 26.5. 1e11
bonDr. @erlorbimpfen Ioffen. OoB,ßinb dt bot ber$mpfung
ferngefunb,ftorf unb blülenb getoeien.Sn bet erltenSo$e nod)
ber$rnpfunglcbtoo[ber geimpfte2[rm btd on, eBltete fiÜ Sieber
unb llnr:u!e ein. Iöodt bet lloüldtou befombo6 ,RinbflJtofern.
giefe TJtofernpöddlenTeigtenoul ber 6pr$e tuöfferige,eitembe
Elöaü1en,tuel$ebenSmpfltoffouBfttefierr.Dr. ,Rrömer,toe[Serbsä
,ßinbbelonbelte,fogte,bo! bo6,ßtnblÖon bor berSmplungbie
IJtoferntm ßörper gelobtahe. (fltodtS$ 2 unb 17 bel $mP[=
gelelelilt eqftrofbor, einfranfeeßinb 3u impfen!) $ebt - fogte
ber tr6t toeitet abe lid) eineonbere.ßtonff1eitlin3ugefügt.
(Ttotürtiüfoule}Iulreben!,ReinerleiEetueiB!!) $en fltomenbieiet
,Rronfbeitnonnteer ni$t. Ser gon3e,RötpetbegSinbe?tosr bo[
ron $[eden. 2In bet linf,enSonge atte eQeinelBunbe,bie ltetg
eine$Iüffigfeit oußftieft.2Im [infen Untersrmgrofe Smpfpuiteln;
bie$mpllünitteIogenfingerbtüouf.
Oie TJtuttererf[ürte,eBfeieniYlrmerereSomi[ienbefonnt,in
benenäbn[iüeSö[e nodl ber$mpfungau ber6ei$nenboten. Seiber
tperbenio biemeiftenSmPll$öbenou9?Ingftbor berpoliSeiunb
bemSmplor1tntüt gemelbet.(ftut beao[h,oeil..'Bber9euticbein
feineräüilalhqubigfett,uerolfoIloltunb bertabaft,ni$t begteift,bofi
er fein llnterton mer ift, fonbernein 6toatäbürgeribofi er ber
moftgebenbeEeiI ift, bofi er bieGteuern6oLt,für biefe8eute,bie
3u tun aben,oa} ex rpill. fti$t umgefelrt! Seiberift'a burü bie
TJtoßIofigfeitenber bon unferenäteuernfi$ nöltenben@ruppen,
5lastlmebi5tnunbpoliSei,umgef,etlrtgehotben.6$ulb borontrögt
nur bo6SoIf!)

200. 185
469. Gllen ($üu!r). @rete6$mi$, Gforlottenfirofie18, bst
unLerberom 15.lltot 1911boxgenommenengmpfungfe$rgelitten.
Oexre$tellrm iötuoll 3urllnförmigfeiton, toomitftotloufrerfnüpft
toor. 9oB ,Rinbfiel 3ufelenbaob unb fonnteni$t me[r ftefen. GB
ftetltelrü boeqüieber ein,in ber eBbie Gltern niü1terfannte.
470. €llen (tFu!r). 9er TJtobetlf$reinerEernlorb ßIug,
Sinbmüblenftrofie67, melbeteom20.Iftai 1911in meinerSolnung
(Dtto SJteifi),bofier ebenloflaein Dpfer ber ,,6ü)ub"Fodeninrpfung
Iei. 6r fei geborenam 22.6. 1886unbgenügtefeinerIJtilitörpfliüt
bon1908-1910 bei bemSelborti[erie=$tegimentftr. 70, 2. AW.
TJttir$ingen.OieierTJtanntosr,,'biBbolin no$ ungetmpftunb bon
fröftiger, gefunberItotur. Itaü ber im eritenSienftiobrborge=
nommenengmpfungbefomer g[ei$ einent1o$rotgef$tuo[enen2[rm.
8öngereSeit tief ouBben6 tiefenSmpflünittenEIut mit 6erlegtem
6iter Yleraul. 4-6 ltoüen fonnteßlug ben?Irm ni$t mer, ge.
brouü1enunb toor loo$enlongbienftunföbig.8 lltonotenaü1fetner
GntloffungbomIJtilitör fpürte er ftorfe 6ü1mer6en,fotrie eltigel
guden on bengtnpfftellen.Otefefotoieber lo$rote ?Irm lieben
glouben,eBfei bieSmpfungerlt bor einigenEogenborgenommen.
Ssa9reü;te?Iugeloor ent3ünbetunbon berr,eü1tenS2o[aleitebefonben
fi$ melrere@ef$toüre.Sü toieberlole,bobbiefe$mpfungbie erfte
tnor,tne[$eon ,RIugborgenommentuurbe.
47I. Gllen ($tu!r). Gottlotb goniela, Spa{fen=Gtrofie11,
geborenam 24.9.1899,tourbeim $rübiar in berfatfoltf$en6e=
meinbei$u[e14 6um1tneitenTJtoIegeimpit. OaB,Rinbruorborbex
gefunb.grei Eogenodlbergmpfung2{nf$beflungbeillnterorml,
frofe biq Eumü[Ibogengelenfunb?Ippetttlofigfeit.gie fröftige@e=
funblleitbe6,ßnobeubcrtbetoirft, bofi ber@iftbreiborlöufigfein
tneitere?ünei[ongeftiitetat. $cltbemerfe,bofibo6,ßinbinfolgeber
erften$mpfungnod)?IugfogebegEoterl ler f$Iimme?{ugenbefom.
47.2.€llen ($tu!r). @ertrubDffon, $orbo$er=ätrale5,
gebotenom 1.2. 1909,burbeam 2.6. 1911getmpit.Sn berSeit
3toif$en$mpfungunb Ifo$lüou tlor berllrm ongef$tuoflen.ftoüt
& bet Ito$f$au [itt boq,Rinbon grofierlJtübigfeit;eBfte[te lid)
I ffiofeein. 2IütEogebono$toorber,ßörpermttfetnem2tugfdllog
überfaet.Ser belonbelnbe?{r3tDr. med.Seoüaborltfte[teftofeunb
39o $ieberfeft. llm L4. 6. tourbeeine6neiteSergiftungon bem
.ftörperbe6ormenSefenßboxgenommenunb 6tooretneGinfpdlung

201. ron ,$eilferumgegen9tpltferitia. Ga murbenGi6umf$Iögeout bo6
$er6ongeorbnet,boftorfe9$ieberunber!ö!Le$w1tätigfeitetngetteten
loor. 2[m 16. 6. betorbneteber 2/r6t tnsrmeEöber mit folter Ee=
fprengung.2Im 18.6. trot EefinnungBlofigfeitein, toelÜebil 1um
Eobeam 19. 6., no$mittog631luLIbr fortbeftonb.$er ?Ir3tgob
ala Eobelurlo,$e$ipbtftetiti?(tro$ 6pri$erei),6$otlo$ unb {2er6=
f$mö$eon, fotoieSloeionbereßronf,eil.en.(6onbetbot,bofl biefe
,Rronfbeitengrobeimmet bottnouftreten, toennbo6 gefunbeßinb
geimpfttoorbenift!) lln ber8ei$e'fonntemonon ben$ingerlpi$en,
Sippenunb TJtunbtoinfeln,beagleidlenum Itofe, ?fugenunb Dlren
tiefbunfIe$Ieüentnornemen,toe[ü1ebonberGerumfpri$eerrüüen.
$et Soter,berbie,Rronffeiteno16$olgenberSmplungbe1ei$nen
tuo[te, tourbebon Dr. $odlborft ,,toiffenf$oftti$
" heIeYlü.9ie
gmpfungbergefeineGefolr für GefunbleitunbSebenbe6$mpfting6
in liü unb loürbefol$e eintteten,fo feiennur bieEerf$mufungber
$mpftounben(mit poüeneiter!) unb bie petionen, bie biefenifit
berftnbertätten (bie$mpfungnömltd)!), botonfüutb.
+73. Gllen ($tu!r). IJtorio FfoItI, Gtetfrcber=6tra$eLL,
geborenam 25.1. 1910,lourbeom 11. fJtoibonDr. med.$i[ger?,
2lltenborfevitroPe geimpft.SoB,RinbbefomSledentm Gefirltunb
ouf bem2[rm, bono$ ?{uqi$togüber bemgonaen'ßörper. ?Im
27. Iftoi einegrofieeitembeSunbe om geimpftenllnterarm. SoB
.ßinb loor norer gefunb. $tefea orme 6efü0pl Ylattebetorttge
6$mer6en,bofi eQlog unb lloSt toeinte,fo bofi eB gon6eiler
tourbe. Dr. ,ßrömer,berbo6ßinb bellanbelte,fogte,bie6o$e fei
ni$t toiütig. (Sealolb, bat er ni$t genugboronberbient?)
474. Gllen (ftut1r). $toeiö[tere,ßinber,ein .Rnobebonbrei
Sobrenunb ein iltöb$en bon fünf Sobren,otten ebenlo[Ia"mit
biefemUug[@IogEu tun. Gbenfober Soter be?,ßinbe6unb bet
Eruberber$rou.
475. Gllen (ftu[t). $er @emeinbeorbeifetSiIleIm 6üfiule,
tnolnloft Erebene!,.Rruppitrofle,ruu$tefein EebnS]tonotea[teT
Eti$ter$ertllenneimpienloffen. 9ie gmPfungfonbouf bemlinfen
}frm ftott. 6a befombid oufliegenbe$mpfpufteln,umgebenbon
roten,ßreifen,unb eiuenongef$tuollenen?ftm. OoBSJtöbü;enbot
noü 2[u6fogeber Stutter Iebr gelitten.(Souonloerbenbie !o!en
,fierrenberimpfinquifitortfdlenffiegierungnidltagefpürtloben!)
476, Gllen (ftu!r). @rete,Röllet,,$englerftrofie5, geboren
om 30.8, 1910,lourbeorn16.5, 1911bonDr. med.,ßeutengeimpft"

202. 1g'7
ftoü bergmpfungftotlouf,nebenbenSrnplfünitten?Infgruellungin
ber $orm eine1@ie6,be[ge gefgnittentuurbe. rlaüier tust eine
* Gnt3ünbungunb einenodl'ftörfere@efgroulitunter bem?ftm
t oui. Ser llr6t berorbnetetlmf$löge,bonn tourbeeB opedert,
so6 ormeDpfer befomeinentiefenGinf$rrittunterbem?hm, ou|
bem EIut unb Giter fIoB. 5qnitötlrot Dr. 9,trauft,,Rönigfteele,
Serlinerftro$e,we[ü1et,boB ,Rinb beflonbefte,frogte bei ber erlten
Eefi$tigung:,,,Soben6ie boB,ßinbirnpfenfallen?" fltoü Sejolung
snttoorteteer: ,,9a8 $mpfen,bo6 $mpfen!" "LIm @amgtog,ben
8. $uli, burbeboB,RinbbomEobeerlöft. ltoü ?Iu6fogeberIJtutter
at au$ bal öItefte,Rinbnog ber,gmplungfefr gelitten.
477. Gllen ($tubr).Ser 6o[n SiI[eIm begGSIollerB{tifolaul
TJtü[Ieu,Ere6louerftrofie34, geborenom 20. 8. 1899, tuurbeom
19.6. 1911bonDr. med.6te[1rin berfotloIiidlen@emeinbefgule14
Eum1toeitenflJtolegeimpft. 9er ,RnobeYlattebox ber gmpfung
?Iueidllogamre$tenD!r, burfteolfo,nodlgg2 unbtZ, nigt geimpft
loerben.GinigeEogenoü ber gmpfungftarf,eBgrierenunb rrn=
f$toellunglinter bemfronfenD!r. 9id ouftiegenbepufteln,Y1oeB
$ieber unb ftofe. 2[rm unb 6efigt nouerSleden. üor ogtn ergen
naültäf,ein6ü1[al, 9urd1U"ebertrogunggrofieSrnpfpuftelnom reü1ten
IJtunbtoinfel.9oB fronfeDr fü1ruouEurtlnfenntltfif,eiton unb
eitertciiorf.
478. Cllen ($üu!r). Gin3beiteBßtnb bergomi[iebeegauerl
IJtoUSudner,Sru$ftrofie47er', Seboro mit Itomen, geborenom
L7.2. 1903,tuurbeom I0. 7. bon bemäP[iü1enUu9fgtogburü;
tlebertrogungbon ber 6finelter im 6efi0t, art ,ßopf unb go[a
überfdlrniert.Oie 6peife=unb Suftrölrefinb burc! btebrennenben
@efdlmriree'6enfoll6ongegriffen.
479. Gllen (Su!r). 9ie logter be6lltonteurl Dtto ,ßislot
in ?Ilteneffen,$olonnomit flfotnen,geborenam 25.1. 1910,burbe
om 5. TJtot1911tm öffentltdlentermin getmpft.9o6.Rinbbetam
no$ 3betSogen6teinpoü,en,bonn ftellte ltü bobeqSieberein unb
unterbemgeimPften2lrm ?Infgtoe[ungber?Irmbrüien.gie gmpf=
lounbentoorenio gr0B, bob mon einenSingerinein[egenfonnte,
$uleft befamboa ,RinbOurdliotl. Dr. med.Otirenfped,6roben=
ftrofie,ber boa.Rinbbeanbe[te,fogte,bofibießronffeit nur bom
$mpfenfomme. SoB6ift, tne[ü1e?.tru,Rtirperbel,Rinbe9uorlonben
höre,tuürbenermittelghel gurdliotle6toieberou6gefgieben,

203. 188
480. Gllen (ffiu!r). SiIleIm ßo!Ier!, 3uSeitmotbeiEo$um
srn19.12.1899geboren,butbe om L7.6. in ber @emeinbef$ule
Eorbeü2 EurnStoeitenTJtoIebon Dr. S2urü.geimpit. 9ie 6nt=
toidlung begßno'6entoor immer.regelre$tunb ltetä einegefunbe.
Ote $mpfpuftelntuarenfoumfiüttbor. UÖttoge noülbetSmplung
f$mer3tebem,Rinbebiere$Le6eiteunbbetgeitnpftel<Irm.Dr. $tem!
bellonbelteouf TJtogen=unb gormfatorrh1.?Iui bet linfen 6$u[ter
bilbeteIiü einebideEeule, ne[$e mit grouemGitergefü[t toor.
Itun begonnfür benbejommerlnerten$ungeneinenate8eiben66eit.
$nB .RruFFIüello3otettgebto$t,toutbefofort eineDperotionon ber
* ltnfen 6$ufter, Eruftieite unb Eouü botgenommen.9iefer
r Dperotionfolgtebolb eine6toeitein ber re$Len6eite unb im
Stüüen. 9em,ßötpetbe6otmen,Rinbe6entnolmmonmelrereSiter
6iter. Dr. ßnoü erf[ärte,bobbogEIut beB,ßtnbe6uollftönbiguer'
giftetfei. tJlm6.8., obenbg8 tl!r, lou$ie berßnobefeinborler
bIülenbeBSebenau1. TJtitftooLli$erGenelmigungtourbeauü1btefet
loffnung6uolle$ünglingbut$ boa$mpfmefferuergiftet.Ser fomrnt
nun für ben6$oben ouf? poli3eiuertooltung,ftöbtildle8e!örbe,
ütei$a=unb Sonbtog,ffiei$Bregierungunb im Ye[ten$olle bet,ßotfer
[enenbie6be3ügli$eUnttögeob.
481. Gflen (ffiu!t). .RorIStöniüe9,ftieberftrofie13a,at ein
I2järigea IJtabü1en,toe[ü1esfut3 bor bem$mplterminouf benbor
bemDfen fielenbenßoflenfoitenftet unb liü on ber 6tirn eine
grofteEetlefung AüAog.Eeim $mpfterminbot Stou lJtönide6ben
gmpfot3tgebeten,bie SmPfungtuegenbet l$unbe oui3uf$ieben.
Set 2lr6t berlueigerte biefee unb nom one sleiterelbie
gmpfungbox. Itoü einigenEogenbitbeteftü on ber $olltounbe
ein grofieBeiternbee@ef$mür,on bemboaTJtöb$enlongegelitten
Ilot unb infolgebabonim beinatleein2lugeberlotengegongentoöte.
482.Gllen (ffiu!t). (2f) Oer?Itbeiter$ofob6$[oger,fttebet=
ftrofte13a,lot but$ bte$nrpfung2 ,Rtnberberloren.
483. Gllelt (ffiu!r). ßnobe Solel be| ?I. ß., gebotenam
16.8. L906,geitnpfttm SJtoi1907,befomeintgeEogebona$im
G[bogengelenfbe::geimpftenWrmel eine Sunbe, aul ber eitrige
$tülligfeitrüerte. OerWr6tuetf$rieb6a[be,bieÜ3unbeIüIoBliü.
4-6 So$en no$ ber$mpfung,6nbeSuni,lourbeboB,ßinbplöbtid,
* fronf. fltadl3-4 Eogentötti$e ?Ini$tueIlungouf ber reü1ten,
I geimpften 6eitebeg,RinbeB,in betSippengegenb.Qer2lr6tbet=
mo$te ni$t gleiü feft3ufteffen,osl eQtuor. $rou Sefolb, $e[fe=

204. - 189
$eilroetfe, erf[aüeSrüfenonf$tlellung.$et Gitet atle fiü born
6u einergrofienEeulebereitrigt,biegef$nittentourbe.Sie Giterung
burbe a[Ie2-3 Eogeou6gepumpt.9et ?Ir3tberotbneteDperotion
im ,.ßruFFiüten,ßronfenloufe.OaBgef$ob3mol. 6nbe5eptember,
im lllter bon13[Jtonoten,ftorbbet,Rnobe.Seftfteflungbet,ßronflett
Yauteteouf Eubertufofe.GintgelJtonotefpater fteAftber,$auaor6t
?Itteftoul Elufuergiftungoul unb erflörtemünblic!: ,,infolgeber
$mpfung".
484.@flen (Su[r). 9er 6oY1nbe1Oreer1Gbrilt $entriü1,
@neifenouftrofie3, SiI[1eIm,geborenom 27.7. 1891,tputbe1893
bonDr. S. geimpit. 9oB bia bolin gefunbeßinb hefambono$
9rüfenf$toellungen,ffrofuloieGef$toüreunb,Rnoüenfro!,fobo!
$ingerunbSebenbonben,$önbenunb$ü!en obfoulten.Dr. 6ü.,
tnel$er bo9 ,ßinb beifianbelte,befiötigte,bofi eB bom $mpfen 00=
fomnren.Serieft 16l,tzgoI1reolte$ünglingmit !übi$en,fgmpottf$en
Gefi$taSrigenrifteinSmpfftüppelim tnah1rften6inne be1Sotte6unb
niüt föbig,fi$ fein Erot 6u uerbienen.
485.Gllen (ffiu!r). 9ie Eo$terbeB6d1loffleraltittig, poulinen=
66trofr,e71,Wnna,geborenam 26.4.1903,butbe1904geimpft.Aß
bieSmpfpuftelnoufgingen,ftelltenfi$ .ßrömpfeein,toel$e14Eoge
Iong onflielten.9ono@toorb boB,Rinbre$taieitiggelöftnt. ger
gonEe,Rörpergingin Gitetungüher,iobofibo9otmeGelütipfniüt
ongefofitloerbenfonnte. 6a f$mebtebodlenlongin Seben6gefollr
unb ift no$ jegt,907, frönflt$ unb l,tttuodl.Dr, ,R.,toe[$erbaa
..Rinbbefonbelte,beltatigte,bofi eBbomgmpfengefommenfei.
486. G[en ($tubt). Sobonn.$eibinger,$olterberg--6fta$e6,
geborenom "10.7. 1905,loutbeom 3. TJtoi1906 tm fotfolif$en
.r. @efellen[10u6geimpit.Sie $olgebobontlor, boflboaßinbfofort
I erfronfte,ben ?Ippetitber[or, obmogerte,Uu6f$log itber ben
.Rörperbefomunbonberre$ten6eiteblouonltef.?tm18.lltoi 1906
loor bo6hi? 6ur$tnpfunggefunbe,ßinbeine8ei$e.
+87. Gllen ($tu!r). eie loü1terbel llrbeiteß 2lnt.Spenneü.e,
Sort! =6tr,a$e2L, TJtorgotetfe,geborenom 11.11.1905, loutbe
onfongaSltoi 1906 [eimpft. 2 Eogebonoc!befamfte ?Iuaf$Iog
überbengonAenSörper,ouS naYlmbig 30.iltoi bieGefdltoulftom
re$ten?ftm fodtuöbrenb3u,fo bofi2 2ler6te3u,$ilfegelolttoetben
mufiten. Dr. 8. erfl[ärtebie lfrm =Gnftünbungfür $mpftuunbe,
Dr. 6ü. für Sgtnplgeföfi=@nt3ünbung.

205. -- 190 -
488. Clfen (ffiubr). lJtottlioBDfter,SrillenborlerClftofleBZ,
geborenom 8. 11.1905,rourbeom,15.lltoi 1906 geirnpft.ltodl
3 Scgen befom bo6.ßinb eineIJtofferoter pödgen mit, tueifien
66pif,en,toel$efic{1ron bergmpiftelleaul überben gonAen.,Rtirper
berbreiteten,fogorbiB oul ben,ßopiunb Eu bengü[en. Eei ber
flfo$f$oulolf ber$tnpfoqt ben entblöfltenüI';;munb Ggulter unb
fogte; ,,@qift gut". ftod) 4 SodlenrpoxenbieSödüenn0ü oui
bemStüdenunb irr ber6eite6u leen,oug tuorenbieSmpftuunben
no$ ni$t gon3gefeilt.
489. Gllen (ftut1r). Gin ,ßinb be6 ägumoüter| Subruig
Eögemonn,Eeu[t=6trape44,am 5. ^l]toi1906geimpft,befsmblouen
unb roten2lull$'f,ag,berlorben?Ippetitunb mogertefelr ob.
490. @ffen ($tu!r). 9oB ,ßinbbe6Ulrbeiteß.ßudel,6milien=
6€,trot,e80, $ron3, tourbeim }I[ter.bon g flJtonotenom 21. TJtot
geimpft. @Ahefom bono$ Oräfenfgtuellung,befonber:a0m Spola
unbftole om Wrm; ein Dlr eiterte.
hgL. Gffen (ffiu!r). ,Ror[ Eororuafi,gfenberg=6tro[ e 84,
geborenom 8. 2. 1906,tourbeim Suni 1907in Gffen=früttenfgeib
geimpft. 9onoS hefomboBflelbeeiterige@elüroürein Sorm bon
Smpfpultelnüberbengonaen,Rörper, toe[ü1eim ?IuguftnDü nigt
berfStounbentooren.
Oen onberen, lrüer geirnpften.Rinbernerging eB ö!nli$,
trogbemaüebiAaur SmFfunggefunbboren.
4g2. Gllen ($tubr).SaB LtlajäfirigeGofngen be| I,u;beiter,B
?I[oiago!m, GopernifuB=e.tro$e30,befomnoc!bergmpfungtleitigen
@elr$ta=unb .ßopf=lluBfdlIog,fo bofi eBgonaentfte[t tuurhe. Oie
$nrpftounbentootenno$ 4 2todlennoü1niü1tgetleilt.
493. Gllen ($üu!r). @ineEod)terbte|ürmaSer| Eleobor
Eofner,Groben=Otrofie25, nurbe1"904im 2[[terbon7 golren
fo IongeVlottenbieGlternbteSmplunglincufuulgiebenbexmoüt-
geimpit. 9aB ßinb tuurbefo franf, bob eQIangegeit nigt Eur
6$ule fonnte. @abefomeinegefrümmteSirbelföule,fo bofi in
ber,ßreu3gegenbbie,Rno$enernortraten.Oerbo9ßinb belonbelnbe
2Ir6t[iefi eineEolIe - ein eigenlba6uonge]ertigtelErett be'
füoffenunb fSno[te bo6 entfleibeteTJtöbgenböüft eigenfönbig
borouffe[t, um burg bieferoiffenfgolt[iüteSeitmetlobeobigeSer,
tuo$fungenEu fuderen! 9aB ,Rinbitt jebt, B gofre fpöter,
noü1immerni$t gon3fergefteflt.

206. 191
494. €ffen (Jtu[r). a) se6 wrheiteregeinüg @rtgoleit,
Gegerotlitrofie90, Eogtergengie}gen,geborenom zg, 6. 1908,
hurbeim IJtoi1904mit bem,,Grfolg,,geimpft,bofie6fgiefeEeine,
?Ilme unb ,$önbebef,om,gonEberftelom ßörper, unb lebr bleiü1
unb fStoog tourbe. @,ailt bia eutenog nigt gefunb, Guü?fume
unbEeinenoS fcbtef.
b) oe9felbigen 6önü1en,geborenbenz. T. tgo4,betomnagber
om15.5. 1906erfolgtengrnpfungeinenbiü gefdltuollenen,ent3ünbeten
rrm unblatte 14 toge longon $tofe3u leiben.Dr.6g. beftötigt,
baBeBbomgtnpfenfomme, ,,toeY.$eBni$t jeberbertrogenfönne.,,
495. Gllen (ftu!r). oo6 6öngen be6 ?Inftreigermeilter|
silfe, Eomftrobe7,,RorI, geborenben5. TJtoi1900,tourbeim
$erbft,L902bpnDr. rJt.geimpft. ?II6boIbburbe bo6ßinb iüroer
+ fronf unb atte on ber fgreüIigen,ßörperbergiftung6u leiben.' Eefonberlom saolieentftonbetneftorfe@efgroulft;ber6iter fam
bemormenßinbefogarburdlbie'[tofe;berllrm tuurbegon3fcltnor3.
2Im6. 11.1902erlöfteberlob bsl ormeßinb uon feinenouolen,
trolbem3 2reqte3u gille gelolt borbenrooren. üIuü biefegmpf=
f$öbigungtourbeboneinem2Ir6teoYa$olgeber ,,9,ü1up"=gmpfung
3ugeftonben.
496. Gffen ($tu!r). SerllrbeiterElleoborgreruer,Ilnionltr.42,
berlor3ruei,ßinbernodl bergmpfung.
a) f rJtorio,geborenben25. 8. 1900,tuurbe6nbelltoi 1901
geimpit. Gleig noü berfltoglÖoubefambo6,ßinbrJtofern,
tpobeibefonber6ber regte Drrm ltarf, onfgroofiunb lrt) ent,
3ünbete.Am 18.6. 1901itorb e6boron.
b) f $r,ani,gebotenben18.6. 1908,tourbetm TJtoi1904geimpit.
Gogleidlbonagftng bogßinb an Eufrönfeln unb ero[teliÖ
niüt toteber.sölrenb ber beflonbelnbe2rr6t sJtogen=unb' $ormfotarr feftftellte,fouteteberloteniüein aul sJerE[öfmung.
c) Gin britte6,ßinb,?Inno,geborenbenb.guli 1905,geitnpftom
31. [Jtot 1906, befam?Iu6fglogüber ben gonaen,Rörper,
geno6o,ber.
497. Gllen (ftu!r). (2f) Oem ägreiner,go[onn Simmer,
Sinbenerftwbe4 unb bemltrbeiterG. ,RoB[ongfi,gogenfltrofieBg,
finb je 1 ,ßinbon
'bengolgenberunieligengrnpfunggeftorben.
498. Gffen (ffiu!r). ?Iufierbemlinb mir flJtuiifbireftor
$iegler- nog einigelobe€fölle,foruienog einegrofie lrn6,ar@e=
funbleitofsöbigungenougbem6tabt=unbSonbfreife mitgeteilttuorberr.

207. L92
4gg.Gllen (ftu!r). Oer 6o!n 2lntonUmbrofiul,geborenour
ZT.9.1909,botte1909et$q}?Iu6lüIog,tqarobetfonftgefunb.6t
befomfuqnorberSmpfungßeu$ulten,tuotoufbet5lh3toufmerffom
gemo$tloutbe.Erolbemimpfte6anitlßrot Dr.ffiobeam26.7.1-911.
?ImbdttenEogenoS ber$mpfungirot ftorfeBSiebetein,$tüfen=
fü1roeflungunterbem2[rmunbGnt3ünbung,ftorfeftötungbe6Dbet=
srme| bia 3ur Sruft, biq lüIietsIic{fblöult$eSerfötbung einttot.
Gr tuutbe mit ,bilfeberftotutleilfunbegefeilt.
500. Gllen, ben22. B. 1908. $n fltr' 5 unb6 bel ,,SmPI=
gegnerg"bonrTJtot/$uni1908,6eiLe39140befinbetliü etn2luffo!
mtt berEe3ei$nulg,,$mpffÜöbigungenin Gffeno.b.ffiuft". $iefet
?Iuffo! entä[tmelrfo$ unri$tige?[ngoben.sü erfu$ebeglolbouf
@runbbeB$ 11 beeftei$agele$eaüber bie pteffe bom7. 5. 1874
unr?Iufnameberno$ftelenbenEeriSttgungin bernö$ftenlfummet
bel ,,SmFlgegner?":
1. $et 6o!n lBilfrelmbe6grelerT $. S2entri$Ieibeton ,ßnodlen=
tuberfuloie.$er in $logefommenbe2In6tlot ntemoLlbellauptet,
bie,ßronf[eitfommebomSrnpfenfer-.
2. Set 6o!n $ofonn befi,Eetgmsnnelpeter,$eibinger.Eei bem
,Rirrbefinb 3uiö[ig (bo$tfi io flot !) aur Seit be$$mpftermin1
bie TJtofem6umuIulbru$ gefommen.[todl ber ör3tli$enÜeft=
ftellungiinb rpebetbieGrfronfungnodlbetEob be6,ßinbe?aul
bieSmpiung3urüd3ufülren
' 3. EoÜtetl]togotetebe6}/l;beitetlUnton$enneüe.9oB .Rinbift
on l$offerpoüentu3tli$ belonbeltborben.Itodlber?Ingobeber
beibenbelonbelnben?IerSteot bieGrftonfung,bieinfotge?In=
fteüungburdleineOdltrefterbeagenonnten,ßtnbe63uföfligno$
ber$mpfungerfolgte,mit bet $nrpfungniStB6u tun.
4. ßinberbelGteinbruüet}$ermonn6$Iernme.9ie biefigenlfer6te,
bie bieSinber beltonbeltloben, erf[ätenbeftimmt,bo! bie6r=
fronfung bet ,ßinbetntÜt oui bie$tnpfung6urüü6ulifrenfei.
(Ginioü!)
5. 6obn ßorl beB2trrftrei$ermeiftetg$ilfe. 9o6 ,ßinbtlt niÜt
om 5. ütoi 1900,fonbernom 27.11.1898geborenunb ni$t
aTn6. 11. L902,fonbern6. 11.1900ge[iorben.Sie EobeBurla$e
Itebtnoü ber orflörung be| betreffenben2h6te1irr f,einem$u.
iommenfongemit ber$rnpiung;oud1tft berlltm niült,,1$wor6,"
geborben.9oB .Rinbtft ouÜ nt$t bon3 }Ier1ten,fonbernbon
1 llr6t be!onbelttoorben.

208. 193
6. ,.ßinberbe6lrrbeiter|?IntonSobonn- nigt Et1-eobor'.-greber.
a) 9o6 ,RinbD?oriogreber ift on burg Sungenerit3ünbung
fompli3iertenlJtofemgeftor,hen.
b) SoG,Rinb$ron3$retuer,geborenom 28.G.1g0B- ni$t
18. 6. 1903- ift olr lJtogen,unb Oormfotoru!gefltorben.
9er 3ob ilt niüt iniolge ber Smpfungetngetreten.ger
toteni$ein
'fautet
ouö nigt aul Speqlöfmung,fonbetnouf
lJtogen=unbSarmfotorr!.
7. ßinb poul be6Oüneiber6Gbuorb,Rofotu9fiift on ber $tu[r=
.Rronff1eitunb nigt infolgebergmpfunggeitorben.
$ie übrigenin bem?Iuifof angegebenenSölIeloffenfiü
ouf ire $tidltigfeiinigt mer nogprüfen,heil fie teilafefr
toeit3urüdliegen- ein6,e[neSöIIe4-g gobre- unbin'einigen
8ö[en biebelonbelnben2rer6teotrergeilfunbtgenltngobenniüt
nrelr mo$en fönnen,meitfie berftorbenoberunbefonnttoolin
lrer3ogenfinb. ,Sn2 Sö[Ienbat überf1ouptfeineörSttigeEe=
lonblungftottgefunben'
oie poliSöiueuuoftung.
(ftun, tuir fennenberottige9.tüü,genbe6 6glteml ßit$ner
ou7Ea1reut!unb onberenDrten.)
501. $u[öc. SoB om 7. l.
Eu$binbeßE. [itt on Gfrofulofe
unb 6eittueiligem2tueiglogitn 6e=
{iüt, Segterertoor beimgmpfen
om L3.6. 1911gerobeni$t box=
fonben. 6öon am 24.guni trot
$ieberein, ltorf,e9rüfenfgtlellung
om ,$olfe,AualSY"ogom 2trm unb
tm 6efi$t. Oie 2[ugen,befonberB
boareü1te,tuarenfcrft3ugef$too[en.
2Im20.$uli toor bo6 ßinb nod)
ni$t geleilt.
502. gu[öa. l$illelm ß. in
$oroa bei $ulbo, IieB feinenom
19.12.1910geborenen6on ?Iboli
2[uguft, ber noü Eur Seit ber
1910 geborene!ö$ter$en be6
$mpfungon ßeud1luften[itt','am26.
terminin $or,aBbonGonitötgrotDr.
6. 1911im öffentligenSmFf=
$tobein $ulbc impfen. }I[s
13

209. t94
biefJtutterbem lIr6t fogte,bog.Qinbabe Seu$luften,fagteber
1Ir6t,lie ötte etne ar1tttüteEeldteinigungbofür bei=
bringen müffen. 6$on om27.6. trot Siebetein. 2tmEoge
ber"fltoülüau meinteber h6t: ,,blol ettnoä$ieber". Siebetunb
,.ReuSfuftenuerfüllimmerlenliü1, bo6,ßinb mogerteftorf ob, Ylatte
ieit berSmpfungfeinen.$ungermer,unb om 6. 7. ftelltebet ?Ir3t
Sungenent3itnbungfeft.
503. $u[öo. ?IuguitSr., ein felr gefunbe9,ßinb,toutbeotn
18.5.1911priuot geinrpftbom.ßreiäar6tDr. $tofltftitlülin $ulbo.
2Im 10. Eogeftelltefiö Sötung bel llrme? unb berEruft ein unb
$$toellungber ?I$felbrüien.@sbiltretefiü unter ltarfer $teber=
erf$etnungein ?Ib[3e[,fo grofi loieein Gi, berom 3. 6. 1911bon
Dr, ffio[rbidüf geöffnettourbeunb eineIJtengeGitet ent[eerte.2[rn
qtnqen.ßorperatte bosßinb $ufteln unb nod)om 7. Suni untet
Siebet3u leiben.
504. $u[öc. 9et [e$a$o!re olte 6o!n ßutt beaSobrif=
arbeiteß,ß. lotte mit 1 ,$ottretosl?IuBf$Iogom ßoFf, Yitt ettna1
on Gfroiulofeunb on engtifser,Rronfleitunb lourbettofbemom
13.6. 1911bom,Rtei1or,6t,@tb.[Jteb.=]tatDr- [Jtotg,(berfür feine
$onblungio feineEetantloottungEu übetne$mennötig lot !) tm
$tobtloolin $ulbo geimpft.$n betftodttbom18.cufben19.ttat,
betSieber,6rbte$enein, bie$rüfenuntetbemUrm i$toollenon,
bie.ftorf enttoiüeltenpufteln ber$mpffltellentporenent3ünbet,ber
gon3eDbetotmunb bieEtuft gerötet.(ltotütli$ lot bo6aUeBmit
ber$mpfung garni$tBEu tun, bennlonft müfiieio bet $ew @e'
[eimrot liü ldlulbigfüblen. 9oß toöremo![ bo6eriteiltol!)
505. $u[öo.
s)ImL2.6.1911irnpfteRrei1ot|LDr. iltotu im
öffientliü;enEerminben om L2.3. 1910gebotenen6o!n ßotl bea
l)tourerpo[ier| ,$etmonnD. OoA,Rinbtoor hi1 3ut $mpfungBe=
funbun'blotte nttr einma[ ettna|Oorrnfotou!gelobt. üLm4. Eoge
noü ber$mpiungtrot $iebet ein; bet 2[tm loor ftorf gef$tuollen
unb gerötet;oud)bie 5ruft. SoB botler muntere,Ieblofteßinb
mogerteob, atte feineG[Iuft, oher,ltetl uerbtieflIi$eGtimmung.
$ie Odien unter bem?ftm unb om .$olfef$toollenon. $et om
25. 6. linSugeSogene2lr6t gcb Eü,bofl bo6 ,Rinbbom Snrpfenfo
lerunter gefommeniei. TJtitbet linfen .$onbatte boBßinb bem
?Ir3tbeim$mpfenin6 lltelfergegriffen,lna}Gitetobfonbetung,Ont=
günbungunb,iG$toellung3ur$olge6lolte;nodlje!t, otn28.6. 1911,
iit bieSunbeon ber.$onbniÜt gelÜIoflen.

210. 195 .-
506. $u[öc. lferefe 6., am L4.2.1909 geboren,ifrofuloa,
lourbeom 13.6.1911trofbetngeimpft.ltm B. toge fltorfe6gieber
unb 2lnfSheflung,om neuntenEogeno$ bergmpfungftötungunb
6$we[ung ber?Igfelbdien.
507- $rcuenöorf. $ilbo Eoubert,geborenom L6."7.1910,
ftetggefunb,burbeom 2.6. 1911bonDr. Dfe geimpft,bef,amsm
4. 6.Sieberunbmofernortigenuugfglog. Grft noü)fünfruögentrigem
,Rronfbeitgberlouferfolgteigeinborer@eiunbeitaeintüt"t. ,
508. $iurne. 6snitijt}rot Eilfinger fgreibt in ,,eine ernfte
Solfegefofr":
a) . a[s idt iüngft bieber2 gäU"e3u@efigt hef,om,in benen
ein junger TJtonnburg bie gmpfungin feiner,Rinbfeiton
,$üftgelenfa=@nt|ünbungerfranfteunbboburü16um,ßrüppettuurbe.
b) ,3m 6tueitenSotI butbe ein jungeB2}järige| TJtöbgenbor
4 gof1renin giume bor ber lleberiort nog lrmerifo lulowmen
mit eftro400 Btoifdlenbed6=ffieifenben- frogt niüt,,-toie?-
3bongBbeifegeiurpft. 9,as Grgebrriatuor öufierlig negotiu.
906 uor!er aulnemerrbgefunbeTJtöb$enerfranfteober,one
fonftigeTrrloü1e,im Soufeber rröüftengolre 0n bo unb bod
ouftretenber,eigentümli$erßno$enentSünbungom Serfenbein,
Gflbogenge[enf,Eruftbein ulb. @s foboriert jebt n;ü lgyner
on ben$olgenber ,,legen1reiü1en,'$mpiung.
509.Sreöelsfo[. sroul]?orieD.fgreibt unter,bem2.12.1910:
?In meineneigenen,Rinbemvlabeiü bur@bie podenimpfereiunb
6erum=6pri$ereitrübe Grfolrungengemo$t. oie ßinber tpa,en
bor bergrnpfungferngefunb- toei't,aud-toir @Iterngefunbfinb_
no$ bergmpiungbefomenfteElutbergiftung,grofieLiterbeitenunb
bloffe$orbe,guftönbe,biejolrelong atrieften.
510. gallingboftel. Glifobet!s., 1906 geboren,mageüe
nocl)bet Grftimpfungltarf. ah; bonn troten tounbeeitrigeätuaen
ouf on ben rerfgiebenflten,ßörperftelfen.Ero! fteterEelonblung
ero[telig bo9,ßinb erlt naü1einembo[enSobre. Gineror$er,nie
rotlonbene,geiferfeitbtieb6wüü,.
511. Getelbcdl,@emeinbe6gramberg,finbin einergomilie
6 6öY1neburg biegmpfungerfronftunb geftorben.Eet ben3ruet
(6f) [e$tvnloeigette
[ü
berSoterbiegmpfungou6füren3u1offen.- ''l or tourbebor @eri$tgeloben,roofelbfter,erty,,ürf,e,-na$'bem
ivtm6 burg'Bgmpiengeftorben,Ioffe,i* grunbföfIig nigt mer
13 rl

211. 196
impfen. 6r blieb fortob unbefttoft. (2ludtin $$rombergIÜeint
monmenfdtliüergubenfenunb3ulonbelnaIAim ftaotBmebiainilüen
$olfueiftootSteufien.)
5L2. $ellenhirdlen. 6. @töbe[,bet Üorfilenbebe6gelfen=
fir$enerftotut[eilbereinlgibt nodtfolgenbe,$mpflÜAbenbefonnt:
a) ,ßiubbet Gleleute6t., om l-7.5. 1910geimpft; naSL0 Eagen
2tu6f$Iogom gonaen,Rörper;morgenBeiternbe?Iugen;gonael
?Itm rot unb gef$tuollen.9aB ,Rinbtoor uorlet gefunb.
b) ,ßinbbet@leleuteIJt. $mpfungbutÜben@e!.TJteb.=Utot.Itodt
?IbfoflenberSmPlpuftelnom gonaen,ßörper10=Sfg.=6tüdgrofie
@iterpuitelnunb8öSer. 6Ütue[ungberSeiftenbtüfen.Oer 3u
tnot geaogene2JJ,6tlpdütt bDn gL)pbi[iq. Eeibe Gltetn noÜ
llu9fogeber$rou gefunb.Set SJtonnblü[enbunb femig.
c) ,Rinbuon,R.ft. tleberollGiterpuftelnunb EtAsÜen.,ßommt
Stüffigfeit au| ben Elöa$enoul geiunbe6teen, fo entftelen
neuepufteln.
d) ßinb bon 6. S. Sm SuIi 1910geimpft. Suerlt ,ßnöt$en;
bonnl-Lrlzcm grofieGefd]toüte0m goraen,ßötper,iogoron
benSufiiollenunbStoif$enben$ingern.
513. €ü6eI,Otebelsboü1. $tubolfUt. l$reibt unter bem
15.5.1911:TJteineEo$tetilt 3t/zSobreolt unbIeibertm 1.$obte
geimpft. 6er böBortiggerooIben,oherouf benDberormbef$tönft.
5l4-. 8efrer&öbliÜ in $tuingenbergfÜreibtau6l]toin6,unter
bem16.2. 1911: ,,pforrerUt. in @. beiEingenbot mit 1 ,ßinb
lürüterliü gelttten. 6lei$ noü) ber $rnpiungElutuereiterung-
8ö$erim Süden beinolebemEobeuerfollen.Eef$toerbebeim
.ßreiBor3tbertuf$tebetfelbemit benllorten: ,,lJto$en6ie io fein
lluffelenunbfeien6te itille!" eie 6Üöbenfinb Segion!!"
515. @eeftemünöe. Sie out 8. 4. 1899 geboreneloSter
bel Sob.O@tuennefenunb feiner$tou toot bia 3ur $mpfungom
8. 5. 1900,bie bom ,ßteiAoqtDr. Sefttum priUotborgenommen
burbe,gonAgeiunb.Ottoo14 Eogeno$ ber$mpfung3eigtenfi$
biepoüen. get .Rreiäar1ttoutbegebeten,bieEelonblung6u über,=
nefmen,Ielnteolne ttiftigen6tunb crbunb fom niÜt. (Gin rretter
TJtenf$enfreunb!) ?Iufber,$otttbeBgon3en,Rörper?6eigtenfi$ rote
$unfte,bieeinlöftigeB$udenuerutfo$ten;bieEIö6$enuntetlolbbeB
.Rnie9gingenin Giterungüber. giefetSultonbbouerteettnatf2,Sobr,

212. L97
bonn ma$ten fiü f$tuere
GtörungennerböferArt be=
merfbor. Sog,ßinbIitt on
Ungft3uftönben(ibm tourbe
uorbembompfenbenEeefeffel
bonge)eBtourberoni$tueren
Eröumen!eimgeiudlt,fobo[
bie Gltem Ita$te long
fetnen6ütlofbefomen.9oB
SJtöb$enblieb IültxöüIiü
hia ouf benleutigen3og
unb ift jegt,im 12.$obre,
nod)niüt bon ben$olgen
biefer$mpfungbefreit.
516. Geeftemünöe.
Sser6on be92lnton6of=
monntoorbig3urgtnpfung
blülenb unb gefunb, tnie
au$ bie6ltem. Siepriuoi=
$mpfung erfolgteim SuIt
1890bur$Dr.Eerfer.EoIb
nodl ber gmpiunggeigten
fidl llnföngeeinerf$tueren
, ,ßronfbeit. 9oB ,Rinb
T befuamomJtreu3ein6e=
f$mrir,ouBbemeinebut$=
fi$tige $tüffigfeit entleert
lourbe. WIBbem2lr3tbo6
.ßinbge3eigtburbe,fogteer:
,,2[rme1,Rinb!" @Bnam6u=
felenb6ob,befom2maleinen
Srrngen=,ft'ototr!, im IJt"är6
1891 Suftrölten=ßotouIl
unbburbeom16.8.1891,
2 Sobrenod) ber Gebud,
bonfeinenSeibenbur$ ben
tob erlöfi.
5I7. €eip3ig. Snrpf=
gegner=Serein.(8eorgSrib
6eibeI, ftieberleugten,Se=
1. SiIb zu $aV 5t7.
2. Aitb au8o[ 517.

213. 199 -
borenom7.6.1898,geimpftom 29.5.1899bonDr.med.Seidlorb
in 2lltenburg.?Iufnofmebom11.0.1899;geftorben0m1b.6.1899.
518. €etp3ig. ,smPfgegner=Serein.llnno Seller,geborenom
25.4. 1887,btebergeimpftim flJtoi1900. Eei berItaüfüou: 2lgiel=
f1tilIenbrüfengef$mollen,bom geimpftenlftm ouBge!enb; Suftel=
?lu6fdllogom gonAen,Rörper,fo ftorf, bofifig um benSeiberum
einebide,Rruftebtlbete.(EiIb ier6uouf 6eite 199.)
519.teip3ig. gmpfgegner=Serein.DtogboleneGger,Ilteerane,
geburen9. 3. 1898,geimpftom19.9. 1899. Um 9. loge nog ber
$mpfungbilbeteliü an berIinfenSodeeinegrofieEeule,bieeine
ölenbe$lüffigfeit ent[eerte.OoBgonaeGefigt burbe eineein3ige
gtofiepuftel. 9oB .Rinbburbe burg notul:gemöflet8elonblungtn
7 tr}0$engefeilt.(Eilb ier6uouf 6eite199.)
520. €eip3ig. Smpfgegner=Eerein.,Ror[6$mibt,geborenom
L4.5. 1904,geimpftom 16.10.1905.9onoü1Suftelnunbeiternber
?{u6f$Iogom gonaen,ßörper.(EiIb iequ ouf 6. 199.)
521. €eip3ig. SrnPlgegner=Serein. GertrubGrüuetoolb,
Grotenloibe,geboren16.3. 1895,geimpftam 2. 5. 1896,2lufnoIlme
bomDftober1896. ftodt berSmpfung?Infgtuellungunb Giterung
ber$mpffte[enbiq ouf bie,Rnogenflinunter. Grltredte|idr fpater
ouf bengonaenßörper. $er Ee3irfaaqtbotgmpilüobenfefltgeite[t.
(Eilb Ylier6uouf 6eite200.)
522. €eip3ig. Snrpfgegnex=Serein. 2Bi[9 pofel, gainigen,
geborenam26. 72. 1892,trurbeim TJtoi1893 geimpft.2tufnolme
tromDftober1896. grei lBodlenno$ bergmpfungGrfronfungon
2[ugenent3ünbung.,ßur3eSeit borouf2tnfültuellungbe6ltnfen?/rmel.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999in6uge6ogene2h,6tDr. ,S. ftellte ,ßniefcllruommfeft. U[B oher
bie gtei$enGrf$einungenon ber r-edlten,bonbouitroten,lteüteer
,ßnodlenftofifeft. 9er gongeßörpertoor mit lBunbenbebedt.9oB
EiIb ouf 6eite200 3eigtbteSunbenom Yinf,enEein unbbieEer=
fdppelungberreStengonb.
523.€eipjig. $mpigegner'Serein.,ßorlSobldt,1umsweitenmol
geimpft.2tuinolmebei$ieberbon40@robmit 8 cmlongereiternber
lüunbe.9oB.ßinbtoorborlerbölliggefunb.(5ilb ier6uouf6. 201.)
524.Eeipiig. $mpigcgner=üerein.(f) !Ilbeüpo![e,6d1önI1oin,
u/a,Sobtolt; geimhftoq 10.5.1900,geftorben'om20.9ltoi1900;9er
gonSe.Rörperlooubur$Smpfgift6erfreffen.(EtIbtier6uouf6ette201.)

214. 199
8u SofI 518. 8u SotI 519.
3u 8q[ 520.

215. 200
3u SotI 521.
3u SctI 522.

216. 3u Solt 523.
1. SiIb au $ot{ 524. 2. Aitb au SstI 524i

217. 202
525. feiplig. $mplgegner,Ser:ein:poul $ob[, geborenorn
10.8.1897;getmpftom 5. 5. 1901,tro$bemleI)t,itotf ,'engltf$e
,ßronffleitborlonbentlor. Eef$einigungbom 22. 5. 1901: ,,lJtit
6{o19geimpft": 3 So$en fpaterEeginnberfd1toerenGtfronfung.
2ln$ungeunb Goumenbunfelbloue$Ieden. Grbte$enbonßlumpen
gexonnenenSlute6. 5 loge fpater bloue $[eden on benEeinen,
2frmenunb im @efi{t unb borcrufom gonaen,ßötper.
526. feip3iE. $rnpigegner=üerein. (t) Solter Eulgrin,
geborenomI2.4.1901,geirnpftom4.6.1902,ftodlfcflouom72.6.1902.
2[m 16. 6. 1902 br:onbigerSerloll berc$mpiitcfien. Geftorbenom
28. 6. 1902. (8ilb Ylier1unebenftefenb.)
527. Sermcnnsburg. a) Ser @rftgeborene,$o[1onne6,ber
Somilie Grnft Eöning tlor bor ber im lltoi 1899 itottgelunbenen
$nrpfung uollftönbig gefunb. |.Im 15. 6. 1898 geboren,entniü,e[te
er liü regelre$tunb gut. 4 obet 5 Eoge nodl ber bon Dr. med.
$tuf$enbufdluo[3ogenen$rnpfung itellte tiü $ieber ein, ba6 rro$

218. 1. Ssilbau $sV 526.
2. DiIb öu 80tI 52ti.

219. 204
8 Sogenbefeitigltroor. Sann oherftellteIiÖ lJtongel0n Gblult
unl gUltoff[eitim gon3enßötper ein.'Itur berlorgföltigftenSflege
rerbonftboa,ßtnbfein 8eben.ItoÖ etloo3 lltonotenftelltefit! ein
$rüfenleibenim Sto$en,ftofeunbDlten ein. GineDperotionmurbe
ou6gefüI1d.,b'er$ungeilt 1o$ leute,na$bemeI in biefemÜrüb=
iobi toieberg.eimpfttnurbe,ein 6d1tuö$Iing,eine$'olgeber entle$'
tittrn Serfeerung,roelcllebie$rnpfungbeiilm ongeri$tet!ot. llnfer
,.ßretgor3t,rDr. SongerllonB=6,efIe,fogtefogor:,,Oie89rnp!efomnt
überlouptniÖt in6 EIut.' (!!)
b) Gin 3roettersmFff$abenirot on meinem6o!n Dtto ouf;
er tourbeom 26. 8. 1902geboren, a[BSroitlingAfinb,luor fröftig.
ftorfunbgefunbunbtrurbeerft19093rnangsoeifemtt po[i6ei=
Getoo|t,-geirnpftunb atDorin 13 TJtonot"enSmoI' [fodt
bem3foeitenSJtoIerfrontteexon eiuerbö8ottigenGefr{ltuulftuntet
bem2[rm,un3meifelhlolteine$olgebet $mPfung'
528.Sermonnsburg. $einriÜ,Rt.,geborettom26.11.1899'
geimpitarn22.5. 19t1, befomom 26..5..RotrliÖmer|en,$iebet,
borouiitorfeGnt3ünbungber$mpffte[e,
:,$olef$merSenunb Sout=
oußf$Iog.
52g.Qermcnnsburg. $etmonn,R.,gcborenom3.4. l-908,
lottein berSeitbiA6um22.5.,onllel$emloge Dr. ß. bie$mpfung
uotnolm;einmol$outouBfÜIoggelobt. fltoÜ ber$rnpfungbilbete
tiü om 30.$Jtoteine?Irmgefülmulftunb $ieber. ße$ter,eBftieg 0m
1. 6. oui 400. GAgefefltefi$ gorm',ßotom!!tn3u,betbunbenmit
2tppetitlofigfeit.
530.Qermqnnsbgrg. ,$etmonn$1.,Sortnboitelbei$ermonn1=
burg,geboren2. suni 1910, geimplt22. lltoi 1911. ftod; einigen
togenlfuaf$Iogüber bengonaen,Rörperunb fi'iebeu.9oB 'ßinb
Iitt 3ur Seitber$mpiungon englifSer,ßtonfbeit'
531. Qermcmnsbutg. ,ft'orlltobe[or-it,geboten23.|]toi1909,
geimpit22.sjftai1911.ftodt3tueiEogenoeaÜtöbeu,bonor!$riefel=
oußf$togouf bemgoltaelt,Rörper. .
;:
532. sermcnnsburg. Grnmcr6pefflrt1, gebor"-en13. oe=
6embet,1899,felr 3ort, geimpft22.)toi tgtt. fltoÖ aüL Eogen
Itotloul,bono$bereinigterrfiü biebreiSnrptltetlenEueinenrGitet=
gef$ruür.2tni$tuellulgbia EII1"L.Sonbgelenfuttb ber 2ldlielbriife,
$ieber,Grbre$en,bett[ögcrig.

220. -- tO?
533. Qetmcnnsburg. iltode S., geboren2. $onuott'ggg,
geimpft22. {ftai 1911. ftoÜ 6toeitogen lJtottigfeitunb $ieber,
bonnGdltoellungbeaLlrmel, 6ülu[terfelt i$mer6[1alt,fünf $oüen=
ItellenpedtldttoorS,üIrmbrounrot. 9oB ,ßinbtourbeouf bem6$uI=
tpegeofntnö$tig.
534. Qermcnnsbutg. Guitctbn., geboren7. Iftär6 1910,
geimpft22.Iftai tgl1. fltodto$t EogenSieberunb6$mer6eniut
2Irm, bonn 2lnf$tuelfungbe1llrme? unb bet ?I$felbtüfe,ftotfe
Giterungber$mpfftelleunb Sungenfotorr!.9,e$amo[tuor ber2tr3t
noö berSmpfungauxEelonblungunbEerbinbungbo.
535. {eiöe am$ar6. $rou?Inno[t. lüreibtom23.L1.1910:
,,$$ lotte einenfleinen$ungen,tuelÜerborbem$npfengon3gefunb
& loor. Gleidtnodl bem$mpfenftellteliü Sdferrf$toellungein,
T htuelüefotoeitou,e,afi,ete,big er'tm 4. $ottt on Geflirntubetfulofe
Itorb. Dr. ft., ,Somöopotlte,I,rgt, eBtoötenur out bie$mpfung
3urüd3ufü$r,en."
536. Qccn. paul 6$ü[er, offi 21.2. 1892 geboren, im
Suni 1893geimpft, toor bor ber $mpiungrötltg gefunb.)todt
10 Eogen?Inf$toeflungenunbGiterbeulen,3uerfton ber$onb,bonn
r. om .Ropiuub onr,ßntei 1u[efittuor ber gonAe,Rörperuo[[Gtter.
t go6 ,ßinbftorbctbo6Sodlenno$ betSmpfung.$er belonbelnbe
2h6tDr.med.Sre! bemerfteouBbrüdli$,bofleBElutbetgiftunginfolge
ber SmPfungfei.
537.Qctöt im6$tuoqtoolb.?Inbreoß,ßIoufinerlot einie$t(1910)
8 Sobreo[tel ßinb. $ogfelbetputbebut$ bieSmpfungberortber=
giftet, bobboßfelbeom gonaenJiörpetunb ßopf toie ein ,,feh1rer"
Erotentuurbe. Oie $ootefielenaul; bie,bieniSt Ylerauägingen,
rnufitentlegenbe6?Iu6fdllog6obgefdlnittenluerben.$oq .ßinbftonb
IongeSobrein är6t[i$etEe[onblung,fonntealooxomllebenetlolten
tuerben,lof abetbiTeutenoSfeinendültigen$aartou$B.Dr. med.
$ür[e in G$tombetgert!,är.te,bofi bie $mpfungbnronicüulblei.
538. Qcröt im 6$tuor3tuolb.Sonbtotrt$oi. ,ßoppfdltetbt:
,,60tourbeou$mit ein6uergiftet,toelü1eBuntetunfögli$en,ßronf!eite=
& unblleiben9quolenna$ 2 $olren bolin fieüteunbenbliÜltatb.
t Sü fonu eBnoü1jelt ören,rcieboafelbein feiner[e$tenGtunbe
orrfben2lrrnenfeinerl)tutterin einemSuftonb,in tuelü;emeBniüt
meh1rItben,ni$t liegenunb ftelenbermoü;te,mit immet 3utiei:
,,üotex,üoter,litf tnir bodl!t' - hil eBenbliÜben6eift oufgeben

221. 206
fonnte. SeneIto$t unbjene6tunbe,foluiebie2 gofre, in tuelgen
tuir bo6orrnfelige6efdt0pilotten,toerbei$ nienrof6uergeffen."
539. S{lrcmberg im Gütpoqtuolb. Dr. med.{1ör[eer6öte:
A[qLziäbriger,ßnobeburbeid1geimpft,furSborbenStingltfeiedogen.
9otnol6,borler gefunbunb blü[1enb,erfronlteiü berod bur$ bie
$tnpfung,bo! it! ncttlrenbber$eiertogebo6Eett [1ütenmuflte.Sü)
lotte 6ülrner6enom gonaenßörperunb tlor bon gtofierlJtottigfett
unb Utübigfeitbefollen.6eit
jenerSettift mei'neGnttuiülung
mieberblültunbmeine.Rörper
froft toielolm gelegtbia aul
benleutigenEog. S,9 imPfe
n u r , t o e i l e Bb o m @ e f e $
tretlongttoirbunbbieSeute
irgenbtooimpfentoffenmriffen.
Grunbfölli$ bin iö bogegen-
5.{0. Sd1rcnrberg im
6$bor3toolb.6mil b.Dteiller,
Sreftenberg20I': ,,6eit ber
$eit, bob meineEwei,Rinber
no$ ber$mpfungfranftuurben
unbtm2toüetum6urüüb[ieben,
biniö oufbie6,fo3ufogen,ber=
breSedf$elreibenoufmerffom
geloorben."
541. Qcgen t. P. Oer
Otuffoteur?Iuguft6. idlteibt
om17.5.1911:,,lItein6on $anl, geborenben18.5.1899,tourbe
am 4.5. 19f1 geimpit.2lm11.5. otte et,unterbemgeimpften
lltm, om ,.ßopfunb ftodenunbin benSeiftenereb[i$e6ü1mer6en;
er tourbebonfur$tbaremGütoinbelunb uoniltübigfeitim gon3en
,.Rörperbefo[en. 6r mufite bie g,ü!u[eberföumen.ger Suftonb
uerf$Iimmertefiü , obgleiclliü) ttmfüIöge mit effigiourerlonerbe
ma$te. 2[m15.TJtoiging ig mit bemßinb EumDr. !r. eerfelbe
rneinte,eBlei niü1tfdltimm,nur einetleineGnt3ürrbung;bo6ßtnb
iei tnit poüenftoffbealtet;ig fo[e nur rulig mit effigfaurersorrerbe
beiterfüflen. 2Im2lbenbftogtebergrrngeüber6gmer6enomüIlter;
eBatte llS om Gefö[ eirr2tu6fgloggebilbet,einerSleütteonrig.
Eei selonblungmit effigfourerSonerbenolmenbieGdlmer:aenom
?Ifter3u,bie8leüteuerfdltuonb.?Im16.b.bemerfteig omllnterleib
8u So[ 541.

