Der powiat oświęcimski im westlichen Małopolen ist ein attraktives Erholungsgebiet, bekannt für seine malerischen Landschaften, günstigen mikroklimatischen Bedingungen und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten wie Radfahren und Reiten. Die Region hat eine tragische Geschichte, insbesondere durch den Holocaust während der Nazi-Besatzung, während die Traditionen der Fischzucht, insbesondere des Karpfens, seit dem 13. Jahrhundert bestehen. Die Gemeinde umfasst neun Gemeinden, bietet moderne Sporteinrichtungen und zieht Touristen durch ihre historischen Sehenswürdigkeiten und natürliche Schönheit an.

1. POWIAT
OÂWI¢CIMSKI
OÂWI¢CIM POVIAT
KREIS OÂWI¢CIM
DISTRETTO DI OÂWI¢CIM

3. POWIAT
OÂWI¢CIMSKI
OÂWI¢CIM POVIAT
KREIS OÂWI¢CIM
DISTRETTO DI OÂWI¢CIM

4. POWIAT OÂWI¢CIMSKI
ISBN 83-918611-5-5
Publikacja powsta∏a na podstawie materia∏ów dostarczonych przez
Starostwo Powiatowe w OÊwi´cimiu.
Zdj´cia:
Jerzy Chrzàszcz, Pawe∏ Czerwienka, Adrianna Nikiel,
Marcin Olbrycht, Piotr Rymarowicz,
Zbigniew Matejko - Muzeum im. Aleksandra K∏osiƒskiego w K´tach
T∏umaczenie:
Firma „Logos”
Projekt graficzny i sk∏ad:
Wojciech Lachowski
Wspó∏praca przy realizacji:
Piotr Krawaƒski
Wydawca nie ponosi odpowiedzialnoÊci
za treÊç i aktualnoÊç informacji zawartych w wydaniu
oraz treÊç zamieszczonych reklam.
Przedruk w ca∏oÊci lub cz´Êci
bez zgody wydawnictwa zabroniony.
Wszelkie prawa zastrze˝one.
Wydawca:
Serigraph Sp. z o.o.
85-433 Bydgoszcz, ul. Kolbego 42
tel./fax 052 372 40 01, 052 372 45 01
e-mail: wydawnictwo@serigraph.pl
www.serigraph.pl
Druk: Serigraph Sp. z o.o.
Luty 2009 r.

5. POWIAT OÂWI¢CIMSKI • OÂWI¢CIM POVIAT • KREIS OÂWI¢CIM • DISTRET TO DI OÂWI¢CIM
owiat oÊwi´cimski le˝y w zachodniej cz´Êci woje- Powiat oÊwi´cimski jest doskona∏ym miejscem sp´-
P wództwa ma∏opolskiego, na styku Âlàska i Ma∏opol-
ski. ¸agodny mikroklimat, malownicze usytuowanie, bli-
dzania wolnego czasu dla pasjonatów historii i mi∏oÊni-
ków przyrody. Pi´kne krajobrazy, charakterystyczne dla
skoÊç jezior i gór, szlaków turystycznych oraz królowej tej okolicy liczne stawy rybne, czyste rzeki oraz interesu-
polskich rzek Wis∏y i jej dop∏ywów So∏y, Skawy, Prze- jàce obiekty zabytkowe, dobre po∏àczenia komunikacyj-
mszy oraz wielu zbiorników wodnych to g∏ówne walory ne sprawi∏y, ˝e powiat oÊwi´cimski jest atrakcyjnym miej-
po∏o˝enia. scem rekreacji.
Obecny kszta∏t powiatu jest wynikiem reformy admi- Ponad kilkaset kilometrów tras rowerowych pozwala
nistracyjnej z 1999 roku. W jego sk∏ad wchodzi 9 gmin. po∏àczyç aktywny wypoczynek z poznawaniem najpi´k-
Gmina miejska OÊwi´cim, 4 gminy miejsko-wiejskie: niejszych zakàtków regionu. Szlaki dost´pne dla turystów
Che∏mek, Brzeszcze, K´ty, Zator i 4 gminy wiejskie: na rowerach przebiegajà przez najciekawsze i najpi´kniej-
Osiek, OÊwi´cim, Polanka Wielka oraz Przeciszów. Po- sze zakàtki powiatu oÊwi´cimskiego. Wspania∏ych przygód
wiat zajmuje obszar 406 km kw. zamieszkany przez po- mogà doÊwiadczyç tutaj równie˝ amatorzy jazdy konnej.
nad 153 tysiàce osób. Przyrodniczà atrakcjà powiatu jest s∏ynny „˚abi Kraj”
Wi´kszoÊç miast powiatu powsta∏a w pierwszym znajdujàcy si´ w okolicach Zatora. Trasy spacerowe nad
okresie paƒstwowoÊci polskiej. Pod koniec XIII w., po Skawà, wzd∏u˝ zielonych zaroÊli wiklinowych i stawów
podziale Ksi´stwa Opolskiego ziemia oÊwi´cimska przy- z k´pami tataraku i sitowia oraz licznymi siedliskami ptactwa
pad∏a Ksi´stwu Cieszyƒskiemu, a w 1317 r. sta∏a si´ sa- wodnego, m.in. czapli, ∏ab´dzi, kormoranów, sà ulubio-
modzielnym ksi´stwem. nym miejscem spacerów oraz obserwacji ornitologicznych.
Tragicznà kartà w historii ziemi oÊwi´cimskiej by∏ Mi∏oÊnicy sp´dzania czasu z w´dkà majà ku temu jak
okres okupacji hitlerowskiej, kiedy to OÊwi´cim zosta∏ najlepsze warunki o ka˝dej porze roku w s∏ynnej „Doli-
w∏àczony w granice III Rzeszy. Zbudowany tu przez nie- nie Karpia”. Tutejsze tradycje hodowli si´gajà XIII
mieckiego okupanta obóz zag∏ady Auschwitz-Birkenau w. Przez wiele lat karpie z Zatora sprowadzali na swoje
sta∏ si´ symbolem terroru, ludobójstwa i holokaustu. sto∏y polscy królowie – stàd zachowana do dzisiaj nazwa
Honorowym Obywatelem Ziemi OÊwi´cimskiej jest gatunku ryby: karp królewski.
Ojciec Âwi´ty Jan Pawe∏ II. UroczystoÊç nadania tytu∏u Liczne interesujàce zabytki oraz doskonale wyposa-
odby∏a si´ 8 grudnia 1999 r., podczas nadzwyczajnej Se- ˝one nowoczesne obiekty sportowo-rekreacyjne, a tak-
sji Rady Powiatu, w dwudziestà rocznic´ pierwszej piel- ˝e dobre zaplecze hotelowo-gastronomiczne i handlo-
grzymki Ojca Âwi´tego do Polski. we sprzyjajà turystyce i czynnemu wypoczynkowi.
–3–

