Gedanken zu einem neuen Selbstbewusstsein der Archive. Thoughts on a new self-awareness for the archives.

1. Vom Diener zum Dienstleister From servant to service provider Gedanken zu einem neuen Selbstbewusstsein der Archive Thoughts on a new self-awareness for the archives

2. Vom Diener zum Dienstleister From servant to service provider Diener : abhängig Arbeitender für nicht standesgemäße Tätigkeiten Servant: dependent worker Dienstleister : Wirtschaftseinheit, die eine Dienstleistung (Bedarfsdeckung) erbringt Service provider: business entity providing demand coverage "Denn die einen sind im Dunkeln und die andern sind im Licht, und man sieht nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht." (Bertolt Brecht) "There are some who are in darkness And the others are in light, And you see the ones in brightness, Those in darkness drop from sight"

6. Vom Diener zum Dienstleister From servant to service provider Nicht unsere Archivalien sind unsere größte Chance, sondern unser Wissen Not our archival content ist our chance, bur our knowledge

7. Vom Diener zum Dienstleister From servant to service provider Wir haben die Wahl... We have the choice... Digitalisierung Original-Verwaltung digitalization originals Internet Lesesaal internet reading room Alleingang Kooperation lone handed cooperative treiben lassen aktiv steuern leting go steering

8. Vom Diener zum Dienstleister From servant to service provider Wir haben die Chance... We have the chance... Diener: abhängig Arbeitender für nicht standesgemäße Tätigkeiten Servant: dependent worker Dienstleister: Wirtschaftseinheit, die eine Dienstleistung (Bedarfsdeckung) erbringt Service provider: business entity providing demand coverage