222. 207
biefelbenElofen. tlluü bieieuerfdltucnben,bogegenenttoideltenlid)
$ömowoiben,bieimmerftörferburbeu. Ser $ungetoorbor ber
$mpfunggefunbunbf1ottebergfei$enniegelobt. 6eit ber$rnpfung
tft er berfollenunö.0!neltppettt. G$ttellungunb 6nt3ünbungorn
}frm finb ouf bemEilbe 6u erfennen."
542. Qogen i. 0. Oieto$ter bel2luguft6. tuurbegeimpft,
obglei$SupuBbeftonb, tnol örat[iü bom9ireftor bel ftöbtif$en
,Rronfenloufe6feftgefte[tburbe.Galonbeltliü umLupusmaculoxus,
berftdl überbengonAen,ßörperberbreitete.
543. Qogen i. D. $rieboS., crm22.4. 1910geboren,lourbe
om 6. 7. l9Il uonDr. @. tnit Orfolggeimpft.OoSufdlreibtber
Soter: ,,lIteinef[eineStieboift feit ber$mpfungon gmpfrotlouf
hia aul ben leutigenlog erfranft,ouö linb bie $mpfpuftelnbia
[1euten0ü ni$t obge!eilt,biefelbeneiternn0ü eute iorttuöfrenb.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999996iter ifi lo fdtorf, bo[ umliegenbe6fAen bobonbunb gefreffen
tuerben.eie uor!er g6n1gefunbe,ßfeineift leit bergrnpfungimmer
fu|nf|iüy,ltüden unb Eruft linb itorf rnit 6iterblöaü1enbebedtuub
bie?{ugenent3ünbet.Dr. med.E. öufterteom 25.8. meiner$rou
gegenüber,6iterblö9$enfotoiebie ent3ünbeten?fugenrüYlrtenbom
$mpfen!er. ?Iufmeinefrerfönliüefltoüfrogeonr30. 8. öufierteer

223. 208
lidt febt ungetoifiunbneinte,
borübetgelenloffen."
(2tufbemEiIb [öIt bie
6eigen,loieloeitbet 2IuBf$Iog
monmüffeerit einntolbieleiflenEoge
fJtuttet bie.ßopfloote3urüü,um Eu
girtg.)
544,. ho[enlimburg. Ote ,So[e[$enytodttiüten melben
unterbem3.9. 1910:
a) ,,21[Bein Dpferbea$mpfstuongeatourbeboa3löIrtigeGölndlen
.L ber$otnlie$ellingoul3u@robegetrogen,tuiebietueftbeutiÜe
I Seitungheri$tet." Sefiteref$reibt atr biefem$o[[: ,,OcB
,Rinb,borerfetngefunb,atte glei$ nod) ber$mpfungeinen
, bogortigen,ftatfen, eittigenpodenouBfdllogüber:ben gqnAen
,Rorpererlolten. }I[a mon biefenuettdeb,ftefltenfiüt noü
tu6t[iü1er,gi ognofe8ungenent3ünbung,TJtogenfotorr! unbßrömpfe
ein,bieidtliefiIiöbentob lerbeifülxtcn."
b) Oo3uiüreibt bet Ginietrber:,,$ieleelenbe$mpierei! Seibet
tuoriS bor22$obtenno$ 3utoenigoufgeflört.TJteirtEöÜtetüen
/e& tourbebomolgmit 3 onbeten.Rinbetnpriuotimgeimpft.
" | / ?I[e 4 erfronften,3 iinb tot. ilieineEo$ter blieb om
8eben,ift oberleit jenerSeit leibenb.1892 tuor fie etli$e
l3o$enin berQlugenflinifbel $errn gonitöt?ratDr. 6$mi!=
,ßöIn:Siefererflötte:SolgeberSmlrfttng."
545. hohentimbutg i. 0. lIuB bet beutf$enl}orte trom
L7.12.1911:$ie$mpiung,boltbetbie$tebeift,routböin Songenbteet
uollSogen,tooberSotet bomalAa[q6tqtion9biötottöttg loor. $iefe
@tellelot er infolgebergroftenllnfoftetr,bieitlm ou6berßronffteit
{einerßinbetetruudlfen,unb bertn bet troruigenSogebegtünbeten
Iteruofitötlrerloten;feinebütgerli$e6tellungift bomit retni$tet
tporben.tlnb bo$ btrb uniereSotberungbet Gntldtöbigungfoi$er,
bie butö bte ou lJtenf$enfinbernuoll3ogeneÜiuifeftiongelü)öbigt
toorbenftnb,oIBunbegtünbetobgetuiefen! Sie longeno$ toill mon
foISem mebi3inif$en,Rononenfuttetfein ffieüt uerloeigenr?
Trui. Sou[ $ötfier. $er Eeti$t Iautet:
[teinen je$trT Sobreolten6o!n liefi i$ infolgepolfieili$et
2lufforberungmit 1 $oflt irnpfen.3 toge no$fer ltelltenfiü fronf=
lofte @rf$einungenein,melc{1ebonEog 3u Eog 6unolmen.2ler.6t=
Iigerfeit6fonntefeineßronfleit fefltgefteUttpetben;ber2lt6t'erf[ärte
mir,,ba! nodlberbomoligen$mpfungriele ,ßinbetfronf gehorben
loören.9oB ,ßinbrpurbenun töglidlfrönferunb i$de Eog unb
Ito$t bor 6$mexAen.?tlamit bieberum3rrm2lr3tegingen,ftellte

224. 209
berllqt einegef$hulftortigeGntgünbungom re$ten?[rmfeit, tuelSe
€x nunmelrbur$ o,A,er[eiEöbereienbur$bringentlollte. ?116fol$eB
ober niüt gelong,no[1met einenoperotiben@inf$nittbor. Gt
moü1teYiierbeiben$e!Ier,bofi er bieSunbeni$t o16Elutuergiitung
.be[onbelte.Oie Sunbe ging f$nell Eu unb nod) L4 Boglenfltellte
lidt bie @ef$toulfton bet Eruft ein. lluüt ier tourbe.toieberein
operotiberGingriff gemo$tunb bieflJtoteriemit einemffeinen8öffel
bom gonaenEruftförper getra$t.Sü mufi'ier nunmelreinf$olten,
bob ber betreffenbe2lr6t unter $eugenerförte,hei rielen fleinen
.ßtnbern,bie biefe6$obr geimpft,tosrenlolüe GrfronfungenbDr=
gefommen.Ilodl meineneinge3ogenenGrfunbigungenYloheiü |e[t=
/e* geftellt,boB 3 Gterbefö[ebei ,Rinbetnborgefommentooren.
" |/ 9o[ biefeßinber on bert]9mp!eSugrunbegegangentofrr,en,
ging borou6Ylerbor,bo! fömt[iületoten,Rinbetom re$tenllrm, on
bergmpfftelle,tiefeeitdge80$eratten,bie bur$ ben,Urmliefen.
ger llqt erf[ärtefelbft, bofi bie89mp!egiitig geluefen{ei. (eaa
ilt lie imrner!) 2tuf tneinenSol[ 6urüdfommenb,gebei$ tneitex6ur'?Iufflörung
on: OoB.Rinbotte noü;ber[e$tenDperotionnur einige
Seit $tube. Oiefeffiut1ewar aber,ber ?Infongftu einenog gröfiere
..ßronf!eit.9oB ßinb fing loieberon Euflogenunbtoeinteununtev
bro$entog unbIto$t. Iftererefin3ugegogene2I,er6teftrinbenrat[oa
om ßronfenbett.,Roftenunbpftegeohentoir Glternnt$t gefdleut,
'bia
i$ eublidlbenGonitätlrot SpermDr. ßempermonn,
"ben
Seiter
beaf,atb.,RronfenloufeBin Sitten ouffu$te unb ibm bengonaen
6o$uer!o[t erf[ärte. Gr unterfu$tebog,Rinbunb erförte,loenn
boBfelbeni$t tnnerlolb einigerGtunbenffiule bef,üme,bonn müffe
eQ lterhen; er toofleober Eu einerDperotionl$reiten. giefelbe
;burbefofort borgenommeuunb burbe nupmef1rmeinem$one om
re$ten2trm ber obere,ßnoSenentfernt,ou$erletnpurbe ibm bie
gonEe,$out bom Dberftirpergef$nittenunb ber uorlonbene@iter
emuägeolt.$er ßno$enloor loie uonTJtöufencngefreffen.Oie
Dpetotionfoor fo er6errerftenb,boß 3 teilnelmenbe6ütoeftern
ofnmA$tighurben,bo[.ber'?ft3tfetbtt5 $Jtinutenltd)entfernteunb
Orlolung fu$te. 9te Dperotionbauerteetbo 3 bolle6tunben.
.lflteine$rou, ber mon nodlberDperotionbo9,Rinbin benUrm
Iegte,tlot boBfelberon bieierGtunbeon ununterbroü1enben gonaen
Eog unb biefolgenbeflto$t im ?Irmegetrogenunb mit berEruit
gefti[t. $ie $ettungnolm nunme[p,einenf$nellenSerlouf. Oer
$err, 5onftAßrat erf[ortefelbft, bof bur$ feineIJto$t bemßinbe
nidtt gelolfentoorbentnare,Ilier iet ein $unber gefdletlen.SoB
,ßinbnom nun om gonaenSörperf$ne[ 6u,befam?Ippetit,burbe
14

225. 210
fröftig unb ftorf unb überflügeltmi$ felbftleute urn einengonaen
ßopf. 2tbet eB bleibt immer ein ,ßtilppef,ber bie SJtitbtötigfeit
feinetilJtitmenf$enin ?Infpru$ nemenmu[, tpennfeineGlternmal
biellugenlüIieben. Gg'lot mit biegrö[teSJtülegefoftet,füt 'ben'
felbenro,enigftenBeinepoffenbellrbeit 3u ftnben.lln rpiebielGtellen
tuir uorfer obgehtefenfinb, bono$ ftogen6ie meinen6on fetbft.
6inen Gsobenerfa$fonnteiÖ niÜt er1toingen,eBloutbemir bon
ollen !Ee$tAonmöItenfein Grfolg 3ugefi$ett.9em ffieüt6ontuolt
Dr. 6po!r=@ie[enahei$ PerlönltÜbie6o$e eqaLt,iebodtiü bin
mo$tlo6. Sie OeffentlidlfeitIoII eB oberbodt loiffen, toa?biefe6
Gefe! fqon für ttnglüü ongeftiftetbst untr oud)in Sufunlt nod)
on[tiftentoirb.
546. Soelt i. tp. $röuleinEertlo6. isrieb sm 23.5.1911:
,,.Rür3Ii$loor i$ in einem,Rdppetleim. Oo uerförpertitÖ bie
S5obrffeti:erftberbenbtegefunben@Iiebermit$mpfiouü1eberftüppelt
unb bonn totrb ben?Ietmftenber6egenber $oltethetf6eugeouf=
ge3toöngt,üffi bie frummen@Iiebernormol Eu Eerren'SbxeEiIber
- in ,,6egenbet $mpfung" ltelf i$ füt übetttieben,i0 Ylabe
mi$ nun übeqeugt,boBbogGlenbno$ gröfietift. SÖ loot itef
eridlüttett."
547. Gotmor im 6lfob. 6opieEr. f$rieb om 15.12.1910:
,,lJteineGdttoeftetloor gefunbunb munterunb fonnte|dton gefen.
6ie tourbegeimpftunb nodl ber$tnpfungbefomfie bie englif$e
.Rronfleit,tuoburü1fie leuteno$ ftönftiü ift, tro$bemlte 27 $o!re
olt iit."
548. €otetnbetg. Srou SuctonilJt.lÜriebom 31.1.1911:
54g. holle c.5. 906 ,Rinbbe6siÜ. Sounrot! er fetbft
tnurbetro! $rnpfung2moI podenfronf- tuurbeno$ ber$mpfung
totfronf unb nie mer fo gefunbtlie früfer.
550. 6oIIe c.5. 9ie .$o[ef$enftodtdüttenheti$tenunter
bem1. 12.1911: ,,6in einiölrigegßinb ilt in $olle o.6. no$ bet
$mpfung leben6geföbrtidfetfronft; eq befomunter onbetemben
ggnaen,Rörperro[ ?IuafüIog.Sie ielt feftgefte[tift, at boa.ßinb
bie89mp!eboneinemfronfenftinbebefotnrnen.@egenbenbetreffenben
llrgt'foü Gtrofonttoggeftelltberben." 6o ltieb eBin einerftoti6
ber,$ombutgerltodtriütenbom17.5.1911. Ser llr3t, Dr.$t. in

226. 2tL
,$oIIeo.6., berbog,ßinbgeirnpftatte, füblteftüt baburgbeleibigt
unbftellteOtrofantuoggegenbenffiebofteurberSambuxgexftogrigten.
Eei ieinersernelmungiogteDr. ft. aul, er.lobebieSgmplebonber
,.ßgt.$mpfonftoltbe3ogenunbfie für gut aten müffen. r)Ieufierlig
fei on ber89mp!entgt 6u erfennen,ob fie gut ober lüreüttlei.
ssennbog,Rinb,toiefpöterfeftgefltellt,erfronftfei, fo trogeer feine
6$ulb boron. Ttoübem?Irtifeltnüffemonoberitln unbbieEeomten
ber,ßg[.$rnpfanftolteinergobrlöifigfeitfür fgulbig onfelenunb
boburdlfülle er fig gefrönft. ger ongeflogteftebofteuräbernolm
bteEeronttoortungfür ben 2tuffo! unb erf[tute,eineEeteibigung
be6Dr. s. iei in bem?Iuffof nigt enta[ten Gs lei borin ein
totfö$ti$e6Sotfornmnilmitgeteiltborben,bogfür bieDeffentlidlfeit
uongntereffegeruefenfet. ourü benG@Iu[fogfobenur ouBgebrüdt
tuerbenfolfen,bofiunterbenongegebenenSorouBfefungeneinebe!örb=
[i$e lTnterfudlung6u eüoartenfei. go6 Gerigtfpros ben?[ngeflogten
foftenlo6frei unb betoilligte@rftottungber burg bieserteibigung
ilm ertoo$fenen,ßoften.
551.Qcmburg. rJtougo€pe{enigreibtunterbemL2.8.1910:
,,Sd)rnöötemeinenfelbfterlittenenSrnpffüobenonmelben:Geboren
om 12. 5. 1865 6u ,RieIa[g ferngefunbeB,Rinbbon ni$t fronf
getuefenen6ltern,luurbebonmir bie 89mpe6utgmpfungonberer
ßinber bonunierem$ou}or,6tentnomrnen.ge$teret,beruerftorbene
Dr. med.Gorbelin .RieI,lot figerlis ala ßrtegBfomerobbon1g4g
unb $reunb meinel['ater6 tm beftenGloubengelonbelt.@r gob
oberfelbltEu,bofibiebonnouftretenbe@e!irn!aut=6,nt6inbungburdl
llebertrogungbei ber gmpfungentftonbeniein rnüfite. ünenblige
Dtüle bel 2lr6te1unb ltebeuotlfteSflege.ber lJtutter rettetenmein
8eben.Eon benGiapolfterntoor i6 bö[ig foll getuorbenunb bin
eBYleutenoü)."
552. Qomburg. peter ,gofmonn,8übederftrofie49 lüdeb
unterbem11.11.1910:,,stetngunge,12 golre olt, tuurbebiefen
Oomtnergeimpft,tuonod)fi$ bonnon feinemgonaenunterensein
llnlütoeflungen3eigten,bie bonn oufbrogen.eoBfelbe6eigteIiü
suü an feinen,$önben.IJteingau1or6tfelbft meinte,bofi bieBbom
$mpfenewüre unb mogte ungEortuürfe,bofituir ibn in einem
öffentli$en$mpftermin,toolin übrigengfetnefömtlidlen6 cI1ulfomeraben
gegongentnoren,impfenliefien. Songeatten tuir rnit ber,$eitung
au tun. orft jebt bat eBmeineSrou bor etbo g Eogenburdl
sofdlungenfo tueitgebrost,bober oneEerbonbgeflenfonn.,,
14|r

227. 2t2
553. Qcmbutg. Stou S. Iütieb unter bem22. L2. 1910:
,,$ü bobeeinenfleinen6on, bermit 8 Stonotengeimpftlotttbe,
bemror!er ni$ta gele[tat, bet obet4 So$en no$ ber$mpfung
einen9lünitt unter bem?Irm befom,rnel$erbobur$ fo ent3ünbet
btuar,bofl möin.Rleinerr7n$o!r f$tuer ftonl toor."
554. Samburg. $er Genetal=2[n6eigetfür $ombutg unb
llltona bom22.10.1911bringtim.serfommlungabeti$tber$ml.rf=
gegner:2I[Aerfterno[m {2errSr. $temmertboBSott überGltern"
re$te,Gltetnpffi$tenunb $mpfArpong:
$onl GpiefimoSer,geborenom 6. 8. 1909,moln[oft Spamhutg,
Erennerftrofie55, tourbe0m 2. $anuot ].911 mit &folg geimpft,
erfronfte14Eogefpöteron einem$ingetgef$roüt,boao[6tubedulöfe
$ingetfno$enent1ünbung spina ventosa etfonnttourbeunb
, ftorb om 20. äeptemberon tubetfulöfet@elttnloutent3ünbung.
T @o11eitbie trodenenEatio$en. ftun bet ,ßommentorbo3u:
2I[q,ber in ber Sottflinif bel 8olmültenfrsnfenhoufe9fonfultierte
?Ir3tspinaventosabeimfleinenOpiefimodtetfeftgeltelltY1otte,lourbe
benGlternerölfnet,bofi eine?Imputotionbe6$ingetQttottoenbigfei.
Oo boB,Rinbbot ber$mpfunggefunbgetneientoot,Iog berGebonfe
noe,bieSmplungfüt bteGntftelungberGnt3ünbungberonttoottliül
6u maü1en.GineSeftötigungbiefet?Infidlt ergobIiÜ botaug,bob
ab1ptlüenbem erfronften$inger unb ber $mpffte[e om ![tm ein
,,Ronnetbeftonb:ging.enbie fr,onflroftenGtidtetnungen
Giterung,6$toe[ungunb @nt3ünbung-- om Singer Aurüü,
l o br s ü b i e i m m e r n o d ;n i d l t g e I ) e i t t e$ m p ff d l n i t t f t e l l e
o m ! I r m o u f ; b e ff e r t el i ü b i e $ m P ff t e l l e ,f o b t o $ b e t
S i n g e t o u f .
Erofbemnuu $mpfoberat3tSrof. Dr. Üoigt, bem bo6 ,Rinb
burü ein TJtttgliebbe9$mpfgegner=Eerein|trorgeitelltburbe,einen
$mpflüobenberneinte(gefött 6um6lltem,ßirdlnet),berlongteer
boü, bofi bo9 ,ßinb noÜ bem,Rronfenloufegefonbttourbe- ouf
}toatlfolten miefpöterberlJtuttet erf[artbutbe. Unb toeitIiÜ
bie $tutter mit einer"llnterbringungl$e6 .Rinbe6im ,ßtonfenloufe
niüt einuerftonbenerf[or!,e,loeif lie loffte, ilt ,Rinbbur$ notut=
gemöfieEelonblungau erlolten- unter$in6u6ieung3tueiexoppro'
bierterller1teunb einelItotutleilfunbigen- trolbem b'iebeiotgte
SJtutterolfo oeB tat, burbe ibr .ßinb in iYlrer?Ibtuefenleitsu1
bem,$oufeunb unterEebeüung1toeier,ßriminolbeomtennoÜ bet
Sodle gei$0fft. gott tuurbeeBbempolt3etorStrotgeftellt. 9er
IJtutter,bie Iiü n0ü berSoli3eitoa$eum ?Iufflörungtlegenber

228. 2 1 3
Serlloftungire?",Rinbe6begob,eröffnetemon, bafi fie bo6 ,ßinb
fofortno$ bem,Rronfen[oufe3u fgoffenobe 6wed6Eornoltneeiner
Dperotion.Sibdgenfoll6toürbegegenfie Gtrafontrogtoegenfabr=
Iöfftger,Rörperuerlefunggeftelltherben. (ga, lot bennbieIJtuttet
boBßinb geimpft?) SrouGpieflmogerbertoeigertebtetlnterbringung
irel ßinbeBim ,Rronfenfoufeunter$inweia ouf bieguroteSiebung
be?Ir6teä im 8ofmiiflenfronfen[oufeunb bcrouf, boB fid) unter
noturgemöfierEelonbfungber$inger beBßinbe6|uleenblbeffere.
Erolbemtuurbeilr toenigeEcgefpAtereröffnet,bofimon.itlr ,ßinb
im Itotfoflegetooltfombem,RronfenfoufeSuln[1renroerbe.lluf 6runb
einer.tn Gnglonbgefgloffenen@[1eburbebo9,ßinbunterEoununb.
fdloit geftelltunb bem soifen!oufe übertoiefen.Gine ,Rlogeber
Gltern gob inen ilr .Rinbnog 3 sogen mit unge[lei[temginger
3urüd. 6ine rof$e serfüIeüterungim ,$efinbenbel ,ßinbeBtrot
ein. ,.ßuqeSeit borouf ftorb eQ, toaYlrf{einligon ber Eu früb
gef$Ioffenen$ingertounbe!gobur$ hurbe eineDlu}fgeibunguntev
brüdt unb ein Ointritt ber ßronfleitlerregerburdl bie Elut= unb
8gnrplbolnenin'g Geltrn errnöglid1t.gin6u fomenn0ö bie ult=
gefleuerenplDcüildtenGrregungen,benenmon bo6fleine,Rinbburdl
bie getuoltfomeGntfernungbonfetnerflJtutterouägelebtotte. (gie
tleitige6taqt1mebi3inltcrt ein toeitel@etuiffen.Serorttgel llgt lle
ni$t mer on. ,$ortgefottene6ünber empfinbennur ibr eigene|
Gfenb,niüt bol, tna} fie onberenbereiten!)gnjeftion}fteaenom
SuBebeutetenouf TJtorplium=@infpdfungenin, bie, toie ber
ftcturletlfunbigeEergmonnbermutet- bem,Rinbegegebenburben,
um
,eB
om 6$reien nodlfeinerflJtutter3u berllinbern.
555. Qcmburg. 6in lehenbel,trourigeaEiIb beB$mpf=
fdloben6lourbein @eftalteine}7jdügen ,Rinbe6ge6eigt,bo6nog
in sinbeln Iog unb uoUftönbiguerblöbetrpor. go6 sogatum unb
bieSortenttuidlungbe6,ßinbe6attennog bergmpiungoufge!ört.
556, Sllenburg (goq). grou Gnmo [Jt. l$rieb unter,bem
30.12.L910: ,,somerftengmpfenon leibeig sm [infenlltm, bin
bereit?6mol aperiert,fobofimir .aiemligbo6 gonileGllbogengelenf
bst erouägenommentuerbenmüffenunb ber lftm bötlig fteif unb
joltelong unbroudlborbor. Oer 2/r6tgobfglietsIiülelbft3u,bofl
eBeine$olgeber$mpfungfei."
557. tloffel. Oer6o!n be6lJtobe["eurlgeindg $üeu[,6epa=
ftrofie20,por mit l2rlr lJtonotenfelr ftorf enttuidelt.srei Eoge
nc$ ber$mpfungtoor bie ,gonbbe6geimpftenürrmelbia überbie

229. 214
,Sonbtuur3elnbiü gei$tuollenunbblouunbtot geförbt.$et $mplar6t
meinte,eBlötte ,,toieerlror,en"ou9 unb föme niüt bom $mpfen.
gur$ leuü1tettmf$Iögetuurbebie$onb normol. 2tmfünftenEoge
7 .Rorfunfel,toel$enoü;unbnoSromSrnPlar6touigef$nittentourben.
& Oie $mpfungetfolgteom 19. 1"1,1908; am 19. L2. berliefi
I ber ,ßnobeboaEett. 9oB liel ibm f$toer; er tuor aufgeregt
unb fonntefidf foum [1oIten.llm 8. 1. 1909 tot. ltoü e{olgter
Gefttontei[tebet ßreisaqt Sungenf$Iogmit.
558. Hollel. 6efu,etarSiltlelm 9. fdlriebom 29.9. 1911:
,,6obe einenl2ärigen 6o!n, nomen?$e[mut. Eig Eum$mpl=
terrnineinfröftiger,rei1enber$unge,blülenbunbfSön. 9er $mpfor3t
in einemSledenom $ttleinatte, nebenbeibemerft,ben,ßinbern
Sentimeterfonge äülnitte beigebro$t. 9,eit ber $mpfung ilel bet
$unge3ufommenloie etn noffeaEuü. TJteine$rou unb iü) linb
tobelloBgefunb,ou6benEergen. Sir müflenouf bo6@ntf$iebenfte
bieOdlloqqheitbeg$ungenouf boe$mPfen3urüdlür.en."
559. ttönigsttütte in Dberf$Iefien.$einri$ p. f$rieb om
24.3. 1910: 9er &oter,no$ gefunbunb munter,atte ola iunger
TJtopnbie poden, Y,leiroteteunb otle 5 ,ßinber. 9omolg lebteer
in Defterrei$. $te Gd;ufmonnf$oftnebft2lr6t impften6loongBfueife
4 ,Rinber,eineGütoeftertpot obtoefenb.9ie 3 Etübet befonten
bonn (ft0$ ober tnfolgebet $mpfung)bie eü1tenElottern, eine
6$nelter lei$te Gpifblottetnunb nur bie obtoefenbgeluefene,un=
geimpite6Snelter.btiebberfSont.
560. Hitübetg c. ö" lcpt. Ser Eoter,S" T., eineabur$
biegmpfunggeftorbenen,ßinbe6,f$deb on 5onitätgr,stEilfinger:
,,. . boB.ßinb toutbe1876 geboten,tporhiq 3ur $mpfungftet9
gefunb,Ylattenie UugfüIog,nie $uiten, tpot böütt feltentpunb,
fütief meiltenl bie gonEefltoÜt !inbut$, atte beim Soclen unb
6$Iofeneineglei$ gefunbeSorbe;14Eogenoü11 $o!t fing eBon
3u loufen . ?Im8. 6. tuutbeeBbonDr" O. geimpft,tuo,noSbem
1 Tuitel gef$nittentoor, boaEIut oblief 4-5 Sogebotouf
Iing eBon Au Y1n|d,eln,om 15. 8. tlurben bie puiteln no$gefefen
unb ber Smpffüeinou6gefielltmit ben l3orten: ,,mit Grfolg gg=
imfrft" . Sn ber 1tneitenSo@ebotouffiel bießrufte ob, tuo=
runterbannoUeQmit Giterongefüfltunb f$on 6iemliStief loor,
.L Oerl3unbor3tberlongteDr. ,R" Sie 3$mpfpuftelnonbeiben
t Urmenlourben6u einer2$unbe,fo gxob,bob mon 3 Eolerftüde
in bie8ö$erboLtelegenfönnen toelSeftorf ro$en. Si6 3um
18. 8., tooeBmorgen?6 LIr rui$ unb fonft einfdllief."

230. 2L5
561.ltlolterrciüenbadl. ,Sfartetg. f$riebam10.10.1910:
,,$urd) bittereGrfoltungentm eigenen$oufe unbin uteinetftü!'eten
Gemeinbebin i$ ein erbitterterGegnerminbeften?be1SmFIenBim
1. Sebenäjargetootben."
562. ltotb bei !I. $fotter @.f$rtebom 8. 10.1910: ,,Gin
.Rinb tum[i$er Seutetourbeim $rübiabrb. S. geimpitunb bot
feitbemeinenUu6f$Iogom gonaen.Rörper,berbi6 eutenodlniÜt
bexgongenift. $ie Seuteobenlüon ,,geboftert",gobqnqu$ 6a6=
böbet;eBYtit ober,ni$ta. $mpifreunbe fagen:eB!öngeberlei
oft mit ber TJtitdt3ufommen.(Oie lid) notütli@fiir tflreüStrfung
gerobebie Sett noÜ bet $mpfungouBfu$t!) $mpfgegnettperben
onbererTJteinunglein."
563. HirQenlall. $rou SforrerGr. f@tiebom18.12.1910:
,,$m übrtgener3ö[temir erlt euteloiebereinebefonnte9ame eine
ergreifenbeunb fdttedliüe$olgebe6$mpfenB.Gine6$ü[etin bon
.L ibr, ein blüfenbel,Yleqigel,gefunbe6Eöü)terleineine|$olr,at1,
t 13jö!rig, toor boaDpfer einex$mpfuergiftung.9oB 6ilt aog
liü tn benSpaYa,berfurstbot biü tourbeunb fiÖ mit Giteronfüllte.
$n fur3erSeit toor bo6$töbü;entot no$ fÖteÜIiüenDuofen,benen
ber beqneifetteEoter,lelbft?Ir6t,mo$t[a9gegenüber|tqnb.
564. Sforrer6r. unb feine$rou finbbeibegefunb.9os ßinb
tpurbeom 26. 5. 1909in .8. geboren,loor ltetq gefunbunb ent=
tntüelteii$ regelre$t. @einrpfttputbeeBim Sdbioftt L910. Oie
$ufteln enttrideltenliü ron llnfong on 6iem[i$ltorf,,bo$ olne be=
beutenbeGtörungbe9?Illgemeinbefinben6.Üom 10. Eogenoü ber
$mpfung,noü;bembiefelbefÖon o[a ,,genügenb"onerfonntloor,
Seiglefi$ eineftarYe6nt3ürrbungunb Gttexung6toeierpufteln,bon
benenbie einegröfler oLgein 5=iltorfltüü,toutbeunb 8 toge long
berortnöbte,bobouÜ ein2-3 cm ftotferSottebetbonbni$t oUeB
6€,erumouf3ufougenbermoü1te.Sugtet$6eigtenfiÖ ettuolinfengrofie
$ufteln on rerf$iebenenSörperteilen;ouü) etgriffbie @nt3ünbung
etnenEeiI beeftüüen6. 9er uonber6oSe hena$ri$ttgte$mplor6t
berorbneteSormlolten unb Sinf[otbe.9er Gdlobenbeitebtin einet
ouffollenbenGtodungin berGnttoidlungbe6,Rinbe1,leYlrfongiomer:
unb bef$;toer[i$er$o!nung,toö[renbbteetften$ö!ne ielt rofdl unb
Ieiüt gefommentuoren. $ie 6o$e geltbem,ßinbbi?Vleuteno$ no$.
565. ltonfton3 c. Ii. Stou@ret$en,b.lÖrieb: ,,$exSmpl=
ghong, ber oller beutfdlenSteibeit unb ollem $Jtenf$en=ünb

231. 2L6
Sürgerueütinl @efi$tfüIögt. Sie f$übeiü meinenSieblinguor
ber ,,Sergiftungbon tfte$ßwegen?"
a) (t) 9999999999999999999999999999999999999999999999999999Erüber$en rneineI ManneE,ein borllet gefunbeB,Rinb,
Itorb 8 loge noS ber erften$mpfung.
b) (f) GinelJerloonbtemeinetIJtutterquöItelrü 20 $o[te Iong
mit benefelbofteften.$outau6fclllögen,bie boBgefunbe,blülenbe
,Rinbno$ ber erften$mpiung befte[en,unb ftotb, mebt3inifdl
be[onbelt,bur$ unbbur$ bergiftet,olajunge$rou unbflJtuttet"
566. !treu3noü1. ?Iuguft.b.iütriebom 26.5. 1911: $m
lluguit rodgenSabreaftarb unferä[teltea,Rinbbon8r/2$olren on,
* .,,tuberfulöfer..$irnautent3ünbung".6o iüdeb ber'belonbelnbe
| 2lr6touf benEotenfdlein.gieier le[be2b6tfogteobetno$ 8 Eoge
bor bemEobebe6.ßinbeB:,,@:glei 3toortrouttg, bol ben6[tern
fogen Eu müffen, eB lonble Iiü) um eineeingeimpftetuberfultife
$irnoutent3ünbung".?Inberntag?rno$te er ?lu6tebenunb tuollte
ea ni$t tuo[r oben. 9oB betreffenbe.ßinbloor bonGebutton felr
fröftig, befomoberbome{ten.lolben golr ob, a[a eB onfing,fiü]
3u ftellen,fdliefeEeineunb fonnteerflttm 3.$o!re uonobigem2h6t
prtrot geimpfttoerben.Eon biefemEogeon merfitenlon bem,ftinb
eineSerönberungon; eBflogte ni$t, gebie! oberniütt meh1r,ber=
önberteSeittueifebie 6efi$t6forbeunb liefl sYeB[öngen. 1 $obr
etho bor bemEobe|tefltenIiü 3eittoeife,RBpildfmer1enein, hia eb
3 Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbor bemEegröbni9ouQber 6$uIe blieb unb im jömmer=
Iiüften Suftonbefterbenmu[te."
567. Hob[en3 o. R8. Srou GmiI In. füdeb unter bem
30.11. 1910| ,,.. . . o unb bie Itodlteileon meinen,ßinberner=
lobren[1ohe".
568.ltrefelö. ,Ropellmeifter$eterßomf$rtebom13.12.1910:
,,Oobunler22 lJtonotea[leaßinb, fräftig, gefunbunb munterbi&
Eurn[e$ten?Iugenbltd,SJtitteIJtoi gettnpfttourbe, tooron eB im
& Dftobergeftorbenift; in einemSeitroumboneinerGtunbegefunb
I unb tot. Oie 2[eqtefönnenni$t finben,horon eBgeftorbenift.
llnfereüermutungift biefe:9oB ßinb ift ouf robufte?ftt unb2ßeife
bil in bie .ftno$engeimpfttoorben,loobur$ boalltorf uergiftef
toutbeunb io longefi$ ber3ögertbot, ebeeB 6unt2[uäbru$fom"
OoB nenntnon in geutf$Ionb,,SJtenfSenberebeln".Sie gonae
6o$e liegt in ben,$önbenber ätoatilsntuoltiüoft.Oie8ei$etoirb
gedötlidlunterfu$therben."

232. 2L7
, ' ,
569.tttpfelö. $roußött1eS. f$rieb'unterbem3.':12,'19L0:
,, . . .. . . bo urein6ö!n$en feit bem$mpfenfoft beftönbigmit
o[IerleiUuaf$iog bealtettoor; bo6 erfte,$obr nod) bem$mpfenl
überunb übermit Oiterpoden;bonng biq4 golre ftetamit Soffer=
.!odgn,bie nur bur$ inrmertoörenbe?Erinfen uonSeberttonno$=
Iie$i,eni,um balb'ioieberauf6utou$en.Selt 3öt1tter 7 $o[re unb ift
immerno$ ni$t gon3frei bobon."'
570. ltrefetö. grou !t. ü. idlriebcm 3. 12.1910: ,,{2abe
3 ,.ßtnber,7, 4 unb ti, gotlr ott. @rlterelift geimpft, ba? Ttneite
Ylahei$ trof bie[er6tralen, 3, 6 unb g TJtorf,biäVlerniüt impfen
Ioffen,bei[ erltereäglei$ noü bem$mpfen erfrsnft ift unb noü]
IöngereSeit ltet? frönfe[te. Oie niüt geimpiten,ftinberfinb bia
euteferngefunb."
57t. ltofenau. Sou[ .$offtnonnunb$rou ftnbbeibegefunb.
Sbr.ßinb,ffitSorb,offi24.9.1910geboren,bia 6ur$mpfungebenfo[6
fröftig unbgefunb,burbe irn öffcntli$enEermin om 28.4. 1911
bom,.Rreiaor1tDr. 2!ogner,8üben,geimpft. 2-3 Eoge noü ber
$mpfungboütroteGStuellungbeB2lunel unbftorfeBSieber.t4 Eoge
Iong. 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999,Rinbfom org erunter, bo eB bö!renb ber ,Rronf!eit
bie ?lufnoflmebonltolrung bertoeigerte.?Iufbie$rogeberUtutter,
tooletbie Odltuellungbe6Urme1fäme,meinteber2ft3t gonAfüb[,
ber2[rm turireettoa|entSünbet.OieGltemtoeigertenfi$, bie.Roften
für bie Eelonblungbeß,RinbeBEu 6oh1[en;lre oö[6enlte ouf ben
Rreiaor6tob. Gbenfofinb lie entf$loffen,fpötere,ßinberniüt
impfen3u toffen.
572. Hofencu. a) ?IuguftSiebigunbfeineGlefrouGmeftine
finb uö[ig gefunb.$ftr 6obn ffiidlorbtourbeom 9. 3. 1903geboren.
Sorler niefranf,burbeerheimöffentti$en$rnpftetminbonDr.EübI,
* ,ßoifer6loolbcu,im $obre1904geimpft.9cB ,Rinb,bo6Dorler
t loufen fonnte,berlot biefe$öfigfeit nod) bem$rnpfenböllig.
8 loge no$ ber$mpfungtrotenSieberein, ,Rrörnpfeunb Sre$=
bur$fo[. 3 So$en no$ berSmpfungtrot ber Eob ein.
b) 3n berielbenSomtliehurbe bor4 $olren - tnitgetei[tam
L6.7,1911 ein ,ßinbnod) ber gmpiunglütuer fronf, öbnliü
bem3ol[ ouf 6eite 58 im ,,6egenberSmPfrrng".SoB ,ßinbatte
ein tielel 8od1tm ?Irm on ber$mplfte[e.
573. tCo$encu, ?IntonE. bra$te feinengefunbengungen
ftiSotb,berom 20. 1. 1910geborentuurbe,om 28.4. 19113um

233. 218
öffentliüen$mpftermin,t00 er bom,Rreiaor1tDr. 23ogner,8üben,
geimpftlourbe. 5 Eogeno$ ber$mpfungiütooUbei[o!emSieber
ber2lrm ftorf on; eBbilbetefi$ ein 2tu$fdtlogübet ben gonAen
.Rörper,ber3-a So$en long onlielt.
574.Ho$enou. IJtottlo S., geborenom 7.6. Lg10,tuurbe
bonDr. Scgner,!üben, om 28.4. 1911, im öffentlt$enEermin
geiurpft. 3-4 Eagena$er f$too[ bei!o!em Siebetber 2[tm on.
9$oB.Rinb,melSesbiq 3ur$mpiunggeftillttoutbeunbfiü btabolin
tobe[oaenttliüeltatte, btrlroeigertebieItolrungßoufnofmeunbblteb
in ber Gntloiüelungberod 6urüü,,bof eBeute mit 13 Dtonotert
noü niüt loufenfonn.
575. Hofencu. ll[hert SeI3e[, affi 22. 8. 1910 geboren,
gefunbunbfuöftig,tuutbeom 28.4.1911-bomRreiAat1tDr. Sogner;
8üben,bei beröffentti$en$mpfunggeimpft. $n bet nö$ftenItoüt
Iteflteliü Sieberunb llnrule ein; bet geimpfte}Irm lütuo[ bei
leftigemStebet ftarf on unb toot 4 biq 5 $oge ltorf ent3ünbet.
9ie ftolrung buxbeberluetged.eo6 ,ßinbbliebtn berOnttotdlung
3urüd. G{t im 2[[tertron11-TJtonotenftng bcr6,ßinbon EuIiben.
576.tto{5enou. $ertout., om30.10.1910bortlelbftgeboten,
ftet} gefunbunb regehe$tenttoidelt,toutbeom 28. 4. 1911 inr
öffentli$enEetminbonDr. Sogner, 8üben,geimpft.llm 5.Eoge
n0ü ber gmpfung bilbetenliÜ unter itotfen Siebererldletnungen
12 Giterbeulen orn,$olfe,bon beneneinigeliü bon felbft öffneten,
bie onbetenbom Dlral,gelü)nittenrnutben. ?116bie SJtutterbembe=
lonbelnben2h6t- Dr. 3r. gegenüberöufierte,bofi oüe biefe
Gri$einungenbonbet $rnpfungfömen,f$roieger. 9oB ,Rtnbbot
onfeinerGefunbleitgelittenunbift in betGnttoiüIung6urüügegongen.
577. tanödnghcufen. SoltflerEleinrot!toutbeom15.6.1909
geboren,lotte fotuollim 1. tlie im 2. SebenaiolrSungenfatarr,bie
gtüfen mufitengef$ntttenunb fpater entfetnt tuerben.Etofbem
tourbeer am 24.5. 1911bon Dr. ,Rortein 6to[mün3elgeimpft
(betjo niü;t nötig!ot, bieSerontbodungfür fetne2lmtlanblung
6u überwefmen).3 Eogenod) bet $mpfungtuot boB,ßinbfronf,
binfötligunbfiebrig. gonn trst einefur6,eEefferungein, eBerfronfte
om 15. 6. bonfteuem,befom,$outou6fÖIogim Gefi$t, on ben
$önbenuub om$tüüen,ftorfen2lußffufiau9berItofeunb f$Iieütiül
Itofenbip!t[leritia.

234. 219
578. €ongenberg im ftfleinlonb. @uftouEofltuintelf$rieb
unter,bem"3.7.1910,bob,fein.Rinbom 10.Sagenocfbergmpfung
erfronft fei. 6,a1eigtenfid)um bie$mpfpufte[nf[eine@iterb[üa$en,
tuel$ebie @rö[e ber 6pige be?fleinen$ingerB errei$ten. Ser
in6ugerulene2h6t erff;ärte,ettCIs?bewrtigel n0ü niüt gefelenEu
oben. GinigeEogefpöter nolm boB,RinbfeineItolrung mer
unb ift Aur Seit fo elenb,boü gtofie6orge um bo9SebenbeB
.ßinbeBbeltet.
579. Eonösberg. $rou S. 8. f$riebom L7.2.1911: ,,21uül
i$ fonnnur fogen,boßmeinßIein$en,bo6biabolin - 7 lJtonote-
nie frsnf toor obergeftebertatte, gleiS nod)bem$mpfenunrulig
butbeunb bom3.- 6.Eogebia 6u 4go$teberotte."
580. finöou i. Ei. (t) SrauSbo8. f$debi ,,. . . . umfomefr,
a[g unfer erftgeborene6ßinb, ein fröftiger.Rnobe, on ben$olgen
ber$tnpfunggeitor,henilt."
581. Ceheon berSefer. $rou S. f$deb om 23.11.1910:
,,. . . . . bo i$ Ielbftou$ trübeG{ollrungengemc$tY1abe."
582. fiegni6. $rou $te$nung6totE. füdeb om4. 12.1910:
,Utein jegt 6 $o!re a[ter,6on befam gleid) noü bem$mpfen,
trofbemberUrStin o[a einenferngefunben$ungenbe6ei$netatte,
ouf beiben5eitenbe6Geföfteaie ein grofieaGef$tuür, baa bom
Ur3t gef$rrittenloerbenmufite.
583.Eeip3ig'föbni6. Silbegorb,ßr.,geborenam23.4.1910,
geimpitom 9. 6. 1911,fdlruo[om B. log ber2[rmunb bo6gon3e
& @efi$tltarf,on,onr19.6.fornfieinB.ßronf,enoul;puiteleitexung
r unboea$ieber. SoB,Rinbftorbsm 26.6. 1911. 2luf bem
lotenf$einftelt olg Eobeaurlo$e,,Yaccina".
584. €etp3ig. lltoü ßIingenberg,ber Gef$öft6fülrerbeB
Ietp3tger$mpfgegner=EereinB,beriü1tet: Gin$JtttgliebunfereBEereinl,
,ßunftmoler,Ro$,teilt mtr mit:
,,9Jtein6o!n, Ltl+$o!r olt, tourbeam 9. Cftober1911uon
Dr. Sittmor geimpft. Siefer?Ir3thatteboBßinb iöon lrüY1et,be=
flonbeltunb rnufttemit feiner,Ronftitutiontrerttoutfein. $üt IteB
& meineneot.nborberbeionberBunterfu$en.9er ?tr3tftelltefeft,
t bog er ein fröfttg -en[toiü,e[teaßinb tnäre,on bem er feine
.ßronff1eitT=6gmptonetoofrne[lmenfönnte. 6r,riet mir,1ur$mpfung,

235. 22ü
bo gerobe jegt bie belteSeit bo3utuöre. Sie poüenberliefenon=
f$einenbnormol, ber $mpffdleinburbe ,,mit 6rfolg" ou6geftellt.
2Im 6entenEogeno$ ber$rnpfungerfronfteba9,ßinb on Suften,
ou$ tuorenbie 2lugenettaalent3ünbet.$ü liefi Dr. O. rufen,bet
einelei$te Grfaltungfeftlte[teunb ettns?uerf$tieb; bo3ulollten
tögliS 3-$odungengemo@tberben. Dbglei$eineO$melfungber
llcületuorlonbenhor, öufierteber2h6t,eBtvöreni$t bonEebeutung.
eer ?ft31fam am 21. unb 23. 10. bteber. ?In biefemEogeiagte
er, bofi bte,RronthleittnöglidlertoeifeeineSungenent6ünbungtoerben
fönnte,er mü$teeBno$ obtuoden.?Im 24.L0. fom ber2[r3tni$t,
A[a boa$ieber liü uerfdllimmerteunb ber2[temrö$elnb tuurbe,
f$iüte iü nodt10ltlr obenb6no$moLa3uDr. 0. Gr lelnte ab6u
fomtnen,boer ni$tBtneiteruerfdlreibenfönne. lBir fo[tenbem.Rinbe
a[Ie2 Otunbeneinen,ßoffeelöffefuo[ tlngorroeingeben.ltla Dr. 0.
om nö$itenEormittogfom, Iog bog,Rinbhereitl im 6terben- eB
rerf$iebom 25.10. no$mittoga. ?Iuf bemEotenf$einift Sungen=
ent3ünbungola lobeäurlaü1eongegeben; iü gloubeoberfiSer,bofi
bie G$ufpodentmpfungber 2tnlofl ber ,ßronffeit toar. @erobe3u
ernpörtbin i$, bofi ber?Iqt um 1,0112ür abenbani$t 6u einem
5ülnertronfen gefommenilt."
585. €tffa in pofen. (2f) Srou $)torgorete,S.fsrieb 0m
19.3. 1911: ,,SJtetne,Rinberaben bur$ bie gmpfungf$on uiet
Ieibenmüffen;2 ltorbenfur6e$eit no$ ber $mpfungim lllter ron
a/n$trfren- no$ ?Ingobebe?2h6teTongebli$on lJlofern. 9oB
brttteift leit ber$mpfungblofi unb lei$t onfötltggeloorben."
586. fübben , td.,E. Guftou ßöller f$rieb unter bem
6. 12.1910: ,$d) lobe uerf$iebene$JtoIeGtrofebe6a[t,um bie
,.ßinberniüt im 6artelten2llteroufbenGiftblod3ugeben.GüIieBIiüt
blteb mir ni$ta anberelübrig, o[g itnpfen3u loffen. Eei greien
ift Eum6Iüd ni$tB bon biefemgreü im ,R0rperfifen geblieben,
fonbernoul notürliüemSege inau?beiörberttoorben.llber mein
1tneiter9,o[1n,toel$erim 3. ,$obr geimpfttourbe,befom6 So$en
bono$am gan1en,ßörper@ei$tuüre,,biefi$ ouf ollebieübertrugen,
bie mit im in näY,preEerü!rung famen. TJteins)Ir6tfogte, eB
tpöreunbebingtbom$mpfen;er too[ebieBim ftotfolluot 6eri$t
bertreten.Ooloeit ilt eB abernidtt gefommen,mon bot Eu uiel
6$erer,eien;boSufot nronfeine$eit. [Jtein2h6t moü1teübügenä
bomolgbieEemerfung,bo! ein $mpfar,6t,lein $reunb,frtrar:gegen
boegmpfenfei, bo$ uerbieneer,1ür[iü11800$Jtorfbaburdl.?IIfo:
,$ouptfo$eift bo6Serbienen,mogboBEoIf berfeu$en!"

236. 22r
587. peine. Glifcbet!ftofoled,geborensm 2. 5. 1910,Sg=
impft om 7.7.I9LL, hef,awom 12.7. rotftippigen2lu6fglog, e{t
ouf ber,Ropftlout,bonnomgonAen,ßörper, auü)awilüenbengingern
unb$e[en.
588. peine. Dttol$oof,6,eüerltr.5I,geborenomI 4.'Z.Ig0g,
geimpitom 30.6. 1911,befam8 Eogenog bergmpfungllu6fglog,
bonni$tuor3epodenfte[en,gieber.
589. peine. $erbertSinbner,Serberftrafte23, geborenom
9. 4. 1909,loutbeom 73.L2.1910 geimpft.Z-3 2$oSenfpöter
Eitb 1 au $sII 587. Eitb 2 au üa[ 587.
entftonbouf bemSonbddeneinEläasenaußfglog,berliü uerbigtete
unb fle$tenortigtourbe. $m lluguft 1911roorenbreimctfftüdgrofie
$Iedenborlonbenin ben.$onbgelenfen,ouf betben,$onbddenunb
tm ,ßniegelenf.
590. peine. SelmutllolterB,6$nar6erSeg 8, geborenom
8. 1.1910,lourbeom 6. 7. LgLl geimpit. Wm12.7. l9l1 entftonb
ein Uuefü[og,ber fi$ überbengonAen,Rürperberbrcitete.
591. peine. GertrubEefpermonn,om 27. 7. 1908geboren,
iünAdtti$,lourbetro$betnom30.6. 1911geitnpft.2ImL7.7.bilbete
fic! einpodenortiger?Iu6fdtlogouf bem8ei6unbSopf,berftg bonn
überbengonaen.ßörpere{tredte.

237. 222
592. petne. (f) 2lmonbo6ü1war6,$einriü1ltrofle19,geboren
om 30.11.1910,tourbeom 8. 7.1911 getmpft.?Im17.7.ffete
iiü Areübur fotl ein, bBmfidl .om 30. 7. eine@efirnerlronfung
3ugefelfte.?Im 1. 8. ftorb boa,ßiirb. i E i'v
593. peine. (t) $rmgorb@sttieq,gebotenom 27.7. 1910,
tourbeom 7. 7. 1911 geimpft.6lei$ borouf f$Ie$teBEeftnben;
om 13.7.6rbre$enunb$ieber,om 1.4.7.morgen6innereßrömpfe;
Eetoufltlofigfett;mittogBtrot bet tob ein.
594. peine. 9er om 21. 7. 1909geborene6o!n @gonbe6
O$neiberlEernarbSoIf in ber $debdülfttofie26 fonntehereitl
tm 10.IJtonot[oufen. 9oB !örte glei$ nc$ bergmpfungouf, bie
ber,ßreiaaqtDr. Dpib om 30.6. 11.trornofm. Gleiüaeitigbornit
trat om 2. 7. beltigee$ieber aul, O$Iofloiigfeitunb?Ippetittofigfeit.
595. petne. Srib 8e[1nein ,$onbo{hutbe om 27.7. 1908
geirnpft.EoIb no$er ?Iu6lütogom ganaen,ßörper,befonber6im
6eft$t, um bie?Iugenerum, amßtnn unb linter bemre$tenDItt.
(SJtitgeteiltuon?Iuguft6eeha$in Seine. EiIb ier6uouf6eite223.)
596. peine. 2lbolfSeianer,geborenom 28. +. 1907,butbe
om 16. 6. 1908 getmpft.14 Eoge nod) ber $mpfungbefomex
Eeulen om gonAen'.ßörper,tlernoü1,ebefioüaom gon6en,ßötpet,
Uusf$Iog. (EiIb Y1ier1uouf 6eite 223.)
597.peine. 6retelI[tB. SieSertuüftungen,toelü1ebie$mpfung
Ylierangeri$tetst, finb am 6$nitt unter ber te$ten $er[e, om
Iinfen Urm unb Eein 6u erfennen.(SiIb iequ ouf 6eite 223.)
598. Plettenberg. ?Ilbettltolbefüldebuntetbem17.7.1911,
bofi fein ßinb unmittelbotnaü ber $mpfung erfranfte;eBohe
merewSmpfpultelnbefommeni bie6 $ni tteöttenfürd;terti$ geeitert,
oud)böttelidt ein roter Otreifenuon bemgetmpften?Irm biq Eur
.L TJtitteberEruft gebilbet.gnnerf1olb13Gtunbennodlbetgmpfung
t
lri boa,ßinbgeftorben.Ser 2lr3tftellte- ,,Sipbteritil" - Ieft.
(Eüüttget9lratl) 9o bo6 ,ßinbjebodlbor ber $mpfungimmer
einefrifdlegefunbeSnrbeatte, biefelbeobergleiü;no$ ber$mpfung
berlor,fo iet er ber[Jteinung,bobbiegmpfungon Grfronfungunb
Eob bie 6üulb troge. ($er. TJtcinungift jeber normol benfenbe
SJtenf$- fo longeer ni$t, bonber 5tsat?mebi3ingetrogen,loirb!)

238. 223
f
IO
ö
bc
rO
öic
rO
IO
dc

239. - 224
599. Staufen tn Soben.Etto S2enne|,gebotenam2.3. 1906,
geimpftom 13.5.L908,befsmbolb bano$ ltarfe1Sieber,6$Iof'
unb 2lppetitlofigfeit,Eerbrelenber ?IugeninfolgeIJtu6fe[[ölmung
unb merftoürbigtrerönberte6timme.
600. tßittenberg. 9ie EoültetbeBDefonomenßorl 8. oul
EteitenbielbeiTJtiltenberg,@erbomit fltomen,burbeom15.8. 1909
geboren.9oB .Rinbluot bo6fröftigfteunb ftörfite,Rirtbbe6Drte6
unbnie ftonf. GBtourbeom 11.5.1910geimpit.2ImEogeborouf
r ftel berEonteouf, boftboalinfe ?Iugegonaetngefollentuor; lle
t mo$te bie iltutter boroui oufmerfiom.9oB ,Rinbtourbebon
33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Eu Eog unru!iget, befonberBno$ta. Eei ber ItoÖlüou om
18.5. bot btelJtutterbenEeSirfäor6tDr. Eoumgort,er mögebo6
.ßinbin berSolnung anieen,eBlei franf. 6r euflötteeBfür
Ere$burdttolf,obglei$biel]tutter im fogte, bo! Ere$but$fo[ in
ber$tegelonberBiei unb ni$t fo gering. Gt fogtebonn,bteGltern
folltenfi$ nut nidlt etf$teden,tuennno$ berbetf$riebenen2ß6nei
ber ,.Rotböllig f$toota fein tpürbe. Sotouf tourbebet $auäar6t
Dr. 3. gelolt,ber erflörte,bafl boB6ift ftottnoÜ oufiennodlinnen
gef$Iogenfei. 9oB TJtuttermaf,bo6bo6,ßtnbmit 3ut SeIt gebro$t
atte unb $imbeeuötebefoft,loot lcllonom Sogeno@bem$mpfen
blou,fprtterfdtmora;ebenfobte$ingernöge[,Stnplpuftelnunbfpater
bie 2ltme. @alüIug im Sogenloietoitb um fi$ unb def immer
bieTJtutter.Sönbe,$üBeunbEeinetuotenfolt, tuAlrenbber0tüden
glülenbIteifllrar. 2tm13.lage nodlberSrnpfung,offi24.5.1910,
ftorbbo6,ßtnb.t (,$offentli$niüt ou$ on9ip[tferiti6 oberflJtofern?;
601.iltiitenberg. ?IuBeinetnErieionsrouß.rom31.8.L910:
,,tlnfer,Ror[$enburbeom 79.2. 1895in TJtonnleimgebotenunb
6ume{tenTJtolegeimPit,o16et foft 1 $o!r olt toor. Sorfet atte
ilm nie etlooBgefellt. GinigeEogeno$ bem$mpfenbefomer aur
Urm einenUuef$Iog,bel liü bia gur Etuft ouäbteiteteunb gonA
er!ö!t toor. ,Roumueri$tuonbbiefetllualdtlog,bobefomex$rüfen
om $a[a unb @enid,bie er nie gonabetlot. Erofbemtourbeer
om L2.6.19076um2. SJloIegeinrpft.69 loor on einemiltittmo$.
?ImGonnobenbffogteer ldton übet fur$tbote ßopff$mer1en,bie
r ftönbig 6una$men,hiq Oienftagber 2lt3t S2irnaut=GntSünbung
I
1e14te[te.2ImIJtitttooü;,olfo no$ Serloufbon8 Eogen,befom
er einenldtredliöen,f$otloüöbnliüen?IuBf$Iogom gonaen,Rötpet,
fo bofiber?ft3tielbftfogte,er lobe in feinetlongiöldgenpropia
einenberodigenUuBfSIogno$ ni$t erlebt. Tro$ ollet2lufopferung
{torbbetEubin berfltodttron$reitogoufOonnobentr,om22.6.1907.