6. –4–

7. POWIAT OÂWI¢CIMSKI • OÂWI¢CIM POVIAT • KREIS OÂWI¢CIM • DISTRET TO DI OÂWI¢CIM
Êwi´cim Poviat is located in the western part of OÊwi´cim Poviat is an excellent place for spending
O Ma∏opolskie Voivodeship, at the meeting point of
Silesia and Ma∏opolska Regions. Mild microclimate, pic-
one’s free time, especially to history and nature enthusi-
asts. Owing to beautiful landscapes, numerous fishponds
turesque location, nearness of lakes and mountains, characteristic of this vicinity, clean rivers and interesting
tourist trails and the queen of Polish rivers - the Vistula historical sights, good transport connections, OÊwi´cim
and its tributaries: the So∏a, Skawa, and Przemsza Rivers, Poviat is an attractive place for recreation.
and many water bodies are the main advantages of the Thanks to over several hundred kilometres of bicy-
poviat’s location. cle trails, active leisure and familiarisation with the re-
The current shape of the poviat is a result of an ad- gion’s most beautiful parts can be combined. Trails avail-
ministrative reform from the year 1999. It encompasses able to tourists on bicycles run through the most
9 communes: municipal commune of OÊwi´cim, 4 mu- interesting and most beautiful parts of OÊwi´cim Poviat.
nicipal-rural communes of Che∏mek, Brzeszcze, K´ty Horseback riding aficionados can experience excel-
and Zator, and 4 rural communes of Osiek, OÊwi´cim, lent adventures here as well. The famous Frog’s Land, lo-
Polanka Wielka and Przeciszów. The poviat, covering cated in the vicinity of Zator, is the poviat’s natural attraction.
406 sq. km, is inhabited by over 153,000 people. Walking trails on the Skawa alongside green red osier bush-
Most towns of the poviat were founded in the first es and ponds with sweet rush and bulrush clusters, as well
period of the Polish statehood. In the late 13th century, as numerous habitats of such waterfowl as herons, swans
after division of the Duchy of Opole, OÊwi´cim Land and cormorants are the favourite place for walks and or-
was taken over by the Duchy of Cieszyn, and in 1317 it nithological observations.
became an independent duchy. Angling enthusiasts have the best conditions in the fa-
A tragic page in the history of OÊwi´cim Land was mous „Carp Valley” at any time of the year. The local carp
the Nazi occupation period, when OÊwi´cim was an- breeding traditions date back to the 13th century. For
nexed to the Third Reich. The Auschwitz-Birkenau many years, the carp from Zator was brought by Polish
death camp, built by the Nazis, had become a symbol of kings to their tables - that’s the origin of the name of this
terror, genocide and the Holocaust. fish species preserved up to this day, i.e. the royal carp.
John Paul II is the Freeman of OÊwi´cim Land. The of- Numerous, interesting historical sights and excellent-
ficial title bestowal ceremony took place on December 8, ly equipped modern sports and recreational facilities, as
1999 during a special session of the Poviat Council, on the well as hotel, catering and shopping facilities are con-
20th anniversary of the Pope’s first pilgrimage to Poland. ducive to tourism and active leisure.
• Malownicze zakàtki przyrody sà wizytówkà ziemi oÊwi´cimskiej.
• Picturesque nature retreats are the hallmark of OÊwi´cim Land.
• Malerische Naturwinkel sind eine Visitenkarte des Landes von OÊwi´cim.
• Gli angoli pittoreschi della natura sono il simbolo della Terra di OÊwi´cim.
–5–