240. 225
602. lllcrio3ell, D.=U.Dbernborf.$ier tror box einigen
$obren eineSomilte, fice[$ein einemSaflr 3 ,Rinberbat impfen
/a.L Icrffenmüffen,nömli$ ein 12jörigel 6$u[finb unb2 f[eine.
" r/ ?IIIe3 burbenim glei$engrnpfterminbomgurplor6tgeimpft,
unb olle 3 finb fofort bur$ bie $tnpfungerfr,anftunb geftorben;
unb boa- toiemir nritgeteilttourbe- in einerSo$e. $ie SJtutter
ifi boburdtloft oufierfi$ gefommen,at geld)imPftübergrnpfgefe!
unb $nrpfoqt unb ift bofür
no$tröglid1 noü beftroit
tuotben. (3o, fie fennt bie
2ßo!Itoten eine?füriorgli$ en
'6 taateämtt IeinerIJtebi3iner=
"ßir$eno$gomi$t. ilt-unb
Elaltenttnb 6teuern 6aL1en,
boe finb bie erftenTftiüten
be9 5taatlbürger,B. 9ie
lfltütter laben bonn noü),
loenn mögliü , reü1t uiele
.Rinberin bieSeIt 6u legen,
bomit ber 6toot olne jebe
Eerontloortungborüberfrei
berfügenfonnunbbieleilige
6tasf1mebi3in bte nötigen
EerfudlBfonin$enbefommt.
€ine lltutter borf Iiü nur
nicIlt einbilben, bob bie
ßinber i!r Gigentumfiub.
l8tq ber6toot biefe@emolt=
tot uergift unb menfSIidl
benfenYetnt,bergelenno$
einige golrIurrberte. 6o
IongeboBGlftemßir$ner niüttmit GetuoltunbSolfatoi[enbefeitigt
ilt, mirb bie lJtenfübeit nodlmon$eaEerbredlener.Ieben,im fltornen
ber S3iffenf$oft.UrmelJfutter!) 6ie bobnt E.f . in G$romberg
unb !ei[t Stttoe $r.on6i1f,aEroun.
603.0 atölallen i.Dberfronfen.6 c{1neiberSriebridtEernreut!er,
34 $ot1rea[t, befoma[q gefunbe6.Rinb7 ,$mpffünitte.ilftit ber
SDmpbeleinellinfen ?)rmeltourbenbie,ßinberoul 15 Drtfdloiten
geitnpft.GinpreuflilüerTJfilitöror6tfoll geöufiertaben,bergrnpfor3t
Ilobebie TJtuBfeln3u tief ner[et.
3u Sqlt 603.

241. 226
604. oftringen in Eoben. $rou Ssetmine8r. Iüdeb om
12.10.1911: ,,LInlere,ßIetne,ein fröftigeB,gefunbeB,Rinb,tnutbe
geimpfto16lie 1 $o[r 4 $Jtonoteolt loot. Eon bem Eoge ob
fonntefte niüts mer effen,lrinfen unb ouÖ niütt |üIofen; Iie
burbeuonEog3uSog mogerexunb fo !infö[ig, bo! fie foumnoü1
Ioufenfonnte. gtei $oüen tloren ongegongen,oherfo Jur$tbor
biü unb grofl! fltoÜ 3 So$sn legtefiÜ bcr6,Rinb. Set h6t
. fonnteerft niüta feftfte[en,erft noÖ 3 Eagenrneinteer, eBlei
T leiöte Sungenent3ünbung.9oB ,ßtnbatte obetheber'$uften
nod,6$nupfen,tuoBbo$ lonit bei Sungenent3ünbungmeilten?ber
so[ ift. 9o6 Sieber nsr onfongq38-39, noÖ 8 EogenfttegeB
iil +to. 8 Eogelonglot eBin fo !o!emSiebetgelegen,'olne boft
etoolbogegengelolfen!ötte. ?In bemEoge, sLabo6 !o!e $ieber
einfefte,befombo6,ßinb einebide Geldttuullton etnem$ü[dien'
erii iot, bonnblou. 8 Eogeboroufftorb boa,ßinb,5 SoSen nodl
bemSmpfen.per ?ft3tbot fiü boa,Rinbgorni$t mer,ongefelen,
fiü oudl toeiterhlinniÖt geöufiert,Iroxon eB eigentlt$geftorben.
IJteineEefouptung,bo6$inb fet uetgiftet,tnie?et entf$ieben3utüü.
(9oB ift bodt lelbftuerftönbli$!) 9oB ,ßorperdlenloor nod) bem
EobegonSblougehotben.
605. $oiücu i.5. DttoEtftor,$e}1p[e,geb.3.sanuor1906,
rpurbeim TJtoi 1906 in nier6enLögigen$toii$enröunrenbretmol
olne Grfolggeimpft. Ito$ berbtitten$tnpfungfrönfelteboaßinb
onbouernb,Vlatleltetl $uften, Stüfenonf$tuellungunb Yronfflalteä
Dlulleen $m SJtoi1911trot Sieber,Our$fall uftr. !tn3u unb om
5. IJtoi fom om gon3en,Rörperein podenottigetlluBf$Iog turn
Sorf$ein, bonoü;fÜrcAtatiüebeulenotttgeeltefienmtt eittigem,
ftinfigemSnbolt, teiltoeifehis 6u $ünereigröfie,ouÜ in ftofe,
Dbten,Uugen,TJtunbunb $to$en. $er 2h3t erf[otte,einelolüe
$otm bonpodenno$ nidtt gefelen3irloben.
606. Regensburg. 9oB gut unb fröftig enttoiüelte,Rtnb
betGleleuteSJ.,bo6om 12.6.1908geborenunbim $e3ember1909
3umbrittenTJtoIgeimpftloutbe,befomnod) bem$mpfeneltigee
Sirbtt, otle üblenSJtunbgeru$unb f$otlo$roteSOtperlotbe.Set
lIr6t erf[ärteeßola Srnpfl$oben.
60?. Rogeoi6, so|t Seerlouienbeiffiie|0.$tou 8.8. |$tieb
unterbem25. 10. 1910i ,,. . . . . ou| eigenertlebet3eugungunb
no$roetAli$em6$obenon gefunben,ßinbernbut$ bog,SmPIen."

242. 227
608. Stra$burg i. CE. [Iu|,bie golgenber gmpfungin
EoIf unb2[rmee", bonDberft6po!r=6ie[en:,,rtöfrenbi$ ffiegtmentB=
fommonbeurin Gtrcfiburgtoar, bonlgzg bt6 19g0,ftnb bon ben
gefunbeingefte[ten,frildr geimpftengtefrutenL2-lBolo meift on
Uu6f$IogBfranfeitenunb sJlugenleiben erfranft; bobonfonrenein6ene
in6 8o3orett.ser o[a Oolbot ni$t geleilt toerbenfonnte,tourbe
entloffen;eB foflen[sut flJtilitörtuogerrblottbon 1889- 1990 in
einem Sobre8033fionn - onebal harifge,Rontingent- o[a
,,ontrertoeitig"Gntloffeneoufgefülrtfein!
609. Steele (Dtu!r). DberlelreuGuftouS. unb$rou, beibe
gefunb,Iiefienilr om 25.4. 1898 geborene|unb big 3ur gmpfung
gefunbeB.Rinbom 20.5. 1910itnpfen. sie gmpfunge{olgtebon
Dr. ß. unb toor olne @rfolg. oer ?tr3t bie[t bie GnbeSuni ouf=
tretenbeElöffe,?Ippetitlofigfeitunb ben?IuBfgtogfür einegolgeber
$mpfung.9ieGef$turiteloorenGnbeItobernberno$nidltberfdlbunben.
610. Sprimge o. O. Rrei1ar6tDr. E. fgrieb unter bem
16.6. 1911: ,,oiegmpfungift ein au6löfenbergoftor, fie bringt
& ben beteitliegenben, abernod) niült rollenben9lteinin6 ffiollen.
t
S0 fo! nog bor,fur6ernein ßinb nog bergmpfungon6e[trn=
tuberfulofeerfr.anfen feine Dtutter toor on ber GgroinbfuSt
geftotben,loie mir [linterer befonntrourbe.SoB ,ßinb toor leltr
toallrfüeinlidlmit bemEuberfulo[e!erbbeloftetunb bergmpfrei3
broü1tebie f$[ummernbeSnfeftion Eum lluabrug, ben Gtein in6
ffio[en. $em ßinb fob non borler nigta arr, eB fdliengeiunb.
llnfereltnterfu$ung€rnetlobenfinb ebenn0ü niü!t,fein genug,um
Iolüte?Inlogen6u erfennen.oo6 tuöreoher.ungefleuertuidltig. (tlnb
fto$bemungefelltüex,Stuong!!) Gelbftrebenbbüdte etnßinb mit
ioI$er 9iapofitionnie geimpfttoerben"(- tnenn'Bbie !o{tuo!I=
Iöbli$epoli3eierloubte!).
611. Soöen im T.aunul. geinrigffi.fgriebom24.3.1911:
,,[nler e{te1,ßinbatte bor bemgmpfeneinegeiunbe@efigtaiorbe
unb guten2lppetit. GinigeEoge naü betngmpfenburbe e6blofi
unb bie guieG[Iuft tlor bolin. Sorigea$oIlr ging iü mit ibm
6umLrqt,berfogte:boB.ßinbift felublutoun. ipaftr befomeBben
..Reu$fuiten,S IJtonotelong; tuieber$uftenborbeitoar,tourbeeBauü1
no$ ni$t onberB.Grfi bie,Reftdurbr,agteeine2lenberungYlerbor.',
6L2. SQioelbein in pommern.5snitätarotDr.r]tonnirnpfte
om 16.7.1911benom 7.8. 1910geborenen6o7nbel$auabienerB
1örF

243. boB
a)
228
IJtülIer. 2Im 10. Eogefte[te Dr. $einde$totlouffeft. Set Sotet
luhlrmit bemßinbe ouf }Inroienbe6?h6teTinl Sab .ßolberg.Set
belonbelnbe2lr3t äanitötlrot Dr. Sobenfteinöuferte, bte ,ßronff1eit
fömebom$mPfen. 15mol f$nitt er ben?Irrnunb olg er rerbeilt
toor,ftelltefi$ eine9rüfen=Seteiterungein. eiefe erüfen burben
bonDr. Sudein ,ßolbetggefclnitten.Sie $tüfen finb n0ü Yleute,
om 10.9. 191.1,gef$tuollen.Dr. Eobenflteinfogte,TJtüllerfolleben
Rr,eiaar1tonflogenunb Gntf$öbigungberlongen.
613. Süoeinfurt. 3. unbSrou finb beibegefunb;ebenfo
.Rinb.
ger $ou}ar6tDr. @.,ein hefonntertüdltiger?It3t unb ein in
ber $mpffodleni$t enghler6igerlJtebi3iner,impfte bo6 ßinb-
@Ieiü nod) ber erftenSo$e ftelltefi$ Üteberunb ?Ippetit=
Iofigfeitein,oufierbemhefambog,ßinbpoüenortige$uiteln om
gon1en.Rörpet.[toü ber$mpfungl$Iief boa,Rinbfoft feine
& fltoöt melr unb lÜrte olt unouftlötliü. 9oB Sinb ftar,b
I ouffölligrofd)am 24.12.on einerGelirnlrt[mungunb toot
nod, bemSobeom gan1en,ßörpetmit blouenunb blonroten
Sledenunb gdngelbenSodenbebedt,bie felbit bem8ei$en=
füouerouffielen.
8. bot noS 2 gungenß,bieer IeiberoudlimpienIoffenmufite.
?Iuö lre,bia Eurgmpfung bö[ig gefunb,befomennod) ber
$mpfungunb noü bia eutebonSeitau Seitbteeigenortigen
Soden,biebenßinbernmanü1efüIoftolenftöütebringen,obrnoll
beibeibre$öbneaben,bereine2 unbberonbete über3ti2$o!te
olt ift. Ser ä[terebefommtmit biefem?IuBiÖIogltet? einen
troü,enen,ielr quölenben,bufien.
9er Soter bemerftouBbtüüIi$bobei,bofifeine.Rtnbertn ieber
Ee3ielunggenouübertooclltberbenunbbofieqihmbelYqa[bunStueifeltloft
flor fei, boftjenerUuBi$Iognur bomSmpfenitommt.
614. Oeröen. S2ier.tuurbeein,Rinbam12"5. 1909geimpft.
Gabro$ eineßronfeit aul, änLiStoieTJtofern.Sorauf tlct ber
gon1e.ßörperbollerElutfleden,bie 6iem[i$gtoflruoren;bonntpurbe
& ber gonAe,Rörperf$toorg. 9oB 6nbebumSiebetoor eine@e=
t
lirntloutentSünbung,bie om B. 6. 1909benEob Ylerbeiiü!de.
$er ?Ir3t nonnteeB eineElutfranfeit. 66 boten biefogenonnten
blutigen(fdltoor3eYlomowogilüle)Soden.
615. Oerningetoöe. $röuleinSriebo9. lürieb unterbem
9. L2.1910: $ü mö$te$bnenfolgenben$oll uon,$mpfldlabenmit=
b)

244. 229
tei[en,beneine$rau $. ierlelbftom eigenen'ßinbeerlebtat. Eig
3urrEogeber$mpfung,fogtef,e,ottefieeingefunbe6unbblülenbeB
6ö!nd1en,bonu ober fränfe[teeB forttuöfrenb,bia f@IieBIiüber
.L gonaeßörperffrofulöaburbe,iobofieBtoieberloltno$ $olle in
t bie,R'Iinifgeföoffttoerbentnuftte. $root1SobreabenbieGltem
ea geegtunb gepflegt,bil eBbonnenbli$bur$ benEobbonfeinen
Duolenerlöftlourbe.
616. l0iesbaöen. $er ,ßreiaallrften1ar3tDr.pilf reröffentli$te
uor einigerSeitin berSeitlüdlt für IJtebt3tno[beamte,bofibieflJtutter
einel Grftimpfling6,,6n lltunb, [toie unb @enitolieneine grofie
?In6oY1Ybonftorf enttoidelten$mpfpuftelnbefommenabe, bie ganA
benpufteln eine1Grfttmpftingeentfpro$en".?IufierbemYtsttenfü)
n0ü uielefleine pufteln, ,Rnöt$enunb Elaa$en im @eliütt,an
Dberf$enfelnunb Dberormenenttridelt. 9o6 tJl[gemeinbeftnbenber
$rou loor fdlIe$t: bobeT$ieber,gön3li$e?Ippetitloftgf,eit,Sur$fö[e,
ffiüüen=unb@[ieberl$meqen,6preü1enunbTco[lrungaoufnolmetuegen
ber gef$too[enenSippenerf$toert. ,,Oobbte?Inftedungbur$ bo6
ßinb e{olgt tft, e{$eint oufierStoeiiel;jebeonbereGelegenfeit,naü1
beri$ fo{$te, toar ouBgef$Ioffen",fo öufterteft$ Dr. Sitf.
6L7. lDiesbaöen. SrouGlorlotte6. füriebom20.11.1910:
,,Sd)Ilabe$bren2tufruf glei$ on bieGlterneineäO$ulfomeroben
meine?$ungengefdlidt,berenEö$ter$en naü1bem3toeiiengmpfen
biefe6Sobr einengan&obi$eutt$enryuslüIog im 6eliüt befsm.
$er UrStlelbftYlateBouf bo6$mpiengefgoben.
618. lDiesbaöen. $rou 6life 6$. f$riebom 30.l. 1910:
,,,3übobemeinef[einelo$ter nidlt tmpfenloffen,bo un9 2 ,ßtnber
nc'ü bergtnpfung erfrsnft finb. Eia 6umgrnpfentoorenlte fern=
gefunb. Itoü bem$mpfenbefomeinB.Rrömpie,bonbeneneB6tnei
SoIlreIong befollentourbe;bo6 6taeitebefsmeBnaü1bemgmplen
an ber8unge."
619. lDiesbqöen. (f) $ti$orbm. Iürieb om 5. 2. 1911:
,,Eei einemunferer,ßinbermufitentuir bie$ofrnelmung morlen,
bo! eBno$ ber$rnpfungftönbigfronf fuor unb unl ltarb."
620. lDiesbaöen. gJ.6üleurer,Soterloo=5trofieB, fdlrieb
uttterbenr29.10.1911:
a) (f) ,,6qfann unb bürftegbnenbie[eigt berein3igein Oeutf$"
IontrborgefommeneSolI befonntfein, bob einelmeiner.,ßtnber
n0ü ber$mpfungplöblig on S oü,en erfrsnfteunbftorb.

245. 230
b) TJteinegonaeSomilie erlranfte ebenfolla.$Ö Ylatteboburdl
tlnfoftenin ,böbebonetho 3000IJtorf.
Gpater erlu[lr tü, bob mein ,Rinbin ollen mebi3inif$en
Sodtblötternobgebilbettpot unb oul metnen3o[ bin eine
?IenberungbeBSmFlgelebe6borgenommenloorbenift. (?) SJtit
'
burbe bie6 sUeBerft n0Ü 3toei$o!ren, olfo ieft, hefannt,bo
-r mir bie utfptringli$e ,Rronffeit meine} ,RinbeBnereim[iüt
burbe. Sü lelbft Ylaheo[q SrnpigegnettoegenSerhetgerung
beaSmpfenamellrere5ftolen be3ollenmüffen,fogor @etiü1ta=
uerlonblungenbe9lolbgeobt."
(60I[temir'eiuerberSeferbiefen3o[ in einerbermebi3inif$en
Seitfütrtltenna$weifenfönnen,fo bittei$ unr[Jtitteilung. Eia ie$t
tuor rneinfto$forfdlen ohsneGriolg.)
621'.lDitöenfels. ,,Sennidt ntüt Seomtertoow,toürbeidl
über[ouptniüt impfenfoffen,bo bei meinenbeibenonbetenEti$tem
liü nodl iebt bie lüöbtiüen$olgenber$mFfung3etgen.Iltir tut
eB im $nnedtenber 6ee[etoe, bob iü nun oud) mein britte?,
muntercB,er6igeä,gefunbegtö$ter$en 6ur l$reüLi$enGc{tloüttbonf
berrielgepdefenen$mpfungbdngenfo[."
622. Oüqburg. 9er 6o!n beB$ererl Senbelin6. in G.
hurbeim 11. Sobr geimpitunb 3bor, loeil i[1mberEe6iüaor1Lf,ein
i,i Seugniafür bieöere6$u[e ouBfte[entoofite. 6r burbeborouffin
lettrftonf,unb befomeinengeföbrli$en?Ibf3e[.
623. ficin3. $rou 8r. ,3.f@debom 30.12. 1910: ,,6ina
meiner,Rinberbefamnod) ber $rnpfungeinen?Iu9lÜIog,bet erft
noü)1t/, $o[ren Y1eilte."
624. tllculbronn. $rouTJö.TJt.fdldebom1. 2. lgLL: ,;6e$B
tieleOütnittetooreneB,bie meineiüngfte6$tue[ieroul'a,ßtonfen=
Ioger norien,trofbemfie bor bem$mpfen ein gefunbeB,ftöftige6
..ßinbbor. Sir entftomrneneiner,febr geiunbenSomilie. 9et
bamolige$mpfoqt gobfelbftgu, bofter Euftotf geimpftlobe unb
fonnteunl nur bomtt bettröften,bob fü big 6um21. $o!r olleB
bieber berho$fehunb befferntuetbe. Setdt etn Etoit füt bie
Gltern! - 2I[9lreim 12. $o!r in bet 6$ule geimpftberben
follte,Seigtebergmpfar6tnur benftorf bernorbtenllrm benonberen
LterTten- olne3uimpfen! 6ie f1ottebeimerftenmolo[Bzfaioflrigel
,Rinbgenugbefommen.
Gglinbmir,ou-$8ö[[ebefonnt,bof,ßinbernodlbem$mpfentoegen
. bögortiger?Iußf$Iögein ör3tlt$eSe!anblunggenornmenloetbenmufiten."

246. 23L
625.lliinöen. ,S0, GlefrouOlifobet!,ßouflolb,bef$einige
iermit, bofimetneEoSter,Rotlorina,geborenom 7. L2. L897,big
3ur gmpiunggefunbtDor,fobofieBben Glternunb ouü onberen
Seutenltet? 6ur $reubebiente. llteine Eoültertuurbemit tl2Sottr
getmpft. Sier "Sobrefpöterfing bo6.Rinbüberbenllrm, ouf benr
eBgetmpfttourbe,lefttg orlEujommernunb 3u ffogen,fobofle6.bie
gonAenftoülbor?Ieuteorten. Sir toonbtenunß on biele?Ier6te,um
bem.ßinbebolb.bttfe3u bringen,obetfeinerot unl geoen.8a
toar6u lpat. 9ie 89mp[ehor füon bur$6 gon1eSIut gegongen.
GüIiebliü toonbtentuir un? on einen,$omöopotlenin Eroütoebe.
gieier fogte,o[a er bal ,ßinbfob, oü boß orme.ßt4b,, eBat 6u
rtel f$Iedlte89mp!ebefommen.Ggfonn mo[ toieberbeff.ertoerben,
aherbo6 bouertlonge. 3u einemfeiner pottentenat er fogor
geiogt,bofibo6,Rinbnur bom$mpfenfo ein.ßdppelgeborbenfei.
9iefer lJtann fann Yleutenod)Seugefein. ?Iuütbie onberen$erren
SsoftorenmügeneBrnohl[gebufitaben,oberfieoheneBbexfd]tuiegen.
Sa tp fo ou$ @elöaft. TJfeinormeä.ftinb mufltenoü1Ltl, $obre
.L biefeunmenf$Ii$en6ü1mer6entrogen;iü1
'a[a
lJ[utterIlobebtefea
I olle6onfeflenmüffen. Sü lobe bemIieben6ott gebonft,ols er
eB6u fi$ nolm in ben$imme[,trofbemealü1nerrlt, ein ßtnb 3u
berlieren. l[uB allen biefenttmftönbenloffe iü olne po[i6ei[i$en
Stoongfein ,Rinbtoieberimpfen."
626. tfiinöen. Subtoig2[.,geborenam 26.3. 1905,bia gur
$mpfungböütggefunb,tpurbesm29.9.1905in berü30!nungbe6Dr.Er.
geimpft. Gttuo8 Eoge nod) ber $mpfung trat Dflrenfoufenein,
.L bonnbefombo6,ßinbeinenentiefli$en?lu6f$[og. 9orouf Gnt=
I
3ünbungom f[einen.$ingerber reü1ten.$onbunb re$tafeitige
$üftgelenfenfuünbung.$er Eob, infolge@efirntuberfulofe, mogte
om 9. 10.1910bemjungenSebenein Onbe. Oie 6[ternfinb beibe
ferngefunb.
627. lllinöen. ßorl D. Iie[ feinenam28"12.1901geborenen
6on Eruno om 20.6. 1902bon Dr. f. impfen. Gr f$rieb om
2. 9. 1911: ,,6tru014 Eogenoü bemSmpientrst bei bem bi}
bofin gefunben.ßinbe$autaulldtlog oul, beu burg är6t[ige Se=
lonblungbertüebenburbe. ,ßur3eSeit noü bieferEelonblungtroten
9rüfen ouf, toeldeoufbroü1enunb bom?Ir3t auagefra$trpurben.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999fpAterbe[onbelnbe2h6t fom na$ einigerSeit niüt bietrer; er
gobon: ,,trie6ot!e müffefidlou6rofen".Sie Sunbenbereiternben
6te[en tuurbenbonnfo org, bobiü einenonbern2lr6t6u fr,at6o9,
bet mir benSo{$Iog mo$te,ben$ungentnB,ßronfenhlaul6u geben,

247. 232
loo er a/a$o!re uerblieb.Son borto[tentoir iln mtt bertuogfenem
$ub unb 1erl$nittenemSopf 6urüü..$ebt,no$ 3 golren, tritt bie
otte@ef$i$tetoieberouf; eq bilbenItü @iterbeulenunbiomit ift
ber$ungeloieberin Eefcnblung. Oie?Ier3te orbeitenmit Ogneiben
unb Srennen,on eine,$eilunggloubeiü1niü1trneh1x."
628. lllinöen. a) [BitfelmToPe,Girnonftrofie10, 6oY1nbeb
Gdlneibera$eimi$ ToFe,in Dgrrobrüüorn6. 8. 1902geborenunb
bort im ?Ilteruon8 TJtonotenbonDr. Eitter geimpft,nor bil 6ur
gmpfungfröftig unb gefunb,ftonbfüon mit 6 TJtonoteno[ein unb
Iief on Gtilblenunb Sönbenentlong. fta$ bergmpfungbltebbie
Gntbidlung6urüü,,er berlerntebo6Saufen,befomX=Eeineunbfom
erft im 4. Soflre tuieberAumSoufen. 9ie $üFe finb nocbV1eute
ni$t geiunb.
9o3u f$tieb berEoterom,28.8. 1911:
b) (3t) ,,Sü ahe 3 ßinberinfolgeber $mpfungburg ben
5ob uerloxen.6ie toorenhia 6ur$mpiunggefunb,fronfe[tennod]
ber$mpfung,Iitten on ollereiC8ebre$en,tourbenni$t hieberbeffer
unb ftorbenirn Alter bon1 Sobr 7 Tftonaten,1 Sobr 8 IJtonoten
u n b l $ o [ r 5 f J t o n a t e n .
c) $toeibogegenni$t geimpften,Rinbernbon4 unb 2 $ofren
Ieblt ni$ta. Eeibeftnb gefunbunb munter. S0 berbe fie ouf
feinen.$o[ impfenloffen."
629. fiinöen. $rou Stüniternronniürteb om 3. 11. 1911:
,,$ü)abe einenüoU, too ber urföd1tirlegufommenlongrnit ber
$nrpfungbomßreiaar6tniüt geleugnetlrerbenfonn (?, bie hleilige
6toat}=unb gmpftnorb=IJtebi3inf,onnolle6!) So bieSmpfpuflteln
2 gaf1reIcrngeiterten,tolergmfiborenunb fiö bon bergmpfftelle
ouäeine6$uppenfte$teüber ben gcnaen,ßörperaog. @qbetrifft
ein lonft felr !übfüesSJtöbü)en,beffenGefidltbon biefemGgoben
freiblieb. 9er SolI tuirbjeft bemffieg.=Sröfibententueitergeme[bet.,
630. lltinöen. $ofonnoE. tuurbeom 19.4. L894geboren;
3umerften9lto[sm 25.5.1895bonDr. gü)t.prirot geimpft,6eigte
fi$ Gfrofulofe.6ie tpurbeom 31. 5. 1907bom,ßreiaar6tDr. 6.
toiebergeimpft.9oB .Rinbatte f$Iimme Uugen;ber 2lugenor6t
Dr. @I.erf[tutebo6Seibenfür Gfrofulofe.ltegenbiefeallugenleibena
untetblieb1906oui ?Inrotenber8elrerin(Erobo! OoBfoldteSeute
immerno$ trernünftigerunb menfgliger benfenolg biefe6tootB=
mebi3iner!)bie $mpfung. Dbglei$ bo6,ßinb1907 ben,ßreilar1t

248. 233
ouf ieine?Iugenoufmerffomrnodlteunb boBSeibenn0ü in uo[em
llmfongebeftonb,impiteberßreisor3tbog. gie gmpfitetlenblieben
tounb,tuurbenimtner gröfier unb berhreitetenfiÜ noü unb ncd)
fle$tenodig über ben gonaen,Rörperunb finb bia eute, altr
20. L2. 1911, trog oaer,ongetrenbetenör:utrigenTJtittetnigt Eu
fleiren,obglei@berWr6tmeinte,boBtoürbeiiü geben.(Ginegbeal=
silienföoft!)
631. lfiinöen. IJtortIlo,bieEoSterbe6poli3ei=Gergeonten9.,
om 21.9. 1897in Songeuillebei rftebgeboren,tourbe,nogbemfie
Smeimol,,oh1neGrfofo"prirot bom$oulaqt getmpftborbentoox,
im TJtonotflJtoi1911 aum britten TJtaIein ber flJtittelfguleuom
RreiäaqtDr. g. geimpft,,obgleigGfrofuloiebeftonb.LL loge
fpaterftellteIiü ollgemeineC.gwägeunb IJtübigfeitein, ouf bem
ffifidenbilbetenfidl grofie!]unben. Ser 2lr3t nonntee6ßorbunfel=
gef$tuüre.
632. tltinöen. lJtorgarete,R.,geborenom80.g. 1BgB,lourbe
im 6. TJtonotbomDr. 6. geimpft. 9oB ,ßtnbtlotteom ginterfopf
einenElutf$toomur.Ser 2lr6t impfte borouf, bomit er
berg eflen loIlte! (gn rnonü1engirnenber äLsatlmebi3inlrebt'a
bocIlre@tfonberbortoiffenfgoltliüou9!) 9o6 .Rinbblieb in ber
Gnttoidlung3urüdunbuerblöbetero[ftönbig.
633. llttnöen. 6S[a$termeiftergü1. gibt om 80. 8. 1911
on: ,,Iltein uollfommenge.funber6o!n S2einriü1, atrr I0. Z. 1904
geboren,burbeim SuIt1905in 5arftebtron Dr. ß. getmpft.oofort
bonoStrot grofie6ütuaüreein,eBbilbetenfid)Gefgroüreom Iinfen
2[un unb reü1tenEein. Oiefelbenmufitenölter}bom2lr6tgefgnitten
tperben.solle 4 $o!re Ylabentuir uerfgiebene2rer6tegefobt. ser
2kIrmift frumm geblieben;mit 5t/, golren bat unfer 6o[1nbo6
Soufengelernt,obernur mit 6ü1ienen."
634. porto, ben1. 9. 1911:,,S0 ber Ggneibermeifter8r.
Itsittlou6bef$einigeiermit, boB,fotueitmir bononberer6eiteniüt.
bo6Gegentei[bebiefenilt, mein.RinbGlorlottesittloua, geboren
om 18.7. L904,ifre ,ßronfeit,boron fie einigegobre gefittenat,
nur bonber$mpfungbefommenat. $oft etn gon6e1$o[lr at lie
fetn Eogelliü1tfelenfönnenunblotte oufierbemom gan1en,Rörper
?Iu6f$Iog,looboneutenoütbieftorben Eu fefen finb. Dbne bie
fur$tborenDuolenunb 6$mer6en,biemetn,Rinbgelittenbst, ift
mir auü ein enormerßoftenouftuanbfür ller6te entftonben.Sö

249. 234
unbmeineSrou abenrnonotelangfeinenruligen6üllof befommen,
btuetfbaB,Rinbuor Gümer1enunb pein ni$t lüIofen fonnte. Sd)
Ioffefein ,ßtnbmetlrimpfen."
635. tlürnberg. Set llümbergerGenerolonSeigerbringtou6
ber6t$ungbe6'Gtobtmogiftrot6bom L7.10. 1911fto$folgenbeB:
,,GntfdlabigungBfotberung.6in Sloldlnermeifter,beffenStoei,Rinber
no$sber$mpfungerftonftfinb,forbertGrfo! berllqt= unbpffege=
foftenbon ber 6tobt. Itoül einem6uto$ten be6Ee3irforyteTift
bo6 Sgmplef3emoul eigene?Üerf$ulbenbe6,ßinbeB,be6w.feiner
?fnge!örigen6ur;üd3ufü!ren.(Summeit! 9ie lßunbenmo$t bo$
tuoft berlh3t?! ttnb bo6Smpfgiftltriü er bodt ouÖ !inein?!)
$ie ürfronfung bel 6toeiten.Rtnbe6fonn ouf fontogiöfemSege
erfolgtfein. gebenfoUaliegt fein Setf$ulbeubeeSmFior6te?bor.
([ein, na|ürlif ni$t ! ?IuÜfeine1bet6tcot6=unb$mong6=Ee!örbe!)
$em Soter lourbe bo6 @uto$tenborgelegt. Gt fdltönft feine
$orberungebt ouf Grfo! ber ?Ir3tfoften,19 l)torf, ein. AUQ
plin3ipie[enGrünbentuitb bo6@eiud)obgelehnt."
636. Itei$e (6dllefien).?IuBEilftngeß: ,,eineernfteSoIfs'
gefo!r". ,,DberbobnalfiftentS. $. bot miü biefe6$rübiobt, 1909,
um ein6o$rerfltönbigen=6uta$ten,bomitet benSeiÖa,$iafu?toegen
GrblinbungfeinerEo$terinfolgebet$mpfungboltbormoSenfönne.
Gt füreibt unterbem4. 5. 1909: ,,lJteineEo$ter SJtorgotetfe,iebt
15golre olt, tuurbeom 19.9. 19066um6tneitenSJloIegeimpftunb
erfronftefur6 bcrrouf,olfo ldlon bie erltentoge tm Dftobex, on
Pemphigus.9oB ,Rinbtoor bi6 bolin immergefunbunb lotte nur
im Sobre1900bieIJtofetnunbim Oommet1906einegeringfügige
Einbeboutent3ünbungbut$gemoü1t.Uu$erbemotte eBim $rü!jo!r
1906 einenleiü1ten2tu6f$Iogouf bemDberorm,tne[$er sber in
ttu1efterSeit loieber uetf$tounbenl0or. Oer llqt , tne[ü)etbie
gnrpfungborgenornrnenotte, ert[öüebo6,Rtnblüt bötlig gefunb.
Sdl bobe, aLBbie Gtftonfung ernltertourbe,fofott erftfloffigelleqte
lin3uge3ogen,jeboü;no[ten biefelbenonfongBbie.$mpfung oLg
tlrloüe niüt onetfennen.6päter gobenfie biefelbe-teiltoeife
Eu.
Eto! oUerSelonblungilt ni$t berlinbertlootben,boü ou$ bie
?Iugenmit ergriffentourbennnb bob bie Sempbigu6=Elofen bie
.$orn[outbernorbtoben. $ie Supitleift boburü;gef$rumpftunb
meineEoütet ift oul bieiemGrunbenun fdlonlolt 2 Sobreblinb."
Un ?IuBIoSenrunb 2000SJtf.uetbrou$t.tt
$rof. Dr. 6., [tet[e,unterfu$te3toeiurolbo6EIut ou| eirucm
$inger. 9oB EIut tuor tuöfferigunb nt$t gerinnfölig,bilbetefeine

250. 235
,Rrufte,fonberneinengelbtis tuöfferigenEropfen. Uul ben$mpf=
ftellenbom19.9. 1906$otteliü no$ ,Rrufltegebilbet.
prof. Dr. geutf$monn, ,$omburg, Ulfterfomp19, öuferte:
,,Sennglei$n0ü 5 bortige,Rtnbermit berfelbenSgmplegetmpft
tourbenunb bouonni$t fronf gehorbenfinb,fo ift bomitno$ Ionge
ni$t betutefen,boß bie ,ßronffeit$!rer Eodlterni$t eineSolge
biefer$mpfungift, bennin einem ,Rörpertuirft ber bon ou[en
3ugefü[rte@iftftof I gonaanber.Q,a[qin einemonberen."!
6g7. tteultoöt in ,$olftein.2tufeinerorrberen6eitefsteibt
5onitöt}rot Eilftnger: ,,6efterner[lie[tid] einenEdef Don einem
iltoi$inen=$crbrifonten.9erfelbef$reibt:
IJtein$unge,toe[$eram 27.9.1908geborenift, toot bia 6ur
gmpfungfetneTJtinutefronf. $ü mubtebenfelbennun GnbeStoi
bieieBSobreaimpfenloffenun"bbin feitbemuom?h3t niült tuieber
fortgefommen.Sdt tnubbemerfen,boftbiepoüenbeimetnem6o!ne
Iebr|ütitnm burben,io bofibie[elteftaxbeerftno$ genou7 So$en
obfiet. 6$on in ber6. tr)o$e 1eigtefiü inter bem re$tenDlt
eine9rüie, bolb boroufehenloU,alinter bemlintenDbr, unb iebt,
tuobiefebeiben9rüien, ne[ü1egefSnittenburben,foft uerfletltfinb,
3eigtii$ linter bemIinfenD[r bie 6weite9rüfe. llJteine$ron unb
id) finb bö[ig gefunb,oud) ift in unferer$omilie niemonbmit
$rülen beoltet."
638. (DeQringen. $rou Tn..R.fdtrteb1879 on Oonitöt?rqt
Dr. EilfingernodlGdtmAbifü=F;.oU:fto$bem8gbto,toie6ie rniffen,
bor 4 Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssgeimpfttoorbenift, !obe iü . . . . ., boB iü1bieAoAeA
ob btefer9umm[1eitbon $rnpfereiouälteYlenmuflte. ?Iuf bte mir
bon$!nen angegebenen[Jtittel tourbebo6$ieber beffer,s,ber,bie
?Irmeeiterteni$redti$. flöunftnb fte beffer,bofür befamboa,ßinb
ob-ereinenef,eLh1olten?hrlldllogum benTJtunb. . ltun ober
bie$ouptfodte:89biohat unterbem,Rinnunb oul ber6eiteom
.$olfetüütige9rüfenonidltuefiungen,bietögli$ meLlxl$mer6en
Sgbiolot bie,ßIeinegehifieinmo[gefüfitunb bqt nun biefeoud)
feit 8 togen benfelbenef,e[alten?{u6füIog;meift finb eB f["eine,
lllibepunfte,bie eiternunb fiü1bergröfiernunb tlüfteEorfengeben.
639.münü1em.üiebdüt6teiger,Sürenbröuftrofle1rr',geboren
om 2. 1. 1907,nor.biä 3urgrnpiungim ?Iuguft1909in beuöffent=
Ii$en Smpfonftoltmunterunb gefunb.3 loge noü ber$mpiung
f$tuo[ berre$teS[rm[torf on. Ginigeloge fpötertoor ni$t nuu
ber.re$teDberorn einegrofieGiterlounbe,ou$ im flloüen,onSJtunb

251. 236
unb Ttofe1eigtenIiü obf$euli$eGiterbeulen.@ine|TJtorgen6loft
boB,Rinbou6,o16fet eBin EIut gebobet,fo bob ber?ft3tmeinte:
,,biefonn ein ßinb nur fo 6ugeü$tettuerben."Ifoü 2lnlegungbon
UrnfüIögenmit effigfourerlonerbennb noü 3uronotli$erl$nerer
,ßut btuoteBmög[i$,boß,Rinbom Seben6u a[ten ftoü leutetft
ber?Irm gerötetunb lotl no$ 2tu6fogebe?2lr6te7überlouptni$t
toieberloeif toerben.SoB ,Rinbgebörbeteliö in feinerßronfleit
oft toie tolltoütig unb ftonb entle$Iiü1e6$mer6enaul. 9urd1 bie
grofen 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666ü1mer6en,bie boB ,Rinb auB6ulteen botte, burben feine
fterbenberort in lltitleibenf$aftgeAogen,boü boBfelbeeute nod)
nerbenfronfift. tlu$er ben utelenGorgenunb i$toflofenfltö$ten
foftetemidl bießur minbeften6100 TJtorf. lJteineonberen,ßinber
toorenollenodlbem$mpfenfronf.
640. tllünd1en. TJtotgotete6$mib, TJtoiitrofieILLY',aIte
oIBfleine6.ßinbno$ ber Smpfung2lbf3e[unter bem2lrm, hefom
gleidtnodlber 1tneitengmpfung9ipbtberieunb$oLäent1ünbungunb
fomettlo6 So$en fpAter14S3o$eninl ßronfenfou6.$er SJtogiftrot
bqahlltebie,Roften(o[e 2ldrtung!), mei[ ber gmpfungbie Gdlulb
gegebentourbe.
641.1lIünd1en.OoB1Soltro[te,no$ felr f$too$etöd1terü1en
be68e[rerB,RorI$ü.murbebom!]teb.'ffiotGtumpfin berO$ule on
ber.ßir$enftrofiein ,$eibloufenbei berlJtoffenitnFlunggeimpitunb
6norfo tief, bofi ein onberer?[r3tfagte: ,,Gin,ßinb ift boü fein
Eie?" ftadt ungefölrL2 Eogentooxplöbliü eineuer!öItntBmöfiig
felr grofiegdfengefd]tlulftunter ber 2lc{1fe[f,.,öIeftdttbor. 6in uon
ber SentrolimpfonftoltobgeorbneterAr6t be1ei$netboB.Rinbna$=
tröglid1o[a lodlgrobigr!o$itif$. SoB,Rinblourbebonn einem
,.ßtnberorytübergeben,ber bie $olgenher $mpfungo[q Iehlrernft
beSeidlnete.Sie 9rülengelütoulftbouert,trol AeherlegenborrEor=
looffetüberbie Sufteln,n0ü on; eineftorfe$t0tung, GntSünbung
unterlolbber$mpfitelle,botItü, in Serbinbungmii Siebereingeftellt.
6+2.lfiünü1en. $ron3lJto"ier,Serfmeifter,Seonrobftrofieg1rlr"
f$rieb om 11.3.1910on prof.Dr. IJtolenoox:$ü bin ber,eit,ouf
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssmeinenunme!r8jöbrigeSo$ter .ßot!orinoheula geitfte[ung
bertotfo$e bor6uftellen.Oer 6$ein be62h6tealoutet:
$olter 8ift, proft.2lr6t.(ßgI.b.Dbe{tabaaqtb.8. o.S.).
$tünd;en,,Rlen3e=Gtrofie73rtr
GDfteml?oturfeilmetfobe. 1 5 . 3 .1 9 0 4 .
3jö!r. SJtoier.- Gfrofulofe:f eit $rnpfen!
SeifieEöberunbllmf$Iöge.- Oonnenböber.

252. 237
643.tllündlen. a) grou EeISuomuegetotifgenGpeifeau|
Gereglourbeborettoo30galren geimpft.oie Solgebiefer,,solltot,,
toar ein f$redligerlrualü1logüberbengonSen.Rörper,ber1zSobre
bouerte.gaB@eftgtwor eineein6igesrufte. 6[ternunb@efgruifter
{inb gonSgefunb.
b) (f) $aB ,ßinbetnerSofeftorb B Eogenog bergtnpfung.
Dr. fteuftobtfogte:,,9o8fommtfgon bor. ga6 ,ßinbat ebenvu
uiel $mpfftoffbefommen."
644. lllündlen. oet Sentrol=gnrpior3t(!!) beontrogteGnt=
fd1öbigungeinelimpfgefgöbigtenEofnbeomten.
645. tfiündlen. I[a in 2l]ien,über800ßilometerbon6a[6=
burg,einigepodenfötleborfomen- biemeiftenberbonbenSoden
Eefofienentoorengeimpft- atte tnonin TJtüngeneineiolgellngft
bor bentuienerpoden,bofi olleboniltrinclenbia6a[6burgfolrenben
baLleril$enEobnbebienftetengeimpittuerbenmufiten,rnö[renbbie
bon lBien noü)EotTernfoflrenbenDeftertei$erunbefe[tgtblteben.
ftoüllte[lenbeinige6egnungenbieferou6?Ingftbelof,enenGgugimpfung:
a) $ugfüY:p,ergirner; lgtoereElutuergiftung,joflrelongeier lü1mer6=
loite Grfronfung,?Ibf3effeouf berEruft unb im ftoden,biele
6ülnitte amga[a; golgennog jegt lt6tbor. Sor bergmpfung
feurgefunb.
b) poftobe{goffnerßolb; leftrbtifer?rrm, on bemer monatelang
Ioborierte.
c) sogenlürerGteinmeier,Dberornrbereitertunbtloögelübolren;
früler ferngefunb,feit bergmpfungnerbö6unbiüruoü. ßnopf
om Gflbogenge[enf;ftarßenbon ?Ibf3effenim Gentd. ltegen
llrb eitqunföt1igfeit penfioniert.
d) G$offner9ü1woq,ein leY1r,fröftigerSJtonn,befomeinigeloge
+ no$ trergrnpfunglwülLbare6$mer6en;berDberormtoor
' bia ouf ben,Rno$en3erfreffen.?lbmogexungunb Dfren=
- Ieiben; naü)unfögligemSeibenEob on .geryfglog.
e) GifenbofnfgoffnerGifentueiSin poffou. ttntuollfeinbei ber
$mpfunginfolgetiefer6gnitte,unmittelborboroufDflnmodlt;
25tögige9ienftuniöligfeit,ftorf ent3ünbeterr]rm unborüfen=
f$ruehrng,grofie6gmer6en,$olgennodltooflrnemhar;6utoei[en
.RongeftionenAurn,ßopl.
f) $ugiüf1rerßiefel,18 golre long nie Yrotügebefen,fltodlber
$mpfungf$tuereGrfronfuug Slutuergiftung- Giterungim

253. 238
Gefi$t, om $o[8, on ben?ftmenunb Eeinenunb om Cber=
förper;rntt genouerltot bemEobeburdlonftrengenbe,monote=
Iangonbouernbe$flegeentronnen
S) ,$ugfürer$er[1oger,3-4 l$o$en leItr fdllimmer?[rm. Gttuo
1 Sobr fong erf$ienenimmer loieber6iterblöa$en,bia er on
eineronberen,ßronf!eitftorb.
IIIIe biefeborgenonntenGrfronftenunb Gefltorbenentuurben
rom ,RgI.$entrolimpfotgtIJteb.=ftot Dr. Gtumpi geimpftunb
6oarin einerfo rolen lßeife,bofi er untet ben@eimpftenben
Ifornen,,Tlte$ger,"betommenaben Io[. Ginigefeinet Dpfer
fogten,er aheni$t geirnpft,fonbernmit ber9ary,ette,,gebo[pt"
ober ,,gehlouen'"1 ouö burben ltott ber bom EunbeBrotaa
oulreiü1enbbe3ei$neten4 lei$ten 6$nitte 6 tiefeltunben ge=
mo$t. 6g tuurbenno$ beitereSpfer bieiea$mpfor3teTunter.
ben5olnbebienfietengenonnt,bodlle[enboretftno$ 6unetlöffige
llngoben.
h) $ugfübrer8ilÖer tourbeuomSe3irfaaqtin ftoienleimgeitnpft.
gte 6$nitte tnsrenebenfoflelebr tief, ber 2lrm Itoö onge-
& fdltoo[enmit böBorIiger,lü1mer6afterGntgünbung,fobofibet
r
6uge3ogenepriuotnr3t fogte: 6o ettno}lobe er n0ü nie
gefefen. UniüleinenbEefferung;?Illgemeinbefinbennie ffiehr
befriebigenb;bonnL TJtonatgienft,borouftpieberf$toeteGr=
fronfungunb Eob an $er6löfmung.
i) EolnorheiterDbernboriertuurbebomEe6irBaor6tin Soufenge'
impft unb 6tnario tief, bob ba6 EIut nur fo Y1erunterrann.
Ginige$eit bono$ ?Itrf3effeoui ber re$teneü1u[ter,bie ouü1
auf bie [inf,e,ßörper!öIfteübergingen.2 golre franf, 9,üu[ter
unb Urm gef$ma$tunb bollerItorben.
646. lllünd1en. 9o6 Eö$ter$enbeBSodierera@ewlbrourbe
geimpft,obtuoll eB im $o!re borler bieO$ofblottematte. 6s
befomUuBf$Iogum bieSippen(pufteln)unb tuor merereTJtonoie
Iongfronf.
I
647. IIIünü1en. SoB ,Rinbbe?6Su[no$erB ffiou$ befam
no$ ber$mpfungt1ö[tiü;en2lu6f$Iogam gon1en.Stirperunb ruor
3tueiIJtonotelong fronf.
648. fiünü1en. (f) so6 ßinb be} ,ßoufmonn6,bolaoFfet
bor biq Eur$mpfunggeiunbunb fdldt. Gtntgetoge noö ber
gmpfunggeftorben.

254. 239
549. lllündlen. a) SoBßtnb beBlogl önerBGellmeiertn
Sloneggtourbetrog einelGf3em6om DIlr unb om gufl geimpft,
befom grofte pufteln on rerfgiebenen.Rörpe{tefIen,bie Iebr
f$tneqfoft tooren.
b) 9ie TJtuttertourberom,ßinbongeflteüt, hefam2 grofleElottern
on ber$nnenfeitebertlnterlippeunb mittenauf bergunge,biefo
onf$mo[,bobGrfltiüungBgelorbeftonbunb rnelrereEogenur flüfftge
Itolrung rnit gtofierIJtü[eoufgenomtnentoerbenfonnte.
650. tfiünd1en. LIm6u 6,eigen,mit tuelg ftröftigerSeigt=
finnigfeitrnon$tnotbie gmpfung oulgelüYlrtbirb, mögenEu ben
ber,eitgber6ei$neten8öllen nog eintgeier, ner.ileiü1nettoerben.
a) @[o3e[., berenEater mit 30 Sabrenon Gdltuinbfudttftorb
unbbiefelbftim $rü!j ablrnoü1EIutgefpurftatte, erie[ttoegen
Sungenfpigenf,atarrom 6. 10. 11. ein grnpfbefreiung}6eugnil,
bo6 jebocllbom TJfeb.=SotGtumpf niüt snerfsnnthurbe.
6ein 2lffiftentmagteiln ouf ben,ßotorr!ouimerffom;er ober
erf[örteboBflJföbd1enfür gefunbunb irnpfteeBam 11.10.11.
b) ,.ßurtEelri$ Iitt on gornhlaut=Gnt3ünbungunb erie[t be}a!b
ein $mpfbefreiung16eugni1,burbeober trolbemrom SJteb.=ftot
Gturnpigeimpft. Oin onberer2lr6t fteUtenod) ber grnpiung
feft,boftbergungeoufierbemon erüfenleibe.gie gornfout=
GntSiinbungberfglimmertefig.
.) prebedtoor hig 3ur O{timpfunggefunb,befcm bolb borouf
SupugunbtuurbetrogbieierfgreüIigen,RronffeituomTJteb.=$tot
Dr. Otumplouf benlupulfronfen?Irmroiebergeimpft.
d) ?t.,.$.unb@.ß., 3 fgtuerrboöitifüe,ßinbererYlieltengrnpffrei=
lüleine,tourbenahertrogbembomTJteb.=ütotGtutnpffür itnFf=
farttg erf[ürt. 6egenben soter foII nun ein Gtrofueriaren
+ eingeleitetfein,toeiler trofbemfeineni$t gefunben,Rinber
' ni$t impfenIoffentui[. @r berlorbereitlein .Rinbbur$
biegrnpfung.
(f) ?I.ß. tlor feit ber gmpfungfrönfhü, on ber wgten
,$onbGef$toulft,Dperotion,gingerberfüqt, yneitere@efgroülite
ouf bem2lrm,ouf bergmpiftetle,omffiüdenunb on berSeiite,
beftönbigeGiterungen;ftorbnog 16IJtonotenlwgtbarerSeiben.
651. lfiünd1en. ?lnton $irner,, Sinbtuurmftrofie7?l:'r.tom
3.9. 1907geimpft.2[m6. 9. fingenbie,gönbeon Eujuden;0m
7. 9. ftorfe 6$toe[ung beiber.gönbe.906 uerfgroonbplöbli$.

255. 2+0
Sorouf6$mer4oufberlinfen,geimpftenEruitfetteunb2lnf$toe[ung.
SmDftobet1907onDr.6ollonb,Soltberlttofle10r', bet$obpinfelung,
bonnEoblettenunb enbtitüSob o16TJtebiSinrerf$tieb. lto$bem
bie6$m er1enno$Iiefien, einepuftel ouf berSruft unterbem$o[a,
nole bem6$Iunbe. llm bie Suftel ftotfe 6nt3ünbung.Ito$ta bie
puftel obgeriffen;ettdgeEertiefungin Grbieugröfie,bie fiü noÜ
unb no$ bia6ur[Jtorfftüdgröfieentbtüelte.giefefodgefeftffiefienbe
Giterungbouertebtg tJtitte$uni 1908,bonDr. @oflonbbebonbelt.
fltoöEetttotbungberltunbeftorfeSto$enent3ünbung,hil Tftitte$uli.
$ofür S5olnor3tTrof. Dr. $e[Ier. ItoÜ toot bte $a[aenQünbung
ni$t fort, bo fodö!n[iü1ea6ef$roür in berIJtitte bet Etuft, met
[infg, unterberErufttnar1e.2[uB2 fleinen8ö$etnflofi uiel 6iter.
Eom 13.9. 1908ab beanbeltDr, Gollonbbiefe6o$e toieber,ber
Iie ber$mpfung3uf$deb. Sie $eilung berf$unbenolm iltonote
tn lln[pru$; oudltoutbenGougföpfeberorbnet,biefo [onge,IJtonote
!tnbur$, 6iter obfougten,biq EIut fom. ßoumtuot biefe$utunfel
geei[t,bo ftellteliÖ ber6$mer6in berIinfenSruftieiteein. Dr. @.
uerf$riebbogegenlobletten. TJtöt31910 obetma[qfiorfe$todlen=
ent3ünbung,bobeibon4 }Ieqten unterfu$t; feinet tueifiSelÜeib.
Gg toorenDr. @ollonb;Sroi.Dr. $eflIer;Dr. 8uüenbutget,Dberoqt
ber $oliflinif unb Dr. Saubinger,6pe3ioloratfüt lto$enfronfe.
6eit einerSo$e un3ölligeeitrigeSlög$enom6eniü,$inter,=
fopf unbD[ten.
652.Stornberg. 6o!n bel$einriü)ilt. atLeolc,Rinblei$ten
$autau}lüIog. Oer 2lr6t meinte,bo9 bürbe but$ bie $mpiung
berfdtruinben;ftott beffenbefomer fur$tbotenSlotternouBfü)Iog,ber
tood1enlongbouerte.Sor ber$mpfungftöftig,no$ berfelbenfütuoü.
Seionberaleit betgtueiten$rnpfungim uotigen$o!t Iöbt boBEe=
finbenAu t!ünlctrtenübtig. 6r bat eineniÜruer leilenben2lbi3e[
om 8uB.
653. Stotnberg. a) 9ie öIteiteEo$terbe?S2r.G.,16Sobte
a[t, bot oul beibenUtmen grofieltorbentnfolgeber 3ufommen=
geftoffenen$mpipuiieln. 6ie befom cruü S I ottern notü ber
$mpfung,berenftorbenim Gefi$t 3u felen linb. Stofbembutbe
{ie ein 6weitellltol geimPft.
b) $br eintgeSobrejüngeterSruberatte na$ bet $mpfung
einenElottemouglÜlogomgcnaenßörper,mit?IuQnoIlmebeä6efiÜtg.
6f)4. Stornbetg. 9oB Eö$ter$enbegg. befotnnod) bet
$nrplungeinen$outouBfcblog,ber oudlbo9SienftmöbSenonfiedte"

256. 24L
$er Eoterbelouptetn iü)t, bofibo6bonber$mpfungerrüre
unb IöFt, aLqgelorfomerEeomteu!, feine 6toeionberen,ßinber
ou$ irnpfen.
655. Stornberg. 9oB ,ßinbbe6E. tourbeboneinemröllig
ifrofulofen,ßinbgeimpfi! flto$ ber$mpfungat btelJtutterbiefem
bo9,Semb$enoufge[obenunbgefeIlen,bofiberftüdengon6tounbtoar.-
Erofbematte bteSmpfungfeinefi$tborenldröbliütengolgen.
656. Stctnberg. TJtöb$enbea$r. 6$. Ylotteno$'bererften
$rapfung11 $o!re Iong2[u6fdttog.
657.Stcrnberg. $röuleinE. toorolg,Rtnbnodlber$mpiung
IongeSobreougenleibenb.
658. HoQet. 9er 6o!n bes.b.ft. bel,smno$ berSmplung
einen lurü1tborongef$mollenen?Irm, ber grün unb blou oullo.
9oB ,Rtnbtoor 3 $ofre Iangfronf.
659. ttoü1el. 9er 6o!n beBgJ.g. befomno$ ber$mpfung
einen2lbf3e[on bergmpffeite,berbem.Rinbefolt basSebenfoltete
unb benGltern140 iltorf.
660. !todle[. Eei bem,ßinbeber$rou 8. floffenbiegmpf,
pufteln3ufommen;ba?,ßinbtoor 3 SJtonotelong fronf.
661. üIuB,,2$o!noberSirü[i$feit" tron@.21.6g[eStenbofl.
a) Oin Eoter beri$tete,bie öttelteSodlterlobeminbelten}40 rege[=
re$te Elutgefdltoüxebef,ommen;ber Suftonb hohe rninbeftena
1 $o!r geboued.üor ber$mpfungloor bogßinb gon3gefunb.
b) 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999996toeiteEo$ter tlabeer bee!crIbie!r lpat impfen Ioffen; Iie
tnar,ltetafrob unb munter. 6lei$ noü ber gmpfungfte[ten
fi$ o[erlei $efütoerbenein unb[]eute,noS gofren, teibetfte
n0(üon einet,SJtittelolr=ürb Sinbef1out=Gnt3ünbung.
662. 2Iua,,So[1noberlßirfli$feit". Gin ganblungageille
tei[t mit, bofi er noü12lugfogefeinerOlterna[q f[eineq,Rinbgefunb
unb gerobegemo$fengehefenlei hig Ettr $mpfung. ßur3 no$
berfelbenfei er einigeSeitblinbgetoorbenunbabebia 6um7.Sobr
jebea$of1reinelöngere,f$toere.ßronff1eitburggemogt.6r blieb
ldtt!öüliü unb iit euteetn,ßrüppe[.
663. 2IuB,,ltaln oberSirfli{feit". 6in Serfmeifterfogt,
bob fein bia Eur$mpfungfröftigergunge8 Eoge naü berfelben
16

257. 242
eingefdllofenunb fo 3 Eoge long ltegengebliebenlei. ytgü bem
'Grbo$en
fei ber gonae,ßtirpetSufommengefloppt,benn mon iln
ouflebenmufite. CIie2leqteftonbenbor einem$tötfel."SJtonlproüt
bon.ßno$enerheiü)ung,,Ropfftonteit,6$Iogonfo[ ufto. (Itut ni$t
bon $mpfuergiftung!) Sebt ift bet 6o!n 22 $o!te olt unb etn
.ßdtliPPeI,ber fidt niüt erniiYlr,enfonn.
"664.
IuB ,,üo[1noberSirflidlfeit". a) Gine9ome, gegen
ibrettebexAeugungge3bungen,[ie[ ilre ,ßinbet,31f2 unb1t/, $o!te
oLt,but$ ben$auäor3timpfen. lro| gtöfiter5auberfeit (fttebltd1!
bei berSmplioudie no$ Gouberfett!) bitbetefi$ betbeiben,ßinbern
ein Uu6füIog, ber Iiü bom ltoüen oul ben Spinterf,opffott3og.
SJtonotelong oqti$e Eeanblung.
, b) 6ine 13jö!dgeunb eineä[tere6$welter,fotoiebte[Jtutter
fdlienenongeftedtunb,befamen@elütoüreon ber.$onb.pie ßinbet
tnarenborlet gefuntrunb flottenbergleidlennie geobt. l?un hst
bo9jünglte,RinböftetCfrenfdlmerAenmit Giterobfonbetung.
665. üIuB,,@eniültorre, ,Rinberlölmungunb $mpfung
"
, Dln
6onitst1ratDr. Eilfinger
$m fetbenSmpfterminfei ein ebenloüaborlet gefunber,Rnobe
mitgeimpfttuotben. 9iefet fei bonn, toie bo9 !ö$terü1enbeB
& Slawerg,na$ eintgenSo$en plöbti$ l$werfranf gebotbenunb
"t geftorben.Eei im abenfiü) untetber Sout eigentümlidlrote
üIeden- SetdlenuonElutuergiftung
. 666. DInBber ,;$mpffroge"bom fJtoi 1909: $et 60loller
Subroig6orle oueDbet[cufenfollte Iout Gntf$eibungbe66$öffen=
geri$tBDberloufen10 SJtotfGttofe 6a[en,lourbeobet bon ber
3. Gtroffammerbe6Sonbgeti$tBDuiaburgom 26. 4. 1909 frei.
& gefpro$en,toeilet feinemSpauäar1tGloubenf{enfenmufite,ber
t boaßintr freigei$tiebenatte, Suma[iYlmfrüI1erein L?iörigel
flJtöb$enunterbenfelbentlmftönbenburdlSieberimplunggefiorbenfet.
667.UuBbem,,$mpfgegner"1910,[fr. 1 unb2. 9ie Eo$ter
beallll!feoborlJlotuldtedin iltglotoi!, geborenom 26.6. 1908,tourbe
bonDr. 6o[Ie1909geimpft;4 6$nitte im linfen Dbetotm. Ei6
Eurgmpfungferngefunbunb rofige @efiüttafotbe.eono$ foble
8ei$enblöffe,fürdlterli$eUu6f$Iögeom gon1en,Rörper,bie noü)
einigentogen eintrodrreten,aberimtnertoteberbonflteuemouftroten"
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999uor!er geübten6e!uerluüe unterblie;benbiB 6um13.TJtonot.

258. 243
668. Dr. 2lleponber-ilt. ltofi fagtein einer,BufÖrilton
.ben
gefefgebenbenstct berprobin6Duebeüin ßonobo,bie bortige,$tnpi,
gefelgebungbomgolre 1886betreffenb:
(t) ,,Sü lobe .Rinberan freffenbenGeigruüren fter,henleen,
toel$eburg bie sof3inotion eqeugttoaren. gweißinber ',a6'i6
tnfolgeSof3inotionouf,SebSeitenerblinben;beieinemberielbentuoxen
bie llugenföuntig ou} bem,Ropfey:ler,ouigelreffen.,t
669. prof. Dr. poul görfter beröffentliü1teim,,srnpfgegner,,,
1907,fltr. 1 unbZ, .nodlfolgenbenErief:
,,rfteinel EruberB einjäylrigel6öngen, ein6ige|ßinb, ttat
tuenigeloge nod)bergrnpfungbieGelfroit berforen.ooB ,ßinb
ift om 19. 9. 190GbonGonitütlratDr. 6. tn !. in feinem,goufe
ollein geimpfttoorben. ?Im 1. 10. mittoglbemerftebie[Jtutter Eer=
önberungenon ben?Iugen:Eergröfierungber puptllen,gebro$errer
EIid unb ein berönbertellnefenbe6ßinbe9. t)r[abaaeini[eloge io
brieb,gingfie3umgmplar6t,bereineTJtebi3in: $tfloborbeitinftur-
rerfdlrieb.2Im6.10.fulrenbie0lternmit bernßinbe6um6pe6iaIar6t
Dr.6. in TJt.oer unbeingi[laoqtfteatunnogbreiftünb1ger,grr*tn1on,
unbgetrenntgefüfrterlrnterfugungfeft,bofiberregte aeiern böUig
unb ber linfe foft gon33erftörtfei, unb bofi ber [inf, ni.ea"eigtauü1
abfterbentuerbe.Dr.^6. erf[ärte,bieggmpleätte nigt, 1o1ub,eB
fönne ettooEererbungborliegen.2g ber soter be| ,RinbeBbo6
entf$iebenberneinte,fogteer, bogbonn'biesiffenigoft bor einem
ffiötiellte[le. or orbneteEöberunb6dlroilf,w cn unb gobfür ben
$mpfor3tim geimotortber Dtutter einenuerfgtoffrnri srief mit.
?2r[aDr- g. bengelefenatte, erfy"ärteer,bc,Fer biegDmpbeou6bem
gnftitut in gol{,ebe1ogenötte. ([to olfo!)
sererbungfcnn niült borliegen, toei[.bie6ltem unbGro!e[tern
ber lnutter unb be6soterB unb bie Gefsruifterbeiber:grlunl finb
unb ltetl ynarenunb im befonberen?Iugengtöferniernoribbonben
beiberfeitigen2lnge!örigenunb benGlternleitlt je nötiggelobt!ot.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999996eburt, bie erltein ber jungen 6!e, ift normor ueitoufen,one
,ßinbbettfieberoberbergf. eeu gungeift ler trältig entroiüeitunb
Ylottebia bain feinenormole6efralt. oer soter be|,Rinbe6be,=
tuo[nt einegefunbesolnung. ?I.uütbte pilege be| gungenift
eintoonbfrei:söber, lxtlge8uft,Gmölrungtla',$obr, mit$tuttämttÖ,
bonn"mitobgef,oü1ter(o!) ,RuIlmilü1.,'
' 670.Dr. GufiouEursorbireröffentiültefolgenbengmpffdioben:
Gbmunbß., geboren6m rb. B. 1gg0,tDurbe2ma[ geimpft,Eum
16+

259. 244
ptoeiten',flJtofIJtitte$uni 1901. @gtrot botoufetne6$tue[ungbe6
Iinfen}fume1ein. Ser $mplot6tuerfi$ert,bobfie bonlelbfttoteber
ferf$toinbentoerbeuub berorbnet,ben?Itm in berEinbe6u trogen,
tueil bie G$toellunghiq TJtitte$uli immer met 3unimmt. Oet
gmpftingifi genötigt,benUrm iteif 7u a[ten, bet on bet SmFf=
fte[e fo empfinbliÜi[t, bofi bet,Rnobebetiebet?Innöletungfrember
serfonenin llngft geröt. sie fltorben,3 on bet $sY)[,ltnb ür=
regelmöfligunb ettuoLrf2cm breit. Eetf$iebene2Ier6te,biefiebeim
trobenbemerftIloben,intereffieren{tÜ für ben3ol[ unb erflörenbie
Su$erungenfür fallüea txitbeß Sletldt,bo6 tueggef$nitten
tnerbenmübte;einEerloonbter,eberfiaüAein2lr6t,meint,berSmpfor6t
obe Au tief gef$nitten.GB toirb irrbeani$ta mit bem2[tm bo't=
genommenunb bieIlotbentoerbenbonlelblt o[möbtiü ffo$et, ouÜ
tuenigerempftnbli$,toöltenbfie früf1erldton beim Sobenblou
onlieien. 1902bitbet 11Öouf berEoüe eineGeiütruulit,bie burdl
einen6$Io9 mit einemfIo$en 6öbel beim9,pie[eonf$toifit unb
gef$nittenberbenmu[, im ,serbit1902. Som$rü!io!r bea$o[1reB
iia saerblt1903bletbtbieSunbeoffenunb Iö[t beftönbtg$Iüffigfeit
burdtftüern.gonn tritt etnepoufe ein,big bie Sunbebieberbe=
ginnt mit lTnterhreüTungenbia 1905$tülfigfeit auaTul$eiben.9ie
Eoüe ift on berGtelleunempfinblidt.1906im $tübiabr beginrrt
bieSunbe toieber3u nöffen,unb ou6 bieärnol,olne bob 6$meqen
bobeioufttoten. Sernetdt feit ber$mpfungbos6efi0t but$ be;
ftönbigeUuef$Iageentftellt,ßinn unb 6tirn finb entSünbet,ipöter
ou$ bieEruft unb ettuo|au$ biebeibenUtme. Eulebt,toetbenbie
llugiüIöge nur uonSeit Eu Seit i$Iimmet unb uerf$btnbenbonn
bieberfür einigegeit; heimiltafieteniit oudtber,$olafe[t empiinb=
[iü), einealbe so$e noÖ bemsofierenift boBGeliÜtin gutem
$uftonbe,bonn toirb eBloieberf$Iimmet. 9oB ?I[gemetnbefinben
ift gleidlrooltro$ bet $mpiung 6iemliü1unberönbeü,,Appetitunb
Serbouungglei$möfitggut; in aüetle$tet$eit 3eigtIiÖ Grregborfeit
be| S2er6en|,im übrigenftnb ,$eq unb Sungegut.
671.@Üriltlettersillelm DIüIIer,su| EegeI=Eer[in,f$reibt:
,,stit Ee3ugouf $!ren le$ten?Ingdffgegenbiepreffe etloubeiü)
mir, Sbnenmit6utei[,en,bofi mein brittöIteftel!ö$terfien Glfriebe
3btuetEoge na$ berSmplungfÜtoet etfronfte. 9oB .Rinbbefinbet
Iiüt iebtlm o. gebenaareunbot eute n0Ü rte[ Eu leiben. Gin
lIrai on berDftfeeltetlteno$ einet aqtti$enllnterfu$ungfeft' bafi
boq,RinbonSupuBleibe. IJteine$rou unbi$ finbberlleber3eugung,
bofibiefef$toere.ßtonftleitlebigli$bur$ bie$mplungleruorgerufen

260. . 245
btuorbenift. sir finbumiomehlr3ubteferfeftenlJ,ebeqeugunggelongt,o[B
loir felbfiunb unfereonberenbrei,ßinberbö[ig gefunbfinb. Bur
sornung für meinelltitmenfÖenercgteig eaaIBmeinepftigt, btefe
totfoge toeiteitenßreifenbefonnt6u geben.!ege[,benzL.g. rg01.,'
672. lJtiniftero. g. Dr. fre3efift fgruer franf. ,,@Brpurbe
fi$ergefteflt Yleiptee in etnemEelegrommber ffieigenberger
$eitungbom20.9.1907- bobbo6gieberbobur{fo bodtgeftieg-en
toor,toeilDr. üte3efuor einigenEogengeirnpfttoorbentoor. senn
suü bie Eeffexungbig eute mittagl aniert, belürgtet mon bte
bolbigeltufiöfungDr. [te6ef1."ftodl bembeutlüengmpfgefegbürlen,
bei fonftigerlülnererEeftroiungbe6rlr6tel,.ßronfenßeraipt niSt,
geimpftberben.
673. so6 ,,$retburgerEogeblott"melbetaul6t.Georgenbom
15.10.1907:,,oieferEogetourbeYlieveinrtlriärige6,ßinbbeerbigt,
+ lou bem ,,srigo$bDten"Sufolgeoffenboron ben $olgenbe6'
$rnpfenegeftorbenift. ooq ßtnb toor itnmergefunbunbmunter
unb gebie! aur greubefeiner @Iternprögtig, bi| eB bot ettnq
4 sodlen geirnpftberbenmufite. üon biefergett on fr,önfefteeB,
Eeulenunb Gefdlroitre3eigtenftg om gonöenßörper unb trog ber
oufopfernbftenTruegeber ber3rueifeltenGltern ftorb ibr giebltng
noü quolbollen8eiben.,,
674.,,unfere!o $terrltarieF2eY"ene@ro$fS,geborenben2.10.1g06
!n @Qemni6, tourbesm 14.flJtai rg07 geimpfit,ongeblis,,mit
6riolg". stnpflifte r7gt, sudlftobea be| grnpfornteä6,emnil3.
sos ,Rinbift einige[BoSennoü1bergmpfungfgruer erfrsnft. sir
melbetenben$oll bem,3mFlor6t,tooroui er, ber unfer ßinb a[g
feinenltürfltengrnpflinghe6eignete,fom unb eBbeligtigte. gierbei
benomer Iiö regt unöfti(t). Gtobtbe3irfaaqtDr. med.pötter ouf
biegtnpferfronfung meinel.RinbeBoufmerfforngemodlt,gob unter
onberem3u,bofibo6rnein,Rinbbeloftenbegriefeluonbei3nrpfung
errüre. wm 90. 7. 1902 bot iü Dr. pötter tuieberloit, mein
f@d)toerfronfe6.ßinb3u befi$tigen,tooroufer äuperte, boü er felbft
niSt fommenfönneunb bürfe. ünfer ßinb, toergeaunfer einligea
+
@Iü{-toar, ift nodl fur6et,geit, toie tuir annemen,or smpf=' bergrftungunb on benbomit berbunbenenfdltueren@iterungen
gefltorben . . ftemen6ie ßenntni9bon borlteenoemgou unb
forgen6ie, boB bie gtoangBimpfungoufgelobenroirb. G.emni6,
ben20.2. 1908."
675. €tlemnif . G,or[otte(Eertrubgiidler, geborenben
16.12.1906,geimpitben10.b. tg}T, mit GrfoIS,Smpff$ein1440A,.

261. 246
Orei Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssno$ ber $mpfung hemerfteiüt im 6e[tüt unb on ben
666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666ü7u[ternf[eine EIofen, loel$e mit Giter befeft tDoren unb Iid) Eu
OSorfenouBbilbeten,biebengonaenSopfeingenommen[oben. fltur
biegmpiungfonn boronfSulb fein. 6,emni$,ben18.2.1908.
676. Ote ,,$onteü1nif$efltunbf$ou"bringt unter bertleber=
Idtrift ,,Itofen=$öne"no$folgenben?Iuffof: ,,Ste mon toeift,gebt
bo6Sobnenber,Rinber leIbft bei normolemEerloui unter
groflen6fimer6,enror fi$; luenigerbefonntober bürfte fein, bob
$öbneouö oul btel lü1mer6oftere?Irt, nömli$ oul bemllmtueg
burdl bie fltofe, Sutagetretenfönnen. Eon einemberodigen$oll
toirb in ber $ronffurter $eitung berifitet: Gtne iebt bereir,atete
Some,biebetber@eburtein felr ftode6ßinb, boafröftigfteunter
6 GefStoiftern,ner,'toar im StneitenSeben6iolregeimpfttuorben;
öomolagebroufite man,6umlet3tenSJtoIe1877,no$ IJtenfdlenlgmpfet
(SJtontut eBleute no$ ftellenmeife!) Oer $mpfftofftoor offenbat
bon einemlerebitöt. mit ffifo$iti8 belofteten,Rinbeentnommen
loorben,benneE6eigtenlidl botb ltarfe@elenfouftreibungen,loobon
om linfen .$onbgelenfeute noü bie Opurenfiütbor finb. Oo3u
fom ein quöIenber$autau?ldllog,ber ben gonaenSörper über3og
unb joltelongeEöbet unb Ginloidelungennöttg maüte, foloieein
?Iugenleiben,fobofiboaSinb bom2. hiq +. golre foit uti[ig erblinbet
btuorunbnur in etnemuollfommenbunflenSimmerbegetierenfonnte;
3umolbo alg tpeitereüble$olge jener$mpfungbie$öbtgfeitbea
@eenTberlorengegongenllar. Itur long{omero[teiiü bießIeine,
biebia Aum6f.elettobgenrogertbor. $eft ober tuatenUnfö[Ieuon
6ürtel=unb Gefiütg=Sofe ouf, bieberloItenliü bonGommerEu
Oommerunbuerf$toonbenerftin benGnttoiüIung9joLlren.$n3totf$en
toor bo6ßinb toiebereritorft unb Eu einemübl$en, blülenben
G$ulmöbtfenllerongetuo$fen.2fbgeielenbon einer getuiffen, hig
EumleuttgenEoge bouernben6ümriüe bel linfen 2lugelf$einen
oüe66plucenber ,ßronfleit uerroif$t. So fam ettoal@ntleg[i$eT:
im 6e[:ptengolre hra$en far6 noü einonber2 ltarfe 6ü1neibe6äne
bur$ bo6Iinfeltofenlo$lerbor, boü fonntenite I$IiebIiö olne
riel 5Smeqen geaDgentoerben..6q butbe ierhei ein profeffor
einerrleintfdlen$oüldtule Au ftote geaogen,ber auü bie beiben
corporadelictaliü für feine?tbnormitötenfommlung'sulbat. 9ie
GlternbeB,Rinbe6loorenin3tlif$en no$ $ronffurt unb tron bo
noü TJtoin3berSogen.gm 12. Sehen?iaflrburdlbro$ etn britter
6Sneibe3olnbieDberlippe,unb eBbauertetnonotelong,hia er fteit
genugleruo{tonb,um bon eineminStoifdlenberftorbenen$anar6t

262. 247
entlernttoerben3u fönnen. 6o le[ten3 obere6$neibe3öne, bon
benenjeboStounberborerlueife6tneino$ in benfolgenben$olren in,
norrnclerGtellungno$tou$fen. Gin @ebre$enblieh jebo$ oul
ber ,.ßinbfeit6urüü, nömli$ einegrofie 6.üwaüe be6ffiüdgroLea,
bo6oufierbem3ur,ßrünrmungneigteunbeine,Rutbei bembefonnten
Drtlopöben$effing Eu Göggingenbei ?Iug6butge{orberte.Som
20.-30. $obrenam bie9ome,biefi$ inStoif$ennereiratetatle
unb TJtuttet'bonmehlrerengeiunben,ßinberngehorbenluor, ölter1
ör6L[i$enSot in Unfprudl,bo{iegloubte,einenbeloegti$en,Rno$en=
fplitter in berltofe Eu berfpüren.slo$ etngelenberllnterlu$ung
tpor niemoIBbol GeringftefeftSuftellen.Oer llr3t fonnte, t]nr boa
ongebli$borlonbene@efüblbel Ri$e[a6u berm.eiben,ni$ta o[s
einen !öufigen 6ebrou$ bon reiner Sofeltne onrsten. Soft ein
$obraebntlong befolgtebieBbie$ome,f[agtejebo$toieberlloltüber
boB2tuftrctenbe6,Rife[ain ber ftofe, oh,peboü jemo[9'bei
"llnter=
fu$ungenouü rurr ber geringftes)Inaltaqunftfi$ gefunbenätte..
Sor 3 $of)rentoor bie 9ome.in einer.Gomme{rifdleim, Sounu?;,
eBübefile[lte,nod)bemfieunmitte[barnor[leretnenftotfenGdlnupfen
gefobtotte, etnleftige6Itiefen,unb lietbei tourbeou6bemIinfen
ftoienlo$ein fleirreq- Iftit$6än$en3utogegeforbert!GtnTJIiIü=
EqJ4nou9ber ftofe, bo3uim breifiigfltenSeben6jofr! Itoü fur1em
ftofenbluten toennnronbie geringenElutfpureneroönenfo[ -
bernorbtebieltunbe [ei$t; unb obgelplenbon ber obenerbötpten
SerftörfungbeaIinfen,$onbgefenfgunbeinem$tcftberSüdenl$toöSe'
lot bie 9ome erft iebt bie üblen $olgen irer erlten$mpfung'
überftonben."
677. Dr. med.$toinfer f$retbtitn ,,$eüerSolfBireunb"bom
L4.4. 1909: ,,Ser f[einltelJtilitörpfliüttige$ronfreiüa. @r beibt
Eou$orbunb ift in TJtouueaon berDrne geboren.6ein Eotertft
ouf bem bortigenpofltomta[q niebererSeomterongeftellt.$n
.ßinberfleibungbegobfi$ ber ,,Conscrit"om L. 4. EurBieungnoS
SJtontoge.Gr mifit im gonaen88 cm, loiegt40 kg unb bot boB
lluäleYleneinel,Rnobenbon7 Sobren. Gr fom in notmolemSuitonbe
3ur SeIt, boü ftodtebo9Sodlatumbom EogeberSmpfungon."
Gr tft berjüngfteunter5 ,Rinbern."
678. äieben$mpftobealöU.etn Seuif$Ionb im golre 1907
gobenbie mebi3inolftotiftilüeniltitteilungenaua bem.Roiierli$en
@efunbfeitäamteqn. Sie uieleSmpftobealöttebem@efunbheitäomt
oberrerf$tuiegenbleiben(unbtuerben),ent6ietfiS gonSirgenbeifler,
onnölernbenEeredlnung.lluf einenSo[ oul offerjüngfterSeit|et

263. 248
nur [ingetoiefen.6tirbt bo unlöngfteirt ,Rtnbinfolge$mpfen6.
s 9er Soter -j-- o[etbingBin feltt ob!öngigerGtellung_- tron
t einemSo{tonb6mttgliebunlercl Serbonbeaum fürfitliüe Ee=
ontloortungeinigetoufbenSmpltobfeineB,Rinbegbe3ugI;obenbe$rogen
erfrr$t,erf[ärtein feinem2fnttoortfü;tetben: ,,DJuBbeionberen6dnben
mub iü bieEeontloottungbermtt geftellten,$rogenleiberob[eh1nen."
Dffenboraub Ungft - toie 6o[1[reiüeonbeteEöter, beren,ßinber
burS'agmpfgiftfranf unb fie$ gerno$tobetgetötetbetben- bDr
bemmebiginif$en$efmgedüt!
679. ,,$nrpfgegnet"1909,6. 62. ,,$nSu$erotuin pommern
finb foebenbon20 geimpftenG$ulfinbern.8 infolgeber $mpfung
f$toer erfrsnft."
680. $ie ,,@ro6erEageßpoft"beriü1tetuom30.Stoi 1909ou6
Groltrrorbein:,,9exEe6irfaorEtDr. ,Remen!impftebot eintgenEogen
ein ,ßinb, bol on ffiotlouf erfranft tuot unb gxtff fiü noÜber.in?
& 6eft$t, too er eineunbebeutenbeSunbeatte. Gr inft3iertelicfi
I urrbmufiteinB,Rronf,enoulgebro$tloerben,loo er unterlur$t=
borenDuolenfto,.-b.Gr [interlöfit eine2i]ttmeunb4 f[eine,Rinber."
681. 6öt[if. (f) 9em 2ltbeiter$ron3Dpib itotb in ber
ltoüt bom11.3umL2.TJtoiein,ßinbfur6,eSeitnodtbet$mpfung.
A[g bie @Itembemin1ugqogenen2Ir6tegegenüberöufuexten,bie
,Rronfleitrütlre bon ber gmpfungber, 3udtebieferbie ?I$feln,
obgteidlbie$mplftellenunb bie Linf,e6eite blou ongeloufentroren,
ein beut[i$eB$eiüen für ben $ufommenlongatlilüen Eob unb
$mpfung. SoB ,Rinbbutfte sberüberflouptni$t geiurpfttoerben,
6uma[ber gmplaqt felberGfrofulofefeftgefte[tYlatte.(Dr. 9oube'
Sronffurto.TJt.!)S 17beeffiei$aimpfgele$eBbebroltben:fobtlöfftgen
2lr6t mit einer,@elbfirofebig 500 SJtorfqbermit einerGeföngnia'
ftrofe bi? 6u 3 iltonoten.
682. llnter bemCütlogtuott,,6inDpfet berSmpfung"ent!,aIt
boB,,Senb6butgettogeblott"bom 28.7. 1909 folgenbeftod1ri$t
ou?bemßreife6$Ie9mig:
,,6in Dpfer bergmpfungbe6tn.lttebedmplungift na$ or6t=
Ii$er $eftfte[ungber Lzjürige 6on be6Sunbmsnne1TJtolenin
Seftf$eibegehorben.Set bia boltn gefunbeunb fröitige$unge
erfrsnftenoS berin biefemgolte boll3ogenenSieberimpfung.Sie
.. in bet 89mp!e enta[tenenGiftftoffebur$brongenben gonAen
| ,ßörperunbfülrten ben,,$IenBhurgerfltoütti$ten"Sulolge6ellirn=
ermetdlungerbei.ftodtf$tuetemSeibenift bo6blülenbeSebenerlof$en."

264. 249
683. DInBDüben ruirbunterbern28.6. 1909gemelbei:,,ü0x
einigenEogenftorb ier bal ltlnjärige6öngen be6Eödermeilteß
& ,ßü$Ieronben$olgenber$mpfungunterjömmerli$enO$nrcr1en.
r Som gmpforStäanftAtarotDr. ltonbolr ift aYaEoboßurfoge on=
gegebenloorben:,,SmPlPoden=Gnt3ünbung". .- @amoütbem$mpfor3t
oüe@Y1rqbob er, bero, in Grfüllung leine1f$toerenEerufe6,bie
Itsirfungber89mp[1eni$t borouBfelenfonnte,bo6eingetretenellnglüd
nit bemein3igddltigenltornenbegei$net,unb ni$t, tlte leiberbie
rneiltenfeineuimpfenbenßoflegen,benEobolabiegolgebergmpfung
tuegleugnet!"
684. äanitätgrotDr. Silfingerin feinem,,Genidftorre,ßinber,
Iölmungunbgmpfung":
,,6otuo[Iaul ben2lu6fogenuonproi. Dr. uon$tueff,tnie!Jteb.=
ffiot Dr. ,$ering get, in guiomrnenlongmit ben omerifsnil$en
$o{Sung6"Grgebniffen,fouielYlerbor,boftbietiedfdle.RöIberlgmpfe
unter llmftönbeneinengonagemeingefär[i$enunb gerobe3uülr=
Yleim[i$en6 $ugimpfftoff borftellt.
6rft für3[iü eraäWtemir ein tlniuerfitöta"t]rofeffor,bofi e6in
$nbien,too er lid) Otubiena[ber oufgefoltena e, borgefornmen
lei, bofi bort mit bem6toff ber.Rulpodenlgmpe1ug[eigber6toff
ber3o[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[toutübergeimpfttuorbenfei, toobur$ metlrereberort6eimpfte
on ber lo[tuut erfranftieien.
$0, eBieienin benbortigenGegenbenfogorSöIIeborgefommen,
in benenpeitferum1ugleigmit ber,ßufpoden[gmpeüberinrpitlei,
llobur$ bieGeimpftenon berSeft erfronftfeien.
685. (208f) Trof. Dr. med.Eortett,,an ber:ltniuerfitöt{l,eyo=
porf gibt or, bofiron 208 geimpiten,ßinbern138 an tuberfuloler
Gcltuinbfucltunb 70 crnonberenßronfbeitenftorben.
686. profeffor Spirt,Eree[qu: DII,aid) o[q ßreiapglttul bon
Solbenburgimpite,ruurbemir ein ,ßinbborgeftellt,toe[gelbeim'
IebenbigenSeibeuollfommenburdlbiegmpfung3erfreffenroor.
687. gm ßorrefponbenSblottfit SlDüiatrie,Ih. 5, iteUenbie
?Ier6teDr. ßolp, Dr. Grlemoger,Dr. Dtto unbDr. Senffomfür 1863
7L $ötleuon$rufinnno@bergmpfungfeft.
688. (t) lJtebi3inohotDr. Souergefteflt,bofierfeineneigenen
ßnoben,,mitte[Bber,ßutlpocfenirnpfungAutobe gemartert"obe.

265. 250
689. (t) Dr.med.Üetfdgen,Sonbon,SÜlobeetftuoreinigen
Eogenein felt gefunbeBßinb butü boaSmPfenberloren.
690. (100f) Dr. mec[.$ufelonb erf[ärtefetbft, butS feine
$mpiungenbieSoden=6euü1eirr $eimat mit 100Eobellä[;enbet=
fSulbet6u aben.
691. flte1x,porfer $taot16eitungguq fltetu=$etiel7,bo6 6tt1=
gefpro$eneDtgonber6$ulmebtStn,ftr,.277beq67.$ofrgonga,6. L0:
,,6ine$olge ber 6a[reiü1en@rftonfungenunb Eobe$föllein
Gombenilt bie ?Iufbebungbe1$mpfarronge|.Sie ldton melr:ere
IJtoIeberiü1tet,Iinb tn Gombenuiele petfonenno$ bet $mpfung
,'.,, on ,Rinnbrrdenftompferfronft unb 7 ßinber bereitl geiiotben.
(/T, gte Oonitöt1beörbeIlot begbolbgefternbefgloffen,ben$mPf=
Atoongin ben6$ulen auf3uhlebenunb bie2[er3teoufgeforbert,bo6
$mpfenein3uftellen,big bielldoÜe ber Gtftonfungunb beBEobe6
bon io UielenSerfonen,bie fw6, norer geimpftlourben,etmitte[t
ruorbeniit. 2IIIeon ,ßinnbodenfrompferfranftenunb uetftorbenen
ßinber hcrett bor ber $mpfunggefunbunb mon fonn nux bet
89rnp[1ebie6ütutbgeben.TJtelirere ber erfranften.Rinberloerben
ni ü t mii bemSebenbobonfommen.
$te Grfranfungenunb lobeAlatIeYlabengtofie?Iufregunsbet=
urfodlt; eBtnar.!ö$fte $eit, bofibie 6anitötlheltirbeeinfütitt. 68
folltenn0ü ettoo300 Ocllulfinbergetmpfttoerbett,bodt bitb bo6
Gdlulomteutebefonntmaü1en,boßou$ ni$tgeimpfte.Rinber2[uf=
nof1mein tren6$ulen finben. QaQ5taatlgele$lüretbt 3bor ben
Smpfabongfür Gütulfinberbot, bodttoitb ber Gdlultottooflleine
}Iulnamemo$enunb bobeiuonbetGtoot6befötbeunbbemGertdtt
unterftü$tberben.
Gtn ßomiteeber GonitotabeY1örbeunb 6ount!=2[t3tDr. $one6
begonnengefternUbenbbentltfoSen be6llultreten?bon Tetanus
unterbengeimpftenßinbemno$3ufotl6en.lJtonfonn liÜ gornidlt
erflören,bob gerobebiein Gombenbenu$te89mp!elolüe $olgen
Ylabenfonn, bo bon feiner onbeten6tobt (?) lolüleGrfronfungen
no$ bet$mpfunggemelbettoutben.
3n Eribgeton[eibetbteTJtufiftelrertn$röulein$ilbo$tocupon
Elutrergiftung.6ie gitrtbem$mpfenbie6$ulb. 6ie tooromteü1ten
?Irmgeimpfttuorbenunb tft feitbembie gonSere$te6eitegelöI1mt.
TJteltrerecnbere,für6[id1geimpfteperfonenIlogenüber6$meq,en
im ,Rörper.

266. 251
(f) $ie geflternbefonnt
perfonennog bemSrnpfenan
ift ber ßronffeit er[,egen."
tuurbe,finb oug in 2ltlonticG,itg6nei
ßinnbodenfrornpferfronft; einebobon
692. 5anitötär.otDr. Eilfinger in ,,6ineewltesolf3gefolr,,;
ouBeinemErief on 6on.=$üotEilfinger aul berngolre lgzg:
,,Eei tneinemz}jäYlrigenltufentfott in EotTernbufite iü eB
bur$6ule$en,bofimeine3 ßinberbonberpriuoten,fobieber6toang}=
toeifengmpfungrerfdlontb[ieben.Oiefelbenbmen bia jegtniemofa
boneinerernftligen,ßronffeitleimgefugt,obgleigmeinelogter 1g,
nein 6o[1n16 unb einf{eine6:[töbd)en5 golre olt finb,turilrenb
/2+ bonrneinenEefonntenein ,Rnobeno$ L2järigernSeibenon- r'/
$ollfust unb ein lItöbsen noü 6 got1rcnon ber englifgen
,Rronffeitinfolgebergmpfungberftorbenfinb."
693. Dr. med. gaaret in griebridlalofenherigtet in ben
lomöopotbilüenSltonot6b[ättern1880,Itr. 11:
,,anr22.8. 1879rourbeiü au bem.ßinbebe€poftmeifter|g.
in tllm gerufen,aa eBmit feinerIJtutter in bem grofielterlidlen
.$oufein griebrigebofenontoeienbhor. go6 ,ßinb taar etwa
3 sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssborer.bom 6tsbaar6t Dr. ,R. tn [Im Eum 6tneiten!Jto[,
tueilbo6erfteTJtoIolne @rfolg,geirnpitroorben.Dr. ß. abe non
bemfelbenEur 2seiterimpfungin ?Ibhefenfleit ber 6Itern
Sgmp$eobgenomrnenunbbobeibo6ßinb berod ner[egt,bobEIut
noSgeruoffeniei. oinigeloge borouffei bo6ßinb erfranft. Dr. ,ß.
gerufen,lobeunterbergungebe6,ßinbe6einlinfengro[e6@eiÜtorir
entbedt;ber[inf,egeirnpfte2[rm lei ltarf,entSünbetunb biegtnpf=
fte[enin ltorf,ersereiterunggetuefen.Dr. .ß. ioII bei biefem,ßinbe
+
gon3oufigt fttl getueieniein unb,iig ouf bem}Ibiagumbrefenb,
' gefogt tloben:,,bonnun on tuerbei$ ni$t meylrimpien.,'. . . . .
som 29.B.ob btlbetenfig omgolfeunb oufbemffiüüenbe6,Rinbe6
mef1r,ercrote äfuaen,toel$eliü rolü ouBbenten,in Giterungühev
gingenunb,geöffnet,einenlü!egten,bünneuoiter in TJtoffeent[eeüen.
$ie $e[getoeblbereiterungerftredtefidl ouf bengonaengotaunb bie
$öIfte be6!Itüden6,beionberBbielinfe 6eite. ?tui bem$tüdenltarb
bie .$out me'[1ro[q eine,$onbgr0ü bronbigob. 6egenbenB. g.
bro$enre$tl, 3tuifsenEedenunb gilttnogen,unb ouf y"egterem
felbft,L2 bil 13 mnbe8ögerin ber@röfieeinerGrbfein bie gout
ein unb entleertenloiebereine[Jtengefglegten@iterl. llm T. g.
e{olgteberlob burg Grfdltipfung.,,

267. 252
694. 2[uBbet nodl niüt betöffentliÖtenltrf$rift eine|Ttoü=
Ioffe6beBberftorbenenDr. med"SJtetTer=,ßöInüberben,;9üffelbotfer
Eereinfüt @emeintuoll".
,$0'erfult nunbonilt $olgenbe6:.$drbinlelbftgefunb,ebenfo
mein l)tonh, ber32 golte olt unb ftöbtifser }Irbeiterift. lJteine
TJtutterift 52 Sabteolt unb gefunb;meinEoterift 1906im?I[ter
bon 49t1,golren on Sungentuberfulofegeftotben.SÜ lobe nod)
3tuei,ßirrber,,ßnobenim 2IILerbon 8 unb 5 $obten. Gin .Rinb
lobe td) ,,ongebli$
" an gotmtubetfulofeber[oren.SJteinöIteftet
6on, Solef,geborenom 21.4. 1'902,tuutbeim Softt 1903mit
G$ufpodengeimpftunb lporenbiepodengut oufgegongenunb bet
geimpfte2ll;mrot. äphftr befambet $unge?Iugenent3ünbungunb
grüfenonfdltueflungen.6r hurbe be6lolboudlim $olfe einmolbon
Dr. ,3.in Oüffelborioperiert.eotouf tr,otenOtterpöüÖen qmllrme
ouf, mel$eber$ungeoulfra$te.Solin bet Gtter fam, eniftanben
toieberGiterblofen.OoB,Rinbtuor felt elenb.Sü befragtebelo[b
Dr. 6$m. in $üffetborf. giefet brüdtebie Giterblofenoui, Iegte
einenSerbonbon unb berorbneteSebertton,lootouleBbefferging.
OetgungeblteboberimmerlÜroöüIiÜ;er o$ niütq; eBtnurbeim
böufig f$Ied1t;er atte ffiüdenlümer1en.$ur Suni biefe6Sobrea
1910- löIug mft belolbDr. C'üm.bor,iln nrit Euberfulin
irnFlen3uIoffen; 6uroe[ü,1emSrpeülot et niüt gefogt.?ImfJtitttuod],
ben22.guni, tot er 3u biefemSruedoui bieEeugefeiteleinellinfen
GllbogengelenfleinigeEroPfeneinet braunen$Iüffigfeit unb oul
biefenOtellenmo$te ex bonn$mpflönitte. giefe 5teüenhur:ben
bonn fpöterrot, ent3ünbetenfi$ unb fü1mer6tenetnoä. Dr. 6$m.
lot ben$ungenouSbemDr. E., bem?It3tebe39üffelborier$ürforge'
Eereinäborgeftellt."
Eeiberbonnttt fofottlrorgenommenentlnietluÜungbe6,ßnoben,
ollo 14 loge noö ber ftcttgefunbenenEubetfulin=$mpfrxg,ftellte
i$ folgenbegfeft: Ser $ungeltet ler blutormunbfdltoä$[iü1oua;
ber.Sungerfielt ibm, tlie mon fogt, ou} ben2lugen.?Iuf bem
beYlaartenßopfeat er eine4 cm longeunb ftellentueifeou$ ebenfo
brette6teUemit' etnemborfigen,ffrofulöfen?IuBf$Iog.?Iul ber
Eeugefeite. . . . . Sie tlnterfu$ungber Sungenergob ein ettna?
obgef$toaültealltmungageröulö..
ftoüt feiner&ftttnpfungmit ben fogenonnLen6$ufpoden im
Sobre1903ift er but$ unbbur$ ffrofulöagehorbenunb bon bo
ob beginntfeineSeibenegef$i$te.$o!er biebiebetloltenfftofulöfen
?Iugenent3ünbungenunbOrüfenf$tueUungen,biein ?Ibf3effeübergingen;

268. boberbie ifroiulOfen?Iuef$Iögeom e)Itmunb letJtn0Ö ouf betn
beoartenSopf. $ie on fiÖ nodl fröftigefltotut fu$te burü; btefe
Uu6füIöge,llbf3effeufto.tro6beibereritenSoüenimpfungeinuerleibte
@ilt ouf notürli$emSegetoieberau16ul$eiben.Sie Oftolulofeilt
oberertpiefenermofienboaSo{tobiumber 6ötoinbfuü)t.'
695. 6Son 7u $ennetBSeiten,im $o!re 1798,f$rieb ber
Sunbor3tElomo} &a[eBin gotonfom on Dr. Seorfon,benSJtit=
orheiterSenner6:
,,lItir firrb$ö[Ieborgefommen,tooßufpoüenlgtnp[1e,we[$ein
bie?Iugengelongttnar, boaOeluermögenbut$ Iletbunfelungbet
.$om!aut 1erltorte.tt
696. 2tuaEIo$monn'l: ,,SftbteGSulpoüenimpfungmit ollen
nottpenbigen,Routelenumgeben".
Sernerftmogno$ toerben,boflbetunferer,Röüin, tnelü1ebie
.ßinberluöf$e,boruntetou$ bie 3umSerbanbeber oufgegongenen
SmplpuitelnbeBgeimpften$ungenbenu$ten2tinbelniouf$, biüt
über,bemItnfen.$onbgelenf2 $ufteln ouftroten,bie füt Scf3ine=
puftelner,fläütuurben. C,ieinterliefientDptlÖefltotben.
697. OonntogB'$eitunglär'a beutfdle$aua,$elt I, 1911-L2.
2Ier6tliSerErieffoften:,,6eotgS. in SJt. 9oB bet Sbrem ,ßinbe
feit bem$mpftogeber?Iu6lüflogliü eingefunbenot, fonn ein tein
3ufölligeB$uiommentreffenfein." ,Ronn! Sie tmmet!
698. 5anitotarotDr. 6$roge=Gtnben;in bet@mbener$eitrrng
bom25.11.11: ,,ffii$tigifltnut,bafießnoü;ftottgefunbener$mpfung
infolgemongelfofterSleintiüteituonfeitenbe6Geimpftengelegenili$
Eur 2lbf3efibilbungober 2Bunbrofefommenfonn. Eei me[lt aLa
8000bonmit cu6geiültten$mpiungenerlebtei$ nur einenein3igen
berortigenSolI: am 12.his 14.toge no$ ber$mpfungatte bo6
ßinb bie $ufte[n 6erfu,a$tunb bo tpor eineonbertueitigeSnleftion
lei$t,nögli$; im äbtigenloor boa,ßinbret$Ii$ eineSo$e ipötet
fo munterloie bo'th1er."
699. Dr. med.,Rnott,ü]ieBboben,tn Ttr.11,1911,berSJtonotB=
lürift für ptoftifdleliloffer[eilfunbeunb pbUlifolil$e.$eilmetlobe.
a) Eei benmit bet 89mp!egeimpften,ftinbern3eigtftü nur in
in einemSolle ein itotfea Grgfipel;boa,ßtnb,ein 5iöftiget
ßnobe,burbe mit bet 89mp!e au} bem ,Rgt.8gmplinftitut
ßoffe[om 15.2. geimpft;om 22.2. ergobbie ItoÜlclou,bob
olle 5 €lti$e gut ,,ongegongentoqren".?Im26.2.3eigteliü

269. 254
ein ltarfel Grgfipel,ber 2[tm loor o$rot bia 1umGllenbogen
gef$tuollen.9oB ,Rinblob bloftunb berfo[enou6. 2 bolnen=
grofie8!mptlbrüfenin ber ?Iülelfftible.llm ben 8eib, einem
Seibumf$Iog entfpre$enb,IdtorloÜöhn[iütel6r!t! emunbftipp$en=
formige Uu6f$Iögeouf llntemrm, ,$onbunb Eeinen. Ste
,$eilunggeld)ot)in etntgenEogen.
b) ?IuBber$mpfprapiaeine|,ßollegenin S. hurbe urir folgenber
3ol[ AurEleropie3ugetoiefen:
Gtn 8 IJtonotes[te} gefunbeBTJtöb$entoitb om 2. SJtoi
geimpft.9te $rnpfurrghor bonfe[t gutemG{ofg,olleOÖnitte
loorenmit einembidenSo[ umgeben,Ioft fonffuietenb.TIöb=
Iiü befommtbo6 ,ßinb Siebetom 7. SJtot,6tbte$enunb om
8.biq 9. SJtoi,ßrömpie,bie aunsültlinfafeitig,fpöter re$tl=
feitig oufttoten.6in augeAogenertlnibetftäß=SroiefforouB@.
moüteeineSumbolpunftotionunb ftellteOtreptofoff,enim 6efret
feft. 9oB ßinb murbebonben2ler6tena[6 rettungl[oBbetloren
ongefe[en.9ie bonmir eingeleiteteEelonblungmit ,Ro[orgol=
flgfuren,,Romillenböbern,280,unb Seib=ürb Soben=podung,
Teitigteeineftefonbo[e76ery,bienur bur$ uorübergelenbe6eq=
fümaüe gefö[rbettoutbe,bie aber,ouf 0,5 Ol.camphor.forte
in ettool,RomillenteesYB,ßtiftierbefeitigtloutbe.
EotIöuftgbeftelt eineYinfgfeitigegeringe8ölmung,aber,
toie mft, ber Soter fdlrteb,aietbo9,RinbboBte$te Eeinü;en
Itetl no$ bem8etbe.9er eingefonbtetlrin ergobbei fellenbem
Gitueifibie llntuefen!eitbeutliü1erGtteptofotfen=,ßetten.
6iemfo'$örbung.
Sebeniollaift bogßinbleutenoü),om 31.SJfoi,tronieiner
6eflirnauIent3ünbungni$t toieberfergeftellt.Gqleibetno$ on
. ,Rrömpfen,$udungenunb uollftönbigerSntelligenSftörung.
c) Db tuir niclt in einerSeife uonSallenift,eptofoffen=Oepot1
im ,.ßinbeeförperbutdl6$u$poü,enimpfungf$offen,bleibebolin=
geftellt;jebenfollBlinb lonft einegon6effieilebon6treptofoffen=
Itepritiafrtflenin benerftenSebenajcltenfoum erflörli$. Sü)
fetbftbelonbleougenblidli$3 berortige$ölle.
?00. 9oB ,$omburgerSrembenblottteilt in ieinet ltummer
'uom 18. 10. 1911 oul l<In[a$be6100.@etrurtätog?$ron3 Sibtg
Eogebu$,?Iuf3eidlnungenmit:
,,fltoüber$mpfungbegonnein Seitobfdtnitt,horin ber,ßnobe
obtueüfeInbmit fteruenleibenunb $ieber6u fömpfenotte, bie ittn
melrmol6.in'Sebenagelot,bro$ten. 6inmo[ie[tentuit iln iür tot

270. 255
:unbliefienfeinen6o19modlen.gieferbeunruligenbeBultonbbouerte
bia in fein 6.$obr lort."
'
701. Eei Gelegenleiteinelsortroge6in 6rei3 ftellteborigen
lßinter (1910)6on.=$totEtlftngerbem l,Zjäylrigen6o!n be6,Sn=
.ftolloteur6Siltletm 6$ilbhouer,,bort, eingmpfbeireiungBleugnilau6
rnit berEegrünbung,bafibergungeroegenffrofiulöfeinonttttution
olne @efor niü1tgeimpftruerbenfönne. ltts bergrnpiterminbieieß
Srüjar eronfam,gobberSoter
'feinenr
6o!n btefenC,geinmit;
ber fürftli$e Ylglitua,Geb.SJteb.='ütot
Dr. 6$eub,fümmeüelrü ober
niü1t um bol bem gmpfgefe!
entfpredlenbe}Itteft leinel oppro=
biertenSerufagenoffen,impfteben
gungengegenbenbireftenSi[en
beaEoteraunb3eigteäanitütq,tJlat
Eilfin gertoegenfolfSer8eurfunbung
burdl ?IuBftellungeine?toiffentlidl
folf$engeugniffeBbei ber@rei6er
6tsstäantuoltf$ofton. }Iuü ber
Sotertourbebonbemirnpfeifrigen,
nsü bem@efefe ni{t frogenben,
@efeimrotbei ber 9ltsatlanrnoft=
iüoft begen Eeibringungeinee
mtt ltsiffen unb Sillen foligen
$eugniffeB6ur?In3eigegebrodltunb
erielt beBlolb6weiEorlobungen
bor'96erid1t.DIuü6on.=lFotEilfingertuurbeqm 26.6.1911tuegen
biefer?Ingelegeneitvor benttnterfudurtg6rigtergerufen.sie ber--
bört liü nun ber Eotbcftonb? so6 ßinb burbe infolgeberGrft=
impfungfrsnf unb eroltelrq bonbenfdlöbligengolgennur felr
longfom.6r mo$teStoeimoleinel$nere gungenent3ünbungbur$
unb befaminter, bemDlre eineeitrigeorüfenent3ünbung, tne[$e
operierttuurbe.@atiegtunterbiefenttmftönbenfür jebenunbeiongen
eenfenbenfLor ouf ber,gonb,boflforootllberbo6?ttteftougfte[enbe
2lr6toieberEoter,bel ,RinbeBfeinenSetrugbegingen,fonbernnodl
beftemsiffen unb Getuiflfenllonbelten.oer gonaeEorgang Teigt
ahexoull neue,bontoel$cmoogmoti€muBunbSonotiamua iirye[ne
blinbtoütigegurpfererfü[t finb; bie fie,im Eehubtleinirer,IJtogt,
ffieüt unb 6efe! rüüllgtltoa rnifiogtenunb bobeiüberleen,toe[ge
mofiIbfeGrbitterungfieboburgnotruenbigim solfeerau]beigtutiren.
8u Salt 702.

271. 256
702. }IuB: ,,Sorumntrb no$ geitnpit?",1.$Iugblotttoiber
bieSroong6impfung.Dr. med.EobengSerlog. Supu6burü;$mpfung
mit ,ßolba=89mPbe,bemSerfe beB$rofefforBDr. Senonber=Sittle
entnonrmen.
703. Dbe{t6po!r=6te[enbringtin feinem,,einigefut3beilige,
cberlelrrei$e$mplgel,Öiü1ten"o[A5. ,,einef$mere$mpfrergiftung
beimIJtilitör":
uI[ameinIteffe,ber je$tin $ogeni. S. onföffige,Roufmonn,
$ew Ilbre$t ,Rinfe[,in bet TJtitteber 80er $o!re beim,Rönige=
ll[anenregimentfltr. 13 in .$onnoberaIEGinjöbrtg=Steitnilligetbiente,
tourbeer bet uorf$dft6möfiigenSiebertmltfungouÖ untet3ogen.
Oet biT bobin nie geirnpftefemgefunbeunb berfultldt geboute
1,81SJtetergrofiejungelltonn lourbeunmittelbornodlberSmFIung
hon etnemf$toeren$mpfrotloufon bem getmpften?Irm befollen.
$ie Grfronfungnolm fo topibe tü, bob er Iiü fdton am 6weiten
Eogefronf melbenmufite,toeilet itotf fieberteunb ber bergiftete
2l.l:mfoft oufggoppelteieine6notürli$enümfonge6gef$trollentnot-
2I[g er beßlolbeinerSo3otettbelonblunguntet3ogentoerbeniollte,
loeigedeer fi$ beffen,unb rneinbomolgtn $onnobeta[QEotoillonß=
fommonbeurbetm.SonnöberfÜen$nfonterie,segimentftr. 74 ftehenbet
Erubernolm ihlnmit EemilligungbeB.Rommonbeut6beA,ßönigB=
tllonenregtment6in feinelBolnungunb in noturgemöfteEelonblung.
llnter rein biötetifüetunbSofferbelonblungeitettebet erftanfte?Itm
fefr ftatf, bo$Sieberrerfcllmonbunb in ettuo8 Eogentoor bet
Sotientröfiig lergefte[t, toie noü ber biäerigenGrfolrung anflü=
nelmentft, olne jebenbouernbenIfo$teil. ,[BoBtoöre tuoll au?
ilm getoorben,tlenn er inl SaTatettgefommenunb bort noÖ bet
cntifeptifdlenGiftleilmetf1obebelonbelttoorbentoöre?
704. 2IuB,,$mPffroge"2lI9l2.
Uebertretungen öes f,mPfgefefes.
sie Eorf$riftenbeesmpfgeleQelfönnenfelbftuerftönblidloudt
bon2ler3tenberlelt toerben,benn loenn biefeiltöglidlfeit gön3Iiü1
ouBgef$toffentoöre,ätte eBber@efefgebetniÖt nötig, foltlöifige
$onblungenber 2er6tebei 2tu€fültungbet Srn;rfungenmit einer
@elbftrofe bia 3u 500 SJtf.obereinerGeiöngntqltrolehig Au brei
TJtonotenAu bebtolen.Dterftuütbigift n'ßr,bob mon trie ettna?
tronber?InruenbungtriefeaS l7 bea$mpfgele$ea!ött, obgleiü;!ot'
loüenrorliegen,bie unter bieienSarogtopllütten follenmüffen.
6o {inb im $o!re 1909 bie $rnpför3tebom $tegietungBpröfibenten

272. 257
in $onnobererma[lnttuorben,beiifrofulöfenunbonberBortigerfronften
.Rinbernbon bergmpiungob3ufefen.Eorr einerEeftrofungbiefer
$mpför3te,biefidl bog gegenben g 2 besgrnpfgelegelbergongen
Ylotten,hot mon nigtl gefört. rJton gloubt fo ettoal burs ein
ftunbf$reibenabmagen3u fönnen,toörenbbieEeüuoltungebe!örben
ben@IterngegenüberIebr oft über bo6@efefinoullgiefien,unb
So[i|eirifierJtofinotlmengutfeifen,bie benEeftimmungenbeegtppf=
gelelq'cebireft Suniberlouien.Gin Eerftofigegen!i 2 beBgmpfigeiefea
mub oudlin bergmplungbes5güter} 69. in g. gefelentoerben.
9oB biefer,ßnobeon Elutormut leibet,mufitejeberGtubentber
IJtebi3inleen, ber ein 5emefterin ber ßIinif georheitetat. fltur
ber $tnploqt lob eB niü1t,fonbernimpfte,bielt ben,ßnobenatfo
boIlt für gefunb. ,ßur3egeit bcroufoberfonftatierteber gaularst
,,ereb[i$eElutormut" unb orbneteofi, boß ber ,ßnobeffu bier
ItsoSenber 6ü1urelernb[eibe.oer go[ ift feineltneg|ein3ig in
fetner?Id, oberbiegmpfliftetflt tn Drbnung
705. 2I.uQ:,,$ie Eunbe9=Drgonifation", Gruppenblottber
ftoturei[bereine,2I 1912:
gmmer toiebertoirb bon benserteibigember 6gugpoü,en=
$mpfunggeleugnet,boü,$mpffÖabigungenüberfouptuorfommen.
ttnb bodlberbenimmertoieberEatfodlengemelbet,bte na$ Il,eber=
Aeugungberer, bte fie berigten, nur burs $rnpflüAbigungAu
erflörenfinb.
ftqd)folgenbenga[ fietlentoir lier io bor, toie er unl untev
breitetloorben. @rmögefiir fig felbft lpreSen.
,,,üttr16.Dftober1911 tonrbe mein ein ,$o[tr 6weisJtonote
s[teT,.ßinb,toe[ü"1elbiBboltn blüfenbgefunbtoar, boneinem[iefigen
2rr6t geitnpft. 5iebensoge nod) berSmpfungtoorenbie poüen
nur,toenigoufgegongen.
Eei berSefigtigungom 8. loge nog berSmpfungfogteber
Aqli ,,Itun,6ie finb oberfe[r glimpftiü bouongefontmen, iü bin
getuof1nt,gon3onbere?/rme6u leenl,,
2[mübernödlftensoge 6eigtenfig tm @eliütbeBßinbeßbrei
'r.ege[reStepoden. sir fudrtenben?ft3t ouf, unb bieiermeinte:
n,OüQ.Rinbot gefuagt,eBot fic! felbergeimpft.,,
Sö hiegborouf!in, bofibie6bem,ßinbeburg benSerbonb
foft untnöglidlfei, boroul er mi$ anerrlgte: ,,9,a}tuürbenGiein
ber ffodlt boü niüt merfenl"
t7

273. 258.
: [IuB eigenem?tnttiebeatte id) bie poüen im Gelidlt mit"
6otiäDl,8infpo1tobebeüt,nunfollteiü bieaunterloffen,bo eB6ufebr
füorfe,unb Eofelineontoenben.ftun ftngenlietb'ur$ bie fronfen,
6fe[en on Eufeu$ten,'unbim Eerlouffon benigentogen loot bo6
@eliütbes,RtnbeBbis"6urtlnfenntliüfeitbur$ einenpoüenottigen'
2tuAN$Icgentftellt. ?Iudt ber ßörper tvie? om 8eib, fttiden uttb'
6efö[ bielebetortigeGtellenouf.
, Ssit liefiennun.einenonberenllr6t"fornmen.
, Itodt ber"EefigtigungunbG$ilberungbe6Setloufe6berboron=
gegongenenEogefogtebiefer:,,gei:$oU ilt mir öufiet[iinterellontI
$Ul tuetle mir bie6eineSornung ietn loffenunb tn Sufunft bie
Serbönbein llntoenbungbringen,toel$eneuerbingl'aIA6üub für.
bieSodenomDbetotmbefeftigtrnetben.Sü nebtnenömli$boB|elbe
toiebör$mpfor3ton, boßitü bos,Rinblelbft inftSiettbat- ?Iller=
bing6tönnteeBoa$ mögliÖfein,
'bo[
boB6ift Eu ftotf 'loor unb
toeiterin ben.Rörpereingebrungenift; bo !ötten6ie obetfoloffoleg
Sed),bennunter toufenb$ö[en fommt bie6
'Uie[ei$teinmolbor.
Oog Ginteibenmit Sofelineuntetloffen6ie lieher, bo eB Eu febt
luppt, unb tlenben6ie . 6a[i6g[=Stnfpoftoon, toobut$-.ytt
eine
füynellere$eilung er6ie[enbetben. Eom2[nlegenei.ner$,elrüt1ma1fe
ieme-iüt ouq"beln@runbellbitonb, bo eB füt boa fleineSefen
einegtofleDuoI bebeutenloürbe."
llm 16.Dftobertpot boB",Rinbgeimpltlootben,fiÖbenSo$en
horen bereitAbetgongen,in benenEog unb-Sfodltftönbig iemonb
bei bem fleinenpotientengetoo$tbatte. Unföngli$ tnst eB im
Sieberunb bei bengrufien 6$met3en''foum6u olten_getnefen,no$
unb noürbefferte|idt biea. SongfomYlei[tebet 6$orf ob, unb tnit
gro$erSreubetuurbeeBbegdfit, bafi fogor_bie ftor[ befür$teten
itorben au1b[ieben.Sebt aeugenn0Ü tote gleÜen,roel$ein ber
ßöIteblou ontroufen,bpnbenüberfionbenenSeiben.
s2ieron1pornun obernpd) niüt genug! gobut$, bofi bem
,.ßinbebie $önbe gebunben,tpotenunb eQtiÜ tn ietnengrofien
6$meqen Jtt on meinemlJtonn unb mir fdleuerte,tourben0uü)
toit beibeongefteüt
Eei mit leilte eBin einigenSodlen ob, meinlltonn Vlatte
ieloüluiel borunterEu leiben. Sor ntur6epSogen3eigtefiü bei
llm unteronberemom:ItnfenDberf$enfeletnegütuellung,helc{1e
frü nodtunb no$ 6u einemtüdltigenGitetobf3e!enttoiüelte.