8. –6–

9. POWIAT OÂWI¢CIMSKI • OÂWI¢CIM POVIAT • KREIS OÂWI¢CIM • DISTRET TO DI OÂWI¢CIM
er Kreis OÊwi´cim liegt im westlichen Teil der Der Kreis OÊwi´cim ist ein vortrefflicher Ort für Ge-
D Woiwodschaft Ma∏opolskie (Kleinpolen), an der
Grenze zwischen dem Land Âlàsk (Schlesien) und dem
schichts- und Naturliebhaber. Schöne Landschaften, Fi-
schteiche, die für diese Gegend kennzeichnend sind,
Land Ma∏opolska (Kleinpolen). Zu den Hauptvorzügen saubere Flüsse, interessante historische Objekte und gu-
der Lokalisierung gehören: ein mildes Mikroklima, male- te Verkehrsverbindungen verursachten, dass der Kreis
rische Lage, die Nähe der Seen und des Gebirges, der OÊwi´cim ein attraktiver Erholungsort ist.
Touristenwege und der Königin der polnischen Flüsse - Über einige hundert Kilometer Radwege bieten die
der Wis∏a (Weichsel) sowie ihrer Nebenflüsse: der So∏a, Möglichkeit, aktive Erholung mit dem Kennenlernen der
der Skawa, der Przemsza und noch zahlreicher Stauseen. schönsten Sehenswürdigkeiten in der Region zu verbin-
Die heutige Form des Kreises ergibt sich aus einer den. Reiserouten, die für Radfahrer zugänglich sind,
Verwaltungsreform im Jahr 1999. Der Kreis besteht aus führen durch die interessantesten und die schönsten
9 Gemeinden: der Stadtgemeinde OÊwi´cim, 4 Stadt- Winkel des Kreises OÊwi´cim.
und Dorfgemeinden: Che∏mek, Brzeszcze, K´ty, Zator Pferdesportliebhaber können hier auch herrliche
und 4 Dorfgemeinden: Osiek, OÊwi´cim, Polanka Wiel- Abenteuer erleben. Eine Naturattraktion des Kreises ist
ka und Przeciszów. Der Kreis nimmt eine Fläche von das berühmte Gelände „˚abi Kraj” (Land der Frösche) in
406 qkm ein und zählt über 153 Tsd. Einwohner. der Nähe von Zator. Spazierwege am Fluss Skawa, die
Die meisten Städte im Kreis wurden in der ersten grünen Weidengebüsche und Teiche mit Kalmus- und
Phase des polnischen Staatswesens angelegt. Um Ende Schilfbüscheln entlang, wo es zahlreiche Standorte der
des 13. Jh., nach der Aufteilung des Herzogtums von Wasservögel, u.a. der Reiher, Schwäne und Kormorane
Opole (Oppeln), wurde das Land von OÊwi´cim dem gibt, sind ein beliebter Spazierort und eine Stelle, die sich
Herzogtum von Cieszyn (Teschen) zuteil, im Jahr 1317 für ornithologische Beobachtungen eignet.
wurde es in ein autonomes Herzogtum umgewandelt. Angler finden hier die besten Bedingungen in jeder
Ein tragisches Ereignis in der Geschichte des Landes Jahreszeit in dem berühmten „Tal des Karpfens”. Hiesige
von OÊwi´cim war die Zeit der Nazibesatzung, als Zuchttraditionen gehen auf das 13. Jh. zurück. Jahrelang
OÊwi´cim an das 3. Reich angeschlossen wurde. Das bestellten die polnischen Könige in Zator die Karpfen -
durch den deutschen Besatzer hier gebaute Vernichtung- deshalb blieb bis heute der Name dieser Fischart -
slager Auschwitz-Birkenau wurde zu einem Symbol von Königskarpfen erhalten.
Terror, Völkermord und Holocaust. Zahlreiche interessante Denkmäler, vortrefflich aus-
Der Ehrenbürger des Landes von OÊwi´cim ist der gestattete moderne Sport- und Erholungsobjekte sowie
Heilige Vater Johannes Paul II. Eine Fier, in der dieser Ti- eine gute Hotel- und Verpflegungsinfrastruktur und Han-
tel zuerkannt wurde, fand am 8. Dezember 1999, in der delsinfrastruktur sind für Touristik und aktive Erholung
Sondersitzung des Kreisrates, zum 20. Jahrestag der er- günstig.
sten Wallfahrt des Heiligen Vaters nach Polen, statt.
• Pi´kno natury
• Beautiful nature
• Die Naturschönheit
• La bellezza della natura
–7–