274. 259
ssir no[mennun tuieberbengmplaqt, hel$en toir 6urlru}=
itellungbe9.Rronfenf$eine6benötigten.
?II,aer meinenflJtonnfo!, unb oug ig ilm meine obgeeilten
5tuaenfotuieeineGiterbilbungom geigeftngerbortniel,f$üttelteer
benßopf: ,,Itrrfi,tuoloben6ie fiü bennbo6geo[t?,' ,,go| botiert
ov,eBno$ bonrbergmpfung meiner,Eo$ter her," entgegnete mein
lnonn. ,,9s8 ift io llnfinn! 6ie aheneinenonfteüenbenßinber=
ou6f$logtt- - ier folgteein loteinii$errtame,tne[gerunbex=
ftonbenon unferemDlr borüberroufdlte.
oer Gtterobf3e!burbe gefsnittenunb ift liemtig berei[t.
Itsir finb nur neugterig,0b nun biefe,une gön3liSungetuolnten
.Rronffeitltageenblidliflr 6nbe errvigt Ylabenroerben.,t. yt."
706. DIIE,,$mpfgegner"[tr. 1, 7gIZ. 6in Eeo.mterf{reibt:
Sd) freue miü iiiberile-uulttiitungBorbeitgegenbie ägugpoden,
impfung,too6uoug iü1einenEeit beiSutrogenin bertoge bin. Sd)
atte einen3t/2$o[re o[ten,Rnobenunbeina/agobreo[telTJtebgen,
ne[$e iü bei ber ollgemeinengmpfung impfen tieü. Ia meine
$rou bonbergmpfung6urüü,"fom, fogtelte, bofiberSmpfitoffein
fSmuliggraue}*Au1leenYlatte,bog berubtgteiü ltebomit,bofiber
* 2rr6tmit bem6toff Irüer niü1t'geirnpfttlobentuürbe,henn er
t ibn für bebenfligbefunben[rttte. ooüt lrebe,in etroo8 Eogen
trot bei bembieferborGefunbleitltrogenbengungenltarfeSJtübig,
feit ein,fo bofier fig nur,Ylerumfdlleppte.rruü bo6TJtöbgenbegonn
3u frönfeln. EoIb bcnogbefamber ßnobegipbtberitil unbftorb.
DoBlltöb$enhurbeebenfo[aberortfronf, bafu,olg ber.ßnobeim
6orge[og,bei bemIJtöbgenbo6Elut 3u sJtunbunb ftofe vlerau}=
quollunb toir bei biefemebenla[IajebeSoffnungouf Grloltungbe6
SebenloufgegäbenYlatten. gene ftoÜt bleibt unl unuergefiIig.
Oog lltöbüentpurbeStoortnieberbeffer,boü franrp[teEieitbem.
so bei beiben,Rinbernbießronfleit au g[eigerBeit eintrot, io
fonntenur biegmpfungboronfgulb fein unb iö obe mir bor=
genommen,bofiiü fein ,ßinbme[lrimpfenloffentoerbe.
707. $mpilüoben,beobagtetbonDr. med.flJtoUSoigt,gronf=
furt o.SJt. (6iee EiIb lier3u nögite6eite.)
708. Smpfidfoben,beobagtetbonDr. med.IJtoUüoigt, gronf=
furt a.SJl. (6iebeEiIb lter1u näü1fte6eite.)
17r0

275. 8u ScII 707.
3u SaIt 708.

276. 26r
fruslcnö. $te Erennungber2lußlonbgmitteilungenbon ben
onberenGruppen:,Rinberlöfmung, 9r1pi[iaulb., tieb fiÜ niüt
gonAfo glott beherfftelligen,tnieiü1eabeablt$tigte.?Iufierbemfellt
eBmir ougenbltüIiSon $eit, biefe@ruppeuo[ftönbigEu brtngen.
$ernerbin idt fqtn lJteifterin benin $roge fommenben6proü1en,
engtilö, fron3öfii$unb itolienif$. 9o iÖ befüt$terrmufite,baü
meine ethotgenlleberle$ungenni$t uöfltg eintoonbfreiouBfollen
fönnten,fo btingeiü bte metftenfo, loie i0 fie fonb. Sie[eiÜt
tmpft miü bieleilige ätostlmebi3inmit irem bie6be3ügliü;en6erum
noü;mol lo fröltig, bofiidl föbigtoerbe,übero[ biefe@enouigfeit
fo oberflöüIiüfintoeggugelen,loiefte ea getnontift. Seiberift bei
mir bie 6o$e no$ 3u toenig6elÜöft.
Sueritbringeiü1eine?IblÜriftuoneinemamtli$enEotenf$ein
ouBGnglonb,Itt. 709. $iefem einenfinb olle nc$iolgenben22,
710-731, üY1n[i$.giefe6$einelogenmir o[slltftüü bei@elegen,
eit bel 5.,Srnpfgegrer'serbonbatogeBin Sronffutt o.SJt.uor. e.ie
befinbenfiö in ben,$önbenbeebomolalier anrneienbenSJti[terEonner
ouBSeicefter.Seiberüberfo!id;, pflotogtopbilüe?Iufnofmenbcbon
6u moü1en.
709. (f) 1905.Deathin the Sub-Districtof GreatGrimsby,
in the Countyof Lincoln.
When
and
where
died
Eleventh
July 1905
Barnold
by le Beck
R. D.
Sex Agu
Cause of
Death
Yaccination
1 months
Cellulitie
L4 days
Peritonitis
2 days
certified by
5 ; :
+) +)
.R .+{ (2
A - ä oq r J d )
li ^)
v)
C F i
ö 9
a
F ' Sti
-
a
a
'i
Ft
är cü
t i F
z a
473 James
Samuel
Hill
2
months
Son of
James
Samuel
Hilt
Publican
Twelfth
July
1905
Soppenbon
Gnglonb.
A.N.W.Ilinsenj
J, Mabel SusannaHills, depulyRegistrar of Births and Deaths
in the Sub- District of Great Grimsby, in the County of Lincoln,
do hereby certify, that this is a true Copy of the Entry No. 473
in the Registrar- Book of Deaths,No. 93, within the said Sub-
District. Witness my Land this 10. day of August 1905.
Register Office.
83. Victoria Street.
Great Grimsbv.
(6tempeI=lJtorfe)
OnePennv.

277. 262
- ' 710. (f) l{o. 113; died 28. 9. L906, 69. DoncasterStreet;
Märy CatharineThompson; fernale; 5 weeks; Daughter of John
'Thompson,Able Jeaman; Blood Poisoning following vaccination
,owing to the
'wound
becominginfected but how that was ch,used
the Evittenceis not sufficientto show;'1. 10. 1906. - Scotlayd,
in the County of Liverpool.
711. (t) No. 6454;diecl19.2.1907, ChurchillRoad,U.D.;
DouglasLeslie GeorgeButcher; male; 20 months; Son of Williarn
Ilenry Butcher, Railway ClarkI lVlarasmusfollowing Yaccination,
14.months, Whooping Couph 14 days, certified by H. Y. Munster.
M. D. | 20.2. 1907. --- South Croydon.
71.2.(t) No.250;died19.8.1911at theEdmontonWockhouse;
Alfrecl Henry Handscomb;male; 38 years; Mashinistat the Royal
Smal arrirsFactory EnfieldLock; Toxeamia'and.Multipleabscesks
tlue to infection following a Yaccination wound seven years ago
natural causes; 25.8.1911.- Edmontonin the Countyof Middlesex.
713. (f) No. 105; died 18. 3. 1910, 57 Hawthorn Grove
Penge;May Ellen Shody; female; 4 months; Daughterof James
Shody,Corn- Merchant; Yaccination septic poisoinny Exhaustion
certifiedby A.W. Soper. M. K. C. S. 18. 3. 1910. '--- Croydon.
714. (f) No. 326; died Ig. 12.1906,44.HulseStreet.II.D.;
John Gallimore; male; 5 months; Son of John Gallimore,Coal
Miner; Vaccination 49 days, Suppuration,Exhaustion, certilieclby
JosephTibbets.L. H. C.P.; 19. 12. 1906.- Stoke upon Trent.
7llt. (f) No. 86; 17.3. 1910, 225.Norwich Road.Ipswich;
John Holford Benlow; male; 4 months; Son of Andrew Benlow,
Leutnant in the Royal Horse Artillery now stationed at Ipswich
and Agnes Amy his Wife; convulsionscausedby poison in some
way entering a woun,il on the left arm of the Deceased after
Yaccination;19.3. 1910.-* Ipswich Yestern.
716. (t) I{o. 16; 4.8.1908, L4.HumphreyStreet,Burnley;
MonaStevenson:female;2 months;Daughterof William Stevenson,
coal miner; GeneralizedYaccinia, 36 days; Exhaustion, certified
by J. W. Blegg. L. S. A. 6. 8. 1908.- The Burnley llnion.
7L7. (t) No. 366; 9. 3. 1908, 8. GroveRoacl;Doris Irene
Leese;female; 3 months; Daughterof GeorgeLeese,Fishmonger;

278. Yaccination 1 month 7. days,
Bobert Hughes. M. B. ; 9, 3.
Stafford.
263
Toxeamia,.ZLdays, certifled by
1908. - Fenton, in the County of
718. (f) No.'156; 10. 8. 1906,'10.court of HouseMeadow
Street; GeorgFrederick Dauber; male; ^1 month; Son of Louis
Dauber, Jourmeymari Pork Bütchbr; Infectiv Enteriüis after
Vaccination acceleratedby the Said Vaccination; 18. 8. 1906. :
North Sheffietrd.
7L9. (t) No.229; 16.1. 1904; PontCottageHanworthRoad
Ilampton; EmmaWinifred Forsith; female; 51lzmonths: Daughter
of James Forsyth, Florist; Pneumonia and Peritonitis' following
septic Inflammationof vaccinated arm; 20. 1. 1904.- Hampton,
Middlesex.
720. (f) No. 260; I2.9. 1905,Metheringham;ThomasSmith
Caunt; male; 7 months; Sonof Annie Caunt,Servant; Yaccination,
Septicaemia;certiliedby J.C. EIIifs. M. N. C. S.; 14.9. 1905.
Lincoln South West.
72L. (t) No.245; 31. 8. 1902, 26.PeplerRoad; Harwey
LawrenceThorpe; male; 3 months; Sonof Harry Thorpe,fnsurance
Agent; Yaccinia34 Hours; certified.byArthur Jones,T1.R.C.D;
3. 9. L902.- St. GeorgeCamberwell,London.
722. (t) No, 335; 21.5.1903,12.KenyonStreet;MayRumble;
female; 7months;DaughterofFrankRumble,Stonemason;Vaccination
L6days,convulsions,certifiedby BissedSmith,M. B.; 22.5. 1903.-
Aslton Town, Lancaster,
723. (t) No.72; 7. 9. 1"902,24.OldburyRoad;GetrudeHulse;
female; 5 months; Daughter of JosephHulse, Boat-Umloader;
Yaccination, Asthemic-Inflamation, Debility; certified by Usher
I-,omers,L. a. L. M. R. C. S.; 8.9. 1902.- West-Bromoich.
724. (f) No. 408; 29. 12. 1903; 135. Ruskin Avenue East
Ham; Joy Alice Mosley; female; 5 months; Daughter of Thomas
William Mosley, Lamplighter; Bronchs pneumonia et pleurisy
acceleratedby Vaccination; 30. 12.L903.- North-EastHam,Essex.
725. (t) No. 451; 27. 5. L902,97. SheffieldRoad,Chesterfield;
Doris Stubbs; female; 4 months; Daughter of Ernest Stubbs,&r
Engeneerspattern-maker; Erysipelas after Vaccination, certifled
by Y. E. Sutcliffe,M. R. C. S.; 29. 5, 1902.- Chesterfleld,Derby.

279. 264
726. (i) No.485i 29.11, L906,21, Mulberry-Street; Alice
Ann Pickles; female; 5 months; Daughter of John Henry Pickles,
Stuff WarehousemanI Fneumonia and aggravated Yaccination
following Erysipelas; 5. 12.1906,- Bradford.
727. (f) No. 411; 28. 11, 1906, 64. DuckettRoad; Olive
Hunt; female; 4 months; Daughter ,of Walther Frank Hunt,
fnsurance Inspector; Vaccination 9 days, Syncopewith Sicknesse
fewer 2 days, certifledby MathewLockhead,M.B.; 29. 1,1.1906.-
Hornsey, Middlesex.
728. (t) I{o. 202; 2. 12. 1910,92 Hey GreenRoad,Liverpool;
Ida May Fisher; female; 3 months; Daughter of John Fisher,
Railway Labourer; BronchoPneumonia,Supervennigon,Generalised
Vaccinia, Natural causes;5. 12. 1911. Wavertree, Lancaster
and Liverpool.
729. (t) No.95; 29.8. 1909,L10.SomthamStreet; Charles
Bloonfield; male; 8 months; Son of Arthur Bloonfield; Painter;
Exhaustion, Erysipelas following Yaccination accidental. R. M.;
2.9. 1909.- KensingtonTown, London.
730. (t) No. 155; 23. 8. 1911, Atherton; John Andrew;
male; L4 days; natural Son of Maggie Andrew, single Woman,
Domestic; Secondary infection of Yaccination; marks, General
septic.,poisoningcounziochs;29. 8. 1911.- Atherton, Lancaster.
73L. (t) No. 156; 29. 8. 1911, Atherton; Frank Nomis;
male; 22 days; natural Son of JannieNorries; SecondaryInfection
of Yaccination, marks, General septic, poisoning counziochs;
29. 8. 1911.- Atherton, Lancasüer.
732. (t) No.331 ; 9. 5. 1906, 59. GlassfordStreet, Sooting
Graveny; Blanche Mabel Reed; female; 6 months; Daughter of
Sidney Herbert Reed, Carpenter and Joiner; Failure of the hearü
from Bronchial-Pneumoniaat a time, when she was weakenedby
vaccination,Natural. P. M. ; L7. 5. 1906. - Streatham,London.
733. (f) Benjamin F. Oliwine,Altona. Yaccinatedin 1895"
Then in good health. Two months later a sarcomatous tomour
began to developewhere the sore had not geü healed properly.
Reachedenormousproportions: rackedwith intense pain and untold

280. 265
8u 8o[ 733.
8u Sclt 731.

281. 266
misery, suffering the most excruciating torments conceivable.
Relievedonly by laying down .his life. }IuB: ,Crimes of the
CowpoxRing", p. 53. (8itb iequ ouf 6eite 265')
Gerettetbor ben$odenbutdlbie6$u$poüenimpfung'
734.(t) cbitb$empe,6[icogo,7 sobreolteEo$terbe66ugo
8.,$empe;geirnpftom L8.1. 1906; on ben$olgengeftorbenom
4. 2.1906; Elutuergiftung.(8ilb lier6uouf 6eite265')
735. (+) Suctllegturbebont,6 sobreolteEoü)terbel $omer
G.Gturbebont,5uf[olo,om 15.IJtoi 1902geimpft;om 28.5. 1902
on ben$olgenber $mpfunggeftor6en.Elutuergtftung.Gin3igea
.ßinbi awongwueifegeimpft.(sitb ier6ucruf6ette267.)
736.SicorboOorfielb,Srouibence,5iöbdggeimpftorn20:5.1903;
monotelongöufierftf$mer3fofte,ßronfbeitmit liü tuteberlolenben
f$tedti$en?IbiSeffen.Uufnolmebpm$rübiobr 1904. (EiIb iequ
cuf 6eite267.)
7g7. (t) $lobetlolJtorgon,6$o!reotteEoü)tet.beB6.,b.[Jtotgon
in 6!icogo,om 9. 5. 1906geimpft, on ben$olgengeftorben1906.
per Eotenf$einloutet: ,,geftotbensn berSmPIung".(Eitb ieir6u
ouf 6eite267.)
738. (t) .Rennet!TJtorionSittle. 6in3ige6,Rinbber Srou
Soro8. Sittle,geimpftint Oeptember1895,geftorbenon ben$olgen
ber gmpfungom 10.4. L896,7 Sobreunb 3 TJtonoteolt. (Eitb
1ier6uoul 6eite 268.)
73g. (f) Dietlfor effectsof vaccination;25.11.1903;aged
8 months. Six weekspreviouslyhad beenvaccinated.Ilntil then
was a flne, bright, bonny baby. Vaccinatedwith so-called'pure
calf-lymph". Had a great punched-out hole in its left arm;
another gaping hole in its side, right down to the ribs through
skin and flesh, and a knee swollen dobbte its size, ready to break
out. (See,,MorningLead.er" 17. 11. 1903, and ,,AberdeenFree
Press", 28. L1.1903. EiIb lier3u ouf 6eite 268.)
740. (t) The above child was brought for my inspection,
and with the consentof the injured mother, I imrnediately had a
photograph taken. I also waited upon the vaccinator in order to
elicit further information. He declared that his own child was
nearly as bad, when vaccinated. . . . . had seen other arms as
bad . knew that, four of his own caseshail diecl throut it,

282. 267 -
3u 8o[ 735.
€,u 3o[ 736. 3u Satt 737"

283. 268
8u 8qü 740.

284. 8t 8a[ 741.

285. 270
and in consequenceof the vast
operation some time back, had
(EiIb Ylier6uouf 6eite 268.)
74I. Yegetating Leprosy, Resulting from Vaccination. See:
,,Vaccinationa Crime" by Dr. Oswald. (Eilb iet6u aul 6eite 269.)
amount of erysipelasfollowing the
to go up to London.- AmosBoath.
742. Scrofuloseand Impetigo"
Resulting from vaccination.
See: Yaccination a Crime by Dr.
F. L. Oswald,M. D. (EtIb ier6u
ouf 6eite 269.)
743. Ichthyosis,resulting from
Yaccination. See: ,,Vaccination
a Crime" by Dr. Oswald. M. D.
" 744.
-Contagious
impetigo, re-
, sulting from Vaccination. See:
,Vaccination a,, Crime" bY Dr-
Felix Oswald. M. D. (EiIb iet6u
:
ouf 6eite 271.)
74S.YarioloidSyphiliö,Diseases
resulting from Yaccination. See:
,,Vaccination a Crimeo bY Dr-
Oswald. M. D. (EiIb ier6u oul
6eite 271.)
746. getn lirerPooletCoroner
butbeno$folgenbetEeti$t gegeben,
o[q et cm Oonnobenbetne 6t=
funbigungetn3ogbe3ügli$be6.ßtnbeEbelJohnBannerFisher,eine6
Giferrbolfngepödtröger| in HeygreenRoad,Wavertree.(giefer$o[[
ili beteitB fur6 unter728ongegeben.)9oB ,ßinbtlot gon3gefunb,
hiq eB,2 TJtonoteolt, gul benSunf$ ber Gltern geimpfttoutbe.
6Ieiü borouftourbeeBlranf unb mufitetn baB,Rinber=ßtonfenauä
. qebroüt tuerben.$ier ftelltemon genetolifiedeEof3inefeft.
T gir nronfleit UerbreitetefiS überbengon3en,Rötperbe6,ßinbe6-
6oIü ein $uftonb,erf[ärteDr. ?Ileuonber,?Ifftften1ar6tim sinber=
,Rronfen!0u6,dt oufierorbentliSfelten;(?) folÜ ein SotI iei iltm
nie botlet borgefommen:et fenneiln nut,oulmebi3intfdlenEü$ern-
$er 3oI[ hot fo oufietgetoölnlid;,boü boß,ßinbngd)bemmebi=
3u 8qlt 743.

286. 27L
gu üau itt.
8u 8a[ 745.

287. 272
Sintf$engnftitut gebro$tunb
bort s[q intereffontet8o[ für
biemebi3inif$eSillenldtoltbe=
bonbeltlourbe.ftotürltü1tnutbe
boB .Rinb burüt biefe llnter=
fuSungni$t berle$t.$nlolgebe9
!eruntergefommenenSuftonbeB
burbebo9,ßinbbonBroncho-
Pneumoniebefollen,hotoufber
Eob eintuot. 9et 2lr6t f$rieb
benSuftonbbeBßinbe6,hel$et
bergmpfungfolgte,leineroufier=
orbentlidlen6mpfönglidtfeitau.
(SnSeutföIonbtoürbebieollein=
feligmo$enbeTJtebi3infogen:
9oo1
at mit bet$urpfungniüta
Eutun,bo6ßinbftorbonSungen=
ent3ünbung.)
747.(fl AlfreclPercYMorris,
Joined5. 11.1906,beingthenin
8u SstI 747.
recruit of the coldstreamguards.
the best Leath. Died,24. 11.
1906. See: ,,MorningLeader"
11. 12. L906 and ,,Yaccination
Inquirer" January 1907.
748. A dewsbury Casein
1904. This illustration was
kindly lent by Mr. J. W. Bonner
of Leicester.
749. By permission of
Mrs. Pickering. A. ColneLad.
,Vaccinatedon the right arm,
about LZ years previously.
The whole limb paralysedand
useless.OnIytwo thin skeleton-
like flngerswhereextended. . . .
On the back, on the hand,the
elbowand shoulderwheresores
too hideousto be describeclin
detail, which exuded a foul

288. 273
yellow matter.Two othersores
existed, one on the body,
another under the chin."
,,Pickerings Yaccination or
Sanitation. Which?" p. 158.
This illustration was kindly
lent by Dr. E. Haughton.M. D.
750. A croydon case.
A bonny baby vaccinated
unsuccesfullyat about 4rl,
months old. Yaccinated a
second time about 5 weeks
later. Father very angry
when he learned qf it, but it
was to late. Result: the child
is coveredwith hideoussores
and scabs. See: ,,Croydon
Timesn2. 3. 1907.
751.Child,vaccinatedwith Bu3orTte.
calf-lymph, at Lambs Conduit Street, September1882. (8tlb
ier6u ouf 6eite 274.)
752. By permissionof Rev.S.
only son of Rev. S. P. Long, Pastor
P. Long. Luther Loy Long,
of the first Lutheran Church,
Manfield, Ohio, U. S. Died
June L903, at the age of
8t/ryears- severalyearsafter
this likenesswas taken - in
robust health when vacci-
nated.Wasvaccinatedagainst
& the will of the parents.
I The father writes: ..God
bless your efforts to stamp
ouüthe legal murder of our
dearchildren.l{o vaccination
here now, and if I canhelp
it there neverwill be again.
Enclosedyouwill findaphoto
of my only sonwhoneversaw
a sick day till this barbarian

289. 3u Solt 7ö1. 8u 8o[ 752.
3u SotI 753. 3u 3o[ 751.

290. 275
vaccinationlaw murderedhim." See: What Doctors think about
vaccination." p. 47. Medicairalk Publishingco., Columbus,ohio.
(EiIb iequ ouf 6eite 274.)
75g. r{arleigh Reinhard, thirteen-year oltl son of Morris
Reinhard,Allentown, revaccinatedb. L2.1905,diedin Januar1906.
,Oh, I dont waqt to have it done! I will go, but it will kill
me." These words of horror and dread were spokenby Harleigh
+
Reinhard to his mother last December, when she was urging
t him to go to the doctor to be vaccinated. Three days later
he was taken very sick - pain in abdomen,bloateclon left side,
and finally all over. Died after 4 weeks of suffering. see:
"Liberatornaugust 1906; ,,Diseasecultur" p. 1 and ,,crimes of
CowpoxRing" p.ZZ. ($tlb ier6u ouf 6eite ZT4.)
754. (t) Marian Hutchinson,of armley; born 14.June 1ggg,
vaccinated8. August L8B9: was then in good health; commenced
being ilL 1,2.August. Death took place on the 20. August. (gilb
ier6u ouf 6eite 274.)
755. an altrincham case; vaccinated30. 10. 1906, photo-
graphed 18. 11. 190G,being 20 days after vaccination. o; the
11. 11., when the pad was removedby the doctor, it was found,
that the four pustules had all run together, and there was an
eruption extending almost to the elbow. On 6. 12. lhe wound was
still open and running. (8ilb Yliequoui 6eite 2Z6.)
756. JosephRussellof velindre. suffered.fearfullyfor 2 or,
3 years after vaccination,and then survived only u, ih. wreck
he now is, with the right leg and right arm paralysed. (gilb
fliequ oui 6eite 276.)
757- Benjamin Pullam, of woodhouse, aged 14. case of
permanentinjury followingvaccinaüion. (Bilb iequ ouf 6eite zT6.)
758. (f) Dolphine Davis, a ten year old boy, residing in
vine street, columbus,o. Died ruesday, lo. z.1g0g, of tetanus,
following vaccination. The child's jaw set Sunday,and up to the
time of death he had convulsionsabout .lr.ry thiriy -inoter.
see: "what Doctor's think of yaccination" p. 48. (silb iequ
aui 6eite 276.)
18*

291. 276
3u 30[ 755. 3u SotI 756.
3u SqtI 757. 8u SofI 758.

292. 277
759. (f)' Alma Olivia Pichn,
daughterof theHon.L. H.Pichn,
Presidentof the Firsü National
Bank, Nora Springs and Rudd;
Jowa,U. S.A. Born4.2. 1888.
Yaccinatedabout 15. 3. 1894,
diedfrom the effects13.5. 1894.
,,Her arm swelled greatly and
became very inflamed. The
health officer . lauEhedat
the faühers fears, telling him
the vaccine was working just
right . black spots spread
all over her body. The health
officer was again called and
said, there was no cause for
alarm and on 13. 5. 1894,
she died from bloocl- poisoning
causecl by vaccine." See: Crimes of the Cow- Pox- Ring" p. 24.
760. Mrs. Raymond's
little girl. Caseof Yaccino-
Syphilis, sevenweeks after
vaccination. Parents and
other children all in good
health.
761. TeresaAllsop, of
Derby,Kitchenmaid,Bedford
M. R. RefreshmentRooms,
1902. Revaccinatedunder
protest on pain of dismissal.
Soresbrookoutonbotharms.
Sent home to Derby, for
treatment.Seventeenmonths
suffering.Lost situation.No
. compensation.Seeletter by
A. Feltrup, LeicesterDaily
Mercury,27. L1.1903.(EiIb
Yliequouf 6eite 278.)
762.(fl AliceAnnPicklesn
died 29. 11. 1906, aged3u 3o[ 760.

293. 278
5 months. ,,A photo of
our dearlittle baby,which
rn'astaken the day after
vaccination.. . . Shewas
a picture of health and
beauty before that cursed
"' cliseasewasinoculatedinto
hersystem." J. H. Pickles,
Bradford. ($iefer üo[ ift
unter 726 ber6eidlnet.)
763. (f) NathanHoare,
aged4tf,years;vaccinated
17.1.1902,diecl4.2.1902.
The father,who residesin
Guildford, states that he
had always beenopposed
to vaccination, and had
beenprosecutedandfined.
It l'as only becausehe
wasasainthreatenedwith3u 8o[ 761'
prosecution, and felt that he
could not again withstand the
law, that he allowed the boy,,
to the vaccinated. ,It was
through the vaccination thatl
the boy died. I will take good
care never to allor,v another
chikl of mine to be vaccinated.o
(EiIb Y1ier1uouf 6eite 279.)
764. FrederickHenry Geall,
recruitofthe coldstreamGuards,
joined 29. 10.1906,wasin the
best of health, when he left
home. Diect 13. 11. 1906.
See: ,Morning Leacler* 28.
and 29. 11. and 6. L2. 1906
and ,Vaccination Inquirer",
January 1907. (EiIb Ilier3uouf
6eite 279.
3u SotI 762.

294. 279
3u 8q[ 763. $u $ol[ 764.
8u SalI 765. 3u SotI 766.

295. 280
765. JobWestofBradford-
on- Avon. An acute and
permanentesufferer from the
effects of revaccinationin his
youth. For manyyearshe rvas
lost the power of' voluntary
movernentof the lower limbs.
(EiIb lier3u ouf 6eite 279.>
766. A Margate case.
Yaccinateclat 11 months old.
Photographeclonemonth after
vaccination. (EiIb liet3u ouf
6eite 279.)
767. (il JoyBeatrixPatten,
vaccinated30. 5. 1899, dietl
25.6.1899.,,Thiswasanother
calf- lymph case, and the
verdict was that the child.
diecl of blood-poisoning,but,
there was not enough evi-
denceto show'howthe blood-
poisoningwas caused... one
of the mostwunderful of the
modern verdicts. Yith a"
sufficient cause before there
.yu*, and with no other cause
even suggested still not
enoughevidenceto incriminate
the vaccination." See: Yac-
cinationInquirer,August1899,
p. 58.
768. (f) Ernest tVictor
CharlesCheeseman,vaccinatetl
3.11.1902. Died30.11.1902,
aged 10 weeks. The dark
patchesround the month are
sores.See:,,DarkingDaylight",
February 1903 and No. 46,
M*y, 1904; also:,,Yaccination
Inquirer",January1903,p.193.
8a üuV 767.
3u 30tI 763.

296. 2 8 t
769. (f) Mrs. Archer's Raby, of 15. Kelday Road, Victoria
Park, London8., vaccinated24.7. 1906,died 31. 8. 1906.- See
letter by S.Wilding in the ,,East-London-Observer",8. 9. 1906.
770. Tnif 8oat, SonbonW.C., f$idte mir für3liü noö noü=
folgenben$oll unb ldtrieb boSu:Eriftol. Sofino 6onboll, ?Irbeitettn
E o r b e rS m p I u u g .
S u t 3 b o r b e m E o b e .

297. 282
tn einergtudetei. Sm ?InfongebeBScbte61909mufitenli$ ofie
?ftbeitetimpfenloffen,loeil einefleineGpibemieouBgebro$entoot'
Sm 6eFtemberbeßfelben$oIlteBftorb fie. $ie Seü1t€ontoöItebe9
. 6efüölt1,in bernboB$röuleinffi,beitete,toolltenTJtiBSoottoegen
T Eerleumbungbexflogen,tueitftebeouppLe,bettob fei butdl bie
$mpfungerfolgt.TJtonfotbettet}ib Sootror[exouf,iIlteEelouptung
3urtiügu3ie5,1en,tro| ielbigeglott ouBf$Iug. Geitbemift s[e9 fti[,
Gtrofontrogunb ,Rlogeh[iebenouä.
77L. 2Iu9:,,Vitae Malattieu,$erou|geber,Trol. Gotlo$tuoto,
serugto,1911,ftr.9-11,6. I47. Oie obgebilbete$rou tnar4ma[
geimpft.36 loge noü)bet bierten
gmpiung,aYBnoS bie[totbenber=
felbenouf bemlinfen ?lr'rmfidttbor
tooren,erfrantLelte ltItt f$tuet on
ben e$tenElottern. 9ie6 butbe
bon Dr. lJeonorboOoroboggtin
$Jtobenobeftötigt.
(Oslinb ouf 6eite149berfelben
ItummergenonnterSeitlütdftpoüen=
erftonfungenveqeiü1net,bte3, 10,
13,32,33,36,38,50,72,79unb
97ulm.SogenoÜ etfolgreiü1er
$mPIung oufttoten.ltomen,Drte
unb Seitenfinb in ienetftummer
no$3ulefen.Oie!eilige6toctBmebi3in
fölölt trofbemtutiig tneiter,nere$t
un| mit ber6taotBgetoa[],impfmorbetlufiig botouf[oB,beltid[tunä
um unfet@elbunbunfere@efunbfeit.Gatteffefie ber$luÜ berer,
bienoü un6fommen! 6A treffefie boa$ofngelö$tetunbbieÜer=
o$tung no$folgenbetSo[ltfunberteI 6ie rpitb ou?ollenEetoeifen
niüttglernenunb ni$tB [ernentlollen.)
':-)i3---+-

298. ftnhong.
Gott fei'9geflagt,bo9ift cn o[en llebe[n
füutb: biemeiftenSJtenf$enbenfenni$t.
,,niü)tboronbenfen!", bo?ift uon ieIler
IJtenf$enbmuü1o[em fieni$enelenb
gegenüber.,,niü)t benfen': barouf dt
oneYlinafle Earborei ge[tü!t.
""u
;;"u[fflil'Jfi?'äu*ner.
ffr @er?In[ong)bringeeinigeberfiü ftönbig,a[a ewige,ut1=
au?rottbore,RronffeittoieberlolenbenftebenBortenberSertreterber
rerobidleuen6toür-bigen$tuongBimpfungunbberenSiberlegungbur$
Eoifodlen. IJtöütenbo$biejenigen$errenber6tootBmebi1in,biefi$
nodlgenügenbflorenEeritonbunb leltelSollen erie[ten,borouabie
nötigen$olgerungen6ieenunb mö$tenfie fi$ fotuettfie IJtut
genugoben, gegenbie tlnbulbfomf,eitir,er Stoong9bereinigung
on3ugelen auaberSSe[erf$oftbiefeuirer ,,ßir$e", bie bie
Ito$loeltberfludlentuirb!, befreienunbuerlongen,bofienbli$einmol
rnit biefer, bei onftönbigenTJtenf$enlöngft berbomtntenf,mpf'
3nquifition ein6nbegemo$ttlerbe. TJtö$tenfie bonnmit unferem
ber[le$tenTJtitfömpfer,Trof. IJtolenoor,beffen$orberungouffte[en:
Eerbotberholntuigtgen6$ugpoü,en=$mpfungunb Gin=
fülrung ber Getoiffenßfloufelfür bie, toe[$eunbebingt
irupfenloffenbo[en.
Aü, !ötten tnir eineWex6tel$alt,bie eB uercbfdleute,ihr,e
lßofrleiten mit bempoltaeiiöbelEu uerbreiten;bie eQverä$t[iü1
fönbe,btlfloien2lefengegenbenSillen ber@[tern,gegenGeiegunb
Serfoffung3hongBtuetfeein @ift in bieSlutboln Au bringen;bie
bte $reieit be66tn3elmenf$enaü1tete,um fo mer, a[a Ylierber
llngeimpftenur fiü1felbft,niems[Bober bemGeimpften,b. b. bem
6efc!ü!ten,ldtobenfann oberfönnte! So, ätten tlir eineIotüle
?{eqtef$oft toir bröSten ihr bi e ?I$tung entgegen,bie ibr
3utornmenmü[te. 6ie berbientaberfo IongeunferebollfteSer=
adltung,loie lie hei o[en ffiofleitenin ?Iulübungbe9gmpfgefefeo
tulig aultebtunbtn iren Serfommlungensulbrüü[iSbiefenungefe!'
Itö ouBgeübten$tuongforbert- toieim ,golre1911.

299. 284,
GinigehurJueilige,abctletlneiüeSmptgclüiütcn.*)
Son Obe{t o.9. 6 FoIlr'Giefien.
1. Eie funranilierte(SUnrP[e.
$n benerften50Sabren,olg mon bie$enne4rtte6Su$poüen=
,impfungn0ü t1öufigbiteft mit, ou6benpodenbe6.Rufeuter?ent=
nommenem,Giter sulübte,tno$temon bieGrfobrung,bofibefonber6
in biefen8ö[en gmpffurunfel,$mpfrotloufunb fogot $tnpffuonb
entftonben.9o liüt biefeüblen$uiö[e in bemTJtoBeberminberten,
o[A bie SJDmpbebon einemIJtenfdlenoul ben onbetenübertrogen
btuurbe,bilbeteliü bie8e!rebonberftü$Ii$teitbetfog.lumonifieden
Sqrnple. 6ie Iouteteim toefentli$enboltn, bob lüöbtiÜeflteben'
birfungen bieferlumonifierten539mp!eum io feltenerouftreten,
burdl je mer.TJteni$enbiefelbelÜon finbur$gegongenfei. TJton
mo$teoberbieunliebfomeGrfofrung,bo! bagegenbiefelurnonifiede
Sgmpfe,tuennlie burdlfonftitutionelletfronfte$tenfü;en!tnbur$=
ging, beren,ßtonffeiten,nomentlidlSuberfuloieunb 6!pili1, ouf=
nolnr unb toeitetberpflon1|e.6o tuurben1849 uieleTJtenf$enin
,.ßolno.ffib.,oIAborttnfolgeeinerfleinenSodenepibemieim Gommet
itorf 3umgtnpfengetrommelttoorben,infolgeber$mpfunglUpbitittf$-
Gaiolleno[ein 400 berfo Grfronftenin bieEelonbfungberöffent=
Ii$en GpitöIergelongtfein.
Sefonntlid)ifi mon 1e$tbonbet lumonifierten89rnp!etotebep
lo toeit 3urüügefommell,bofi mon 6u einerom Eou$e be?.RoIbeB
er3eugtenEierlgmplegegriffen!ot. eomit ift oberbieGeiolr ber,
tlebertrogungnomentli$berluberfulofe,bieio beiunieremtltirrbuiefl
eineunge!euereEetbreitunggefunben,niüt o[ein oufaneuein ben
Sorbergrunbgerüdt,fonberneQtretenou$ bieobengenonntenSmpl=
fuonfeiten:$utunfel,$totlouiuftu.tuieberin bermetLerl$eifeouf.
ll?on Ireht,bieDtebt3inrno$t eBböufign0Ü etoa?onberg,'
ola bie6$terno$er 6pringpro3efiion.Senn btefe,tnbembie!eil=
nerner6wei5prüngeborCIärt}unb bonnloiebereinen3urüdmoü)en,
boSim gonAenbortnörtlfommt,fo tno$t eBbieTJtebiSingeiftrei$er,
tnbemfie einenGprungbortoärL}unbbonntoieber6toei6urüdmo$t.
6ie fommtoui biefeSeife bembunfel[ten2lbergloubenbe9TJtittel=
olterl loieberna61er,,unb bie .ßontfcfeEefür$tung,bob but$ bie
Ginuerleibungtierifü1en@ifte6boa fo belonbelte$tenfdlengef$Ie$t
rinbuie!ölnli$ertnerbe,tft ni$t gonabun bet $onb Eu toeifen.
*) Conberobbrudou9: ,,Seutf$e il3atte", Setliner itlultrierteEoge6'
Seitung,Serlin SW. 48.

300. 285
2ßenigfterrafpriSt bofür bte no$ utelloüuorbonbene@löubigteiton
ben6egenbiefe6tierif$en Giterg,'ber but$ feinef$mufige EIut=
uergiltungbox einer,ßronflett f$üfen fo[, ruelSeni$t fi$erer3u
bermeibenilt, o[q burdl $teinli$feitunb guteElutbereitung,olfo
SermeibungjeberSerunretnigungbe6lefltercn.$o!et oud) neben
ber [teinliüfeit,bo6 ,,Itiü)tgeimpltlein", benbeften 6üub
bilbet,loiemeinfolgenbe6Eeifpiet6eigt. S4 bin niü1timpfgef$ült,
lobe uielepodenfronfebefonbelt,fogormeinenlfbiutonten,Seutnont
berSonbtoer6d1mtbt,im 9e3ernber1870,ola it! rnit i[1min etner
tleinen6tube bon uier llteter.im Duobrotin Grigngbei Uö63iöre6
im Duortier[og. Sü obe ibn töglt$ feudlteingepodtunb ob=
getuof$en.$n oüt Eogentoor er gefunbunb iü ni$t uan=
gefteüt".
8u bemerfenift, bofiSeutnont6$mibt, obglei$noü1eigener
"?Ingobe
fünfmotmit @rfoIg geitnpft,bofür bie gmfienItorben
oufbeibenDberorrnen$eugenoren,berein3igebonmetner800lltonn
ftorfen2lbteitungtlor, berübetlouptorrSodenerfranfte.
2. Sie bielJtebiainou8toftilüenGrünbenifre ?lnlirütenöubert.
3n öIterer3eit.lootmonou$ in berlltebi3inber?Inliüt,baü
in poden3eiten,b. b. o[fo, toenn einepodenepibemielttton ou}=
,gebro$entoar,nidlt geimpftrpetbenbürfe,tleil mon beobo$tet3u
'abengloubte,bob bte fo frilÜ geimpftenbet 6efo[1r,poüenftonf
Zu herben,-bermelrt oulgele$tfeien. 6o finbetlit! im 2Imtab[att
berßonigli$errStegierungau ,ßoln(1832obet1833)bieÜerfügung
einel$tegietung6=IJtebi1inolratl,tootto$in poden6,eitenniü1tgeimpft
tuerbenbürfe. Geitbemift monbefonntliÜonbetet?Inliüttgetuorben,
unb,toieboabon1849ongefülrteEeiipielbeloeiit,mitb in Soden=
Seitenetft reü1tEur$mpfunggettommelt.9oß at ben 6rfolg:
1. 9o[ einelJtengeSeutetiö imPienloffenunb bobutüouÜ noÜ
berfdliebenenSti$tungenIttn bie aqtliüe proptB bermeftenunb
2. bob bie podenepibemientüt Eu rold)erlii$t, unb bonifr boa
aötige2tuffebengemo$ttoetbenfann.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstounberli$ bie ?tnftStenber ä[teren[Itebi3in 0lt tnoren,
,ergibtfiü n0ö oul einet onberen,ebenloüBin ben 30er Sobren
'erloffenenüerfügungbeaflJtebiSino[rstelbet,Röniglid]$reu[if$en
'ftegierung
Au .ßöIn,in toe[$er.$üleumotilmulunb 6id)t aLaolt=
{tedenbe ,ßronffleitenbe6eiü1netunbnomentlt$bie,RleibungB=unb
l8ettftüdebonon @i$t oberGelenftleumoIiBmuBGeftotbenenbur$
$eueruetnidltetloetbenfollten.

301. 286
Sd) obe einmoleinenöItetenEürgermetftereinelrleinif$en
6töbt$enBaul ienerSettgelrogt,ob er bennjema[BbiefeSetfügung
6ur Wu}lü!runggebto$tohe? Gr bat mir lö$eInbgeonthortet:
,,$o,loir obeneBberlu$t,oberbo at1 glei$ Sebolutiongegeben,
unb bo abentoir'Bltiffütoeigenbtoieberoufgefteüt."
6o ging eBim oltenpoli3eiftoot.U0 fönntemon boÜim
porlomentorif$regiertenbeutf$en$teidtou$ bie$mpfungfo fti[=
fdltueigenbauffteden!
3. 5ie ۟n$poderrirn$ungim olten$oli6eiftaat.
Oob ber s[te,fo uiel gelöfterteSoli3eiftoot,bon bembotler
bie$tebetoor, oud) ein6e[neEot3ügeatte, betoetftmeinefolgenbe
Geicliöte. 2I[Biü 1849 om 1. Dftobers[s ?Ibontogeurbet ber
,ßöniglt$en7. ?ftti[eriebrigobeeinft,ot,toutbei$ ber ti. ßompognie
in ßöIn 1ugeteilt.@inigetoge fpritererf$ienein Sornpogniebefefl,
loonosbie29 Sefrutenunb bet Uuontogeur6. om onbetenEoge
geimpftloerbenfoflten.Sü begobmidlfofott6umeinem,Rompognie$ef,
,$oupttnonn8o$monn,unb, tnbemiü) ibm uo{tellte,bob iü) ein
ferngefunberSJtenfü)lei, bieaau$ 6u bleibentuünlÜeunb mi$ niüt
ber Gefor ou}le$enmöd1te,but$ bie $mpfungau erfranhen,tuobei
idt ouf bogSorfonrmnigim Gomtner1849in ß0[n hintniel,bot idl
umEefreiungbonbiefetgmpfung. $n ieinetfnoppenbroftif$enSeife
geloälrtemir ,$ouptmonh8. meineEitte,tnbemer nur fogte:,,Eleiben
69liefort bon bem6$tuinbel!" llnb bomit entgingiü in betEof
einerGrfronfung. genn bie fömtli$en29 lltittefuutenerfronlten
no$ ber$mpfung(mitlumonifierterSDmpbOonben2[ugen.lJton$e
burbentoölrenbirer gonaen3jölrigengtenfi3eitniÖt uö[ig gefunb
unb ein3elnetuurben,,onbetheitig"entloffen.
Eei berSiuilbeböIferungin preufientoor bomolqbietlnter=
Ioffungber$tnpfungim 2.8,ebenliofreber,ßtnbet(eineUteuof3inotion}=
pftiüt gob eBbomolano$ ni$t) unter einepoli3etfttofeuon3tuei
Eolern gefte[t. ,ßOnigürtebricltSiIleIm III. atte ober einebon
benEeftirbengeleimAu loltenbe.Robinetteorbererloffen,tlono$:
,,biefepoli3ei[trofebon2 !,a[ernnux ongebroft,oberni$t uol[=
A0gen toetbenfollte,bo bteGttofbtolungio nut benStoeüY1obe,
bieEeuöIfetungouf benftugenber$mPiungouimerfiom7umaü1en".
2I[Brniü)nun irn $oI1te1871betEürgermeifterbonGngetl,no iü1
bomol6o16,$ouptmonnßer,eron bet ,RdegglÜuletuor, but$ ben
$oli3eibienermolnenlie[, bofi i$ meinen1869geborenenöIteften
6o[n impfenIoffenmüffe,toenniS einetGttofebon2 lolern ent=
gelentoollte,frogteid) ibn, bentü fur6,no$ler ouf bet Gtrafie

302. 287
trol, ,,aber nidlt bieobenongefülrte,ßobinettBorberäeineriltoieftöt
fenne?"horoui ex erlotbertei ,,S0,loennOi e biefe,ßobinettgorber
oud) fennen,bonnfonn i$ mir meinerJtolnungenfporen,,.oomit
toor bie 6aü1eerlebigt.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssfonft bor boü ber uieluerfegerteeemoligeSoliaeiftoqtim
sergleid)3u bemjegigenoeutfgenfteig, beffen$teid1€gefefeburg
Gntf$eibungenbeBpreufiiiüenDberberruoltung6geügtaniüt nux
bur$bro$en,fonbernilrem Geifteentgegenin ,Btoong6geleQe
umgebonbeltberbenfönnen,berenSollSiefungbur$ poli3eigetuolt
er1toungentlerbenfonn!
4. $erlüiebenfeiterin llu8füfrungberSmlfung.
9ie $mpfungburbe im olten prerrfien3unögftburg brei
66ti$eouf iebemDberormouBgefüfrt,hobei niü!t, tuie iebt,eine
sirfung bur$ ?Iufgelenbon0iterpodengeforbertrourbe.?Iufbiefe
Sinefleift mon erft fpötergefommen.Gteigtuollfotnenfelbftbonn,
loennfeiner.ber Smpfftiüe ou8fdllug,tuie mon Eu fogenpflegte,
,SrnpfldtabiguugenDox. $o, eBgab2rer6te,toeldleberlaupteten,bofi
gerobein biefem 8a[e bie üeberimpfunginnerer,ßronffeiten
(6frofulofe,tuberfulofe)befonbergroolrfgein[iü let. G6ift bo!er
begreiilid),boß mon iüon früb ouf ilJtittelbebogt toor, folgen
üblenGrentuolitritenbor3ubeugen.llnb e6gobbomo[6}Ieqte,tuel$e
in bemltufe ftonben,befonber6glüdtid)6u,impfen,fobofittlregrnpf=
Iinge niema[gerfronften.
Sd) botte bo66Iüd bor meYlro[a b0 golren einenfotgen
beomtetenUr3t (ßreiapgltfu fennenEu Y.ernen,ber in bemftufe
ftonb,bof i[m nDü niemqlsein llnglüd bei bergmpiungpoffiert
lei. sa iü in ber betreffenbenGornifonougerEertuonbtenouü
biele$reunbeunbsefonnteatte,beren.Rinberbonbembetreffenben
$errn geimpfttlorbentuoren,fo uerfugteidl 6unä$lt,mig 6uüber=
Eeugen,ob ber ffiuf fetnergtüdliSengmpfungengeregtfedigtfei.
,3ü fanb bie6burüiougbeftötigt. 5paturburbe iü1nit, bem,ßreig,
plüul näer befonnt,Ierntein ifm eirrenielr uoruüeil,;Blr,eien2Ir6L
fennen,ber ollem ffie3eptfgreibenob[1olb,rnögliSft naü einfogen
lJtetlobenlu$te, um,Rronfe7u ei[en. lsir trotenunl itnmernüer
unb in eineruertrouli$enOtunbeum lJtitterno$t,q[g nir ouf bo9
GeleimniTleinerglüdtigengrnpfungenEufpregenfamen,eröffnete
er mir, no$bemiö ilm bo6 üerfpredlengegebeu,iein @etleimnia
bei feinenSeb3eitennigt au beuoten,aberaug nog feinemsobe
loenigftengaua ftüüliöt oul bie bon ilm @eimFftennigt feinen
ItornenEu nennen,ethofolgenbe6:,,$ie gonAegmpfereiift jo ein

303. 288
büfter tlnfinn. 9oB lobe t0 fdtonlongeetngefelen,nomentli$o[a
iü ola ,ßrei$plgfifuafo riele uon,ßo[egengeimpfteunb mebtobet
loenigerfstoer erfronfte,Rinbet3u felenbefom. Sü bobemir boler
gefogt,boB eQfiÖ toefentltdlborumfonble,biefüt fü)üfenbor$0=
ie[enenftotbenEu erAeugen,unb bofi bobeibie?Itt unb Seife uor=
6u6ieenIei, bie olleetloaigenGrftonfungenuerfinbert. SÜ impfe
boler fdtonfett Iongen$o[ten mit etYoslEre$meinftetnin refti=
li6iertem,mtt Soffer berfe$tem?IIfoloI auigeloit. 9oB gibt fleine
Giterpöd$en,bie ou$ bonn,benn lle a[a lolÜeuorlonbenfinb,fein
ßollegebontoitfli$en$mpfpuftelnuttterlÜeibenfonn,bieebenfol$e
fleineItorbenlintetlofien,obetgonaunlÜöbtidtobleilen. Itun be=
tnolren6ie rneinGeleimniaunb tei[eneBetftuetnünftigen,ßollegen
mit, benn iü niÜt mer,bin. 6ie fÖnnenbonn[in3ufügen,bob
n o ü )m e i n e rG r f o l t x u n gb e r 6 ü u b b i e f e t S m p l u n gg e g e n
b i e s o d e n e n t fÜ i e b e nf i 0 f r ö f t i g e t e r t u t e fe n b o t ,o l ab e t
ber$ennetf$enGdlufpodenimpfung,unb bofibieio geimpften,Rinbet
liü gut enttoiüeltuttb bibetftonbBlöbigergegenonbete.Rronffeiten
betoteienaben,ole gefulpodte,ßinber."
Sü fanne6bolingeftelltfetnloffen,obbiefegEe{oltenou$gegen'
überbemöIterenlebigliübonberSerholtungouBgelenben$mpigebot
a[q entf$ulbboronSufelenift. SebenfollBat eQvie[Ünei"ber!ütet.
ltaÖ GrIo[ be| $mpfgefefeguon 1874 mit feinenrigorofen
Eeftimmungenloirb eBooIfoumeinopptohiettet2Ir6t,omtuenigften
etnbeomteter,mtt feinemGetoiffenbeteinigenfönnen,einfo einfo$eB
Ee{olren ongutuenben,ou$ bennfetnerllebet3eugungno$ boBfelbe
einenfi$ererenSodenf$u!getuö!rt,s[qbieuorgef$riebeneEetgiftung
rnit ,ßöIber[gmpe.S0 abe sbernoü onbete,mit bengefeflidlen
Sori$tiften btrr$ouBbereinboreEerfoltung6lueifenfennengeletnt,
bie bie @efoflrenber 6dlufpodenimpfung,tlenn niüt gonAau?=
3u[$Ite[en,bodlEu mtnbemgeeignetfinb, unb gloube,lie unferen
Sefernniüt rotentlolten6u bürfen. Sn benSobten1879big 1881
toor mir oIß,ßommonbeutbeBSuftottillerie=ftegimentBin Gtrofiburg
oug boaSobifgegufiorti[erie=Eotoillonltr. 14 unterftellt.Eei ben
gnfpiSierungenwor eAmir oufgefoflen,bofibei ben$teftutenbiefe6
Eotoillon6bteSmplnorbenouffölligflein luoten,3urnEeiI ou$ gon3
Eu fe[ten f$ienen,böltenb fie bei meinenbeibenEotoillonenin
Otrofibutgbrrr$megbetröütliüet ouBgefollenboten. 9o eBrnir
f$ien, a[q oh bomitou$ bieloeitetetotfoü;ein Serbinbungftönbe,
bob, toölrenbin Otroflburgmdsrobet loenigetlei{te fltoültueben
ber,gmpfung3ut Eelonblunggelongten,biefe9in ffioftottbei bem
'Eobii$enEotoillongor ni$t borfom.

304. 289 '
slr[aid] 1880benbetmEobifgenEotoi[on ftelenbenrlltltenlar6t
1. ,.ßIoffe,toel$erbieSmpfudgenbo[3ogenatte, naü1genouerEe=
ftdltigungoller$tefrutenin Ee3ugouf biefenpunft eingef1enbüber
bie 2Irt unb seife, toieer biegrnpfungboll3ogen,helragte,erlur
i$,. hofi er noü ber sorldtrift bieopile berSongeitenur in
bie Gpi bermig einbringe, onebieSeber[aut6u ber[ehen.eo6 tft
notiirli$ ein üerfoten, toe[SeljebeElutuergiftungfoft uoflig ou}=
idllieftt unb iomit einefoIgegrnpfung6iemtiülungefölrligeufgeinen
IöBt. oie in ber Gpibermtaeingebrogte89rnp!erutrb boü roobt
meiltenleinfo$eintrodnenunb ofnesirfung bleiben,unb bo6um
io f"$erer,,toennbie geirnpftenOolboten,toie uielfog übriü, iiü)
bolb nog bergrnpfungbie,Smpfftiüe mit f,o[temsoffer obtuofgen.
sü liobeleiberbonrolgrerföumt,mir bie sabifgesnlmfuoriürift
on3ufelen,biein biefempunfte bolt uonberpreufiifgenobrueidlt,
eine$olge bel ttmftonbeB,lob mon bie }IualürungBbeftimmungen
ftu bo6 oUgemeinerloffeneflteigagefe!ben ein4e[nenEunbe6ftoaten
überloffen!ot. 9er ltrnftonb,boB in Eobenruenigobergor nigt
überSrnpfidlöbigungengeflogtroirb,Iö[t mig bermuten,boübiefeB
in ben bortigen }rualüf1wngBbeftimmungenbe9.gtnpfgefefeBbe=
gdubetift.
Gine britte, toie mir f$eint, auü16urserminbexungber6e=
laren Iehr geeignetegmpfmetlobelernteiü fiier,in Gieben1888
fennen.am meinebeiben6öne, bie bomolgier bagGgmnoftum
beluü1ten,bor ber $tebof3inotionEu fgüfen, brogte iü o[jölrlig
ein be3üg[i$eg2ltteftbei. Ar,Biü 1888bie93umbtittenDto[ bem
bomoligenliefigen,ßrei6or3tDr. 6[afor, borlegte,öufierteberfelbe:
,,Soxumfinb 9.ie io öngitltdl,QerrD.? toffen g,iemid) $bre
6ö!ne rutlig inrpfen,iö gorontieregfnen,bo! nigt bo6l]tinbeite
poifiert. 6een 6ie, iö borf nsü berEorfgrift in Gtg3erinouf,
betno[lrteSgmp[ebertoenben.oie ouontität bea6tg3erin|ift nigt
beitimrnt. senn 6ie woaen,nemeiü1 einenEropfen8!rnp!e ouf
ein gonSelSiter6l93erin. 6ie betbentno[ 6ugeben,bofibieiefoft
f1omöopotilcfle$JtilüungfeinenGdlobenonrigten fann.,' go6 gob
iü Eu,one mig inbeffen6u einer,folgengmpfung6u berlteen.
sie[ei$t gibt eBnocf]onbereebenfofinnreigeunb ebenioun=
ldlöbliüegeielligeflJtetloben,ffi SmpfldlabigungenEu bermeiben.
5. GinefSnerc$mpfuergiftrrngbetmlJtilitör.
a[a meinrteffe,ber jegtin gcgeni. !s. onföffige,Roufmonn,
$ew 2rrbr.egt,ßinfel,in ber rJtitte ber80ergolre beim,ßöniga=
lllonenregitnentltr. 13 in SonnoverslgGiniri.ldg=greiruilligerbiente,

305. tpurbeer ber uorf$tiftamöfiigenSiebedmpfungoud) unteqogen.
$er biq trollin nie geimpftefetngeiunbeunb berfutifü geboute
1,81ilteter grofiejungefJtonntourbeunmittelborno$ berSmFIung
bon einemlü)toeren$mpfrotloufon bemgeimpften?[tm befallen.
$ie Grftanfungnolm fo ropibe Eü,bo! er liü fdtonom 6neiten
loge ftonf melbenmufite,toeil er ftorf lteberteunb bet bergiftete
2[rmfoft oufaSoppelteleinelnotürli$entlmfonge6gef$tuollenloor-
2IIg er,begbolbeinerSo3orettbelonblunguntetSogentoerbenfollte,
tueigerteer liüt beffen,unbmeinbomolain $onnobero16Eotoillona=
fomtnonbeurbeim.$onnöuerldtenSnfonterie=ffiegirnent[tr. 74 lte[lenbex
Eruber nam ibn mit Eehilligungbe6,ßommonbeutebea,ßöntg6'
ll[anerc,egiment6in feineSolnung unb in noturgemöfieEe[onblung.
llnter rein biötetifüer unb Sofferbelonblungeiterteber erfronfte
?[rm febt ftarf, boBSieberUe{$toonbunb in 'Bttuo8 Eogenr0or
ber Satient bö[ig ergelt;e[It,toie nod) ber biBlgtigenGrfolrung
onSunelmenift, olne lebenbouetnbenItoSteiI. SoB tnsrelno[ ouä
ibm getoorben,toettner inl 8a6arcItgefomrnenunb botf na$ beu
ontifeptifÜenGiftleilmettlobebelonbelttuorbenoore?
6. Sie $oüenfreifeitberpreufiilüenUrnee.
GBift ein eigene6Sing um bteiefogenonntepodenfreileitber
2lrmee.Dob ollefieberloftenWull$IogBfronfeitenunb no$ mon$e
FJaut=unb onbeten,Rtanffleitenin ber Irmeetotlöüti$ obgenommen
unb feltenergetootbenfinb, o[A in öIterenEeiten,ift un3tueifetloft.
So6 lot oberrnit ber,in ber?ftmeeIeiberno$ imuretbeibeboltenen
ilteuof3tnotionber$teftutenniüIA Eu f$offen,fonbernifi aupt=
fööItü ber ernhltenftein[i$Yeit (ltofdlungenunb ,lße$fe[=
$ufüen berIJtonnlüoften)unbberbefferen8üftungberlltonnf$ofta'
So[1n=unbG$tofftuben6u6ul$teiben.9o[ oberou$ bie felteneten
Sodenf öIIe no$ bur$ befonbereftotiittl$e,RunftgtiffeouBgef$oltet
berben,boboner[ebtetÖ 3rueifo broftifdreEeifpiele,bob tü mi$
um fo mer,bexpftid)tetiü!Ie, Ylieretneutouf biefelbenlin3utoetfen,
a[a lle 3uglei$ ein be1ei$nenbe6Si$t ouf bie ?Itt unb$eife tuerfen,
totebie Gtotiltif leitenlbet $nrpf'serteibigerge$onblobttnitb, unb
bluel$seIJtofinolmenbe3ügti$ber Eenennungbon {2oulfrantieiten
nod)beltebtmetben,loenneqfü botumfonbelt,ben?Inf$einbon
$oüenfreileitoufre$t 6u er[lo[ten.
@aloot im $obre1861ober1862,o[A iü n0Ö beenbtgtem
S$ienfteinelT,ogelim Siuilfofinomi$ onbenSeitungBtif$fefte. lIn
bieiemfoflenlüon3toeiTJtilttörör3te,berftegtmenbäor1tDr. 6t .. . . .. .x
unb ber?Iiflftcn3oqtDr. g . .n.

306. 291
Sd) Y1or,$teouf, aLgber $tegirnentlar1t,Au Dr. S. getuonbt,
üuflerte: ,,6ie vyabentn gfrem e$ten$topportsbereinenG$tuupper
gemo$t,benn6ie ahenIünf noü ber $mFfung erfronfte
SeuteaIq,,podenfr.onf,"gemelbet.@Bmub gllnenboö befonnt
iein, bofino$ einer,bom6eneratabaaqtber?Irmee3uro[gemeinen
fto$c$tung empfohlenenEeriügungbe6@enerofoqtegbe61. Ulrtnee=
forp18eute,bie infolge bet SmFfuug erfronfen,nigt a[A
Podenfronl gemelbetberbenbürfen."
FpieraulentgegneteDr. 9.: ,,OieieSerfügung,$err.tEegiment6=
or6t,ift mir tooll befonnt,oberfie mufi bog roo[1[,metner?Inficflt
naü),bobinou9gelegttuerben,bob onberrpeittge @rfranfungen
noü ber $mpfungnigt a[q Todenerfr.onfungen gemerbet
toerbenbürfen. oie bon mir obergemelbetenSeutefinb roirflidl
noü ber$mpfungon beneüttenTo ü,enerfr,qnft.,,
,,9'a8ift gon6glei$güIiig",entgegneteber$tegimentlar1tDr.6t.,
,,fiefinbnoÖ ber gmpfung erfronftunbbu{tenboler nigt a[B
,,Poü,enfr,anf"gemelbettuerben.g$ [obe,Sbrenltopportbemgernöfi
geönbert".$ür ben?Ilftltenaoqttoorberffieftnun Odlroeigen.Sd)
ober merftemir biefebefonbereDlrt unb seife, bie podenfreileit
ouf bempopier henigftenB(ler1ultellen.
Gbenfogarofteriltilüift biefolgenbe@eigigte,ruefgeig ota
ftegiment6fommonbeur3uGtrofiburg1880erlebte.go fiel mir,einel
Eogegirr ffiopporteirr o[q poüenfronf gemelbeter,einigeBeit,
borfiexrcbofiinierterffiefrutouf. Sü frogte be3ügligbeBfelbenben
beim$tegimentbieOtellebe6$tegiment}arsteluerfelenben9rtablar6t
unb erlu[:p.,boB ber betreffenbelJtonn in berEot on bengoden
erfranftunb ni$t nuxboni!m, bem6tabaor6t,fonbernou$ uonbem
du jour lobenbenSa|arettor6tunb bemnöültbonbemotlefor3tbe6
SoSorett6ola podenfronferfonnttoorbenfei.
$n bemfolgenbensogenropportfonnteig biefenpoüenfronfen
tuebero[a lo[$en,,nogola genefenobergeftorbenoberentloffenouf=
finben. }IY'aiü Ylieüber,meinen6tabloqt 6urftebefteatu,erlubr
iü1folgenbeg:,,sexSo[ ftobebem,ßorp8genero[or6t.geme[betherben
rnüffen. oiefer abe eine,Rommiffionou6fünf 2ler6ten6ulammen=
treienloffen,unb biefeY:labemit Gtimmenmelrleitentf$ieben,boß
fein$o[ uonpodenfuanffleitborliege,fonberneine,a[l"erbing6no$nt$t
befannte,lrulfdtloglfronf !eit. sono$ feiberborleraf,a,fioden=
fr,anf"gemelbetelJtonnunterbie ,,,$outfronfen"überfülrttuorben."
,,llnbSbrellnlt$t?" frogtei$ ben6tob1or6t.,,Itun,iü1abe
rni$ notürliü fügenmüffen."

307. 292
S?onltebt olio, im ltotfoUemu[ einencgelneue, hiq bolin
unbefonnte2lual$fogBftonffleitbie,,$oüenfteifileit"ber?ItmeeoufrÖ$t
erloftenlelfen. giefe 2lngelegenleitift fpötet ouÜ im $tei$etoge
Eur6pr,o$egebro$ttrotben. 9er ütei$atogloot fo gnöbig,fiü)
mit berllnttuott be6$tegierungBfommtffora3u begnügen,bob ,,ber
8o[ jo butt! eine,ßommiffionbon 2ler6tenoLg,,fein $odenfoll"
erfonnttuorbenfet".
Eei foI$er @enügfomfeitbel $tei$atogea1oirbeB o[erbinga
benSrnpluerteibigernlei$t gemo$t,6ubetoeifen,tno|3ubetoeifentoor.
7. üUpetiurentelle$rüfungenberSmpfuttg.
gB finb manü1eeppetimentelleptüfungenborgenommentuorben
unb olle beuttidlfeblgelüIcgen.,ßom bodt ein fonottf$erSmpl=
Uerteibiger,betEonnerprtUotboSentDr.2Bolffbetg,in ben70erSobren
ouf @runbberfelben Eubertn einer,beionbeten6ürilt berfo$tenen
?Inii$t,bafi tnon,utn einentoirf[i$en Toüenl$u$ bei beut
$rnpftinglerboqutulen,bengon6en,ßörperbeBielbenmit $mplftiÜen
he6to.SmPfnotben bebeüenmüffe. Sn berEot liegenGtgebniffe
uonGgpetimentenbot, nelü1eflor bortun,bob einelog.etf olg=
rei$g, b.f1.mit entftonbenenunbobgeeiteden6$u$podenuerloufene
$mpiungfeinerlet$inberniailt füt boafofortigeSieberonfü[ogen
einerneuen,on onberer,RÖtpetftelleboxgenommenen$rnpfung,InoB
bo$ ber$oI[ feinmü[te, toennbie obgeloufenen6$ufpoüengegen
Grfronfungen on poden irgenbeinen9,üubgetoöf1renfoflien,
benigftenäna$ berEfleorie.
fltun hat aherin biefetEe3telunglÜon bor löngeten$o[ren
ein ometifonif$er2h,6t,tpenntü niÖt irre,in $filobelpliofolgenbe6
Gpperimentgemc$t. Or tmpftebie$ögltngeeinelpenfionoteB.Eei
ber gro[enSJte!t3o![berfelbenf$Iug bie$mpfungon, b. !. eBent=
ftonbeniog.6@u$poüen.Ginefieinere2In6a!Ibliebbon6$u[poüen
uerf$ontober,rpiemon3u fogenPflegt,bei biefenGeimpftenf$Iug
bieSmpiungniüt on. $er ?Ir3t tportete,hig aüe@$u$podenbei
ilren $nbobernobgeleiltboxen,unbirnpftebonnollebieie,tpiebie,
bei toel$enbieGritimpfungniüt ongef$Iogenluot,bon neuem.
bei olfen, bei bel$enbteGrftimpfungongef$Iogennor, fSlug
oud)bieStoeitimpfungbiebeton. Gbenfobei einet2ln6of'[bet'
ienigen,bei tuelsenbieGrftitnpfungni$t geglüüttpor. Oonnlieü
ber 2/a6ttuiebetoe9 obleilenunb impfte bonn olle tuieberEum
brittensUtole.2ludt bobeif$Iugenbie$mPfungenloiebetbei ollen
otr, bet benenfie füon einmo[toitffomgetuefen,oberou$ bieBmol

308. 293
bliebenno$ einigeübrig,betbenenbtegmFlungfeinepuftelnylerbor=
broü1te.Grft bei ber fegftengmpfungentftonbenbei ollen fog.
,,6ü1ubpoü,en".$er epperimentterenbe?Ir6t aog borouBben ür:r=
onleü1tbarcn6glu[, bobjebe erfolgreidtesmpfungbenEe,
t r e f f e n b e nI ü r e i n e f o l g e n b eS m p f u n g e m p f ö n g l , i g e r
maü1e,unb ef, bermutetebernno$,boB ouü Iür @rfranfungenon
ben poden bie Gtnpföngligfettburü erfolgreigeSmplungennux
betmef:1rtloerbe.
Sso6ift ouS in berEot fo, bennfelbftberbeuneintligeglütub,
tnelSennoü oltemüolfagloubenba6 gurgtnogen einerroirftigen
podenerfronfunggegeneineobermoligebergleidlengetoö!rerrloll,
euiltiert gox ni$t. 6s ift lebigltg eingrrfglufl, berboburü1
Ileruorgerufentuurbe,bob Stoeit=unb Sritt =Grfronfungenon ben
podenobfolutfüon beaf,1a[bfeltenerfein müffen,toei[.etmobieBobt
ber bon einer,Gtft=he6to.EweiterfronfungGenefenbenobfoluttoeit
gertngerfein muü, arq bteSobI berjenigen,toeü1eüber[ouptnoS
ni$t on benSodenerfrqnftboren. 6egt man bogegenbteSoblen
ber Stoeiterfronfungen- toiebo6 einerigtige Ototiftif uerlongt-
nur in SeSielungau ber$o!t ber bon einer,9rlterfronfungbereitl
@eneienen,fo lobenbie ätotiltif,eu,RoIb ([Jtünüen)unb8önert
(6,emnig)aul 6a[1[reiü1enGpiberniennadlgetuiefen,bob bie l]o!r,
f$einlidlfeit 6um|toeitenlltol on benpoden6u erfranfenfiebenmol
gröfierift, a[a bie Sobriüein[iü1f,eiteiner,Grfterfronfung. Senn
3. E. uon10000no$ ni$t on benpodenerfrsnft6eroefeneneiner
bonbenpodenergdffentoirb, fo tuerbenbon10000 lüon einmol
bonbenpoden@enefenenbolrfdleinlig fiebenergriffenberben,olfo
Eurn3tueitenmolerfranfen Sie grofieStener }Lutoritätin $aut=
franffleiten,profeffor gebra,fogt bennnog feinenorfo[rungen,bob
bie lüon aumStoeitenmalon benpoden 9rfrsnften mit einer.ber=
o[tniamöflig größerenU]ofrfgeinligfeit 6umbdttenTJtoIeerfronfen
toiirben,unb fogt ferner,bofl bie 3umbrittenS]tole@rfranftenunb
Genefenengrofiee)rulliü1tätten, EurnbiertenDtote on benSoüen
6u erfranfenunb boron3u fterben.tlnb profefforGontoni(fteopel)
ertuöf1nteinenücrfl,tuoeinegrou 6umllebentenIJtoIesn benpoden
erfrsnfteunb boronftorb.
ßuq, bie?Infigt,bogbo6gurgmoseneinerpoüenerfr,onfung
boreiner,Stoeiterf,r.anfung Iüübe,ift einetöngftmiberlegteüobe[.
Ggperimentelfbetuiefenbot bo6 ganagegenfetneeigenellbfist ein
eifriger$mpfuerteibiger,f)r. med.gebe!in }rogen Dr. gebebe=
lonbelte1882in leinemGpitol ettnaz0 fSodenfronfe.@ine6iem[ige
2In6aLberSuerfltbonberGrfronfung@enefenenimpftebonnDr.Sebetl

309. 294
in ber2lnnoftne,bof bieSmFlungbei biefcneben,,6epodten"ni$t
onf$Iogenrperbe.6ie fÜIug ober bei o[en on, mebrere Qr=
fronften logor iofott loieberon benpoden be3to.loutben,
tuie eBDr. 9ebet1nonttte,,,tecibib",unb einigebiefet$tüdfötligen
ftorbennun. OtefenSol[, bet flor lollobl bie Ungef$üStt]eitbeB
lüon einmolGeFodtenfotuolIgegeneineSmeiterftonfung,totefogot
gegeneine$mpfungbetoeift,bat 6tab}or6t-Dr.Dibtmonn an&
Sidlt geaogenunb in einerbefonberen6ütift feiner3eitgenouel
beleuütet.
GE erfüleinttnit ober um fo nötiger, biefeiet er,6äIten
6pperimenteben !eutigen$rnpfuerteibigernunb Smplbefömpietn
bieberinB@eböStnia6uriü6urufen,otaielbftfonftfo gutiniotmierte
$mpfgegner,tote Dr. Eoeing,biefelbenniÜt Eu fennenfdleinen.
?InberenfoflAmürbeDr. Eoeingin fetnet neuelten,bet ü]ibetlegung
ber,RircllnetfdlengenffÜrilt getoibtneten?ItbeitbemGeleimen$tat
.ßirsnerfi$etli$ ni$t einen,getoifien" podenlÖuba[a Grfolg
bergmpfung(rie[eiüt fogot big Eu einem ,$ottr) Augegeben
Ylaben.6AeUiftiettgot f etn loY$er, niüt einmoItDöI]tenb
ber 9$suer bet fog. 6üu$poü,en, loiebo$Sebelf$eGppetiment
6eigt,unb toieeBmeineunter8-10 folgenbegoritellungber$tolle
berSmplungbei ber$eilungberpodenno{ ebibenterSeigenloitb.
8. $ie ltolteberSrrrpfultsbeiberSeilurrgber$oüen.
?116ffiobert,ßoüin ieinem!uberfulin ein$etlmittel
gegenbieGdlninbfu$tgefunben6u obengloubte,nolm et gIeidl=
3eitigboBfelbefür eineptop9[oftif$e$rnpfunggegenbieEubetfulofe
in Wuqltüt. $ie GinfültungbieferSnrpfungftonb1890bei uielen
2leqtenin fo li$erer,?Iuglidtt,bob meYltereberfelben,oIAbie ,ßur,
göftein berftotutfeilonltoltSolbe6leimbei Süffelborfbomolauon
berfoffentlt$beuorftelenben2Iulebungbet log.Gc{tufpodentmPfung
tiü unterie[ten,biefe aullo$ten unb ethiberten,eB tlürben im
@egenteilnoü einegonEe$teifebonOüulimpfungenunb ltuar 6u=
nöülitbieEubetfulinimpfunggegenbieGdlminbluüteingefüf1tttoetben.
Sob bosouc{1in bettot beobii$tigtbor, aeigte{iü bonnin
ber Seriobeunlere}Gübtpeftolrifonifüen,Rtiege6,füt tuel$enbie
bortlin obgelenbenEtuppenjo gegenmer,ete,Rtonf$eifen,toie
TJtoIorto, I iqteritil, !'pbus ultD. 6üubimpfungen
unter3ogentourben.$er uollftönbigelJtifierfolgbetfelbenergibtliÜ
füon aul ben gtofienEerluften,oe[fiebtefettuppen bonn on
.Rronfleitenim ,ßdegegegenbie oufftönbilüen$ottentottenerlitten,

310. 295
Sserluiteon ,RronlY1eiten,btcbieSerluftebor bemSeinbetuettüber=
ftiegen. lJton bst aber biefentlmftonb ebeniober Sergeffenleit
aneimfolleu3u Ioffenberftonben,tuiebie fpe3teffenin golge iener
$mpfungenbireft eingetretenenGrfuorrfungenbergmpflinge.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999toirb ou$ too!I fo Iongefodge[en, hiq einmolim f.eiga=
togebie$roge,ob eBongöngigfei, bieE[üteberfltotion,bieunler
$eer 1weilet[oabo{tellt,3umDbieftgeföfrligermebi1inilgerSerfuSe
6umaü1en,einer,grünbttdlentlnterfu$ungunter3ogentoirb.Eleoretifg
ift jo bur$ouani$t 6u beltreiten,bofi ein $Jtittel,welgeaimftonbe
toäre,einenroIIouB gebitb eten .ßronf!eita1ultanb3ur .Seilun g
Au bringen,ouü imftonbefein mü[te, burg propilig[lafttfüe
2tsirf ung boaGintrcteneinel fol$enßronfbeitftultonbelau bex=
finbern. Ser $eller log obernur borin,boflbo6,ßodfiüteEuber=
fulin feine 6eiltDirfung gegenbie 6dttuinbfugt Y:1otte.
G.aY1at,uielenloufenbenG$toinbfügtigentn europöilüenunbaufier=
europöif$en8önbernAu einemborSeitigentobe uerlolfen,aher
niemo[BeinenO$ruinbfüdltigengeI1eitt.
Gbenfologifdl iit oberou$ be3ügliü1ber Ggulpoden[gmpe
tleoretif$ ber @ebonfe,bofi, tlenn biefelbebor Grfronfungqn
ben poden tctiö$Ii$ lüribe, lie 0uü bte ,geilunglüon au}=
gebro$enerpoden Eu bebirfenitnftonbefein müfite. gn. biefer
$ti$tungfinb'oudl im llnfongebel borigengobrbunbertB,Eörfudle
gemo$tborbenbig in bie 30ergoIlteinein. Wberber@{olgtoor
ein gön3li$ negotiber.@aentitonben6toor aut), benn ou$ niü1t
immer, bei ben geimpftenpodenfronfenfog. Ogufporfenon ben
Smpflteflen.Iber,toeitentfernt,eine$ei[ruirfungouf
'ben
übrigen
Suftonbbe6@eimpftenau}Suühen,mufte mon fogor in mon$en
$ö[Ien eineSerf$limmerung,6rf1olungbe6giehgrg,Gdlroe[ungen
be68t]mp[briifenigltem}uiru.feitfte[en. 6o rourbenbennoug biefe
Sserfu$eni$t ollein biebereingeftellt,fonberntoiefgon lrüer ev
toöfnt, inr ?Infongber 30er g'ofre fogor bo6gmpfenGefunberbei
Iog.poüenepibemientoegenber6efor, einenpoüenouBbrugerbei=
6uliYlren,berpöut.
Itun fötte mon meinenfollen,bie$tolleberägugpodenimpfung
lei überlouptouggefpielt.?IIIeinbergumbugItot in biefersJelt
einaünödtge68eben.[tiöt einmolbte grofleSodenepibemiebon
L870-1872, bei berL100000 stenfgenin seutfgtonbbon ben
podenbefollentuurben,bonbenen96 Froa.ober10b6000geimpft
tnoren,bot bog$uftonbefornmenbe6fomofengmpfgefegegbonr}zL
uerlinbernfönnen. ltun bst rnon fiü n00 oul einenbefonberB

311. 296
pftffigen5riü berlegt. SJton[ot nömliöItotiftifdlno$toeifenholfen,
bofibieSoü enerfronf ung bei @eimPitenmilber berloufe
unb benigerEobe6fö[eoufauheifenY1abe,o[abeillngeimpften.9obet
bebientemon liö be6loeitercnin berOtotiftif o[erbing6berpönten
,.ßunftgdffeB,bieEobe6föllebon einer gedngenSobt &rfranfterin
Sro3entenurn6ure$nen,inbemmonfiegemütli$multipli6ierte.Senn
3.E. bon5 erfranftenOöuglingen4 ftotben,io fogtetnon,eBfeien
80 b.6. geftorbenobet,loennolle 5ltorben,eQfeien100b.6.
geftorben.9oß bo6un6u[ölf ig ilt, tueiSjeberGtotiftifer. SJton
fonn bonSroSentennur fpre$en,toenneaftü um 6runb3ollenoon
minbeften6100 obermer lonbelt.
Senn mon nun femet olne Eerüüfi$tigungbeä2l[terl bie
EobeBfötleber ungeimpitenGöuglinge,bie jo gefeftt$noü niÜt
geimpftEu tperbenbroudtten,a[Bgleidltuerttgtnit ungeimpften 6r=
tooSfenenle$te,fo braüte rnen bo6 ,Runftfttidfertig, einentoett
gröfieren6üub gegenba?6terbenon benSodenbei benGeimpften
Yleraug1ureSnen,s[a bei bentlngeimpiten.EeföBemon in biefer
$tnliütt eine6uuerlöffigeGtotifttf, lo bürbefi$ etgeben,bob ouü)
bie Eobea6föllesn benpoden liü in bemlJtofiebermeren,olg bie
on benfelbenGrfronftenböuf iger geimpft finb,toieber8ol[ ber
bobdüeinli$ 18 lltol geimpften$rou Dr. ßolt in Eonn 3eigt,bie
1865on benf$toot3enSoüenerfranfteunbfiotb.
999999999999999999999999999999999999999999999999999999ober bsB6terben on benpoüen ouü om toefentliülften
burü bieS e'anblung ber.ßronff1eitbeeinflu$ttoirb,boaignodert
mon mit fouuetönerSero$tung,obgleiÜ, Wie lltt felen berben,
gerobebiefeelJtomentba? toiütiglte ift be6ügli$ber $roge beB
5terbenlon oberbe6Siebergepefenäbonbenpoüen. Oobonettna?
unter9 unb 10.
9. ltitftungunblln0riflßtuaf[enber,srnpfberteibi$er,i$te Sampfeßtoeife,
unb tbreSrieg6fiften.
SoB aunöüftbie?Ibtoelt'ütüftungbet$mpffreunbegegenüber
benmödlttgen2tngriffamoffenbe9gefunbenSJtenf$enberftonbeaunb
ber Grfolxungbetrifft,Io beltebtbiefelbetebigtidtsuäeinerbefonber6
ad hoc 1weüytgema$ten6totiittf. Oiefelbefte[t aberfeineätnegä
eineblonfefefteOtobhüftungbor, fonberngleiÜtmehlreinetnobge=
trogenen,burtIllösertenunb in Sumpen3etia[enen$tod. 6an3
befonber6ouffö[ig ift, bofl TnonIiü bor3ug6tueifeouf Soblenou?
bergongenen$obtbunbettenherult, too eBnoül feineGtotiftif gob.
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999müffen immet bie ungeeueren,SoIlIenbon podenerfranfungen

312. 297
unb podentoteneralten bor berSennerlgen6gugpoü,enimpfung
unb mon berglei$tfie mit benennoü ener6{inbung,!ütet fig
ober boü, in ben[e$terenbteungemeinfitorfengoflen beugrofien
Gpibemiebon1870-72 Ylin6u6ure$nenunb erloubtfiü fuqtoegbie
moffenfoften@rfronfungenunb tobeBfö[Iein benftör f'ft bur g =
tmplten Srinbern $opon,Stolienufto.einfodlbobur$aue6umer6en,
bofimon triefe8önberola ,,o[1negmpf3hang"borfteflt.
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssf$on rnon ober bie gembminberungber poüenföIIebu'rg
engeEegren3ungite7 Segdffe6gegenüberbenenfrüferer geiten
Ylerbei|uläY1renimitonbegetuefenift, toirb benSoienougenbö[ig ent=
Eogen.Sölrenb, rcieDr. DibtmonnnoSgetoiefen,bor Sennerbie
fieberfloftenUuaf$Ioglfronffleiten: ffiöteln,lJtoiern, 6garIaü1 unb
podenfamtunbionber1unterbemOommelnomen,,$oü,en"Sulammen=
gefofltburben,in berpreufiif$en?ftmeea.E. nogbia1818,mufiten
biefelbenbur$ ?rulmequngunb ?Ib3toeigungberbrei erftgenonnten
,ßronffleitqformeniüon foloffol obnefnren.gaß ala ein Eerbienft
ber$ennerl$en6Sugpoü,enimpfungbor3ufteflen,rlt ein ,ßunftgriff,
toie et,in ber TJtebi3inübliü unb lergebrogtift. }Iber @rfolge
berme[:p,enbießü!n!eit. 6o gingmon bennno$ tueiterunbStoeigte
fogorbiefömtlidlentnilberenSoüenformen:,,2tinbpoüen",,,l$cfler,
poü,en",,,Eorioloiben"bon ben toa[lren fo nonntemon fie
nun - poüen (variolavera) ob. So biefemilbengormenbie
grofieUlte[lr6leitbieier2tu6fglog1lormbilbeten,fo fonfenboburgbie
öff entli ü Aurelln1eigefomrnenbenSodenfölleollerbtngatoieberum
einfelr Eebeutenbelerob. ftotiirliü1Ylatternonbieeblegreiftigfett,
ouü biefe $erobminberung,benn ouü niüt aulbrüütiü1, ber
$ennerfSen$mpfung 6u6ulc5lreiben,aber,boü implicite burdl bie
oufierorbentliüeFper,ahminberung berin berSodenftotiftifoufgefü[den
ßronfen3oYl[enjener 6ugutefommenEu loffen. Uuf bie ferneren
ftotiftilüen,ßunftgriffe:geringeGrfronfung66iffernungeimpfter6öug=
Itnge bur$ yJtuttipltfotiorrEu $ro3ent3o![eninl üngeleuertiüleEu
ereben,Göugliuge,,RinberunbGrroo$fenea[a gtei$tuertigin Se3ug
ouf lttberftonb6föigf,eitgegenbenlob in6ufte["en,biegollen ber
Stoeit'unb9ritt=Grfronfungenon benSodenniüt auf bie lrr6o[en
ber bereitl ein, hqtn. 6weimarerfranft getuefenen,fonbernuntev
f$ieblo6ouf bie@efomftoflberbetrelfenbenEeuöIferung6ube6ie6len,
Ylabeiü1lüon früler oufmerffomgem,ogt.
6o flögtid)lret eBmit berpoffiuen$üüftungberSmpffreunbe
ou6,bie bor jebemfritilgen ungriff ftöglidtin gelenSerföllt.fltoü
ftögli$er, toeit flögli$er finb ire ?lngriffamoffen.Oa Io[ bo6
,,fti$tgeimpftfein"bie poden beronloffen.lleber bqg ,,Ulie,'lett

313. 298
jebe@tflötung. 9oB ein elüub, ben bo6,,@eitnpftfein"lerfteflen
loll, gorni$t epiftiert,aben ruit aul unfetenltüeten @ef$iüten
entneljmenfönnen. So, bobba6,,Getmpftfein"ebenfotoiebo6"füon
einmolon benSodenerfronftgebefenfein",bennou$ Ute[ei$tin
minberemfltofie,gerobe3ueine6 d)loöüung bel 6üub eBborftellt,
benbiefltoturlebembernünftiglebenbenTJtenf$engegenGrfronfung
überlcuptuerleilt, ging.flsr,oul benEotfodlenferbor. tlnb tuenn
mon bie,,Ginf$Ieppungl'berpodenbut@boB,,Itidltgeimpftfein"Eu
erflqrenueriu$t,io leblt ni$t nur ieberftoSmeia,bofibobei,,niSt=
geimpfte"petfonen3uerft ,,angelteüt"loorbenfeien,fonbemegift
im @egentettno$gemtefen,bob gerobein ollenfol$enSöllenin
erfter. ilteile ,,Geimpfte"ergriffentourben.ttnb loennüberloupt
bie$odenunter,,geimpften"Setfonen,,eingef$Ie[pt"berbenfönnen,
btuobleibtbo ber6$ul?
. lBoB oherbo$ Gtfronfenetn3elner,,ungeimplter,"Göuglinge
onbetritft,fo toerbenmtt fpaternodlfelen, we[$egtofieAulnane
bo6 borftelltgegenübetöIterenSeiten,toogetobebiefeungeimpften
GöuglingeboB gröfite,Rontingentber $odenfronfenfteU,ten,eine
Llulnome,biebenbe-tüYlmtenEeri$tetftotterin $mpfongelegen!eiten,
Dr. EbiIeniul,bentoütbigenSorgöngerbe6iefigenEeti$terltotter?
6eIt. TJtebi3inoltot,Rir$ner,Eu bem ?Iu6fpru$eberonloftte:,Oie
$mmunitöt (6,i$erYleitgegenpodenerftonfung)berGöuglingeiei io
befqnnt." Sie egliü mit biefer,,$mmunitöt"nero[t,unbtuobut$
fie er3ielttotrb,berbentoir unter10 noü;felen.
?Iufierbembefteltbie.ßompftoeifeber$mpfuerteibigerim hefent=
Ii$en tn bet immerunbtmmettniebetlolten6uggeftion, bofinur
bie$mpfungbox benpoden Iütibe unb bofiiebetllngeimpfteeine
@efolrfür bieGeimpften,olfo bet ,,lJngelü1ü$te"etneGefofr füt
ben,,@efd1ü$ben"fei,in ber3ot einef$üneSeleuStungbeB,,6ü1u$eB"l
tlnbbonnnoü biefomoieStofung,bofifüt$tetli$epodenepibemien-
lootumni$t Seft unbl$nar6erlob ? bog$teiübereerenluürben,
loennmon benfomofen,,Soüenf$uf"bur$ $mpfungoufgöbe,ein
6üub, ber, loie toir gefefen,niÖt ollein ni$t lü)übt,ni$t ollein
bie@efofrberpodenerftonfungbermert,fonbernou$ bie$unbomente
oüer@efunbfeitr $teinleitbeBElute9 unb.$tein[i$teitbeB.Rörpet6
im beutf$enüolfe 6erltört.Eotfoü;eilt, bob bte ,,6eimpf ten"
eineGefobrlnr bie,,llngeimpf ten" bor[tellen,oberniü1tumgefett.
ü3teiene unoufflotlt$enGuggefttonentuirffom tperbenbur$
blinben?Iutoritöt9gloubenbe6 Solfe6, ber in jebemEitel eine?
Dr. med.obergor ,,IJtebi3ina[rot"eineunfellbore6rö[e tn Oe=

314. 299
funbleit6ongelegenlleitenlreht ,,bonber $tege biq Aur Eore,,,
too bieünfellborfeitfreitig Güilfbruü feibet- broudleiü rooll
feinenrSeferber9. s. ou6einonber1ule$enser obernur biege=
funbeSemunft,bie Gtfolrung unb Sogifo[BüIutoritötenonerfennt,
bem fönnenbie ?lutoritötenber ,,@iit!eilfunbe"om allertoenigften
itnponieren.gn meinemGdllufiortifel10r ,,Sroplgfopiaunbgeilung
ber poden" toerbei$ Seige:n,lnieei$t'podenerfranfungefifrEber=
meib,en,unb,toennburdtfolltüeBSerflolteneingetreten,toietei$t fie
6u [leilenfinb, toomitlie fretltg oui!ören,etn Sorobeftüü ber
@iftfleitmetfobe3u fein.
10. $ropfgfogituub$eiturrgbeuSoüen. ltrloüenberSobeBfölle.
$ie prophtllauiagegenüberben poüen herut, ruie bei ollen
,Rronffeiten,ouf $tein[iü1f,eit,[teinfleit ber 2ItmungBIuft,
Jteinlleit ber ftahxung, n ein[iü1f,eitber {pout, ber
ßIeibung unb Eettung. 9oB finbbiepropflloftifgenlJtittel,
burdl toeldlemon alle,ßronffeiten,olfo ouS bie T oden, lerna[t.
Ee3ügIiSberpoden betueifenba? 0m beltenbieGrfronfungenber
Oöuglingeor1benfelbenin öIteren SeitenunbYleut1utage.Sie
olten 5tatiftif"enou6,bem17.unb 18.,jo felbftnog oul ber erlten
.$ä,[ftebee19. Sobrlunbertlflcrgenüberbo6tnoffenllofteGrfronfen
berOöuglingeonbenpoüen. Dr. tlileniuB ober,berEerigterltotter
3um$rnpfgefegbon 1874f$toingtliü iüon 3u bem?Iuafprugeouf:
, , e i e $ m m u n i t o t b e r u n g e i m p f t e n6 ö u g l i n g e g e g e n
Toüenexfranfungf ei i s befsnnt."
Sie erflart Iiü bo6? 9ler einfog. gn öfterenSeitenrourbe
bet 6öugfing,nomentli$cul bern8onbe,etnfos in ein Sommfell
gebettet,beffenltso[ejo benfinbligen,Rörpertoormum!ü[te. gn
biefe9Sommfellergoffenliü olle @tfremente,burben bonn- im
beiten$o[e - obe{töglig obgeruofgenunb bos $eII roieberom
Dfen, meilt in berOöuglingBftubefelbft,getroünet.Sü abe aYA
,.ßinbbor 70-75 $o[1renbieie?Irt Göugling6pflegeouf bemSonbe
n0ü)fetbftgefelenunb - gerogen.llor eBetnSunber,bobbie
Oöuglingebei folger TiIegemoffenlofton benpoden erfrsnften?
999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999beborfeBgorniü1tber ?Inno!me,boBbie poden ouf fie burg
bie $elleber,gteigfo[Bberpodenerfronfungheiirer üblidlense=
flonblung- ,,gebulbige6$ofe gelenbielein einengltafl" - ftorf
ouBgefelten6üofe übertrogentlorbenfeien. gie ö$enbenGin=
toirfungenberbomtlnrot bur$3ogenen8e[e ouf biefetne,Soutber
Göuglingeunb bo6Ginotmenber berpeftetenSuft berätubentnirften
fo übereinftimmenb,bobeine$teoftionburdlirgenbeine,,fteberolte

315. 300
Uuilü1'toglfranfeit" biepoüenfinb bie ofutefteberfelben bie
natür[i$eSolge borftellt. @aift bet einfodlfteSerfudlber fltotur,
benbon ouflenunb innen eingeiogenenL|nrqt oul bemfinbli$en
,ßörperoul1ufteiben.
gn bemSJtobeoher,ola tagli$eEöberim Eeteinmit teinli$
geloltenenbe6tn.auägefo$tenleinenenSinbelnonGtellebet6$offell=
pflegetralen,f$toonbenbie Sodenin fold1ernlJtofiebei ben6öug=
Itngen,bo! ber2lbgeorbneteDr. ti[eniu1 füon I874jene?{euflerung
b o nb e r , , S m m u n i t o tb e t u n g e i t n p f t e n6 a u g l i n g e g e g e n
bie Soüen" tun fonnte.Söre er Iiü nux berEtogtuettebiefe6
}Iualpruü1e6betuufitgehefen!Sonn toötebaB$mpfgelebnon1874,
boattngtüüqfinb,uieflei$tfüon bei feiner6ebud geftorben.Senn,
loennbte$tetnli$teitber Oöuglingetro$ oberloegenirel glei$=
Seitigenttngeimpftfeinabor ben poden IüübL, lootum follte |ie
bogfelbeniSt ou$bei6$ulfinbern,totebeiGtbo$fenenbeiGolboten,
ultu.tun? ttt,rbf ie tun eBin ber E,ot- loennmonglei$3eitig
niüt nur oul bieffieinli$teitbe6.RötpetB,fonbernouÜ ouf bte
Jteinlettber 2ltmungaluftoü1tet,tuel$ebet ber moffenloftenAn=
fommlunguonfiinbernin ben6Sulen, oit genugouÖ in engen
f$Ie$t gelüfteten6$Iofftuben,hqo. beiGolboteu,ßoiernenftuben,
einerbeionbeten?luimerffomfeitbebotf. ytiüt burdlllnftedurrgfolen
Iiü bie,.RinberbieSodenin ben6$u[en,fonbetnbur@@inotmung
bermit 2lulrourl6gof en olletUrt gefd)möngetten6$ulluft.
llnb, hie bie $teinliüfeit bie befteunb ein1ige$ropglapia
gegenbo6Grfranfenon benSodenborfteflt,lo ift biefelbeou$, tn
ri$tigerr$ormenouägeübt,bie |idterfte unb lünellft e $eif=
met Iiobe. ?IußgiebigeEentilotion (8üftung)ber ,ßtonfenftuben,
milbfübtefeu$teGinpaüungentrerGrfronften,milbfüle$albböber
nsü ben podungen,etnereineeinfo$epflon3enfoflt ptototlft
berfelbenift biefogenonnte4. $otm ber9iöt beiunfetenOolboten:
$ofergrüfeunb Sodpfloumen linb biebefienunb fiSerften$ei[=
nlirtte[für Sodenfrsnfe.Eei bieferEe[onblungobe iü1ungetmpfte
Oöuglinge,ungeimpfte,Rinberbon 2, 3 unb 4 $o!ren, Y:1obeiü)
6oYflrei$egeimpfteGffio$fenebon ben poden genefenfelen olne
olleItodlfronfeiten,io olne ftorben. Oelbftmein,fünfmo[mit
bollemGrfolg- 6a[reiüe6üulpodennorbenouf beibenDberormen
behiefeneE- geimpfter?Ibjutcnt,Seutnont6d)mibt, tuel$erim
ge3ember1870 in Guign! bor TJt63idre1,tlo et mit mir in einer
4 SJteterim Duobrotmeffenben6tube im Duortiet [og, leftig on
benSodenerfronfte,genal,mit miltrfüllenGinpodungenunb eben=

316. 301
fol$en 2tbtoof$ungenbelonbelt(bei einer 2lufientemperoturbon
L8-20 6rob ilteoumur,RöIte)binnen8 Eogen,olne bofibie3o!I=
rei$en 6umT.eiIfeIlr grofienpufteln ftorbenbinterliefien!
Sorum iterben bennnun berlJtebi3innodlpoüenfranfe?
Ilotürliü1ntlr, toeillie mit [Jtebtfomenten b. b. 6if ten
unb ouü fonft noS unriütig befanbelttlerben. 2[Iaman,tuiebor
100 unb mer $o[ren, bie ,,goüenfronfen
" noü)bei gef$Ioffenen
$enftern- loomögliü,olle$enlterrifenmit SJtooBberltopft- mit
6ümierf eile, 6ürnele[=unbDuedfilber=6a[benbefonbelte,
bo ftorbeneine grofie$o!t lolüer Sronfen,oud),toennfie nur
IJtolernober$töfelnlotten,unb uieleerb,trinbeten,loutbentoub ober
balnfinniginfolgebieferbo[nfinnigenEe!onblung.OoBift ollerbing6
onberegetoorben, aber[Jtebtfomente:?Ibfütlrmittelunb '$iebetmittef,
tuie6[inin, ?Intip1rin,?Itrtifebrinunb äbnliüeggibt eanodlimmet,
unb, loennnon re$t fodgef$ritten3u feingloubt,bonngibt mon
benSronfenbormeEötrer,tnel$ebie,$outerf$Ioffenunb bielIuB=
f$Iöge, ftott lie fröftig er,aultuetenEu loffen, 1urüütreibenunb
untetbrüden.$o bor einigenSobtenerlebteiü eBn0ü, bo[ ein
mit G$mierfeifebelorrbelterpoüenfranfexin Eetlin fidt bdefliü on
mid, tponbteum ftot, tpal Eü rno$enfei. Dberilt eqonber6ge=
toorbenmit berEelonblung?9onni[erau? mit ber6pro$e!
lßie tuurbenbie, roetüteftorben,belonbeft? @rlieltenfie f t i | $ e
8uf t bur$ off ene3 enfter? Grlieltenfiemitbfülle@on3poüungen
mit bito,$olbböbernobertoelüe,,toiffenf$alt[iü1e"Eelonblungmufiten
fte erbulben?
llm biefetllngobenlonbelteBltü13urDeonttoottungber$rage:
tpie unb !oorum iterbeneute nocbSoüenfr onfe?biebodt
eigentlidlgonaunmögliüon einerfo löü1erli$en,Rronfleit(toie|ie
Dr. 2llbu be6eiü1net,ber 1870-7L bei ,Rolbetg800 poüenfronfe
$ron3ofeneinfodlbobur$ ei[te, bob er fie in bet perfonteboben
Iie[) fterbenfönnten? 9ie mtt unenbliSerGintönigfeittuieberlolte
Ouggeftion,bafifie,geftorbenfeien, oeillle ,,niüt r ebof Ainiert",
toeil lie ,,ni$t rnit Grfolggeimpft",,,ni$t oit genuggjeimpft"ober
,,nic!tneuerli$ftgeimlrft"genefen,ift bobeia[q bö[ig linföllig,
ouB3uf$oIten.?IutfentiidleSeti$te be3ügli$ber!obe6fö[ean ben
poden,über bietlmftönbe,unter benen,über bieEelonblung,bet
berfieeintroten,toerbenbenEeloei6in jebemeinSelnen$crlfeerbringen,
bobfie (bieEetlonblung)bie.$oupturfo$eberEobefio[etoor.
2lberbo beibteBbei ben$mpfuerteibigern:6dltueigen ift
6 oI b. Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbie ,ßunft bea6$weigenEnodl niüt bur$f$out at,

317. 302
berfenntiln ni$t, ben,$oupttridbet $rnpfrerteibiger.$onn rote
i$ bie.muftergitltige?IbferttgungbeaGefr.Dbermebi3inolratlSirün er
in bet6ütift be6gngenieure"Segener ($tonfiutto.$Jt.)3u lelen,
bieunterbemEitel ,,7Iner[1ört"in unerflöttf$Iogenber2ßeifeunb
6u unerörtbilligempreiie (131-GeitenDftob mit 31 2tbbtlbungen
füt 40 Tfg.) bo6gonSeSmpflütufgeböube iene}$etrn in Etümmer
idtlögt. Set triefe 9,üült gelefen,toirb bonntloll frogen,ob oud)
iebt n0ö für ben @eletmenDbermebi3inoltat,ßitd)nerG$toeigert
GoIbiit.
1. Das f,mpfgelebunö anöetepallenöeunö unpqllenöeS$.
Iua6ugauebem$tei$Bimplgefebbom8. ?Ipri[ 187L.
(Sie (üeiebefinb boaubo, ni$t nur bon benetoot6bürgern,fonbcrnouÖ bon benSe!örbenbefolgi
au tlerber. tlm ein Sielcbd6tig befotgeil;l;|
,Tir""#.|,
ben e6 getoöftrt,geniefenau förten, muB
S1. Ser$mpfungmit6üubp0den follenunter1ogenloerben:
f. iebe6.,Rinbbot bem2lbloufebe6ouffein@eburt1orfolgenben
ßolenbetjollr,ea,iofern eQniütt noü ör3tli$em$eugni6($ 10)
bienotürli$enSlotternübetftonbenat;
2. jeber$ögling eineröffentli$enSebtonftoltober einer,Srirot=
i$ule, mit ?IuBnomeber$onntaga=unb ?Ibenbi$ulen,innet=
lolb be6$o!re6,irt tueldlembet$öglingbo612.Sebengiolt
3urüdgelegt,fofern er ni$t nod) ät6t[i$em$eugniBin ben
[e$1en5 $olten bienotürli$enElottetnüberftonfrerrlot ober
mit GtfoIggeimpfttuorbenift.
$ 2. Oin SrnplpftiÜtigex(S1), neI$ernoü;ör3tlt$em$eugnia
olne Gefolr für fein Sebenoberfür feineGefunbleitni$t geimpft
berbenfonn,ift binnenSobtegfriltnodl2luiförenbe6biefeGefolt
begrünbeten$uftonbe6,ber $mpfungEu unteqie$e'n. Db biefe
@efolr n0ü)fodbefteft,bot in 3rueifelloften$.ötlenber 3ufltönbige
Srnpforat($ 6) enbgüItig3u entf$eiben.
S 3. Slt eine$mpfungnoÜ bemtltteile beä2lt6te6($ 5) eu'
folgloageblieben,fo mufi lie fpateftenlim nörflftensobteunb,fo[6
fie ouü bonnerfolglo6bleibt,im brittenSobretoiebetloltrcetben.-
9ie SuftönbigeEe!örbefonn onoubnen,bobbieIefteSieberlolung
berSmpfungbutü;ben$mpfotSt($ 6) borgenommentperbe.
S 4. Sft bie$mpfungolne gefefli$en6runb (SS1, 2) unter=
blieben,io ift fiebinneneinerbonber3uftönbigenEeltirbe3ufelenben
Sriit no$3ulolen.

318. 303
S 5. SeberSmpftingrnufifrübeltenlonrfedl[ten,fpateften?om
o$tenloge nodlber$mpfungbemimpfenben2lr6teuorgeftelltberben.
S 10. AeberiebeSmpfungbirb no$ $eftftellungiflter,Sirfung
($ 5) bonbem2r6teein$mpffSeinouBgeflte[t.Sn bemSmpflüetn
tuirb, unter,2lngobebeBSor=unb SunamenlbeeSmpfting?,fotoie
be6$ofreBunb Eoge6ieinerGeburtbei$einigt,enttueber
bob bur$ bie $mpfungber gefellidlenTffiüt genügtilt, ober
bobbie$mpfungim nödlften$o!re nieberloltberbenmu[.
Sn ben ör3tli$en$eugniffen,bur$ toe[$ebie gön3li$eober
uorlöufigeEefreiungbon'ber$tnpfung($$1,2) no$getuieferttuerben
loll, toirb,unterberfiir ben$mpff$einuorgef$riebenenEeSei$nung
ber perfon,bef$einigt,aul toel$emGrunbeunb ouf toielongebie
$mpfungunterbleibenborf.
S 12. 6ltern, Sflegeelternunb Sounünberfinb gefolten,ouf
amtli$eB6{orbern milte[q'bertrorgef$rtebenenEef$einigung($10)
benIto$toeil 6u füfren, bofibie$rnpfungirer .Rinberunbpflege=
befollenenerfolgt,oberau6einemgefeflidlen@runbeunterbiebenift.
S 13. 9ie Soriteler berjenigen6$ulonfto[ten,beren$öglinge
bem$mpf3tuongeunterliegen($ 1, $iffer2) obenbeiber?Iufnofme
uon6d1üIernbur$ Ginforbember borgefcfriebenenEefgeinigungen
feft3ufteUen,ob bie gefegliüeSrnpfungerfotgtift. 6ie lcrbenbofür
3uforgen,bob$öglinge,toel$etoölrenbbe6Eefuge6ber ?Inftolt
noü)S 1,$iffer2 impfpfti$tigtoerben,bieierEerpfligtunggenügen.-
$ft etne$mpfungolne gefeb[iüten@runbunterblieben,fo lobenfie
oul berenflto$lolung Eu bdngen. 6ie finb uerpfltgtet,bier
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbor 6cIlIuü beB6$u[areB ber 3uftönbigenEeIlörbeein
Eer6eiü1ni1berienigen6$üIer borSulegen,für toe[geber ltodltueia
ber$mpfungni$t erbro$tifi.
$ 14. Gltern,pflegeelternunbSormünber,beldlebennog g 12
if1nenobliegenbenllo$meta3u fülren unterloffen,tuerbenmit einer
Gelbitrcfe bis 6u 20 Utorf beftroit.
6ltern, Sflegeelternunb Sormünber,beren,ßinberunbpflege=
befolleneolne gefelli$en6rurb unb trof erfolgteromtliger?Iuf=
forberungber $mpfungober ber ihr folgenbenGeftellung(S 5)
ent3ogengebliebeniinb, tuerbenurit @elbftrofehia 6u 50 llJtorfober
'
mit .$oftbiä 6n brei logen befttoft.
S 17. Ser betber2[u6fü[1rungeinergmpfungfobrlöliiglonbelt,
btuirbmit @etbftrofebia 6u 500 SJtorfobermit Geföngnieftrolebil
Au3 lJtonotenbeftroft,fofernniüt n0ü bemOtrofgefefbu$eine
Ilifttere6trole eintritt.

319. 304
S 18. $ie Eorf$riftenbiefeg@ele$egttetennritbem1.?Ipdt1875
in ßroft. - 9ie ein3elnenEunbe€itsatentuerbenbie3urr)IuBfü[tung
erforberliüenEeftimmungentteffen.- $ie in benein3elnenEunbe6=
itootenbeftelenbenEeitimmungenüber $tuong€impfungenbei benr
Dlulbru$einerSodenepibemieberbenbur$ biefe9@efe!niüt herührt.
?Iuülron biefem@efe!fonn monfogen:
,,@Berbenfidf 6elebunb Ste$te,oieeineeto'geStonfleit fort."
Ser fiü genguerin biefen6toff einorbeitentoi[, berlefebie
6$riften:
,,Det f,mpftoong unö öas Reiüsimpfgeleb" bom
8. 4. 1874.bonDr. jur. $ermonn,Roftner,Eerltn 1909,
grud unb Üerlogbon Obuotb8tönfel, Srei61 Stotf
unb
,,Jmpfge[e6" bom8.4. 7874,,$onbouggobetnit ?Inmerfungen
unb ouefülrli$er eotfiellung ber .$ouptftreitfroge,bon
Dr. 6utt 6po[1t,ffie$taonboltin 6ie[en, l]erlag bon
Sobert.ße[Ier,gortlounb,1911. Sreia-.50 TJtorf.
TJtonmerfefi$ ror o[em: per Gnttoutf3um]teid1€impfgefef
fülrte bietleberlüfdft,,Smpf'$tp angg=@ele$"unbber$ 15 biefe6
Gnttourf6loutete:
,,SenneinSmpfpfti$tigerolne einengefefli$en@runbbet
$mpfungent3ogengebliebenifi unb eineorntli$etJlufforberung
Aurflto$tlolungliÜ fru$tloBerloeift,io fonn bie$mpfungbur$
Suftitlrung3ur $mpffte[eer3tuungentuetben."
gieferein3igeSlpongl=$ toutbegefttiülenunbnt$t mttin6
6efe$übernommen.9ie tlebetlclrift,,Smpf=3toongB=@efe$"burbe
in ,,$tei$6impfgeieb"geönbert.gomit ent!öIt boBbom ffiet$etog
unbEunbe6totgenelnrigte,bom1. ,Roiferunbfeinem,Ron3letunter=
6eiü1nete@efe!feiner[ei 8t0 ong1mittelirgentrtue[$er.Wrt
9oB bteEe!ötbentrofbemleute$tuongau|tihen,betueifteben
berenuö[ig ungefellidle6unb uerfoffung6tuibrige9Eetlolten.
S 5 berpreuf3iidlenEerfoffungloutet:
,,9ie perföntidle$reiYleitiit getoöbrletitet.9ie Eebingungen
unb $ormen,unter toel$eneineSef$rönfungberfelben,inä=
befonbereeine Eetboftung 3ulölltgift, tlerbenbutdlboB
@eI e! (in biefemfi'ollebur$ baB$tei$6impfgeleb)befttmmt."
tlnb bo fogt bo6DberbertooltungB=@eri$t:$er Stuangift un9
erloubt,toeiler tm 6efef ni$t au9brüüIi$uetbotenifi !!

320. 305
$er artige| 6onbeln nerurtei[tliü lelbft rnit ben fgö{ften
?lu6brriden,tuie boB$onbelnber bomoligen$toubritter.sir on
orbentli$eB9enfen geroö!ntenunb tr)ififür unb Geholttot Der=
urteilenben5taotäbürgerloffen beelotbfelnftgft, bob regt balb
tuieberein ltubolf bon fpobaburgbie güget begfteig Btnagenlin
bie .$onb nemenunb mit eifernemEefen biefenfgmoguollen
2lugioBftofioulf,ellrentnöge.
lJtonmerfefigtoeiter,boBqlleEunbelratlhelglüffeunbfonfltigen
l&erfügungenunb2[norbnungenberItebenregterungen,poli3ei,Se!örben
unb,,TJtebiSiof'Eerein$en"für un6 ätaotlbürgerfeinerlei@ittigfeit
aben,fo longefie nigt uomffieigBtog(b. b. bersolfebertretung)
unö bemEunbelrat,otio ron Eeiben,genemigttourben.6elbft=
be{tönbti$ aben oud)nogtrögtid16ulammengebroute@ufefeber
Gin3elftootenfeinerei Eebeutungfür bo9 lt ei ü 6 geleg. seren
2lnfüf1rung]eiten| ber Eelorbenift Eetfoffung|bruü1.IJton merle
fiS 3um6ülub: Oir 3mpfgegner lteenA.B. gonSunb gor ouf
bem Eobenbe} (helegel,ni{t bie seftrrben. lßir finb eB,bie
tmtner bringenberbie Ginboltungbe6 steigeirnplgelelel bon ber
Itegierungforbernunb 6üub bor ber Siflfür ber noggeorbneten
l8e!örben,bienur im ?Iuftrogeberübergeorbnetenfonbeln.
la. flusfprü{e 3um Rei{simpfgelef.
ä) Geb.ft eg.=ytotDr. 3Iügge, 5enotlborlihenberim fr"eiga=
berfi$erung6omt:,,oo6gmpfgefe!fenntheine grcong€mitte[,
btelrnelrmüfitenbemgmpfgelebburg bie@efefgebunggroong6,
mittel ltn3ugefügttoerben,toennbenEeforben,-'boa$te$t ouf
$toongSuftellenfollte."
b) bo nun bießinbeBinrpfung nur einmoI bor=
genonmenEu tperbenbrou$t, fo fonn fie begriffligouS nur
' eirlmoI unterloffentuerben,bo6 ,Rinbnur einmol uTr=
getmpft bfeiben,rnögenfeitenBber orntligencrgonenog fo
bieleuufforberungen3ursornomebergmFfungergongenfein.,,
c) oenf f ürtf t 6urEeurteilungbe6ftugen}be6gmpfgelefielbom
8. 4. 1874unb3ursürbigung berbagegengerist:etinllngriffe:
(96.95) ,,Sob bo6fteigagelegeinenunmtttelborengroongau,
$mpfungniQt uorfieft., :,
d) Tro f.poul TJtiruB:,,fteStlignurfglirnmerroirbbie6oge,rlenn
biegmpiglöubigfeitin i[lrer,gilflofigfeitbeieinemjüngerengonbe6=
geleb3uflutütfucf)t,a[sobbieSonbe6gefefgebungbefugttoöre,eine
butd1Stei$agele$gebunggetegelteTltqterie! interbrein ob3uönbexn.,,

321. 306
e) m. bon l]toW, tn ber3.2lufloge,Eonbl, g.242berpoli3ei=
tuiffenf$often,1866: ,,Oieein3igef$toiedge$rcge ift, ob ber
6toot tur $mpfungnötigenbürfe. Söte eine ttgenb in
Unld.lIogAu bringenbe6ef oltt bomitbetbunben,foloütbe
liü etnfoldler$toongf$toetli$ reStfertigenloffen."
f) Sinon 6minifter b0n [JtiqueI: ,,Sft bie $mpfungolne
Ito$teilefür bie Gefunbtleit,fo mogfie 3umgeie$Ii$enStoong
erf1obentoetben;ift obetou$ nut bte Ieiiefte TJtögliüfeit
einergefunbleitli$enEeno$teiligungmit ir, ber'bunben,Io ift
fie oIB$loong€gefe!unonnefmbor."
g) Trof.Dr.,Rubmoul in feinen20 Edefen:,,Oie$rogebe6
Smpfatuong6ift feinerein mebi3inif$e,fonberneinebortoiegenb
Itootlreütlidle. @elbfttoennmon ben2Ier6tenbteGntfÖeibung
borübet3uloeifentoollte,müfitenfie biefeGfte oblelnen.$iefe
fdltuierigeSrofiemu$oIIuin ben$uriften,uttbSoIf Ebert:retern
übertofienlbetben."
2. locs ift ,,5qufpoüenlqmphe" unö uoieottö lte
ge0onnen.
Eilb 1-3 ouB:,,Vaccinationat Work". Ssetou6gegebenbon
oTheNatiorralAnti-YaccinationLeague",GarrickHouse,27.Sout-
hamptonStreet,Strand,London,W. C.L912.
silb 1.