10. –8–

11. POWIAT OÂWI¢CIMSKI • OÂWI¢CIM POVIAT • KREIS OÂWI¢CIM • DISTRET TO DI OÂWI¢CIM
l Distretto di OÊwi´cim ¯ situato nella parte occidenta- Il Distretto di OÊwi´cim costituisce il luogo ottimo
I le del Voivodato della Piccola Polonia, nella zona di
confine tra la Slesia e la Piccola Polonia. Tra i valori princi-
per passarci il tempo libero, soprattutto per gli appassio-
nati della storia e della natura. Bei paesaggi, numerosi e
pali di detta ubicazione si possono elencare: microclima caratteristici stagni da pesca, fiumi puliti, monumenti inte-
mite, paesaggi pittoreschi, prossimita dei laghi, monta- ressanti e buoni collegamenti di trasporto - tutti questi
gne, itinerari turistici, regina delle fiumane polacche - la fattori hanno contribuito al fatto che il Distretto di
Vistola - con i suoi affluenti So∏a, Skawa e Przemsza, OÊwi´cim viene considerato il luogo ideale per la ricre-
nonché altri numerosi bacini idrici. azione.
La forma attuale del Distretto ¯ il risultato della rifor- Grazie a qualche centinaio di chilometri di itinerari
ma amministrativa del 1999. Ne fanno parte 9 comuni: ciclabili ¯ possibile unire il riposo attivo con lo scoprire
Comune Municipale di OÊwi´cim; 4 comuni misti: quelli dei più bei luoghi della regione. Le piste per i turisti ciclisti
di Che∏mek, Brzeszcze, K´ty e Zator; 4 comuni rurali: attraversano i più interessanti e bei posticini del Distretto
quelli di Osiek, OÊwi´cim, Polanka Wielka e Przeciszów. di OÊwi´cim. La regione offre anche le avventure ecci-
Il Distretto ha la superficie di 406 km quadri ed ¯ abitato tanti agli amatori di equitazione.
da più di 153 mila persone. Un’altra atrattiva turistica ¯ il famoso „Paese delle Ra-
La maggioranza delle citt∫ del Distretto ¯ stata co- ne” situato nei pressi di Zator. Gli itinerari sulla riva di
struita nel primo periodo della statalit∫ polacca. Alla fine Skawa, lungo i cespugli verdi di vimini, gli stagni con iso-
del Duecento, dopo la divisione del Ducato di Opole, la lotti di acoro e giunco, nonché i numerosi habitat di uc-
Terra di OÊwi´cim fu annessa al Ducato di Cieszyn e nel celli acquatici tra cui aironi, cigni, cormorani, costituisco-
1317 fu diventata ducato autonomo. no il luogo meraviglioso per fare passeggiate e
Una delle più tragiche pagine della storia della Terra osservazioni ornitologiche.
di OÊwi´cim fu il periodo di occupazione nazista allorché Gli amatori di pesca con la canna, in qualsiasi stagio-
OÊwi´cim fu incluso nei confini del III Reich. Il campo di ne dell’anno, possono trovare ottime condizioni di pesca
sterminio Auschwitz-Birkenau, vi costruito dall’occupante nella famosa „Valle di Carpa”. Le tradizioni locali di pisci-
tedesco, ¯ diventato il simbolo del terrore, genocidio e coltura risalgono al Duecento. Per anni le carpe di Zator
Olocausto. furono portati a tavole dei re polacchi e da li viene il no-
Il cittadino onorario della Terra di OÊwi´cim ¯ Santo me della specie del pesce, cio¯ la carpa reale, che si ¯
Padre Giovanni Paolo II. La cerimonia di conferimento mantenuto fino ad oggi.
del titolo ha avuto luogo l’otto dicembre 1999, durante Numerosi e molto interessanti monumenti, centri
la sessione straordinaria del Consiglio del Distretto, nel sportivo-ricreativi moderni e ben attrezzati, ricca base al-
ventesimo anniversario del primo pellegrinaggio del San- berghiera, gastronomica e commerciale invitano la gente
to Padre in Polonia. al turismo e al riposo attivo.
• Tutejsze zabytki kryjà wiele tajemnic. Kapliczka z XIX w. zbudowana na Kopcu Tatarskim w Osieku posiada z ty∏u inskrypcj´ upami´tniajàcà
500-lecie zwyci´stwa nad wojskami krzy˝ackimi pod Grunwaldem.
• The local historical sights embody many mysteries. The 19th-century chapel constructed on the Tartar Mound in Osiek has an inscription at
the back that commemorates the 500th anniversary of the victory over the Teutonic army in the battle of Grunwald (Tannenberg).
• Hier gelegene Denkmäler verbergen viele Geheimnisse. Eine Kapelle aus dem 19. Jh., die auf dem Tatarenhügel in Osiek gebaut wurde, hat in
dem hinteren Teil eine Inschrift zum Andenken an den 500. Jahrestag des Sieges über die Ordensheere bei Grunwald (Tannenberg).
• I monumenti locali nascondono numerosi segreti. La cappella del XIX secolo, costruita sul Poggio di Tartari (Kopiec Tatarski)
di Osiek, possiede sul dietro l’epigrafe che memorizza il 500esimo anniversario della vittoria sulle forze dell’Ordine Teutonico nella battaglia di
Grunwald.
–9–

12. – 10 –

13. • Swój orientalny charakter pa∏ac uzyska∏
ok. 1850 r., po przebudowie wg projektu F.
M. Lanciego.
• The palace gained its Oriental character
in ca. 1850 after conversion to a design
by F. M. Lanci.
• Das Schloss erhielt einen orientalischen
Charakter um das Jahr 1850 nach einem
Umbau dem Projekt von F. M. Lanci
gemäß.
• Il palazzo ha preso il carattere orientale
circa il 1850 dopo la ricostruzione secon-
do il progetto di F. M. Lanci.
• Do szczególnych osobliwoÊci pa∏acu
w Osieku nale˝y sala „mauretaƒska” bo-
gato zdobiona wschodnimi detalami.
• The special peculiarities of the palace in
Osiek include the “Mauretanian” room
richly decorated with eastern details.
• Zu besonderen Sehenswürdigkeiten des
Schlosses in Osiek gehört der
„mauretanische Saal”, der mit Details der
Kultur des Ostens reich geschmückt ist.
• Alle particolarit∫ del palazzo di Osiek
appartiene la sala „moresca” riccamente
ornata di motivi orientali.
• Per∏à drewnianej zabudowy sakralnej na
pograniczu Ma∏opolski i Âlàska jest koÊció∏
pw. Êw. Andrzeja z 1558 r. w Osieku.
• A pearl of wooden ecclesiastic buildings on
the borderland between the regions of
Ma∏opolska and Silesia is the Church of St
Andrew from 1558 in Osiek.
• Eine Perle der hölzernen sakralen Bebau-
ung auf dem Grenzgebiet zwischen den
Regionen: Ma∏opolska (Kleinpolen) und
Âlàsk (Schlesien) ist die Kirche des
Hl. Andreas aus dem Jahr 1558 in Osiek.
• La chiesa di Sant’Andrea del 1558 di
Osiek ¯ una perla tra le costruzioni sacrali
in legno nella zona del confine tra la Pic-
cola Polonia e la Slesia.
– 11 –

14. • Turystycznà ciekawostkà G∏´bowic jest najstarsza w Ma∏opolsce p∏yta nagrobna, na któ-
rej widnieje rzeêbiony wizerunek Jakuba Giera∏towskiego, zmar∏ego w 1546 r.
• A tourist peculiarity of G∏´bowice is Ma∏opolska’s oldest tombstone, featuring
a sculpted image of Jakub Giera∏towski who died in 1546.
• Eine touristische Merkwürdigkeit in G∏´bowice ist die älteste Grabplatte in
Ma∏opolska (Kleinpolen) mit einem gehauenen Bildnis von dem 1546 gestorbenen Jakub
Giera∏towski.
• La più antica nella Piccola Polonia lapide con l’effigie scolpita di Jakub Giera∏towski, mor-
to nel 1546, ¯ la curiosit∫ turistica di G∏´bowice.
• Znajdujàcy si´ w Broszkowicach s∏up graniczny mi´dzy Rzeczpospolità Krakowskà a Ga-
licjà z okresu I rozbioru Polski jest Êwiadectwem burzliwej historii kraju.
• The boundary marker located in Broszkowice, between the Republic of Kraków and
Galicia from the period of the first partition of Poland, is a testimony to the turbulent
history of Poland.
• Ein Grenzpfahl in Broszkowice, der sich in der Zeit der I. Teilung Polens zwischen der
Republik Krakau und Galizien befand, ist ein Zeugnis der stürmischen Geschichte des
Staates.
• Il cippo di confine di Broszkowice, situato tra la storica Repubblica di Cracovia
e la Galizia, proveniente dai tempi della Prima Spartizione della Polonia, costituisce la
testimonianza della turbolente storia del paese.
ł´bowice – ruiny
ł´bowice – ruiny
ł´bowice – ruiny
ł´bowice – ruiny

15. – 13 –

16. • Na miejscu dawnego pr´gierza dla z∏odziei
w 1844 r., w otoczeniu czterech lip, stan´∏a
figura Êw. Anny Samotrzeciej, która do dziÊ
trzyma w ramionach ma∏ego Jezusa i jego
matk´.
• On the site of the former pillory for thieves, a
figure of St Anna Samotrzecia holding the
child Jesus and his mother in her arms,
surrounded by four lindens, was placed in
1844.
• Am Ort des ehemaligen Prangers aus dem
Jahr 1844 für Diebe, in der Umgebung von
vier Linden, erschien eine Figur der Hl. Anna
Samotrzeç, die bis heute den kleinen Chri-
stus und seine Mutter in Armen hält.
• Sul posto dell’anziana berlina per i ladri nel
1844 fu innalzata la statua di Santa Anna
Metterza, circondata di quattro tigli, che
abbracia il Bambino Gesù e sua madre
Maria.
• Pi´knym przyk∏adem zabytków na szlaku ar-
chitektury drewnianej jest urokliwy XVII-
wieczny koÊció∏ pw. Êw. Marcina w Jawiszo-
wicach.
• An excellent example of historical sights on
the route of wooden architecture is a
bewitching 17th-century Church of St
Martin in Jawiszowice.
• Ein vortreffliches Beispiel für Denkmäler auf
der Route der hölzernen Architektur ist die
wunderschöne Kirche des Hl. Martin aus
dem 17. Jh. in Jawiszowice.
• L’incantevole chiesa del XVII secolo di San
Martino di Jawiszowice ¯ un bell’esempio dei
monumenti sull’itinerario dell’architettura in
legno.
– 14 –

17. – 15 –

18. – 16 –

19. • Ciekawym pomnikiem przyrody jest urzekajàca podró˝nych aleja lipowa znajdujàca si´ przy
drodze Przeciszów - Zator.
• An interesting natural phenomenon is the enchanting linden alley located by the Przeciszów -
Zator road.
• Ein interessantes Naturdenkmal ist eine Lindenallee den Weg Przeciszów - Zator entlang, die
alle Reisenden bezaubert.
• L’attraente monumento della natura ¯ il viale di tigli situato presso la strada Przeciszów -
Zator che incanta i viaggiatori.
• Funkcjonujàca ju˝ ponad 100 lat kopalnia w Brzeszczach w znaczàcy sposób przyczynia si´
do rozwoju miasta i regionu. Powsta∏e na poczàtku XX w. kolonie domków dla pracowników
oddajà ducha tamtych czasów.
• The mine in Brzeszcze functioning already for over 100 years contributes significantly to the
development of the town and the region. Colonies of houses for workers, constructed in the
early 20th century, display the spirit of those days.
• Das schon seit über 100 Jahren bestehende Bergwerk in Brzeszcze hat bedeutend zur En-
twicklung der Stadt und Region beigetragen. Die am Anfang des 20. Jh. entstandenen Sie-
dlungen mit Häusern für Arbeiter geben den Geist jener Zeit wieder.
• La miniera di Brzeszcze, che funziona da più di cent’anni, contribuisce in modo significativo al-
lo sviluppo della citt∫ e di tutta la regione. Il complesso di casette, costruito all’ini-zio del XX
secolo per i minatori, rende l’atmosfera di quei tempi.
– 17 –

20. • Ornitolodzy i amatorzy fotografowania przyrody znajdà na ziemi oÊwi´cimskiej doskona∏e warunki do rozwijania swoich pasji dzi´ki wyst´powaniu tak rzadkich gatunków ptaków, jak: Êle-
powron, podgorza∏ka, he∏miatka, bàk, bàczek i rybitwa bia∏owàsa. Na zdj´ciu samica bàczka wysiadujàca jaja.
• Ornithologists and nature photography amateurs will find in OÊwi´cim Land excellent conditions for development of their passions thanks to the occurrence of such rare bird species as:
night heron, ferruginous duck, red-crested pochard, bittern, little bittern and whiskered tern. In the photograph: little bittern female brooding eggs.
– 18 –

21. • Ornithologen und Fotoliebhaber finden auf dem Land von OÊwi´cim vortreffliche Bedingungen für die Entwicklung ihrer Leidenschaften dank dem Vorkommen von so seltenen Vogelarten
wie beispielsweise Nachtreiher, Baerente, Kolbente, Rohrdommel, kleine Rohrdommel und Weißbartseeschwalbe. Auf der Aufnahme ein ausbrütendes Weibchen der kleinen Rohrdom-
mel.
• Sulla Terra di OÊwi´cim gli ornitologi e amatori di fotografia possono trovare ottime condizioni per lo sviluppo delle proprie passioni grazie alla presenza delle rari specie di uccelli, tra cui:
nitticora, moretta tabaccata, fistione turco, tarabuso, tarabusino e mignattino piombato. Nella foto la femmina del tarabusino che sta covando.
– 19 –