322. --. 307
silb 2.
Sitb 3.

323. 308
EiIb 4 unb 5 au1: ,,$te itoatli$e!9mplonftoltunbbie6e'
loinnungtierifdler6 d;ulpocfenlgmp!eingre9ben" b0nDr.Ett.6ttoIghöu9,
?Inftoltc'Siteftor.
b'i[b 4.
aitb 5.

324. 309
Ser fiü über biefe6,afie genouunteuigten toill, ber [ele
borurteilBfreijene6Eu$. Or toirb borin genügenb6toff gegenbie
$mpfungftnben.$0 bertueifeoufierbemouf meineEeipreSung
biefe65u$eBim ,,$mpfgegner",1912,[tr. 6, unterbertleberf$rift:
,,6[tonifdleDberflöüliüfeitenunbbo6Ggftemßirgner."
8u biefer?IbteilungfclreibtDr. nred.fJtouEolm=güebriga=
robo: ,,lLuBbenongefto$enenElotterneine}geimpiten,Rinbe6(eine|
on podenerfrouftenSanbftreiü1er,B,Solcn,tisedlcn oberfonftigen
lßefens,beffenfonitigerGeiunbleitß3uftonb!öuftg genugunbefonnt
ilt; jo iogor bon on $oden geftorbenenSJtenfgen,olfo 8eiü1en!)
lotrb bie ouBfidernbe$tüifigfeitentnommen.Siefe birb. ol6bonn
(bei poffenber6elegen[eit)oui einegmpifon3ettegetonunb rnit
biefermerbenouf bem Eouge eineeßolbe6(GfeI6,ßoningenB,
6üneine7 oberfonftigenliere}) [ongeleigte 6gnitte gemogt.
ltoü 4 Sogerretlooift bie gonAeAougflöSe bel lierel, befonberB
aher.bie 6$nittrönber,Ilodlgrobigenfuiinbetunb mit ent3ünbliger
2tual$wibunggetrönft. ftunmefr mirb mit einemfgorferr8öffel
bie soud1ilöüebe6gefeffeltenlierel abgefu,agt(Iteuerbtng6ruirb
bo€ $mpftierbor!er getötet,m0n ninrmtolfo bie ,,8gmp!e,,bon
Seitlnornenob.) 9iefe6ahgefragtegeugift berGrunbbeftonhtetl*ber
,,66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666665u$poü,en[gmpe".@A beltet auE nerornten Dber!out6eAen, ouB
ertuei$tenDberfoutlegen,ouBSgrnpe,SerlegterSgmpe,Eluttuoffer,
1erle$temEluttuoffer,EIut, 1erle$ternElute, Giterftirperü1en,bei ber
?Ibf$obungloBgeriffenenGoppiloren,fobie enblidt au} ptomoinen
(8ei$nomagiit).6gon bieferllrbrei iür bieOclubpodenlgnrpIleift
ein me$felnber;bolb enttlä[ter.mer,Slut, mehlrOiter,o16etnuon
einemonbetenliere genornmenexSrei. OiefeGrunbmoffetuirb
feirrbertieben,tooroufrnonbieießolbg=Oröme,bornitfiebünnertotrb,
mit ber 4-6fcr$en[JtengeGIg3erinuermengt.
2a. Ausfprüü1e unö Sonftiges.
Dr. med.6orini fonbin 50SgrnpflprobenbtnolGtorrfrompf=
Eo3illen.($entralblottfür Eofteriologte,EonbBZ,+. 1.)
Dr. med.Oeelemonn. ?IrbeitenbeB.ß.@.=?I.1898,Itr. 4:
Gr erflört,bot,er tn meterenSgmplprobenEo3t[engefunben,bte
befonbere2lelnligfeitmit bemeipbtlerie'Eo3iflauiroeiien;er:betont,
boB bieieneuenlrrten ber 9ipltlerie=Eostllengruppeldton tuegen
i[lrer fronlma$enbenGigenfgoftenEeogtungberbiene.
Dr. Sonfeloto unbDr. 6Asp[etngf,r.,,SeitrogEut8e[1re
bonbenGtoplglofoffenberSgmpe", gentrolblottberEofteriologie,

325. 310
Eonb 25, 1899: 6ie 6ü$teteneinenStaphylococcusquadrigemrnus
ou6berSgmple. }IuBiren tlnterfudlungengelt bie,omtlidtlreiliü
geleugnete,llebereinftimmungbered;tennitt bengpib=oberSoffet=
podenferrot.
Dr. med.bon [lie[en. ,,@rünbe3ut Eefettigungbe6SmFl=
3oanglt': ,,@aift boler burdlou6niü1ta1lner[1örtel,taenniü1,ouf
neue,in berEedlniffortgef$ri|tene,bofteriologifd)eüntetiu$ungen
geftüft,beoupte,bofibieSoüenorrfbo6engfteudöüIidt bertoonbt,
toennniüt gteidlfinb mit Euber:fulofe,Gottortloeunb 69pi[ia.
Sü rrotbte9beSüglidtniÜttoenigüberrof$t, au.abetlonnoberf$en
89mpt1enehenüberau} 6a[rei$en,ßoffenunb felbft 6treptof,off,en
Eo3illenformenbur$ $teinfultur3ugebinnen,biei$ tromSip!tY1erie=
ba6i[,uBniüt unteri$eibenfottnte. giefelbenloben übrigenßloft
olleTJterfmolernit bem69pi[iA=Eo3illuß,hqw.@onofoffuBgemein."
ilto![er unb ffiofenou, 6neicrmetifonif$e$orf$er,Iloben
einbonbiteibur$ Eerfuclleno$getuiefen,bofieinouB$oponbe3ogenet
Soüenimplftoffbo66iit betlltoul=ttrb ,Rlouenfeu$eentie[t.Sut$
infolgebon lltoul=unbßIouenieu$eberunteinigte$oden=89mp!e,
bie.im 2IpdI unb TJtoi1908 ouegegebentuot, IieB fiü bei [teu"
$mpiungnodlim TJtoi1909TJtortI=unb ,Rlouenfeu$eexAeugen.
6onitöt Bral Dr.8.Üütit. ,,gieSotlologieber6$u!poden=
impfung"6. 11. 6pAr[iSe(moa!ei[t bo6 unb luet entf$eibet
boß?)Gtoplglofoffenfinboleböufige Eegleiternoü fein Grunb,
bie 89mp!eAu berlnerfen,(!!) im tlebermofjebo$ finb lie, a[q
Grreger bet Giterung, bebenfliü1. 5treptofoffen,be3b.Gtgfipel=
foff,en(b. b. 2I3unbrotlouierreger)finb ein 6tunb, bonSerbenbung
ber89rnp!eunbebingtob3ufeIlen.
gerortigeBfo.{nmtolio in bet 8grnplenidtt oll3uieltenuor.
ttnb trofbem ei$t'9 in ben omtli$en, ftotiftif$en lJtitteilungerr,
Sonb11,,beft1, 6eite18:
Eofteriologilüettnterfuclungenfinbou$niÜ t merregelmöfiig
borgenommenlootben,toeil au} ber mifroifopif$enOiogtrofenoü)
feiner.St$tung für bieiJteinleitoberSrou$borfeitbet 89rnp!eein
6üIuB geaogentuerbenfann.
$sürft fogt: ,,So[ eine89mpe,tne[$elebr blutteid)tft,606=
blae$en entä[t,onftott einer ,$omogenitötunglei{mö[igeEe=
f$offen!ett,botoflemfibtinöie,flunrpige6oogulo,ioloieSencinfugeln,
IJtorgorinnobelnuntr Gitoeififttlio[e3eigtnnb nidlt rnelr olfolifü1
reogiert,oI9 suspekt(uerböÜtig)6u be6ei$nenift."

326. 311
Gr fogt ouf 6eite32, ,,bobmonü;molouS eine bereitl
p!ogene,Roffen entloltenbeSof6ine",bie ttrfo$ebeTpodeu=
Gonfluena(EerlümelSung)fei.
lIuBbiefenbenigen2lngobenmogmon etieen,toal eBmtt ber
,,böllig reinen"8grnpfeoul Iiü bot. Soß bie $eu,enber 6t0,ol,B=
rnebt3inbiefe6$eug,boafür bie$tiefelfelberunb bte9unggruhe6u
lüteüt rft, bil in ben$immel Y:lebenunb anbetenbboborin bie on
li$ fdltoo$en,Rnteefinfen, iit begteifltü;, tuenn mon ertuögt,
bob eBlebem,Roufmonnmit ieinerSote niüt onbet6gebt. 2ßir
berbittenun? bo6 obliötliüe 6$neibenbon Sunben om Sötper
unferer ,Rinberunb S2aultiere,toir berbittenun? oul'l 6Üörlfte,
bob mon in bieieSunben ein 6ift ineinltreiült,bog eineloldt
minbertoertige8ef{offenfeitbqt, ltetg fronfmo$enbtoirft, tnirten
muü unb loll, unb nie lüübt. $ir beüo$enjebenEetfu$, un?
einenfotdlen$umbugola9ogmo ouf!öngenAubollen,toir berlo$en
unb uet!ölnenbieSüter unb priefter foldlenlJnlinnäurrbf$reiben
überben@ingongbiefeg,,l3iffenf$altB"=!,empe[B:
$ier betreibtrnonbie Serebelungbe6lltenf$engef$[eülta
mit ,bilfebeeffiinbvieaunb bea5Sweinea.
3. SQu$hrcft ' Dcuer.
Sennerbelouptete1798, eineeirrmoligeSmpfungIüubelür'B
gonae8eben.SoBtuor,tniefein gon3eT,,8eb1r"=@eböube,eineuöllig
aul ber Suft gegriffeneEefouptung.$bm toutberrftu bie $o[te
1797-1805 ni$t menigera[9 5000 podenerfronfungBföllena$=
gebiefenbeiSeuten,bienoü1feinemSerfof1rengeimpfttooten.2luül
bieSeltgel$tüfebot bei benipaterouftretenbengrofienGptbemien
ben Eetuei6geliefert,bab oUeBYeerelGeiofethot. l.I[q in ben
$ofren L870172@uropobonberfür$tertiüftenollerSoden=Gpibernien
leimgefu$tburbe,9euti$Ionbo[ein120000SJtenfü;enanben$oden
berLor,bonbenen97oiogeimpfttooren,bo fogtemon,obglei$mon
tnufite,bofi unter trtefen120000Sodentotenüber40010joeinral
geimpftluoren:bie $mpfungfüübt niü1t[ebene[ängli0,ftöüftens
10 $o!re. Itur beaflolbbouteman L874bo6 neue6efe$,we[Sea
bie l3ieberimpfungentäYt.?IudtbiefeEelouptungift ni$t bo!t.
$ie $mpfungf$ü$t überauptni$t; eBgibt feinefünfttiü er1,eugte
$mmunitötbei poden,heberbur$ $rnpfungnodlbur$ bsä'üeher=
ftelenberpoden,
a) 1871erfranftenin Eerlin 1,7020iltenf$enonpoden,b0=
bon looren14287geimpitunb nur 2733ungeimpft.Ünterbiefen

327. 3r2 -
$odenfronfenbefonbenIiü no$ ben?Ingobenbe9preufiif$en$tote
Dr. med.TJtüllerni$t toenigero161191 geimpfte,fttnberunter
5 $o!ren. Eon biefenloieberumlootenL79 unter1 $o!t oIt, bie
66ü1u$froltYlattenidlt einmolt/, $obt gelolten;298looteninr ?Iltet
bon1-,2 $often,295imll[ter,bon2-3 Säbren,244big3u4 $olten
unb 175biq Au5 $obren. gie9 eine Eeifpiel einel$mpffreunbeB
müfitegenügen-- crbernidlt für bie $erren bet Stuong6imPiung-
b) Sm lelben$o!re erftonftenin TJttnben16 geirnpfte,ftinbef
im %tterbis 6ueinemSobr,12im 2.&eben1johr,13tm 3., L4im 4.
unb 10 im 5. Seben6iobr.
c) Dr. metl. 6oüe, ,ßrei6oqtin pot6bom,ein unbebingter
lln!öngerbeqSmpfbogrno6,bringtim 6elt 15 betSeröffentliclungen
be6beuti$enSereinBfür Eolfs=$ggieneouf ben 5eiten35- 39
einige$ufommenftellungen.$n benfelbentotrb bie Drt?=Gptbemie
im ltegiewnglhe1irfllrnlbetg 1903/04befonbelt. Sn So$umbefqm
eineSrou 1903bie$oüen,bie18846um1tnettenIJto[ geimpfttuor.
Ginjunge6!)töb$en,190327gotlreolt,foll 1878mii Griolgbieber=
geimpfttuorbenfein. 6te mufttealfo im DIIierbon2 $often lÜon
toiebermiebergeimplthorbenfein. OoB fttmmt gonAliöet nicltt.
Ge [o[ tuoft 1888eifien, benn1878 beftonbhercitt boe fteiü1a=
impfge[e16,bob bie2]teberimpfungim I2., niüt im 2. $'obrebor=
Idtreibt. Gin TJtonnloor unterbenGtfranften,ber 1868,olfo bor
ber gtoflenSoden=Gpibemie1871172,aum 6tneitenl]tole geimpft
tourbe,auü eine$rou, bie biefe66Iüd 1854er[ebte.1904erfranfte
lernereine$rou, bie 1895 Vu[eft geimpfttuurbe,ein lllziir,igeq
,.ßinb,bo6tm Sobreuor[ergeimpfttourbe;ein 2?jdrigerl)tonn,
bergeimPftunb1894loiebergetmpltlourbe;einlltcnn,ber12Eage
bor ber@rftonfunggeimpfttpurbe; eine29jäüge.$tou,bietoieber,
geitnpfttoorunb5lDoüen bot ber Soüenerfr.onfung3um
5. tfiole mit 6{otg geimpftlourbe;einlJtonn,14 trage uorfetner
OrfronfungloiebetgeimPft;ein 8iötlriger$unge,ber bor 7 $ofren
mit Orfolggetmpfttuorunb on ben$odenftotb; eine$rou, biebor
2 T,sgengeimpfthor; einellpotfeferin,bte,obglet$fietoiebergeimpft
lo0r, boütftorb; einlJtonn,ber 1BB46um3. flJtoIgeimpfttourbe.
d) Dr. med.Gobotiolegtein ber,,?Illgem.rneb.SenLro[6eitung"
1901,ltt. 60, feineEeoboStungennieber,bie er on 158Golboten
rnodtte. L54 bobonxporenim $er,bli1894aum britten lltol 8e=
implt. OouontpurbenL46 bei ber 2lugteiien0Ü Oübtueftolrifa,
noü 1tl, S oh1r,en,loiebermit G{oIg geimpft.Oorau63ie!tet ben
beredltigten6$Iufi, boBbieSmplungni{t etnmolltl, $o[re fdlüSt.

328. 313
e) Dr. med.ü3eber,TJtitgliebberßommiffionbonlgg4, er3öllt
ouf6eiteL27lrzsleinelEeriü1tel,boBmonetnbanbfrei bie6gui,p=
tuirfungberSmptungunbSieberttnFfungfeftite[enroollteunbbofimon
beäa[bregt grünbliS3u serfe ging. Gr irnpftea.E. B0ßnoben,
bobon7 mit Grfolg,borunter4 6epodte.siefe z impfteer naü)
3 ssod)enobermo[qmituo[fommenem6{o19.noS einmolgeimpit,ge:,=
IongbieiegmpfungbeiGbonbiefenz roiebermit uollfommenemGrfolge.
f) Dr. med.Sebi=Gffenhragtein ber ,,oeutfgenmebi3ifgen
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbom 16. 3. 1911 einen,,Eeitrog3urgroge beB$mpi=
l$u$eT"unb fogte: ,,so6 (nömlig ber@loubean ben obioluteri
Srnpffüufuon5 golten!)ruöreeingerabefobebenr'..iüergrrrurn,
loie bie annome, bob bal lheberlte[lenber notürlidlenpodenfiger
gegeneinefteuerfronfungld)übe.". . . . . ,,lru"el,too| toir feitfte[en
fönnen,ift . . . . . bieferober jenerruor av ber betreffenbenBeit
(berGpibemie)immunoberer toor e6 niü)t.,, (so6 tft roolrlig
uiel ouf einmol!)
g) oer üertreter beBseigegefunbeitaamteliogte in ber
ütei$etogB=Petition6=,ßommifftonom 27. L1.1902: ,,@gtrifft Eu,
bob ouü geitupfteSerfonenon benSoden erfr,anfenfönnen.,,
$s fgliefiebieie?Ibteilungmit benbonDr. .[rodtegegenunB
gebrouSterrSorten:
,,@ine,ßritifift unnötig,berblülenbeElöbftnnruft ollein'
füon bießrttif jebe6benfenbeniltenfgennoü).,'
4. $ie gmpffonotiferbeblaupten,boübort, too fein obernur
etrrmonge[,olteagrnpfgefegbeftet,bieSoüenlterb[igf,eitriel gröfieu
ilt, a[q in ben8önbernmit berfgörftemgmpf3tuong.gieie Ee=
louptungenentipringenbetn,$ongaur8üge,oberber}rbll,üt,bo6solf
6u betrügenobereinergrenSenloientlnroiffen[eit. gegtercifltbeibem
l$nerenßornpf,benbiegmpfgegner.lüwn unbbeiberltufftörung,bie
fie in biefer6aü1egeleiftetaben,niü1tmer entfgulbborunbbeia[b
genoufo itröflid1unb bertuerffig,toiebie anberenGigenigoften.
a) $opon; bo6Sonbmit bemibeolftensrnFfEtoang6geie!;
breimolige$mpfungnoü je 5 golren:
1882- 1885oQne$rnpfung 4zL0podenfronfe,bobon1059Eote
1886urit,bilfebeg$mpftttctrgegZgggT ,, ,, 18626 ,,
1887 t, ,, ,t t, 39729 ,, t, g 967 ,,
1gg2 ,, ,, ,, t, 33779 ,, ,, g40g
1893 t, , , ,, 4rgg7 t, ,, 11952
1897 ,t ,, , ,, 41946 t, t, L2276 ,f
1908 , ,t ,, t, 1g075 t, t, 5g3g ,,

329. 314
giefeSoblenentftommeneiner8ifte,biebetSJtinifteriolbireftot
Strdrnerbraü1te,noülbemer bor,er,be[lauptetotte, Soponlobefeit
@infülrungbe6SmplatoongeBfoft f eine Soüenia[emeY1r.So!tli$,
f$öne Grfolgeber $mpfung! SJtonreü1ne&u biefenungefleueten
Soblenbie bur$ bie $rnpfungberurfo$ten6$öben, iotoeitfie
toornemborfinb.
b) Snbi en. Sdtif$ =Dftinbienberlox1907 103988unbim
$o[re1908170694Gintuolneronbenporfen,botunter720527,Rtnbet
unter10$o!ren. SoBenglif$eEIoubu$überbieinbilüen9onitätg=
mofiregelrrfogt:
!.ro$ ber leht eifrigen ,$onbfobungbet Snpfgeieleuon
feitenber$mpfbeomtenbetrugenbieSoüenfterbeföfle1884333382.
Sn Sombotlfinb bie Slottern im $unehlmen,inbemfie 1884
me[lr oa Lms[.fo ftorf tooren,oLgim 9ut$fÖnitt ber rier
. borlergelenben$o!re. (Eor Ginfülrungber$mpfung.)2[nfong
ber80er $o!re toutben426LEeomtemit ber Sut$impfung
besinbtiöen$teiüeBhetrsut,um bie podenAubefömpfen.
?Iudtbier ilt ber,,lltu[en"berSmpiungunberfennbor.Srnmun
tparennur bieGeitotbenen! ftut Solntui$igefinbiöftig, nqü)fol$en
Grfolgen,bie omtltdl3ugeftonbenfinb,bieSmplungunbben$mpf=
3loong6u fotbetn.
c) $tolien. Dr.med.ßorl $tuoto,profefforber,$ggieneunb
IJtebiSinon berttntrerlitötSetugio,f$rieb:
20$o!re bot 1885tooten98,50/0geimpftunbtrolbemgcb
eBf3oüenepibemienfof$tuererltotur,wiefeine bor Grfinbung
ber$mpfung(genoutuie in Snbten,$oponunb im beutiSen
Jteiü!). giefe fo roflfommengeitnpiteltotionbon30flJti[tonen
erfebtein 3 $ofren47772Soüen=!obeäiäUeunbSluor1887
16249;188818110;188913413;bo3uo[eintmSobre1907
41000Eote.
$ltebrfonn mon bom6egenber$mpfungni$t ertoarLen.
d ) S e u t f d l l o n bu n b b o Bb e u t f Ö e$ t e i d ) .
$reuften: 6eit lB22 tralenGtrofenbi?6tt5 lolern ben6öumigen,
feit1835tourcben6elb,unbSteibeitBfttofenongebroflt;Ginfültung
be62steberimpisloongelbeiben6olboten.Erofbemaf,teSteufien
in ben$obren1858,1864unb 1866felt leitigeGpibemien.
1B5Berfronften30848 on Elotter:n,bon benen25090ge=
impftboren; 1864entfielenbonben29729Sodenfronfenhereitg
2719Geimpiteouf Eerlin, bon benen310ftorben. 1871ber=
1eisnete$reufien59838 unb L872iogot 64000 Soüentote.
,/
o-*
,/

330. 315
lß ür ttemb er g otte 1864ni$t toenigerc{aSAZVgeimpfteElottern"
frsnte, bon benen2000 ftorben,
9ie 6500 podenfronfenbeuti$enGolboten,yoefge1870l7L
in ben So3oretten3ur Eelonbfung fomen unb bon benenTolo
ftotben, foarenolle geimpftunb toiebergeimpft.
Son ben im $tei$ tn bengobren 1870-72 an Sodener=
fronften 1200000 IJtenld)en,bon benen120000 ftorben,tocren
g70logeimpftunb mefr aLs400/eroiebergeimpft.
Eerltn atte 1870 1337 Elotternfranfe,bobontoaren1064
l mol, I27 zmol unb 237ni$t geimpft. Eonben17020Elottern,
franfen Eeüinl oul bem $o!re 1871 tooren 14287 geimpit
bobonftorben2410.
Solern. Son ben 30742 SodenfranfenbeBSobreg1871 horen
29 429 geimpft. Eolern at leit,1809 Smpfatoong.
ftodl ben meb. ftotifiilüen [Jtitteilungenbe6ß. 6. =2t., Onbe
Suti 1903, ne[lmenbie poüen inr beutf-$enffieid1eIongf om ober
x e g e l m ö B i ga u .
OoBtoörenbiemit ber$mpfunggemo$tenirourigenGrfoflrungen
in ben 8önbern, bie einen gmong in irgenb toe[ü1erLlrt fennen,
entloeberno$ bem 6efef oberno$ ben?Iu6füfrungen.$ebt mögen
bie 8önberfolgen,bie enttueberfein @eief,oberfeinengtoang,ober,
tuieSeutlüIonbborI874,nur ein@efeffür einmoligeSmpfungfennen.
e) Gn gI an b. 6eit 1898Getoiffen9floufel;b. VS.e?"fonn impfen
Ioffen, toer mog. Ser üergleig mit bem beutfdtenffieiö fielt roie
folgt ou6:
1906 1907 1908
Oeutf$eB$teid1 47
0nglonb. 2L
63
10
65
I2
Oie gerobe6uglön3enbeli3irfung ber Getuiffenßffoufel,infolge
berenim $oI1re1911 biegäVte oller fteugeborenenungeimpitb[ieb,
gebt auB ben Soden3ollenber 7 [Jti[ionen Gintoofiner3öltenben
$tiefenftobt8on bon flerbor:
1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910
229 L3L4 13 25 10 2
Oiefe6Sonbonatte Eut Seit bel beften$mFfatoongel,1880,
ni$t toenigera[a 15000podenfronfe;ebenio6ültee61891 14808,
bon benenlIL74 geimpfttooren.

331. 316
gerrei$ift berEetglet$bet6täbteSeicefterunb Sorrington
inbe3ugouf $mpltüdttigfeitunbSobIber$odenerfronfungenin.ben
$obren1892193;bor GtnfülrungberGetoiffenaffoufel.
Seicefterbatte70-800/o SmPfbetgererunb olaSobnfür biefe
llngeleum[iü1f,eitnur I,4 podenftoufeoul 1000 Gintoolnerbei
0,08Eoten.
Sorringtonlottebtiöftena4o/sSeigeter,bofürsber,12,4$oü,en=
frtrnfeouf 1000Gtnnolnetbei 1,1loten.
,,
GnglonbYlatte1857-1860 L4244 Soüentote,1863-1865
20059 Soüentoteunb aurSeit be6f$örfften$mpl6tnange9,I870big
1872,44840Sodentote.
ftodt benofffutellen2lngobenift bieSodeniterblidlteitloiefolgt:
1851unb1852; feinIütarlelgmpfgefe!:396podentoteouf 1[Jtillion
Gintuolner im SoItr;
1855;Ginlübrungbe6erltenBtoong6gefe!eB:332p0üentoteouf1IJti[ion
Gintoolnerim Softt;
1863-1865:311$oüentoteouf 1 TJtillion6intuof7nerim Soflr;
1867:Ginfültungbe9uerfdlörftenSmpfatuongeBt
l87L-I872: 921Sodentoteouf 1 flJtillionGinbolnerim SoIlr.
6o lob eB in GnglonbEurSeit ber $mpffeu$e a,ul. $ebt
übertriffteB on poüenormutbo8 beutf$e$mpfmufterlonbum ein
bebeutenbeB.Sir lobenbieSobI600 bereitaüberf$rttten,Onglonb
unbSoIeBotten190621, 190710,190812, 190921 unb1910
19 podeniöfle.Sie glüdliü bürbenbieSrnpftoätigeniidl l$ägen,
luennfie ouf lolüe Soblenlinbeifenfönnten.
f) 9ie 6$toei3. $n beno[ermeiftenßontonenburbeim
Serlouf berSobreber$mpf3lnongobgef$offt,in rielenauc!lebeg
beftelrenbeSmpfgeleb.9rofbem bat bie 6ütweianeuerbinglniel
toenigerpodenfö[Ie,aIgbo6beutfüe$teiü.
1905 1906 1907
63 poüentote
8 , ,
Eergleidltmonlier bie ein1e[nen,Rontonemit einonber,3. E.
benßonton,3ug mit SmPf'unbSteberimpf=Titiüt unbbenßonton
llri, bernie SmplpftiUltenfqnnte,I0 ergibtlidt für bie glei$eSeit
bon1876--1893bet foft glei$erGintuo[neqa[bon 21000Gin=

332. 317
tnolnem,bofi .$ug39 podentotelotte'unb thi 6, bo6 rno$t ouf
100000Sebenbein 1 $ofu beimimpftuütigen$ug L0,+unb beim
impffreienlTri 2,4.
tlnb bobeitpirb bie6$tuei3,mer o[q baqbeutf$e$teig, a[a
9ur$gong6lonbIür ütuffen,Defterreid]er,$toliener,$ronSofenunb
$euti$ebenuft.
s) D e[t er,rei$. @s ot feinerlei$mpfgefeg.1908 fogte
$reifew tronEienerthlim öfterrei$ilüenfr,ei$arot:
,,Sütbin niüt für GinfülrungeinelSmpfatuong6gefeleqbei
unl, benntoir aben bei un1 in Defteuei$oIlne ein foISeB
Gefe!loeniger SodenföI[ea[Btn geutf$Ionbmit bemSrnPI=
EtoongBgele$."
eo otte in bengleidlenSeitqbfünitten
ba6beutf$effieiüb.30.5.biq5.6.1909:10,DefterueiS:0Elattetnfö[e
Rl t " r l
2,tt - t,
o, t v r l
a)
, r ö r l
L L, t - L I t
5. Die Stctiftih.
ItoülbembieSmpfonföngergegenun| in ollen punften bert
,.ßür3eren6ie[1en,fommenfiemit berOtotifttfongerüdt.Solmerfton
fproütfiü in no$folgenberffieilenfolgeübenbiefenSiffena3meigou?:
,,Itotlüge,gemeine8üge,Gtotiftif." Sir loffenben $eu,engexne
biefefo gefenrr3eiülnetenEemeigmittel.6o räü,enlie in i[lren Ee=
grünbungenlteta mit ben Gtotifttfenbea $tei$agefunbleit9omte?
eron, bie fie ber berüültigtenOenffdlrift biefe92lmtel entne[:1men.
Dr. .ßupf erb grS, Ototiftiferunb lJtotlematifer, fogtes[a
Oo$uerftönbigerim proSefiGerling eibti$ ou1,bob ein Eei[ ber
6toliltif, beBfoifertidlenGefunbleitlarntelni$t einbonbfreitft unb
toefentli$e$unfte oufer U$t lötrt.
Dr. 6 tru ü, Geb.Dber=fteg.=$totuomfoifer[iüenGefunb!eitäamt,
gobin ber4. Geifion1881Au,bob tlir einefinrei$enbeGtotiftif,
toiefie 3ur Eegrünbungber$mpfungnötig toäre,ni$t befilen.
, @eb.tJtebt3inalrot$Iin3er horf ouf bemT.lleqtetag
in 6ifenoü1,1879,unterbenrEeifollfeiner$a$genoffen,bieOtotiftif
ber$mpfer,ouf berboagonae$mpfgefegberut,olefoIIü überEorb.

333. 318
Trof.Dt.Gulenbergfogteoufbemtnebfuinifdlenßongtefi1873:
,,OieGtotiftif ftelt ouflebrunliüer,emEoben! Sü bqlteeinepoden=
ftotiftif in Ee6ugouf bie Eeurtetlungbet Sitffomfeit gegenl!örtig
no$ für gonAunmögli$."
$ri ebr i 0 .ßoI.b=IJtünüen,ein onerf,onnterGtctiftifer bom
Boü, fofitefeintltteil in benSoden3ufommen:,,9iegtofienSoblen,
loomit fo riele Sobre linbur$ bem (ir6tlifien loie niü1tör6[iü7en
publifum imponterttourbe,finb unfolthor."
Ita$folgenbnur 2 loltbarcEeifpiele,toieGtotiftifgemoSttoitb:
?116bie$mpfgegnetbieSorlogebetlltpodenlifteberbeutf$en6töbte
oul benSobren1870-1,872 lrerlongten,Itridt GeleimratDr. ,ßoüt
oIIe@einrpften,bie öftero[a z0 $abtetnsren,einfo$ cu9 berSifte
ber@eimpftenunb teilte fie benllngetmpftenein. $erortige?über=
ftetgtbieSünf$e jebe6Smplibecliffenin Ee3ugoufbieSalmerftoniüe
$tei!enfolge.
llnb nun no$ etn6tüd Soüen=Gtotiftif, ou| bertrleruorgeft,
bof monmit berGtotiftifebenoYeqberueifenfonn. 66 fonnben
$mpfgegnernni$t genuggetotenbetben,iebe$mpfftotiftifbonbotrn=
Ylereinon3u3toeifeln.
S0 bringe
'nun
aul etnemberSerfe be6Dr. Dibtmonnetn
6tüüüenüberSOmeniübei ?Io$enaul benSobren1870-1872.
A) cmtliüe Gtotiftif:
bonbenGeimpltenetfronften78, bobonfürben18,öoafinb 23olo
,t t, fti$tgeimpiten ,, 4, ,t t, 4, ,, n 100o/o
@efomt3ofl 82 22
B) OtotiitifbesDr.Dibtmonnfüt bieielbenSölIe,bieernodlprüfte:
1. ßinberunter 1 $obt:
bon ben @eimpftenerlr.onften4, bobon
,, ,t fti$tgeimFften ,, 4, t,
2. bon 1 $o!r ob oultoortä bie"
bon ben Getmpften erfr,anften74, bouon
,, ,, fti$tgeimpften ,,
6efomt3a!I
ftorben4, baafinblooolo
,, 4, ,, t, 100o/o
70 $obt:
ftorben14,boBfinb 190/o
,, 0, t, tt 0 o/o
22
0, t'
82
6. Poüenfreiheit öes Qeetes.
g$ berloeifebie6be3ügli$oufben?Ibl$nitt6 ber,,$ur3toei[igen,
ober[errei$enSmpfgelüi$ten"beauerbienftuo[enDbe{t 6por=
@ie[en.2IIfooudllier So{piegelungfoli$er totfa$en.

334. 319
7. oie !öuftgftroieberfelrenbe8ügebergmpf=prteflterift, bob
bog fronSöfifges2eer,heil in gronfreiS nigt geimpftburbe, Eur
Seit beq,Rriege623469poüenfö[eoufSuroeilenotte.
so3ufgriebbiefronSölilüeGefonbfgoftin Eem amzz.b.1892,
g_ttüibtauf bie$Jtitteifungbe6fron3öfifclenßdegBmin[ters,@enerol
Eillot, on piof. Dr. med.soigt' Eern, boübteBobIber Soüentoten
ni$t über6000 inau} gebe.ftebenbeiobe mon in jenenBeiten
oua begteiflidlenGdnben feine genoueGtatiftif gefüftt. gemer
erf["ärte,Rrei6orStDr. $Iin3erouf ber uorjölrigenSerfommlungber
beutfdlenRteiaür|tein greBbenunter guftimmungfeinerEeruf6=
genoffen,boF bon eineroinfdlteppungber poüen a[a ürfoge ber
beutf$enGpibemiefüon belarb feineftebefein fönne,roeit b.ie
Soüenlüon oor 1820 in reig[igem sJtofiein seutfglonb ber=
breitetgetuefenfeien.
8. Sinö öie ltciferhinöer geirnpft?
Sm Sobre1910brolteteber bierte,bortmunber,gmpfgegner=
serbonb6tog,unb 6toor,um enbtt$ .ßIorfeit in biefergroge Eu
befommeu:
,,gexa. beutlütegrnpfgeßrer=,ßongre!fenbet5einerfJtojeftöt
bem beutfgen,Roiier,gulbigungBgruBmit ber untedönigften
Ettte, 6eine IJtöjeftöttoollemit glrer TJtoieftötber ,ßoiferin
bogproteftor,otüberbtebeutflgenSmpfgegner=Eereinefulbuo[ft
übernellmenunb im SntereffeberGefunblettunbse[rfrof t bel
beutfgenEo[felollergnöbigftmitroirfen,boB bie ben ,ßinbern
s b r e r l l t o i e f t a t e n3 u t e t I g e t o o r b e n er s o t l t t o t b e r
E e fr e i u n g b 0 n s m p fu e r g i ft u n g i n g u fu n ft o [ [ e n
b e u t l d t e nß i n b e r n e r t o i e fe n t o e x b e . , ,
gorouf gingnogfolgenbellnttoortein:
(ffiei$Bomtbel $nnern).
?Iufbie6einer,TJtojeitötbem,ßoiferunb,ßonigtelegroplifg
borgetrogeneEitte um lleberno[lmebe6$roteftoratl über bie
beutfgengmpfgegner=Eereineteileig im oflerfögftenlluftroge
ergebenftmit, bofi6eine[Jtojeftötfiü niSt beroogengefunben
aben, bemGefugeEu entfpresen.2IuBllnlofi gfrer Sitte
gerulten6eineflJtojeftötau bemernen,bob bie rlnnolme,bt e
f o i f e r [ i ü e n , ß i n b e rf e t e n n i s t g e i m p f t ,o u f e i n e m
srrtum b eru[le'
s. lI.: bongonquiörea.

335. 320
9ie Seip6i,ger?Ibenb3eitungf$reibt obetam 10.6. 1892:
,,Snbemfidf onldtliefienbenSJteinungBoultoulübot iemonb
sul berSuborerf$oftum Eeftötigungbet [Jtittetlung,bofi bie
.ßinber be| ,ßoilerBniüt geimpftburben unb um UngobebeB
@runbe6,toelolbbieSmplungunterblieb.$err Dr.med.Sübnet
onttoortete,bofier bolbno$ ber@eburtbe?jeltgen,Rronpdnsen
im $c!re 1882on benÜoterbeBfelben,benbomoligenprtn6en
Sitbetm, eine bon itlm übet bie Güöbtiüfeit ber $mpfung
obgefo$teEtof$üte etngefonbtobenrit bemEemerfen,bafler
eBlür feinepotxiotildleTftiÜt a[te, bdngenbbonber$mplung
be6jüngften$oeqollern=gpröBlingBab6uratenEoIb botouf
bot$.errDr. Sübnetbom,$ofrnari$ollomtebenEeiüeibetfolten,
boB prinS Siltlelm, olfo unfer jeftger ,ßoifer,mit '$ntereffe
bon bem$nbolt berEtof$üre .Renntni6genommen.SoB Gt=
gebniabieferGingobetoor,boü|ömtliclesprin3enunfereaie$igen
.ßaifetloufe6ungeimpftfinb."
Ser fogt nun biel8oltleit ?
99999ie.,,8eitiürilt Iüt ör3tlidle$ortbtlbung"erielt'ouferfolgte
llnfroge bom Genetolftoblaqt ber?Irmee,Srof. bonSeutfolb,om
8. 3. 1904no$folgenbe66$teiben:
. ,,6eineSJtoieftötber,Roiietunb,Röniglobenmi$ ermödltigt'
Guer$oürooblgebotenmit Ee3ugouf bieGingobebetfteboftion
ber ,,$eitlüdftf. ö.S.' onliegenbeEefdleinigungbeB@e!.IJteb.=
ftotg Dr. Sunferäberbie erfolgtesmpiungunbsieberimPfung
ber foiferli$en,RinbetAu überienben.S,! bemerfebo3u,bofi
6eine,RoiferIiSeunb,ßOntgli$e S2obleit6umetltenTJtoIebonbem
bomoligenSeibor3tDberftobgor3tGbmeletgeimpfttoorbenilt."
$ie onliegenbeEef$einigungloutet:
,,Eetlin, ben7. 3. 1904. 6uete 6p6eüen6beereiü miü)
bobontn ,ßenntnia6u le$en,bofi benEeitimmungenAu L be|
Gefefe6born8. 4. LB74 überbie SrnPfungmit 6Sulpoden
entfpre$enbbieprin3en6öne unbbiesrin3effinto$ter geinet
lJtojeftöt bea,Roiferaunb .ROnigamit Grfolg vof6inieü,unb
no$ benEeftimnrungen6u2 bellefiben@ele$eQreuof3iniettfinb."
6e3.: Dr. $unfer, @efl.IJteb.=ffict,
Seibor6tSbrerTJtoieftötberßoifertn.
Dbgeimpftoberni$tgeimpft,bosift in biefem$ollSiemli$einetlei.
6i$er ift,bofitoennfiü ber,ftoiferrueigette,feine.ßinbetimpien3uloffen,
moni[m ntenioleben6tootBantoalt,oberbiepoli3eiunbben,ßreieor3t
irr'6.$ougfüiüenbütbe,unbfeine,Rinbetmit Geholtentfülten.

336. 32r
9. ftusfprü{e über öas f,rnpfoerbredlen.
Seitfprudtbe6beutfgen$teigauerbanbe|EurEefömpfungber
$tnpfung:Oolongebie siffenfgoft über ben sert ber smpiung
niü1teinig ilt, proteitierenroir gegenbenSmpfStoongunb forbern
2tuflebungbe6gmplgelegea,Eumminbeftenjebog Glnfügungber
Getuiffengfloufelnod)englifgemrJtufterouf @runbtrongiozz lea
bürgerlidlen@efefbugel.
Dr. med-Sro nE gJsrtmonn: ,,s,o'$tnpfenift, t,ennmon
beffen@efofrenni$t fennt,eineoummleit; txennmon lie fennt,
ein Sserbre$en."
ttniuerfitötB'profefiorDr. med.6ermoun:,,oie ubfgoffung
beßsmpf3rocnge8ift biebringenbfte?fngelegeneitfür unfer
'gsnfes
beuti$e6Soterlonb.,,
.
Trof.Dr.med.G6ern9fogteoufber81.Eerfommlungbeutiger
l?oturforfdlerunb 2rer.6te:,,Dei obnormerüeronlogung,toie bie|
ouü iüon bei esiubotibereiatlefe bergoll iit, tretenlüon lü6eitig
Grnöflrung6ftörungenein,toennbie ongeborenenEeftönbe3u,.frrib
cufgebrougtruerbenunb nigt burü poffenbeGrnöllrunga=iber:apie
ein 2luagleig!erbeigefüfrtroir-b.oiefeGrnö!rungeftiirungenItiien
bte.Rronfeita=6gmptotneber epfubotibeneiot!efe oua. gJ nt, ite
burü trie?{rt berGrnö!rungbebingtenOtoffruegfelftörungenfönnen
ouü infeftiöfet3ro3effea[a ou6löfenbeürfoge in Eetrogl forntnen.
TJtitber ü'f 6ination ift bie6 gexobe3uefper.imente[[
bemln.ltt:i:bor. gn gon3gleidlerseiferotrfrougbie?Ipplifotion
bon Euberfu[in."
5onitätarotDr. gürit: ,,oenno$mu! jeber,berriet geimpft
bat, 3ugeben,bob bie 5üutlloüenimpfungein bebeutenbruoingrtfl
in bo8bia batlinoft gon6ungetrübteEefinbenbe6,ßinbeaift.,,
Dr. med.E eb: ,,9,a6grnpfen|d)übtburgouBnigt bor ben
Elottem,nigt einrnolouf8 !oge,nüptolioouü nigtl,ataberböufig
felr löftige,mitunterbebenflige,jafetbfttritrige.ßronffeitenEurgotgr.;
Trof.Dr.med.SeIit rr0nrti em'a.ger=!übingen(grnppfreunb):
,,(öBlöbt liü niüt in llbrebe ftellen,bob .Rufpofenffr fuloie
Uffeftionen Ylinteüoäen.,,
l]tebi6inolrotDr. med.souer geltet,boB er feineneigenen
.ßnoben,,mittelftber,Rufpodenimpfungau Eob gemsrtert,,!obe.
Dr. med.serfrügen=Sonbon:,,sü abe erft bor einigen
togen ein felr gefunbeß,ßinbbur$ boBStnFfenberloren.,,

337. 322
ilanfiAIgrotDr. 8ürft: ,,Senn toit ettoögen,fraqeB!ei[t,
ein un| feinemlßefen noÖ n0ü niüt einmol genoubefannte1
Sontogiumbonbiemetlertunbete$enbawrSirulen6untrni$t immer
obfoluterffiein[eiteinemßinbeetnSuimpfen,loenntott botrinbenfen,
toieUieI@elegen!eitVufefunbören$nfeftionen,3uSerunteintgungen
unb Üerno$Iöifigungengegebentit, bonn toitb unl bo6 ?Iuftreten
FotböIogtlöerSuitönbebeimSmpftingIeiüt uerftönbli$fein."
Dr. med.6tomm: ,,str. 2ler6temüffenou$ enbli$eingefteen,
bofi bielenigenbon i{9, bie leine $ett lotten, übet bie$mpfung
gpeaiolfiubien3u pffegen,Eu einemttrteit lierüber fiüerlt$ ni$t
*rbi bere$tigf:lrin fönnen,ola bieleligen.gebilbete18Tq:, toelüe
rrt,itttü i,V,erbie6o@eno$gebo$tunb borin georbeitetVloben'"
üeitere?Iualprü$efönnenim Smpffptegetno$gelefentoerben'
10. SocngsimPfungen.
3Ü mö$te ier nux einigeloentge:Seifpieleunieter,ßultur'
fsonbeou€bem20.Sobrbttnbertonfülten,um fieberltod)rpe[t6um
?InbenfenAu linterloffen. @inigeheiterefinb in ben$ofrgöngen
be6,,$mpfgegner,,entlolten;beionberBf$öne6tüdüentnetbeidt in
meinemnaöitenSerfgen ,,üngeimpfte"bringen. SeI$eSotfiüritte
unfere,,,ftultur"mo$t unb toiemebi3intfdlerSoln unb eutopöif{e
$rrlelren@ingonglelbftim bun:felftenGrbteilfinben,3eigtbotitelenbeB
lsilb, bo6 iü ber ,,Eerlinerilluftrierten$eitung" ft1 23. bom

338. 323
6. guni 1909,6eite4Jr, entnam.66 fte[t biegmpfungin eirrem
ltegerborfin geutfg' Dftafrifo bor. ?IugenbliüIignennimonber=
glei$enno$ ,,6iege16ug"ber,Rultur. 6pöter beraü1tetmon,B,roie
bie8elrentrermitteloltertigenlJteDiSin.
sür bie nogfolgenbenllngeielligf,eitenunb Eerfoffun96=
tuibrigfeitenfinb ni S t bie urrtergeorbnetenDrgoneberonttuort[i$,
fonberneinSigunb olleinbieltegierungenfelbft.
") ll[q im Snbr*1882bie4 ,RintrerEutterbrobt6,gitbeüeim,
6loong€toeifeaeirnpftrourben, teiltebo6fgl.preufiifgellbgeorbnetenau1
bemEoternrit: ,,bo[$irbeleirnaEe!örbenmit benon]etnenßinbern
ou6gefülrtenStuongBimpfungentoibergefelliggelonbeltötten,,.
. 9orntt burbe3ruorbieuöüige,jegt,übrig geborberre,gtolfeit
berStuong€impfungenorntligbeftötigt,bogburbebomitbicgmpfung
niSt ungef$efengemcrcllt;oudlfonntebie3umgroedbergmong6=
irnpf,ng ou6gefüfrte8 otunbenbouernbeGinfperrungbe6Eater|
ni$t mer rüdgöngiggernogtroerben.oer genour,6rrgongfonn
ouf 6eite59 be} ,,ßomrnentoraun grnpfgefef,,uonffie$t€antoott
lltortini, 8eip3ig,noggelefentlerben
b) $m ,,grnpfgegner,,ftr. ltll| bom Sobre190g itt bie in
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbei DerIin tleimriüt unb inteuüü,ii erfolgte gbang6=
impfungber!ogt,er.bel ,RnufmonnaE. silflelnri befgtleben.oiele
eriolgte,trofbernein driltli$eBgeugnieDorlog,toonodlba6,ßinb
nidlt olne @efolrfür ieine@efunbfeitgeirnpftroerbenbürfe.
c) Eöningin ,$ermonnBburguertueigertebei B ßinbernbie
$mpfung,tnei|et.bei2 nor,aulgelenbenfelr fgroeregmpiigöben3u
ber3ei$nenatte. gitr biegroitlingafnoben6a[teer iltneimalätrale,
3 unb 6 IJtorf.
'Gegen
toeitereltngefegligf,eitberEeftrrbeIegteer
88ef$toerbeein. $onuor1g0gerf$ienenberDrt6uorfteyler,einDber=
na$tueifter a,uB6elle unb bie Drt6poli3eiau| ,$ermonnBburg,
morgen67 17r.,in berlBolnungEtininge. oo ,biegroillingafinber
obtuefenbtporen,f$Iepptemon boBbritteßinb uor ben Rieiaaqt,
otrglei$Ilieriür ein sefreiungBigeinuorlog. grnpf,or3tDr. ,Röfire
ftellteEDar.oudlSuftröf1ren=,ßatatrleft,boü, meinteri, 1ribo6feirr
,$inberung8grunb.2tuBbritdligaul'B6efegoufmerffamgemocltunb
Eur seronttoortungoufgeforbert, lte[Iteer bo6 ßtnb auuid. Itun
begonnbiegogb cuf bie8mtfling6finber';fsau|lugungüber fJsua=
fudlung. Gnblig,am 24.B. gelongbie?Ibfongungunb bie6toang}=
tueife$mpfung unb3bor rnit ,bilfeber6$ule. ger einetourlre
f$tuer fronf; er befomein ltorf,ee"Gefgtuürunter,bemllrm unb
2L*

339. 32+
quf ber Eruft, tooburd1er bemEobe noe bor. $er:Sonbtotin
6e[e füidte ben,RreisorstunbDr. ßö!ne,bie,felbftuerftönbli$,ben
$ufommen[ongmit ber $mpfung beftritten. 6ine ioldte Elut=
u'ergiftung,'be[oupteteber,RreiBcr3tim Eerloufeetnerlefttgenl.IuB'
1priU1r,uon, füon beqtloltrnifita mtt berSmplung7u tun, rreil bie
öU*pbrü[erlouptniüt in'gElut föme.(!!) 6o i$deb mit E0ning
om L7.11.1910.
ErolbemtputbeSOningtoegenSmeitueiteterßtnber sherma[q
ouf bie$toongBliftegefelt. Gen6bßxmenbtongenoberttrolain feine
moqnungein. $o6-[felt 1aot1xteberleer,lpeilberSotetmit ben
Sinbem aumItotirrotStin Songenlagenobgereiittlor, bomitbiefet
bieSmFIungboll3iele.
,,Sie longemiiffentoit ben
no$ fülren? @otterbotmefi$
ee unl im ,ftomPfegegenbie6
enbliclen6iege."
,Rompfgegentlnuetftonbunb6fel
berotmenunfclulbigenßinberunb
iünbliüe,berbre{erilÜe@eie$6um
ytiürt boB6efe! ilt uerbte$erii$,fonbernbte $onb!obung
begfelbenbonbenen,biebo3uberufenfinb,eB6u beocllten!
d) }IYAmanSolIgernuta,Rtnb,Eielefelb,niÜt ouffinbenfonnte,
fglepptemon gonaeinioc!bo6nicllt tn $toge 1tebenbe.Rinb
ä,r*
'Smplorat
unb tmpfte,tto! id,1örfftenGinfpru$Eberc[Jtuttet,
ItrA .Rinbob. gen $mpfmütigenilt ebenollegrnögli$!
e) GineSrnonggimpiungnrit ,$itieuonSift fotn in guiaburg
3ur ?Iu9fü[trrng.9o3u f$reibtbet ,,$rnpfgegrler":
6ine $mongBiml',fung|l]urbeon eittem9rl2ärigen,Rnoben
berübt,beffeuouägutenGrünbenitnpigegneriiügeionnenerSoter
mit ?Irgug,?Iugenlibry bo6 s3o!I unb sele ieineBnoÜ_
über=
ftonbeneifdttoeietßronf[eit n0Ü in berSefonboleng3en3ftelenben
,Rinbe6l!o$te. UbetboB?Itgu6'UugereiüteniÜt bi| in bie6d1ul'
ftnbe. Eon feinem,Rlcrffeplelrerbcfombo6 ni$tB ?ltgeBolnenbe
,ßirrbbeu Uuftrog,fi$ 3um$teftorGtünetoolbau begeben'(Sü)
gloubteimnrer,i; ber 6{ule follten bie ,ßinbet l}roltleitBliehe
Iernen? ser bat nun bogßinb belogen?) 6e tot, loie ilm be=
follen tuorben.?Iuf bernsege bolin obernolm ben,Rnobenetn
oui tqn louemberSoIiSet=Eeomtetin 6mpfong,fieüteiln tn einen
bereitftelenben,gef$toffenenScgen,motinheteit1einonbererpoli3ei=
monnloB t2 $tlonniür einenioIÜeng$treruetbtedler! TJtonmufi
bo$ geftelen,bofiunferegteuetnguteserhenbungfinben!) unbfott
ging'6im Etobetn bo€6tobtor3t'?Imt'

340. 325
tlnfer topfererl]titfömpfer,Srof. Dr. IJtolenoot,frogtebonn
briefti$ beim Dberbürgetmeifterin guiAburg on, ob untet feiner
DberlettungmttflidfIo utet8ugunbEtug unbSolfeit uotgefommen
Iei, byuieeBber ,,$mpfgegner"in feinerltr. 9/10 bef$riebenhobe.
Gt befomfolgenbe6Gdlreiben:
9ie $oli3eiuertroltung.
9et Dberbürgetmeiiter.
llll!ogebu$ftr. 4715.
guiaburg,ben9.9.1910.
?Iui Sbre geföflige?Infrogebom4. bB.$tts. tuirb Sbnen
ergebeniterbibert,bob ber9iöbdge6o!n eine1ltefigenEcu=
l$reiner} om 3. 8. b6. 39. untet llntuenbungunmittelboten
Sbonge6bur$ ben 3uftönbigenbeointeten$mpfoqt geimpft
morbenift.
2[n
$errn Dr. $. TJtolenoar.
per$oftornberg,5o!etn.
f) ?Infongbe9$obteB1910 3aYteffiiÜotbpidotb, '$ogenin
Seftfolen,5 TJtorT5trale toegenfüi$timpfen6.lto$bem erf$ienen
om 22. LI. be$felbenSobre$ein $oti3ei=Eeomter,ein 6$ufmonn
unb $rou .Rrimtnal=So$tmetfter,ßIetnunb berlongtenbieS2er,au7=
gobebeB3jöltigenSotbor. 2lul bie?Iufforberttngbe6Soter6,li$
nidtt be|Spaulfrieben9bruü1ai$uIbtg3umo$en,fonbetnbie2Bolnung
unber3ügli$Eu rerloffen,gingenbteSluong6=poli3iftennidlt ein,
brolten bem Soter nielmdrllerfoftung on. ftodt Stoetftünbiger
Eer[onblungerfsienno$ einerbeigetufenet6$Ioffet,bergetuoltfom,
nit ,$tlfe einelftoülÜIülle[a,bo6G$Iofuimmererbtaü1,in bemfi$
l)tutter unbßinb befonben.&e$terellourbeuntetbemEett ferbor'
geaogen.llm 10 tttlr lerurn pilgertenTJtutterunb ßinb in lorg'
fomitet Eeloocflungnor!er genonnten6ü1u$mannBoufgebotBNm
$mpiorStDr. 6röbe, ber ni$t ontoefenbtpor. gorouf tourben
lJtutter unb ßinb bia mittog| L LItlr inr 6of6 Stefounterpoli3ei'
2tui[iüt gefloltenunb, a[a ber F2err$mpfor3tbonn bie $mpfung
n0ü niöt bornefmen6u fönnenborgob,abermo[Bbortltn gebro$t.
Gdt um 3 lJYlrgelongbie $mong€imPfung;eg tlor bomit eine
roeitereTJtögliöfeitbefeitigt,bob biesbiq bolin ungeimpfte,ßinb,
tpenn eQeinmolbie Todenbefame,geirnpfteunb gefdlültea'n=
ftedenfönne.
g) @inein Sronfiurto. IJf. om 7.ge3ember1910beillmolb,
f8enbelemegftr. 4, borgenommene$toongeinrpfung,bie Rreiäor1t
$ . s . :
(unIeferlidl)

341. 326
Dr. ,ßlinge[öler aualürte, beranlofitemiü, im poli3ei=Sröfibium
uor3ufprecfen. $er $nbalt ber ttnterrebung mit bem f3oli3ei'
be3ernenten,ltegierungB=?Iffefforbon Eitter, gipfeltein bem benf=
loürbigen,benEotio$enollerbing8entfpre{enben6a$:
l?a$bemfür un6 ollein bie legte6nti$eibungbe6 Dber=
uerlooltungBgeri$te6mo[gebenbift, tlerben toiu b0n beu unl
Aur Eerfügung ftelenben[Jtoüt @ebrou@mo$cn unb nigt
bobor 3urüdf$reü,en,gegebenenüolle6 bie Gltern in ,Retten
Iegengu loffen, um bie ,ßinberEum$mpfenunter benSetten
unb ou6 ben 6$tönfen leruor 6u 6ie[1en.
h) 9eu om 13. lltoi 1894 geborene6o!n EobtenlogenBirr
$eepenbei Eielefelb erielt noü ber Grftinrpfungim Sobre 1896
eincnf$toerenSmpllüoben. B loge no$ ber$mpiungtrot 8ölmung
ein, bie iolt t Sobr long artYlie[t.3u glei$et Seit cntftonbenom
Wrm ,$autouBfcfläge,bie ftdt über ben gonaen,Rötperuerbreiteten
unb beionber6bie 2[rme,benSopf, Eruft unb Eeine befielen.9er
?Iu6i$Iog toor 3eittoeifefo ftorf, bob bo6 Sett jeben log boller
obgetoorfenelEorfen bor. OieferSuftonbblieb biq inB 16.SebenB=
folr befteen. $n @efelllüoftfonnte er fidt ni$t felen loffen, ouü
tvar.eBunmöglid1,ibn bo6 ,$onbbser,fer,[ernenAv loffen, 3u bem er
bie gröftte[teigung 3eigte. Oer üoter tuor felbituerftönbli$Aurn
f$örfften$rnpfgegnergeloorben.Sie,$tueitimpfungbiefeB,ftnoben
erfolgteim ?llter uon 16 $olren mit ?Intoenbungbon (Beruolt.6in
6fiu$mann olte tln bon ber ?Ir:beitob unb erflörteibn für uer=
altet, unb fagte,er lrürbe ilm $lettenonlegen,loenner nidlt frei=
btuilligmitginge,oberer toürbeilm berrpoli3eilunbnaü1egen,benn
er benSeriu$ mo$en foflte, bouon3u loufen. SJtit?Iu6fd;Iogbe=
loftet unb lo f$mu$ig tuie er toor, burbe ex lr0rr banitätlr,at
Dr. $etbiief in ,$eepengeimpft. 6eine lhheitaftefe toor Dlbentrug
bet Eielefelb.
i) $ür ilre to$teu 8uiie,bte om 3. 7. 1908in ,$eepengeboren
tpurbe,Y1attebieSomilieEobten!agenno$ tlngloubli$ereQ6u erbulben.
6in Ur3t otte bef$einigt,bofi bo9 ,Rtnbluegenenglif$erßrantfleit
mit Eerfriimmung ber Eetne biq Aurn $aflre l9l2 ni$L geimpft
berbenbürfe. Oo$ too9fümmert ltS ber$errgott poli3eiin Sreuften
um berortigeSinge. ,,D[ne borlerigeUnfünbigung,one bofi 3uuot
einepoli3ei[i$eüerfügungergongentlöre, eri$ienenom 31.I. IgLz
ber poli3etbeonrte.ßolt unb ber SrnFloratDr. ,$eibiiefin unferer
Itofnung. Sü, ber6!em0nn,tuor niüt ontoefenb; mir, berGlefrou,
tourbefw6, gefogt: ,,$rou lobtenfagen,loir ruo[en eine$rnpfung

342. 327
bornelmennebft ttnterfuSung". 3ü, bieGlefrnu,,gob berllnter=
fu$ung ftotf, 6umolunfer ,ßinb erlt mit 2 $ofren Iouien gelemt
atte, Iout lrorgelegten$eugniffeßunlere1$ouäor1te?.on englif$er
,Rronf[eitIeibetunb nod) biefemär6li$en2ItteltSmpfouflütubS0=
botentoor. eer $mpforStDr. .$eibflieferf[artejebo$, bo6 ,Rinb
fönnetrofbemo[ne6$obengeimpftmeuben.fltunfollteou$ gleiü
bie $mpfungfelbftboxgenommenloerben,alfo olne bie Sorf$rift
be6GefeleB6u bea$ren(S2, 2lbfo!1: ift erft binnen SoreB=
frili noü 2luff1örenlra bteie,(8efofrbegrünbetenSuftonbBber
$tnpfung6u unter6ielen).Tlnter$inweiaouf boBborgelegtear6t[i$e
Seugniamiberfpro$iü, bie 6I1efrou,boler ber $mpfung. 2[her
mon gobmir fein 6ebör.
I er P o|i6eiheomtepoütemiü bon ! inten pIöbliü)
o n b e i b e nl l r m e n ,b r ü ü t e b i e fe l b e nn o ü h i n t e n6 u =
I o m m e nu n b i n b i e f e rS e i f e l u n gl d t o be t , m i $ m i t
b e m6 e f i d l t g e g e nb i e l i l o n b .
@tneTtoüborin,bie bon ber poliSeio[a .$itfe ongenommen
borbenfior, nolm bo6ßinb ouf ben6ö0ts unblielt eQ6ur$mpfung
hereit. Ga gelongmir iebo$,miü1[oa1ureifien,bo6,Rinb3uergretfen
unb oul meinellufforberung,fiü Eu entlemen,ging mon nun
mit ber2lnbrolungfort,montperbemtt me!r flJtonnmieberfDTnmen.
(6bler $mpfor3t!)
2tm 1. $ebruor l9I2 ftelltenloir boB,ßinb foiort unferem
$auaar6tDr. 6. 2nitte, Eielefelb,toieberumbot. gerfelbeftellte
folgenbe6neue$eugniäauT:
Eielefelb,L.2. LgIz.
2ler6t[i$eBt)Ittelt.
SutieEobtenf)ogen,geb.3. 7. 1908,in ?Iltenfcgenbei$eepen,
loüter beä$ewn 6rnit Eobten'fogenin Fpeepen,Ieibeton
englif$er,ßronffeitmit EerfrümmungbetEeine. gtn $ntereffe
ber@efunbfeitbe6,Rinbelilt eQnoLwenbtg,bobbie$mpiung
bia 6umSobre1913berf$obenbtrb.
ge3.:Dr. med.@.Sitte.
Geftült oul biefe6llLtelt legte iü) | oi or t Eef$toerbeheim
Sonbrotin Eielefelbeitt. Uuf biefelbebliebenlltr aunöüft o[lne
jebenEef$eib. 2]onGinlegungberEef$tlerbregobiü bemllmtl=
rorftelerom glei$enEoge(I.2. 12) noSßennt"niT,[egteim auü1
ba9 tir,6t[i$eSeugnigbor. DIlnejebemüüftü]touf bie eingelegte

343. 328
Eef$tuerbeunbbo6neueüqt[igegeugnia,gefdlobom10.Sefuuor1912
folgenbeB,unb6toortoteberuminmeiner,be6G!emonneltJlbtuefenleit:
Sretgoti6ei[eourteir fpelmunbGö[e[unbeine€fuf,monn8'
froufege0renGintoBunb[reüenbie3ürenrit6eruoltouf,0tß
ifnenniüt geötlnetoirb. Sobeiroirbber3ürbuüderabgebroSen"
sarauftuirbbie€tu[entfunit bemsre{eifenunbGerunltanl,
gebuoÜen.ltoü bielemgeroollfonren!Iuf[ru{ beu3ür [curöütigt
fiü biegolfueimeineßroefrtoferruBeibe8unbsinbe8.Do6.Hiub,
tuirbberlltuttermit Geuoltentriffen,inbemie eir gearuter
miü,bieüfefrou,omllrm fott unbnrirbieSingermit6euott
öffnet,bomitbo€sinb fueiruirb. Erueiseamtelorteumiü,
bieü0efrcu,bonnau$roeiteufeft,roüfrenbbersritte nrit ber
6{ugnonn6frouunbmeinemSirrbeuerfgrutnben.Sa iü ntü
tuefreunbmiü foß6uueifienfu{e, rrmmeinem$tinbenoüdueifen,
tuirbmiuetrreeifeuueSefielrnitoffer6etuaftangelegtunbSrou
fo feft,ba$otte9blaunirb; bicleSelfelurrgnirb lo Inrrgefoü"
gefeft,[iE ruonfiüer3ufeing[ou[t,boübnßSinbruo0[inarulfüen
6um2[r6t- bertrorgeüogenutte,bte8ruofnirütaueui$einerr-
gebro$tunb bort geimpftmorbenfei. üg rnögenbngetrua
20 lltinutengeroefeniein,big iü sonberBelfelurrbbonbem
6riff berSeamtenfueigefoflenrourbe;oberiloü B Gturrben
uö$rteba8burübierTeffetnngtleu[eigefüfrteSauhf,eitlgeiügtin
benSingernunb to0elansiettenbie ۟nrerderrom![rnt 0rr.
AIBiü fueim.rf,,eiI,teiü fofortmeinem$inbenorü;eBr00r
oberN lpöt: beubrlttegoli6ifturrbbieSraufonrertmir mit
beminatoifüengeinrpftenSinbefereitßeutgegenunbbra{teneB
in bteSofrrung3urücf.
3[m77.$ebruqr7912burbebo6ßinbbieberumupnBBeomten
unb einerSrou 6w,ftaü1l$ougebrogt.,'
Eotite!enbetEeri$tift einerEe[$toerbeiüriltonboBIJtinifterium
be6$nnern,Eerfin,entnommen.9ie Ogrift fglteflt mit,bensorten:
,,Oie$oli3ei, ber Sonbrotunb ber ffiegierungB=prüfibent
felenfig über@efe!unb$te$tlinruegunb er6roingenouf bie
oben gefülilbertegetuoltforneQtrt unb 2teife bie gmpfung.
Geoolt unö Sinterlift, unter öiefern Seieen lteht
[eute öer fog.,,Beültsftcct,,preuSen. Yideantconsules!',
Sir oberbitten:
,,$exS2errTJtiniftertnöge6eigen,boü preufienboü nod)
ein tuolrer$tedlt6ftootift, boB,ho bie nieberenDrgonebon

344. 329
berpoli3eibiB EumffiegierungB=pröfibentenfellen unb bem
publifum @emaltantun,bog in Sreufiennog eine6teueift,
biebem$tegteetnSigunb ollein folgt, bob suü)in preufien
Iteclt ffieüt bleibenrnub unb toirb trog a[en wana unb
?Ibergloubenlloer $erc rJtinifltermtigeffiemebureintreten
Ioffenunb bieuntergeorbnetenltegierungBorgonein i,c,egele$=
Iigen 6ü1tanf,en6urüüweilen.,'
Seitere,,$tnpfinquifitionBiaU,e,,txie,,6eeba$=peine,,unb,,gonb=
toirt ,ßoppin .gorbt.bei 6gromberg,,fotlennebft,Smpffüabeninr
,,angeimpfte"aullübr[iü berftogroettüherrieferttoerben.6,8erlgeint
mir notbenbig,ben,Rultur3uitonbbel beuifgenDtei$e6ouf biefem
Gebietefür fpöteregolttlunbertegenügenb6u be'f.eugien.
gg ftageniüt olleinbieftegtexungenunb bie2leqteigoftob
folü1et$$toubritier3uflönbeon, fonbernboroffenoingenbii üfiamfter=
Ioiigfeitber[Jte!r3a[unlererEo[flmitglieber.Gefinbrergnügung;=
iü$tige,fig berSoli3etgebulbigunterroerfenbe,ßrredltefeelen,
-benen
tnaYlre}lltenfgentutn,ouflerlolb bea@rnerbifreilel, gtin6[ig let.
llog ilt inen Lreher6eugung? oin oing, bo6 nigtl etnritngt unb
beatla[bornbeftenunbeogtetb[eibt. os gob einmsrgeiten,in benen
ueber6eugungltreuebie Eetuolnerbo3u trieb, ftü foltern unb ber=
brennenau loffenunb in ,$oufenbo6Eoterlonbau uerloffen,mit
lßeibunb ,Rinbem.$eutetoirbberberlodlt,berletn6on unb@ut
gegenbie om lßegeIogernben$toubritteruerteibigt,ber bon ber
$tegierungforbert,bob fie Geief unb serfoffungi,tlt, unb ber eB
refiten6nbe6nor|ieYlt,bortlin 3u roonbern,tooboasolf befferbei[,
toaBeB6u forbernbereü1tigtilt: Sirftige TJtenfgenruürbe!
-=..o$tt'ftto6^-

345. SnSoltsoeqei{nis.
t. tladl Ortsongabegeorönet.
,) Ginbfuonblreie,b. 11.uon ben Gtootlmebi6inernober .ßtinifern
onerfonrrte$mpffüöben.
Sollern:1tr.166,187,188,
22t, 224
Sseutf$e9lteig: ltr. 62,
193,206,207,221
Sreufien: ftr. 757, 164,
167,169,169,772,173,
774,791,199,201,202,
205,227,223
Ga$sfen:ltr. 170,171,221,
227
Sürttemberg . ftr. 166
Ouigburg . fft
Glberfelb. bG
(6rlongen. . 2Ig
$ronfiurt o. llt. . . 209
$a[e . . 216,220,232,266
Somburg .210,226
Sobleng . 189,190
ßöIn o.Ss!. .189,222
Sebu6 . 198
l)tergig=6oor . 179
IJlünclen. .214
lteunfir$en . 179
Itügen. . 195
$toftod. .264
$ü0fifeben. . 190
l!!!!übingen .272,2I5
l8olbenburg .686
l8albBlut . 163
[Beimor . 690
Sie9boben . 57,616,699
b) 2l[gemeine$rnpflüöberr.
l?r.
,Srcrnen 350-352
Sröfingen .344
2lmeüf,a:ltr. 183,221,668,
695,691
Gnglonb:tr. 192,2I7,221,
689,709-132,e,eiteX,
Dr. lotllor ltr. 1G5
$tonfrei$: tt.189, 1gG,
197,221
So[onb !tr. 18b,zZL
$tolien:ftr. 189,6eiteX
Deiterrei$.1lngorn:
ftu.182,189,213,22L
ItufiIanb !tr. 63, 22L
llnbenonnt:!tr. 58,61,775,
L76, 177, 190, 191,
794, 196, 190, rg4,
196, 200-204, 209,
217, 2L2, 219, 22r,
231, 267, 270_274,
697, 6gg, 696, 69g.
2laü1en.
?Inber.no$
Eomberg.
Serlin .
Sremen
!?r.
. 189
. 1?9
. 189
59,60,64,764
. 7 7 9
2lo$en
2Iolen
?Iflßborf: .
2Ii$tlolben:
2Iltenburg
2li$offenburg.
2luerbocll.
2$omberg
lSormen
So!reut!
Eerltn .
SieIefeIb
Erounf$tueig.
) t t f
. 2 7 7
334-343
. 332
. 330
. 328,329
o o o
. DOO
. 331
2 5 7 , 2 5 9 ,
367-385
353- 359
. . 1-55
. 269,396
. 388
. 2 7 ö
üoternberg
6.Y1emnig.
6olmcr
. 548
674-675
. 5 4 7
Duißburg
0urto$
Gbingen
GifenoS
GfiIingen.
Gupen
$oltingboftel
$iume .
!tt.
. 390
392-397
. 4 2 6
. 4 2 5
. 4 0 1
. 430
. 510
. 508
Oetmolb .225
O e f f o u . . . 3 9 1
0femorben . 398
Dortmunb 345-349
Dre9ben . 389
Ou$eroto . 679
$üben . . 683
9üllelborl . 399,400,694
Gifenberg . 428
Gtberfelb. 402-424
Gmben. .427
Glütoege. .429
Gllen246,249,263,+39-500

346. Itr.
$len9burg . 682
$ronffurt a.ilt. 209,
278-327, 676
$rouenborf. .507
$rebe[g[o! . 509
Sulbo 501-506
Geeftemünbe. 515,516
Gelfenfir$en . 250,512
Getetbo$ . 51r
6t. Georgen . 673
Görlib . . 68t
Grei6 . 701
Groüborbein . 680
$oon
$ogen 541-543
$o[e o.6. .244,549,5ö0
.$omburg210,387,551-55i)
sonnober65-128,2ö6,703
$otbt . 537,538
bo9Fei. [S. . 360-362
$eepen. 6eite326
$eibe . 53ö
$ermannBburg 527-53+
öettltobt . 431-438
So!enttmbur9228,54+,545
$tfenburg
Sollel . 5ö7,5b8
,ßir$berg . 560
,ßir$enfotl . 563,564
ßIofteuet$enbo$ . 561
ßoblen6 . b67
,Ro$et 658-660
Sötno.$t!. . 240,2b4,
6ette2EG
ßönigß!ütte .559
SönigBtointer. . 366
Sonfton6o.S. . 565
,Rorbi. E. .562
Rofenou 57L-576
ßr-eielb 568-570
Itreu6na$ . 243,566
Sonbdngloufen. .577
SonbBberg . b79
. 536
332
Ilr.
Songenberg. .578
8eI7eo. !8. . 581
Seip6ig517-b26, 583,584
Siegntf .582
Sinbou . . 580
sillo i. F. . 58ö
8übben .586
8übel=[ßiebelßbodt. . b13
S)togbeburg
IJtotn6.
Dtorio6eII
lltoulbronn
lJliltenberg.
lltinben
lJtünSen. 230,
262,
iltün$enreutfl
D?unbetfingen
lltDforoib.
fteibe
!?eu!aufen
fteuftobti. S. .
fteu=tllm.
Itürnberg
Sber!oufen
De!tingen
Dltbtuf
Dftringen
Dhen
-
.
lpaberborn.
porBberg
Teine
$fetteubetg.
porto
lFogetui!.
$tegen9burg
9$tomberg
6$iruetbein
6$toetnfutt
6obena.l.
6oeft
. 363
. 623
. 602
. 6 2 4
. 600,601
625-633
2+2,261,
639-651
. 2 ö 3
. 2 5 3
. 667
. 6 6 6
. 6 3 8
. 2 4 1
. 604
. 2 6 0
. 234,23'c
. 2 5 9
587-597
. 26-c,b98
. 634
. 539,540
. 6 1 2
. 6 1 3
. 6 1 1
. c+6
. 6 3 6
. 2 ö 5
. 6 3 7
. 2 3 3
. 63ä
607
606
6öllingen
6ptinge
6tornberg
6toufen
6teele
Gtroflburgi.
6tuttgort
Eegel
tübingen
lllm
2ßolbfofien.
[ßerben
Sernigerobe
[$efet
Sien
Ißießboben
l8ilbbobi. A. .
[ßitbenfelB
IBittenbetg.
lSür3butg
$loidou
$ronYreiü1
Snbien.
$totien .
$!-
l l L '
. . 2 5 1
. . 6 1 0
. 652-667
. . 5 9 9
. . 6 0 9
G . . . . 6 0 8
. 129-L62
67r
2t5
. 693
247,248,
253,603
. 6 1 4
. 615
. 2 3 6
. 6 7 2
616-620
. 2 4 5
. 6 2 L
. 239
. 6 2 2
. 605
?Inredfo ltr. 733-739,
74t-745, 752-761
Gnglonb ltr. 69'c,740,
746-751, 763-770
ftr.677
Itr. 684
)b.77L
llnbenannt:)Ir. 229,237,
238, 2 2, 268, 276,
364, 365, 661-66ä,
669, 670, 678, 692,
697, 700, 702,
704- 708.

347. 333
2. ltcü1 6eitcngobe georönet.
Etg 1869 einf$t.: lr. 62,63, 189,190,
201,227,551,697.
1B?O-18?9 einf$t.: l?r.129-146, 766,
767,169,173-176,1gg-191,196,
201,202,221,299,560,609,676,693.
1880-1S89 einfgf.: I[r.59, 61, 153,
764,767,169-172, 1?9,179,195,
796,209,2r2, 221,249,253,267,
275,297,3Ol, 303,372,333,4I9,
426, 467,703, 751, 754.
1890-1899 einfgf.: ftr. 60, 61, t49,
750,2r2, 221, 242, 247, 292, 293,
296, 305, 342, 360, 369, 440, 463,
464, 471,494, 516, 5L7, 519,52L,
522, 527, 536, 54:c,601, 625, 692,
733,739,759,767.
1900t )tr.2ö1, 260,515,ö1S,524.
19O1: )1r,272,215,227,329,400,444,
496,526,670.
1902r ftr. 61, 206,221,224,495,b26,
627,727,723,725,735,761,763,769.
1908: !tr.18, 782, 207,2t4, 269, 446,
479,629, 694, 722, 724,736, 739,
752,758.
19O41!tr.38,
392, 452,
6+2,779,
1905t ltr. 15,
520, 626,
1906r ftr. 9, 20, 784,22G,268, Zgl,
294, 297, 446, 496, 497,+gg, 4gg,
494, 496,566, 605, 636, 669,?10,
774,719,726,727,732,73+,737,
747,7-c5,762,764,769.
19O?rIr. L5, 35, 02, 10G,118,g0B,
205, 270, 236, 255, 256, 2gl, 294,
2gg,300, 319, 413, 445, 493, 491,
'LO,572,630,651,672_675,717,750.
1908t !tr.8, 10, 73,56,Gb,70,74, BO,
93, 91-101, 103--105, 107_110,
112, Il4, 177, 2O1,225, 253, 279,
280, 2gg,309, 331, 349,357, 406,
434, 450, 467,470, 513, 557,595,
596,599, 716,Tl7, 6eiteX.
1909: 9Ir.7,76,27,33,3+,37, 58,66,
i5, 110,119, 119, 121-129,196,
97, 222, 230-233, 235, 237,239,
210, 2+6, 249, 254, 259, 264, 291,
282, 293, 295, 309, 320, 341, 355,
359, 362, 403, 414,4L6, 420, 430,
441, 445, 449, 451, 527, 529, 606,
614, 637, 639, 667,679-693, 729,
770,6eiteX.
1910: l?r. 6, 20, 32, 39-50, 52-57,
67-69, 7l-73, 76-79, 94, 96, 90,
115, 185, 1gg, 273, 223, 234, 239,
'247, 261,265,279,295,2gg, 302,
30{, 307, 313, 315, 323,326, 329,
332, 345,347, 351,367, 369,3gg,
390, 404, 405, 409, 4Og,424, 429,
431-433, 436,437, 442, 443, 449,
453, 455, 459, 459, 465, 473, 474,
512,544, 552,553,562, 56+,569,
578,579,5gg,600,609,617,7r3,
715,-r28.
191tr1ltr. 1-5, 19-31,81,82,85,87,88,
89,116,276,219,220,2+4,245,250,
266, 269,316, 317, 379, 324,325,
327,334-340,343,354,393-398,
407,4r7, 478, 421, 422, 427,435,
. 454, 456, 460, 462, 468, 469,472,
476,477, 479,480,499,50t-507,
528,530-534, 541, 543, 550, 554,
558,577, 573 577,,583,584,597,
588, 590-594, 598, 6t0, 612, 629,
631,63ö,697,699,701,705,772,
730,731.
Itiüt ongegeben:Itr. 120, 148, 151,
752,154-163,767,777,180,183,
192 194,196-20L,208,209,217,
212, 228, 229, 243,252, 253,257,
2ö8,262, 267, 270-274, 276, 277,
286,306,310,311,3L4,321,322,
330, 3tr4,3.16,348, 350, 3c2, 'ts56,
3?8,361,363-366,370-387, 389,
391, 399, 4OL,402,410 412,423,
428, 438,439,447, 457, 466,47-c,
48r, 482, 490, 492,497, 508, 509,
blt, 512, 574,523,535, 537 540,
b42, 544,ö46-549, 5ö5, 556,559,
561,563,565, 567,569, 570,580,
581,582, 58ö,586, 597, 602-604,
607,611,613,615,616,619-624,
639,640, 641, 643-650,6ä2-666,
669,671,677,679,684,685,696,
698-692, 696, 698, 700,702, 706,
707,708,740-746,749,756,757,
760,765,766,77r.
781, 207, 2r7, 2Ig, 353,
485, 493, 494, 496, 573,
748.
784, 2gO, 3lg, 475, 425,
633, 634, 709, 720, 753.

348. 334
6. ttaQ ttronh[eiten georönet.
a) gmpftoöesfalle.
8!mp!brüfen, 6rfronfungen, ?Iu9f$Iog,
Gef$lou[ft,Sereiterungen,2[nf$toe[=
lungen,Dfnmo$ten,6,r,breSenuflo.:
Itt.7, 2, g, 20, 91, L44,148,187,
188,206-208, 221, 22-o,344 389,
446, 462, 486,563, 583, 668,673,
6?4,683,693,712,7r4, 716,727,
736,739,7-c3,768.
ßrömpfe: Itr. 3, 10, 34, 50, 53, 729,
131,136,187,l8g, 205,227,297,
297,3r8, 322, b+4,b72, 593,691,
722,758.
Slutbergiftung:ILr.5, 37, 65, 82, 751,
7b2,Ib7, t72, L73,.202,227,268,
278, 287, 302, 307.,333,334,369,
370, 42b, 437, 495, 524, 636,604,
66b,681,709,710,713,775,717,
720,73:0,731,734,73-c,759,'767.
$ormerfronfungen: Ifu.4, 158,18?,188,
291,396,480,719.
Dtofern: Itr. 85, 496,58-c.
$t!o$iti9: ftr. 13,692.
ffiotlouf: !tr.36, 58, 62, 65, 166-168,
t?t, l'iz, 188, 2Ol,205-208, 22I,
287,362, 391, 476,725, 729,740.
Stonb: fltt.58, 172,205,206,208,328,
527.
Sungenerfronfungen:Tcr. 44, 55, 746,
160, 163, lg7, 188,205, 279,293,
379, 323, 329, 341.,3-c5,516,5-c7,
b84,719, 723, 724, 726, 728,732.
Suberfulofe:ftr. 366,376,392,404,474,
441,483,635,5ö+,566,610,626,685.
@eft,nertronfurtgen:!?r. l, 187, 205,
355,592,601,692.
oipftlerie: !?r.188,322,472,598,?06.
9ipltletie ber $mpfruunbe: ftr. 77.
8öfmurigen:ftr. 230, 233-237, 243,
256,267,263,613.
SpeqLömung: ftr. 353,425,496,64bdu.h.
Ofroiulofe:ftr. 615.
ßno$enmorfent6ünbung: ftr. I7-c,221.
Serblutung: ftr.171, 227.
ftierenleiben:[ft. 446,46c.
Saffuüt: ftr.692.
$oden:ftt.220, 6L4,620,690.
gpbitiq: Itt. 1E9,193,200.
SrebS:ftt. 733.
Gforbut: ftr.227.
Eet IebenbigemSeibe6erfreifen:ftr. 686.
üof6ineinfeftion:!tr. 57, 207,2I4, 270,
27r,274,680.
llnbenonnt:Itr.3, 59, 61, 63, 64,.137,
139,141,159,164,766,t69, .170,
187, 188,20ö, 2r7, 22r, 223, 224,
253,330,371-375, 387,397,402,
416, 426, 439, 444,448, 482,497,
5ll, bI7,
-D38,
544, 515,560, 565,
568, 600,601, 619, 625, 628,643,
648,650, 666,6?8, 68ö, 688, 689,
7ll, 721, 737, 738,741,7i)2,754,
763,764,769,770,6eiteX.
b) $mpffr-onfbetten.
8lmplbrüfen=Grfronfungen,?IuBf$Iog,
Cef$toulflt,Sereiterungen,2lnf$toe[=
lungen, Dfnmo$ten, 6rbreü1en,
Eori6eflen, Gf6emunb efSemotöfe
Grf$einungen,Vaccinogeneralisata,
Prurigo, Impetigo, contagiosa,
mongeIIlofteB!Illgemeinbeftnbenufto.:
Tw.I, 72, 9, 21, 23, 26, 28, 32,
35, 38, 4A, 42, b1, bl, 58, 66, 69,
74,75, 80, 81, 86-88, 90, 93, 96,
98, 102-114, 116, 118, 722, 124,
726-728, 130, r32, r40, 142, L13,
74:D,150, L62-75ö, 761, 16,1,169,
170, 176, 181, 184, 187, 188, 2ol,
205, 207-210, 212, 215, 218, 219,
222, 272, 276, 280-283, 285, 290,

349. 335
296, 296, 298, 303, 309, 312, 313,
316, :117,3t9,324-327, 337-339,
313, 347, 354, 3'c6; 358, 363, 364,
368,393,394,399,400, 405,4A8-4r3,
4L7, 420, 422, 425, 429-433, 435,
'
438, 140, 452, 454-4b6, 459, 463,
464,466,467,473,474, 48I, 497-492,
496, b}t, 503-507, 509, bl}, blz,
515,518-ä21,
-D23,
b27,528,530-532,
537, 1-DO,.-obz, 553, 559, 562, 564,
'c69,
571, ö73, b75, b76, 578, b79,
582, 586-597,591-596, 609, 613,
617, 622, 623, 625, 627, 633, 635,
637-639, 6+7, 643, 6451r,c, e, g, i,
646, 647, 649, 6-c0, 652, 654, 656,
6ö8-661, 664, 66V, 670, 675, 697,
704,707,708,747,743,744,74g-750,
7'D7,767,9.326.
.Rrömpfe: fltr. 84, 205, 289, 304, 327,
349, 443,495,6lg.
Slutbergiftung: ftr.764e, 169,L70,184,
202, 209, 3r7, 333, 509, 514, 525,
645a unb f.
$ormerfronfungen: Tlr. 756, 187, 286,
297,346, 460,479,529.
fioiern: Ir.46, 55, I87, L88, 20b, 284,
458, 468,
Ss[o$iti9: Ifr.8, 494, 547.
$totlouf, Gefi$t€rofe ufto.: Ttt.24, 27,
29,30, 4'D,52, 58, 67, 68, 83, 89,
94, 97,99, 100, I1^5,723, 72-c,L35,
749, 164a, 166-170, 184, 187, 188,
207, 205, 207, 209, 297, 30-c, 335,
336, 340, 349, 359, 447i 469, 471,
477, 494, 4gg, 533, 543, 6L2, 69g,
699, 703, 76b.
Eronb, bronbtger gerfoll beg tlnterout=
6efigetoebe?:fllr. 58, 119, 164, 169,
I 7 0 , 2 0 c , 2 0 7 , 2 0 8 ,5 7 2 .
Sutunfulole: ftr.35, 43, 176, 187, 20L,
367, 392, 393, 446,631, 6ö1.
Sungenerfronfungen:Itr.20, 2ö, 33, 39,
47, 721, 197, 1gg, 395, 502, 534,
618, 701.
Suberfulofe: ftt. 208,300,361,365, 380,
381, 415, 484, 508, 522, b45.
@eirnerYr,onfungen:ltr. 294, 479, 551,
699.
$iplt[erie z I*-5ä, 577, 640.
8ölmungen:ftr. ll7, 187,226-267,332,
485,599,603, 691, 699,756,765.
S2er6erfranfungen: ftr. 407.
Gfrofufofe:[tr.72, 403,431,457,642,
661,694,742.
Gelbfu$t:ftr.779.
ftier.enerfronfungen:!?r. 208, 2L2,699.
$te$te, Giterfledlteuftu.: ftr. 77, 78,
164bunb o, L78,320,629,634.
2lugenleiben:Itr. 14, 76, 120, 204,208,
212, 2r3, 216, 256, 292, 299, 306,
}to, 344, 350, 377,378, 395, 401,
406, 424, 442, 450, 644, 634, 636,
6b7, 662, 668,669,695, 6eite 286.
Soubftumm:!?r.18,379.
$toergmu$B: ftr. 275,677.
$rrfinn unb üeubföbung:ftr. 49, 215,
308,388,434,bbb,632,687.
Soden:Itt. 208,2L0,2L6,220,317,445,
449,b59,605,6'c3,777.
Se[t: ftt. 684.
lofltout: ftr.684.
8uFu9:Itr.277, 428,542,677,702.
flJtiI5bronb:Itt. 208.
6€l|pbi[i|:ftr. 189-1gg,208,511,-r4ö,760.
$üftgeterrf9entSünbung: [tr. 508.
lterbenleiben: Itr. 700.
ItofengöI1ne: Ilr. 676.
'2lbgefoulteDlren: ftr. 182.
SofSineinfeftion: Tcr.2,38, 56, 58, 180,
184,186-188, 203,20-c,208,2I0,
212, 213,zt-D,273,274t 398, 42?,
478,6L6,649,654,664b,696,70b.
tlnbenonntober6betfeLolt:Itr. L7, L5,
76, 17, 31, 48, 60, 63, 64,70,77,
92, 9-c,101, 10ö, 133, 734, 139,
162-164a,183,185,211,269,288,
301, 3t4, 315, 331,345, 351-353;
3ö7, 360, 384, 396,390, 398,419,"
421, 423,427, 436,4:D7,453, 467,
470,47b, 493, 513, 539-541, 549,
549,556,558, 561, 567,b70, 574,
581, 585, 597, 606-608,611,621,
628, 644, 663, 672,679,706,751,
766,6eite X.

350. 336
ttcübemerhung lum 3nQcltsoeqeiqnis.
So bei bielenDtelbungenübergmpfl$öbenuerf$iebeneunb berfsieben=
ortigeßronfleiten ongegebentoorbenfinb, fo abe iü1meilten?,3.S. beiSobeB=
fö[en, bte 6$tuftuanfeit, obet bie eüor,lte$enbfteßronfleit inr Ser6ei$niB
bermerYt.69 ilt aber ou$ borgefommen,bo$ ig, toie 3. 15.bei ber Gruppe:
ßrömpfe,8öflmung,Gefirnerfronfung,bie betreffenbeltunrmer unter,2 obergor
3 G uppeneiweiYlIe.2Imriü1tigfltenluöreeB,monlüpiebeübero[e: Geltorben
cn öer Smpfung ! GB ift bei o[en bie gmpfung,toet$ebie ltrfodte,ben
2tnfangber Grfronfungbilbet; eB iflt bie SDmFbe,tuef$ebo9 Stut fSöbigenb
beeinftuft. OoB babeiber f$luö$fte,Rörpertei[om lüIe$teltenobf$neibet,ift
loo[I fetbftberfiönb[i$. $te Grfronfung btefeBf$tlö$iten t,eite? ot? t/a,laü1e
beBGefomtbitbe9onSugeber,boßift 6roorflinif$ unb omtlig, aberfetbft bonn
n00 ni$t einma[ beteü1tigt,tuenn mon bie gmFlung lron cUen6ünbenfrei=
fpre$entuitt unb mu[. Geftorbenonbergmplungl Oiegew.enber6tootg=
mebi3intoerbenruieberbenßopf f$ütte[n, fiei['9 iflnen nigt in ifr gogmo
cfit; fie toetbentnieber,tuie bor $ofregfrift, rnil bem$intoeigoulbielJtelrleit
fommen. IJtonbebenfe:31000!
[$ie fogt bo$ GiorbonoSruno?
6o IangeSemunft o[ein ift
lJfon olB lßolniinn fie berIlölnt.
[$enn ber [ßofnfinn o[gemeini[t,
lßirb er o[ß l]ernunit gefr'önt.
Gine loeitereltnonnelmti$feit lür bie Genoutgfeitin ber $ufomrnen=
fte[ung ergobfi$ bobur$,bab in benSeri$ten betlter6te,befonbergin benen
ber $mFlireunbeunb 2[emter,bte ?,[uBbrüde:mermol? (3), rnon$mof(3), in
onberen$ö[en (3),foum felten(10),in trielenunb in einle[nen$ö[en (10),eine
gonEe2tn3o!t(10),eine gebifie2tn6of1[(10),eineni$t geringe$o!t (10),biel'
fo$ (10-15), merew lJtofieninfeftionen(100),uflo. eine genouellngobe unb
$of" bermiffenloffem. S0 Ylobein oU,enbiefenSö[en lebr möBig gere$net
unb hei ber $ufommen6ä[1tungbie in ßlommern ongefügtengoffen bertuenbet.
2luüerbemabe iül bie paulfgen ofigemeingelcftenenl5eobogtungenouf
6eite82ni$t gere$net,lueberbieGpibemiecuf $tügen,no$ biein 6tlboto,SößItn,
6[ebeufto. Oie6,-obgletc!übedfüffig,bomitrnonnigt bonbornlereinonnimmt,
iüt habebur$ plotrlofeguiornmenfteflungo[er, oug ber boppelten$ötle, meine
Sa'(.engefunben.S0 fenre meineGegneu!!?ur Gebufb,ber 2. Sonb rnirb
nist o[3u longeoufiii$ tuortenloffen.

351. 337
Gmpfe[Iensoerte Süriften :
Stqrf
Smpfgcfe$ bom 8. 2lpril 18?4,$cnbouBgobemit ?tnmetfungenunb ouB=
fübrliüer sarfte[ung ber 6ouptltreitfrcgen,Üetlogftobert,ReBIer,
sortmunb, 1911. Eon Dr. $aü $po$, fte$tgonloolt in Giefien-.50
Oer Smpfatuat0 unb boB ffieiügimpfgefeb bom8.2lpri[L874;
gtud unb Üerlog bon Gbuorb8rönfet. Son Dr. jur. Jfiermctr
&sftnet 1'-
9Ör6poüe$ , Smplür0 $$b SmlofOefe8. Gine?Inttoort on $eun
profeffor Dr. Sir$ner. geutf$er G$riftenbettog@' m' b' $,
serlin sw. 11. son Smpfcr3fDr. söing, GrofiIt$te{efbe'Oft 1.-
Oc€ SmpfgefÖölt oIEltowlteßgogmobermpbernenortlobopenflJtebfuin!
sidtti gfte[un g folfs er unb geTöIl$ter, 3unfttoillenfdtoltLi$er lJeber.
Iieferungen.Serlog be$SmFfgegnet=SeteinB,gre$bafr-lLt 2I[hteü11'
Otrofie35, 1910. Son $if[ etm Üelfet .
lsabn obeclBitflt$telt? EorutteiY ober [ßobr[leit? Gebanfen
unb 2lftenltisüe6w Stoge ber gdlubpoden'$mpfung;Eerlcg bon
G.?I.gdlrDetlüfeu. 6o!n, Setlin W. 35. Üon@.&. &üteüterbc$t 1'50
Gine eurfte !Üolt60efcttc. ?IuBeinem 30iälrigen .ßompfegegenbie
böölt bebenfli$esmpfatoong,Ginri$tuttg.Üerlog: Sebengreform
G. m. b. 6., Eertin C2, g,ttqlolret'gtrofie 41. Son $cnitütstü
I)r. Sitfnger .
-'50
6eniüftorue, Sitlb et[ülts.$rr6 tnD Smpfu.ttg. Eerlog: Seben9refor:m
6$öneberg,setlin, Eel3iger'q)tto$e2, 1910. Son $altitfttstü
Dr. $iffnger .
-'50
Anti .Yaccinatorl itrultüette9$aflrbuü beBinternationolen$mpfgegner=
Sunbe9(in 3 6Ftoüen). Setleger:E. Sinfler, Beip3ig=Grbeng[üS,
Soft Stouenborf.1.Eonb,1911. Son Brof. I)r. S. Efiofetaotin
SJtün$en=9loün2 t"'-
,DerSmpgpie0elr
froge. Serlog
500?IuBIFrü$eör3tli$er ?Iutoritötenüber bie,SmFt'
bon E. flBinftet, SeipSig=Grbenglüd,poft $touen=
borf, 1911 -.60
Dte JFot0ologieber 9ou6Fpüenosmpfuog. serlog bDno3Iot
Goblenf, Serlin W.35,1896.Stugld)rittenbe9beutlüenSei$B'
berbanbeg3urEefömFlungber $mpfung.Üon $ctttütsrst Dr.
S. SütF, Eetlin
Itt. 1r Yivos voco! Gin flJtobnwl 1ur?tufflörungübet bq9 [Befenber
lpoden,,SmFlung.serlag beß beutfsensei$ßberbonbe83ur se'
fömpfungber$mFTung,8eip3ig,G[ltet=ifuobe63II. SonI)r. noil.
!fiat oon Eiiehen'fl$ie9boben. -'10
{tr,Zt ISie foU
veülo,lte'o?
berSmFIung
lüt otiat, elrr,erSmFlottflotbetun0 oeserdi0et
üerlogbe9beutf$enSet$Bbetbonbe93urSefömFfung
_.10

352. 338
fllr.3r 8l8,eü6ttguo0bec folfÖen Orcfteü*no beu@ntfteltcn0g'
gefüiÖte be6 SmFfgefe$e€bom 8. llprit 1874.Serlogbes
beutlüen$tei$BberbonbeSün Eefömpfungbet Smpfung. Eon
& e ü t s s n p o f t D r . 5 P o 0 @ i e f e n . i . , .
[tt,41 1. 2$o0u ober fa[ffi? Difene,'-Eriei an ben$efeimenOber.-'
IJtebfuinottotunb bortrogenbenSot im SJtinifteriumbe3$nnew,
lJtitgliebber toiffenfsoftlisen Seputotionfür boßfiebiSinolmefen,
$errn prof. Dr. med.,Rtrdlnerüberfein Eudl ,G$ufpodenimpfung
unb $qpJgeleb"(Serlqg.bgn4. 6Eöb,.Serlin.1911). Son $tof.
I)r. $. Efiofercarr IJtünÖenunb
2. A papa male irrformato ail papam melius informanilum.
9leqtli$e Eetro$tungen übet bie Serfonb'fungenbeBSeiü?tage?
unb bor o[em über bie gorlegungen beQSunbe$rot}beüreter}.
lßon Dr. med. p{Iot oon {lleften. SeibeGürilten im SerlagebeB
beutiütenSei$guerbonbe93ut'I5e[örnFIung:berSmFTung' , ' -.10
[tr,5]6t lßo b[etben ltsiffeaf{aff r SeÖt trrb flU]otc[? Dffcner
Erief on Serrn profefiorDr. flJtortinßit$ner, GelleimenObet=
lJtebfuinolrotunb bortrogenbennat tm Dtinifteuiumbeg$nnern,
lJtitgliebber'tuiffenf$oftli$engeputationfür boBlItebisinottuefen
in Sertin. Sertogbe9beutf$enffiei$Buerbcnbeß3ur EefämFfung
bergmpfung,Seip3ig, @tev6tuofie"63rr' .Son Vrof .&. J. $titlrt
gortmunb . : .
Ote Srrpfltcge nnb beclseltrotb beutfdlet Sotpf0egrtrer.ffetel$e,
' Serlogbon^ülobert',ßeüter;gottrnunbi1910.'Son$tof. $.J.$qiitltst
g o r t m u n b . . . , , : . : , . , . . . - - . 4 0
Smpttol. Sibltogwpie (b, b. Sudl=@ommlung)ler intetnottonolen
mebiainilüenSiter'otut'über$mFIIüöben,Ituf lofigfeit'bet$mFfung
unb Settoon!{eB,;$ufommengefteÜt'bon,Brof; p1.
.;[: Sflofenccrt
lJtünSen, rnit einemUnbfpg bon llniuetfitötBprolellolD1. m-erd.
G.ftuoto'perugiounbG.IJtoc.6or:mid'8onbon,Serlag:9et beutf$e
$tgi$gbetbonb3.uqSe!öryFluttgber$mp.fung,8eip3tg,Gtfterftr.63r' 1.-
Sürpfldrü6 u.nb SmFfgefofr.tern. Üerlcg bon IJfel$ior ,Rupferlütmtb,
SJtün$en.Eon prof. I)r. $Iofcrcctr IJtün$en"
It etrelllteduüung enAucFo üer o1nb Smpffto g0. ÜonI)r. $.tS öittgt
@robliütetfelbe'l3erlin .
ilet ,r€legen.tet SmptunO inr Ettbe2 [ßenigbonStelem.2.Dlulloge,
3.._10..loulenb.Serlog bonSrou Suife[üegenet,Sronffurt o' ilt.,
l8efer=Otrafie 1?r. $ufommengefteUtunb ferou9gegebenbon
$tgo $egenet, Stonflutt o.SJf. -.35
llnetbötttt Serteibigungunb ?Ingriff eine?6tcotßbürget9.Gegen
ßir $ n erJ Serlogbon,SrauSuifeSegener,Sronffurto.TJt.Son
&ugo $egenerr sronffurt a. [Jt.
$ie Seitlürift ,,Eer $mpfgegner" erf$eint monotti$ unb foftet irn
, ,$oItre1be6ug ...,. . . ;,' q ,.. 3'-

353. Don öen obetften Be[ötben, ,oon öen Eleqten unö öet
Frelle feQr"etnge[cnö belpto{en, obet ni{t oiöetlegt:
,,Sogen"0ct0er Srmplung.
60
l$L
Iqglq
in
Sil0foun.
60
Jmpf'
füö0en
in
Sil0fotm.
D e r l o g
grou€uile lDegenet,Stoääfutt c. m., lDeferftrobetzt.
prets öesQeftespoftfrei65 Pfg. -- I(ur gegenDoteinfenöungöesBetroges.
6ur tfiollenoerbteitung geeignet!
€s lot öie6röfieeines6of{enbu{es,oes[clb ieöer3mpfgegneröosQeftftetsbei
fi{ [aben follte,um llnoiffenöe,toue unö egnetfofortübeqeugen3u hönnen
: oöerum bieQeftefofortoeiter 3u oerkcufen.
Der Derlcgfegte"in. öenerften4 to,genno{ öemGrf{einenüber1000Stüthab.

354. Uiloüött!!
DedeibigungunbftngrtffeinesStoatsbürgers.
6egenHilütner!
Dr. med.u. Prof.,
DertreteröesBunbesrcts,}tönigliq preufiif{er 6e[eimetobetmeöi3inolrot
unb oorttogenberBot im lfiinifterium bes3nnern,
lltitglieö öer lDiffenf{oftli{en Deputationftu bos lfiebi3inoloefenufo.
$ronhfurto. m.' Offenbatl1
57. Tßsi 1911.
Sugo ll)egener.
o.m.
Derlogoon $rou f uif e Degener,$rcnhfutt c. 111.
DiefeSqdft entQött1.52Seitenunb 29 Abbilöungeneinoonbfreier3mpff{ööen.
: Oerfcnönut gegenDoreinfenöungDon40 Dfg. oöergegenfio{nol1me.:
1005tü6 mh.62.-; 10005tüü mh. 28O'-'

355. 341
Ginigellrteile über,,llnerQört".:
OberftgFollt=Giebentn bet ,rbettl$eit [Scttett, Eetfin.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssbießunft biefeB6dltoeigenBno$ niÜt burüf0out ot, ber fennt in
nt$t, ben$oupttrid ber $mpfberteibiger;bemrote iü bie muftetgittige
?Ibfertigungbeß Ge!. DbermebiSinoltot9ßir$net in ber GSrift beg
$ngenieurB[Begener6u Yelen,bie.unterbemlitel ,,Üner.ört"in unelfört
f$Iogenber flBeifeunb Eu unerört bi[tgem Steile (L32 5eiten mit
29 ?Ibbitbungen),bo3 gon6e,$mFIldtubgeböubeiener $ew,enin Erümmer
f$Iögt. !ßeubtefe6$rift gelefen,toirb bonn loo![ ftagen, ob ou$ ieft
noS für benGe!.Dbermebi3wafrot,ßit$nerG$loeigenGoIbtft.
,,Dle Eolf6gef*n!lrelt' t,
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssslüfpt einefibne 6Froüe unb eine fSneibtgeßIinge. Gr IlonbeIt
noü bernGFriütuort: ,,Greif niema[9in ein l$efpenneflt,bo$ toennbu
greifft,bann gretfefeft," 60 mufi mon feineGegnerongreifen,loenn
mon fiebe3toingenloi[. IJtitGfoceefonbf$uf1enfonn monYeinbn?Iugioßftofl
reinigen. lltit beuO$neibigfeitunb bem fro[en ,ßompfe9mutberbinbet
l$egenerein umfoffenbeBSiffen in berSmp|lroge. 6r tft in berSiterotur
ber $mFlgegnerüttb ber SmFlfrertrbe bo[ftönbig 3u 6oufe. ?Iudt
ne{tet er bo[f?tam|i$1paüenbunb intereffont 3u f$reiben. Der 6tofi
ilt ou}ge6eiü:lnetbigponiertunb3o[1lrei$egute?Ibbilbungenberonf$cu[i$en
bie Greuelbet $mpfung. Sö ftebeniSt on, 6u erf[ären: ,,1lnerör,t'ift
bie befte?IgitotionBf$rift gegenben $mFfSloong.6ie mufi borum in
SJtollenin'? Eo[Y,getuo{enloerben.
Ss0[.Sstetßbllfififttg, äanttftt}tat I)r. med. 9.
Ito$bem i$ foeben$!r ,,llnetbrt" gefefen,melbeiüt miü oIE Dtitglieb
SYtreBEeretnBon . Sdl bebourebon gonaemSper1en$!re grofie
Güloierigfett;Iloifentli$loirb bte[üo!p!eit ben6ieg bolb brtngen. go9
,Smpfenift bie gröfiteG$önblidrfeitin ber 2$elt,eßmuf fo[en!
I)r. med..2S.
$bre neuelte6$rilt, ,,1lner[1ört",bie i$ mit grofiem$ntereffeunb
freubigfter$uftimmunggelefenbqbe,.
I)r. meil. bort ftte$ert.
Gr ldlreibt ou9 .ßongtoin Glino unter bem7. 3. 1912im ,,flBie9bobeneu
logebfott" tn feinem ?Iuffof: $ur Gteflungnolmeber Eo[f?nertreter
aumSmFfgefe$:
Ssofibiele?Irbeiten3. E. polemif$en(6arofter? finb, nimmt inen
ni$ta bon ilrem oen Ioütiüten!0ert unb gibt i[1.,er.Seftüre einen
gonE befonberen$tei3, etluo9 Gririf$enbe9. IBer borunter eine
o[erbing9 mit ßeulenbreinf$Iogenbe,tou$tigeOtreitl$rift mit einer
gerobe6ueütotttt[tüen EdiI[e bon W*ttage=Wtoteüol fennen
Iemen loill, ber toffe liü) bie Atof$üre ,,llwerört" tron$ngenieur
flßegenetfommen. 9iie toenbetfiü in lebr f$orfer flBeifegeger
.Rir$nerunb blieb bi? je$t unbeonttuortet.
ötnttü.t$tot Dr.' moil. |B.
$[re Srofdlüregegen,Rir$w ift einleltf $uft; i$ gratulierebo6ubonSer6en.

356. 342
I)r. med.S., Eelgien.
$br ebenfoonSiefenbe?tnie nu$br:ingenbe3l$etf berbtentin böültent
6robe beoütet,eifrigfltftubiertunb über bie Selt berbreitet3u toerben.
I)r. üneil.S.' Froft. Llrat m 6ült.
Sü ftebeno$ gonSim SanneSbtegEu$eB ,,[netört", bo9 i$ eben
noü genouem$tubium beenbet[obe. 6ie IlobenftS ein$enfmo[ gele$t,
bouernbero[Q Gr3 unb 6tein. $$ betounbete6ie, ben gonAenlItonn,
ben freien [Jtonn mit 11ormetn,beifiem$et6en unb füllem ,RoFI,ber
unerbittti$ unbunenthegtfür 6ÜönIleit,$reieit, So[t!eit, Gere$tigfeit,
Sernunit unb $umonität fömPft'
$cbttfcnt YL, in 29.
6g ift mir unerflrärti$,bob ßir$ner gor nt$t9 unternirnmt. giefeSeute
loben bo$ fonft ein fe[r emFfinbli$eBGrgeli1[.,6ine merftrürbige?Irt
uon [Jtenl$. senn er ft$ ni$t toe1renfonn, fo foII er, ge[len. (?lIBob
bo9bo obenlo einfo$ loöre! [ügr.)
giueftor $. in G.
Gin ioolotlea srobo $brem ,,llner!ört"! $aB toirb 3ielenunb treffen!
gie Eolfgbertreter,bie bie9gelefen,luerber fiü nidtt aum 3foeitenmol
fo lei$t nollihlren foilen.
tptofellot l&. in 6.'
,llnetbr,t" entYläIteine io[$ unge[eur:eflJtengebon fioterio[, bofi i0
betounbernbtrot biefemSienenfteifiltee, augleiü ober ouü bot ber
f$orfen ,Rritif unb bet Seflerrfsungbe9geluotrtigen6toffeg'
Dl. ß,t Gtberfelb.
[ßoBtoor bo9 lür ein Genu$! Son bet ganSenettt
tretü1eri$ Yleutemittetft0=$ugeBuotbeifoufte,ohe i
bie gon3eSeit bobeidt etnaigunb o[ein bem,,tln
niemol9finb mir $t72Gtunbenfo f$neU bergongen,
lot mein 6era lo geiou$3t,al? beim BefenbeB,,11n
bon ßir$net einefinetnotogtopbifdle?Iufnolme
,,llner,ört" fielt - boB loöre gottbo[! ,,9o8
garniü1tl3u tun." D ßit$ner !!
ätte m
$er Snbolt bieferStudf$rift räumt mit ber bo[t= unb geloftloien,
gröfitenteiigouf unri$tigen ftottftif$en ?Ingobenberuflerben2tblonbtung
ßirünerß,,6$u$poüenimpfungunb$mFfgeIPb", fobiemit ber,Rir$nerfSen
$teisBtogBrebein obieftiberSeife unb ouf9 eingelenbftegrünb[i$ ouf'
$er unbefongeneSefer loirb aul biefet 6$tilt ,,I|ner[1ört"ein teü1t
beutli$e9Eitb borüber getoinnen,in toie toeit bie borgebrq$tenGin'
toönbeberSmplgegner,,|Üonlängft tuiberlegt"finb unb ob bie,,gefunbe
llernunft" tür bie $mptlreunbefprt$t, bie mit ,,btel Gef$tei" boB
$teiüßimptgeleb3u einemSntFlaloonggelebftempelntoo[en,obbolt bei
ber@ntltetlungbiefe$GefebeBbetStuongou$brüdtidtouBgelüIollenlourbe.
Sir gö6en ben$mpffreurtbenboQilre $odenongftberulligenbeSergnügen,
fiü ungeAöbttdlltole toeiterimpfen3u [offen;bieGegnetoberw$nen eB
liü aw befonberen"Glreo{t, bie $mp|ung unb bor o[en 9ingen bie
$tuongBimFfunglonotildt 6u befömpfen,benn biefer Sonotigmu}ift be}
6$toei[eBbet 6b[entoertl
,,S'-,#,"ü
!'iEi1agdfbuen#';"b
UÖtoibntetlunb.'i'
itä,ibertte;;leftdnl'l':{"
r#'iliJS0n-tt::tnqTrli]
üppl-r',d9,p*

357. 343
St[. 8. S.2 CIormftobt.
,,lrnerör.t"ilt mir erntoore7sonbbug getoorben.gg fgoue foft tögtig
inein unb ergögernig on ber Geniolitöt, mit ber 6ie offenfunbigbeg
Eotf,eBeiYiglte?segt beüreten. treitiüt ift'B eine6gmog, bofi beutfge
rftänner,im 20.gallrllunbeü nog 3u Eoufenbenlerumloufen mit ber
Soult in ber Eofge unb fo toenig[ltut oßen, bon ber gtlstggewü[t
einiog unb unerfgütterltgilr $tegt3uforbern. ,ßir{ner tft io gerobe6u
ein p!änomön on ltntoogrl1ettunb at liül fo feflr in biefe1lnror:leiten
be{tuiüt, bofi er {iö fütoertig er,au?finbentoirb.
Ssbetirgenleu,t g{. in S.
flJtö$tebie f$orfe, obetrni$t unberbienteffiüge,bießirdlner bo einfteden
mu[, bo$ regt bolbeinengröfierenGrfotg3eitigen.gofi ber,,tügtigegrofie
lnonn" glren oifenenErief fo ftonglogetngeftedty1ot,bönefit,bofier fidt
ni$t toe1renfonn unb bietlnoa[1üleitenfoufltbidoufSutrogengetuolntift.
Ss,f8. in ßoiferBfoutern.
,,lrner,örtn ilt unerY:1ört!nur: mit grefgflegeln lo[te mon n0ü rrrit
biefenGiter!önbteununbEolfgbergifternreben,ober auS mit berftumpf.
finnigen,blöben,ber falf$ untewi$tetenDbrigfeit bertrauenbenunb in
fot$en gölfen foft on flünbifgenGelorfom geroöfntenrJtoffe. niüß ilt
6u,,-?Iufftörungbeffergeeignetafl ,,1)nery1ör.t,'.
fpforrer 6. in Soben.
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999ift bonno[erbing6 bieleg,,unerbrt,l Ob,Bober,,erI1brt',loerbentoirb ?
$. tn ,ßötnc. $t!.
Wtet aYQeinmo[Ylobei$biegrofiorttgeßommentierungglrer meilter,Ylolten
$eberftubtert. ,$dtmuBfogen:boßSü$Iein bereitetmir toirflig erbauige
unble!ruei$e6tunben.llebeto[bogfelbeEilb:trolrelstffenfgoftunbEilbung
gegeneinfeitigeG$ultuiffenlüaltunb StTperbitbung,be6ro.üerbilbung.
Ssteippz2$lötter, Söri9lof en.
6$arle, aber,tooftbegrünbete?Ingriffebeg befonntensömpfer9 gegen
bengmpf3toong,bie nigt berfefllentoerben,?IuffefenEu ew,egen.
S. in Sien.
l$robo! flüoder! oog tit ber rigtige !on, benGte in Sbrem,,"trnerört',
ongef$Iogenoben.
,r$cculttüifÖe Durbff cnrr*
SssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssSeigt on ber $onb eineB umfongret$en EetoeigmotetiotB bie
ungeleuerfiülen6$äben, bie ber Eolfggefunbleitburg bie g,üubloden"
gmpfung6ugefügttoerben.segener9serteibtgunggegenßirgner ifi ein
uon lotfa$en gefitülterflommenberproteft gegenbie burg pottseigeroolt
g4üübteunbüberboBbeutf$eEolf ber!öngte,ßranftTeitunbEobbringenbe
$mpfinquifition. 6eine2lngdffeloerbenSirdlner fanrt fetnemimpfeifrigen
Gefotgeno$ monge,toenflouS erfolglofelrbtoerlr.cbnötigen,benn ber
Serfofferltäbt Iiü ouf etne8ü[e bonEetpeiBmatexia't,bog ouS bergew
StegierungBbertr,etexnigt in ber Sogefeintuirb, oul bersett 3u lüoifen.
Dlinilteriolbtreltor lprof. I)r. meit. {Itaüln Sicdroery
erLliettbiefeunertlörtenfgtoeren ?Irgriffe,bie tfn, fetn Glftem unb bie
$tegterungl$toeubeloften,om8. 9. 113ugefsidtunb- lütoieg. Gseinbor
[ot bieferSretbunbnigtl meYlrin6qufügen. [Sgr.