22. • Doskona∏ym przyk∏adem architektury sakralnej murowanej jest znajdujàcy si´ w OÊwi´ci-
miu gotycki podominikaƒski koÊció∏ pw. Matki Boskiej Wspomo˝enia Wiernych oraz neo-
gotycki koÊció∏ pw. Matki Boskiej Bolesnej przy klasztorze Sióstr Serafitek, który zdobi
pi´kna rozeta widoczna na zdj´ciu na dole.
• Excellent examples of ecclesiastic brick architecture are two churches in OÊwi´cim: the
Gothic post-Dominican Church of Our Lady, Help of the Faithful (photo at the top) and
the neo-Gothic Church of Our Lady of Sorrows attached to the convent of Sisters of Our
Lady of Sorrows, which is adorned by a beautiful rosette seen in the photograph at the
bottom.
• Vortreffliche Beispiele für die gemauerte sakrale Architektur sind: die ehemalige Domini-
kanerkirche der Gottesmutter des Beistands der Gläubigen in OÊwi´cim und die neugoti-
sche Kirche der Schmerzensgottesmutter beim Kloster der Serafiten-Schwestern, die
durch eine schöne Fensterrose geschmückt wird, was auf der Aufnahme unten zu sehen
ist.
• La chiesa gotica postdomenicana di Madonna dell’Aiuto ai Fedeli e la chiesa neogotica
di Madonna Dolorosa presso il monastero delle Suore di San Serafino, decorato col bel
rosone (visibile nella foto), sono ottimi esempi dell’architettura sacrale in muratura di
OÊwi´cim.
– 20 –

23. • Âwiadectwem bogatej przesz∏oÊci ziemi oÊwi´cimskiej jest wielokrotnie odbudowywany zamek
w OÊwi´cimiu, siedziba ksià˝àt oÊwi´cimskich, kasztelanów, starostów. Zamkowa wie˝a pia-
stowska z 2. po∏owy XIII w. jest najstarszym obiektem murowanym w powiecie.
• A testimony to the rich past of OÊwi´cim Land is the frequently reconstructed castle in
OÊwi´cim, seat of OÊwi´cim dukes, castellans and starosts. The castle Piast tower from the
second half of the 13th century is the oldest brick structure in the poviat.
• Ein Zeugnis von der reichen Vergangenheit des Landes von OÊwi´cim ist eine mehrmals wie-
der aufgebaute Burg in OÊwi´cim, Sitz der Fürsten von OÊwi´cim, Burgvögte und Starosten.
Der Piastenturm aus der 2. Hälfte des 13. Jh. in dem Burgkomplex ist das älteste gemauerte
Objekt in dem Landkreis.
• La testimonianza del ricco passato della Terra di OÊwi´cim ¯ il castello di OÊwi´cim, ricostru-
ito molte volte, che fu la sede dei duchi di OÊwi´cim, castellani e starosti. La torre castellana
costruita nella seconda met∫ del XIII secolo ¯ la più anziana costruzione in muratura di tutto
il distretto.
– 21 –

24. – 22 –

25. • Tragicznà kartà w historii ziemi oÊwi´cimskiej by∏ okres okupacji hitlerowskiej, kiedy to OÊwi´-
cim zosta∏ w∏àczony w granice III Rzeszy. Na fotografii widoczne wie˝e wartownicze by∏ego KL
Auschwitz II Birkenau.
• The Nazi occupation period was a tragic page in the history of OÊwi´cim Land. At that time,
OÊwi´cim was annexed by the Third Reich. In the photograph - sentry towers of the former
KL Auschwitz II Birkenau.
• Ein tragisches Ereignis in der Geschichte des Landes von OÊwi´cim war die Zeit der Nazibe-
satzung, als OÊwi´cim an das 3. Reich angeschlossen wurde. Auf der Aufnahme sieht man
Wachttürme des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz II Birkenau.
• Una delle più tragiche pagine della storia della Terra di OÊwi´cim fu il periodo di occupazione
nazista allorché OÊwi´cim fu incluso nei confini del III Reich. Nella foto le torri di guardia di ex
KL Auschwitz II Birkenau.
• Zwiedzajàcy stolic´ powiatu na pewno zwrócà uwag´ na koÊció∏ parafialny i pi´knà kamienic´
Âlebarskich (obecnie siedziba sàdu).
• Tourists visiting the poviat’s capital will surely pay attention to the parish church and the
beautiful tenement house of the Âlebarski family (present court seat).
• Die Besucher der Landkreishauptstadt werden bestimmt der Pfarrkirche und einem schönen
Bürgerhaus der Familie Âlebarski (jetzt Gerichtssitz) ihre Aufmerksamkeit widmen.
• L’attenzione di quelli che visitano il capoluogo del distretto sicuramente sar∫ richiamata sulla
chiesa parrocchiale e bel palazzo della famiglia Âlebarski (attualmente la sede del tribunale).
– 23 –

26. • Rzeki: So∏a, Skawa, Wis∏a umo˝liwiajà uprawianie sportów wodnych. Lokalne tradycje sp∏ywów
kajakowych si´gajà poczàtków XX w. Zdj´cie zrobione w K´tach podczas 40. sp∏ywu „Trzech
Zapór” rzekà So∏à. W tle panorama Beskidów.
• The So∏a, Skawa and Vistula Rivers facilitate water sports practicing. The local kayaking trip
traditions date back to the early 20th century. The photograph was taken in K´ty during the
40th “Three Dams” kayaking trip along the So∏a River. Panorama of the Beskidy Mountains in
the background.
• Flüsse: die So∏a, die Skawa, die Wis∏a (Weichsel) ermöglichen das Treiben der Wassersportar-
ten. Lokale Traditionen der Paddeltouren gehen auf den Anfang des 20. Jh. zurück. Das Foto
ist in K´ty während der 40. Paddeltour „Von drei Staudämmen” den Fluss So∏a entlang aufge-
nommen worden. Im Hintergrund das Panorama der Beskiden.
• I fiumi So∏a, Skawa e Vistola permettono di praticare sport nautici. Le tradizioni locali delle
traversate in kayak risalgono all’inizio del XX secolo. La foto fatta a K´ty durante la 40esima
traversata di „Tre Dighe” sul fiume So∏a. Nel fondo il panorama dei Beskidy.
– 24 –

27. • Chlubà K´t sta∏ si´ wybitny uczony, profesor filozofii i teologii Akademii Krakowskiej -
Êwi´ty Jan Kanty. Jego pomnik jest dziÊ charakterystycznym elementem k´ckiego Rynku,
którego uk∏ad urbanistyczny pozosta∏ niezmieniony od XIII w.
• Saint Jan Kanty, an eminent scholar, professor of philosophy and theology of the Kraków
Academy, is the pride of K´ty. His monument is today the characteristic element of the
Market Square in K´ty, with a street plan unchanged since the 13th century.
• Zum Stolz des Ortes K´ty wurde ein berühmter Gelehrter, Professor für Philosophie und
Theologie an der Hochschule in Kraków (Krakau) - der Hl. Johannes Kanty. Sein Denk-
mal ist heute ein kennzeichnendes Element des Marktes in K´ty, dessen Städtebauord-
nung seit dem 13. Jh. unverändert blieb.
• San Giovanni Kanty, un eccellente scienziato, professore di filosofia e teologia dell’Acca-
demia di Cracovia, divenne l’orgoglio di K´ty. Il suo monumento ¯ oggi il caratteristico
elemento del mercato di K´ty la cui composizione architettonica rimane invariata dal
XIII secolo.
• ????????
– 25 –

28. – 26 –

29. • Histori´ K´t odnaleêç mo˝na w zbiorach muzeum im. Aleksandra K∏osiƒskiego w K´tach.
Zgromadzone przez patrona muzeum zbiory da∏y poczàtek bogatej kolekcji eksponatów.
• The history of K´ty can be found in the collections of the Aleksander K∏osiƒski Museum in
K´ty. The collections gathered by the museum’s patron marked the beginning of an abundant
collection of exhibits.
• Die Geschichte von K´ty ist in den Sammlungen des Museums namens Aleksander K∏osiƒski
in K´ty zu finden. Die durch den Patron des Museums gesammelten Exponate bildeten den
Ursprung für eine reiche Sammlung von Gegenständen.
• La storia di K´ty ¯ facilmente trovabile nelle collezioni del museo Aleksander K∏osiƒski di K´ty.
Le raccolte fatte dal patrono del museo hanno dato origine alla ricca collezione degli oggetti
ora esposti.
• Odwiedzajàcych ziemi´ oÊwi´cimskà zaskoczyç mo˝e architektura angielskiego gotyku, w któ-
rej zosta∏ zbudowany bulowicki zamek Larischów. Pierwowzorem by∏ szkocki zamek Huntly
Castle, skàd pochodzi∏a Jessey Paterson - ˝ona barona Edmunda Larischa.
• Tourists visiting OÊwi´cim Land can be surprised by the English Gothic architecture of the
Bulowice castle of the Larisch family. The prototype was the Scottish Huntly Castle, from
which Jessey Paterson, wife of baron Edmund Larisch, came from.
• Die Besucher des Landes von OÊwi´cim können von der Architektur der englischen Gotik
überrascht sein. In diesem Stil wurde eine Burg des Familiengeschlechts Larisch in Bulowice
gebaut. Ihr Vorbild war die Burg Huntly Castle in Schottland, davon stammte Jessey Paterson
- die Ehefrau des Freiherrn Edmund Larisch.
• I visitatori della Terra di OÊwi´cim possono essere sorpresi a vedere l’architettura gotica ingle-
se di cui esempio ¯ il castello della famiglia Larisch di Bulowice. Il prototipo fu lo scozzese
Huntly Castle da dove provenne Jessey Paterson - la moglie del barone Edmund Larisch.
– 27 –

30. – 28 –

31. • XVII-wieczny zespó∏ pa∏acowy w Polance Wiel-
kiej, otoczony pi´knym parkiem nale˝àcym do
pomników przyrody, wpisany jest w szlaki tury-
styczne regionu.
• The 17th-century palace complex in Polanka
Wielka, surrounded with a beautiful park, which
presently has
a status of a natural phenomenon, is part of
the region’s tourist trails.
• Der Schlosskomplex aus dem 17. Jh.
in Polanka Wielka, der von einem schönen Park,
der als ein Naturdenkmal gilt, umgeben ist,
wurde in die Reiserouten in der Region einbezo-
gen.
• Il complesso di palazzo di Polanka Wielka del
XVII secolo, circondato di un bel parco che ap-
partiene attualmente ai monumenti della natu-
ra, si trova sull’itinerario turistico della regione.
• Dla pasjonatów aktywnego wypoczynku przygo-
towano ponad 400 km oznakowanych tras ro-
werowych i pieszych.
• For active leisure enthusiasts, there are over
400 km of signposted bicycle and hiking trails.
• Für Liebhaber aktiver Erholung wurden markier-
te Rad- und Wanderwege mit einer Ge-
samtlänge von über 400 km vorbereitet.
• Per gli amatori del riposo attivo ci sono disponi-
bili 400 chilometri di ben marcati itinerari cic-
labili e pedonali.
• Innym przyk∏adem zabytku na szlaku architek-
tury drewnianej jest póênogotycki koÊció∏ pw.
Êw. Miko∏aja w Polance Wielkiej zbudowany
w stylu ma∏opolskim.
• The late-Gothic Church of St Nicholas in
Polanka Wielka, constructed in the Ma∏opolska
style, is another example of a historical sight on
the route of wooden architecture.
• Ein anderes Beispiel für ein Denkmal auf der
Route der hölzernen Architektur ist die spätgo-
tische Kirche des Hl. Nikolaus in Polanka Wiel-
ka, die in dem für das Land Ma∏opolska (Klein-
polen) typischen Stil gebaut wurde.
• Un altro esempio del monumento sull’itinerario
dell’architettura in legno ¯ la chiesa tardo goti-
ca di Santo Niccolò di Polanka Wielka costruita
nello stile caratteristico per la Piccola Polonia.
– 29 –

32. • Emanujàcy dziÊ spokojem i dostojeƒstwem pa∏ac Zwillingów z 2. po∏. XIX w. by∏ miejscem
ostatniego boju granicznego wojsk polskich w kampanii obronnej 1939 r. W ÊwiadomoÊci lo-
kalnej jest on symbolem patriotyzmu i bohaterstwa.
• The Zwilling palace, from the second half of the 19th century, emanating peacefulness and
dignity today was the venue of the last border battle of Polish troops in the 1939 defence
campaign. In the local awareness, it is a symbol of patriotism and heroism.
• Ein zurzeit Ruhe und Würde ausstrahlendes Schloss des Familiengeschlechts Zwilling aus der
2. Hälfte des 19. Jh. war der letzte Ort einer Grenzauseinandersetzung der polnischen Trup-
pen in dem Verteidigungsfeldzug 1939. Das Schloss ist im Bewusstsein der lokalen Gesell-
schaft ein Symbol für die Vaterlandsliebe und das Heldentum.
• Il palazzo della famiglia Zwilling della seconda met∫ del XIX secolo, che ora emana calma e
dignit∫, fu il luogo dell’ultima lotta di confine delle truppe polacche nella battaglia difensiva
del 1939. Nella consapevolezza locale esso costituisce il simbolo del patriottismo e eroismo.
• Wart uwagi jest dziewi´tnastowieczny pa∏ac ksià˝àt Radziwi∏∏ów w Grojcu, powsta∏y na miej-
scu dworu obronnego Por´bskich.
• The 19th-century palace of the Radziwi∏∏ dukes in Grojec, erected on the site of the Por´bski
fortified manor, is also worth seeing.
• Bemerkenswert ist ein Schloss aus dem 19. Jh. des Familiengeschlechts Radziwi∏∏ in Grojec,
das am Ort eines Festungshofs des Geschlechts Por´bski gebaut wurde.
• Degno di attenzione ¯ il palazzo della famiglia Radziwi∏∏ di Grojec del XIX secolo, costruito
sul posto del maniero difensivo della famiglia Por´bski.
• Skansen pszczelarski w Grojcu to miejsce, w którym mo˝na poznaç histori´ pszczelarstwa,
a tak˝e zapoznaç si´ z naturalnymi pszczelimi produktami.
• The beekeeping heritage park in Grojec is a place, where one can familiarise oneself with the
history of beekeeping and natural bee products.
• Das Bienenzuchtfreilichtmuseum in Grojec ist ein Ort, in dem man sich mit der Geschichte
der Bienenzucht und mit natürlichen Bienenprodukten bekannt machen kann.
• Nel villaggio-museo di apicoltura di Grojec si può conoscere la storia dell’apicoltura nonché i
prodotti naturali delle api.
– 30 –

33. – 31 –

34. • Powiat oÊwi´cimski to zag∏´bie ryb s∏odkowodnych, g∏ównie karpia. Tutejsze tradycje hodowli si´gajà XIII w. Przez wiele lat karpie z Zatora sprowadzali na swoje sto∏y polscy królowie.
• OÊwi´cim Poviat is a basin of freshwater fish, mainly carp. The local fish breeding traditions date back the 13th century. For many years, Polish kings used to bring the carp on their ta-
bles from Zator.
• Der Landkreis OÊwi´cim ist an Süßwasserfischen, vor allem an Karpfen reich. Hiesige Zuchttraditionen reichen bis in das 13. Jh. zurück. Jahrelang bestellten die polnischen Könige die
Karpfen aus Zator.
• Il Distretto di OÊwi´cim ¯ famoso per i pesci di acqua dolce, soprattutto per le carpe. Le tradizioni locali di piscicoltura risalgono al XIII secolo. Per anni le carpe di Zator furono portati
a tavole dei re polacchi.
• Mi∏oÊnicy sp´dzania czasu z w´dkà majà ku temu jak najlepsze warunki. S∏ynna „Dolina Karpia” oraz So∏a, Skawa i Wis∏a sprzyjajà tej formie wypoczynku.
• Angling enthusiasts have the best possible conditions here. The famous “Carp Valley” as well as the So∏a, Skawa and Vistula Rivers are conducive to this form of leisure.
• Angelliebhaber finden hier die besten Bedingungen. Das berühmte „Karpfental” und die Flüsse: die So∏a, die Skawa und die Wis∏a begünstigen diese Erholungsform.
• Gli amatori di pesca con la canna hanno ottime condizioni per questa forma di riposo nella famosa „Valle di Carpa” e sulle rive di So∏a, Skawa e Vistola.
– 32 –

35. – 33 –

36. • Pozosta∏oÊci cmentarza ˝ydowskiego (kirkutu) w Zatorze.
• Relics of a Jewish cemetery (kirkut) in Zator.
• Überreste nach einem jüdischen Friedhof in Zator.
• I resti del cimitero ebraico (kirkut) di Zator.
• Na wzgórzu w Graboszycach, przys∏oni´ty drzewami, dziÊ niepozorny, nadszarpni´ty z´bem
czasu, trwa dostojnie renesansowy dwór obronny z 1584 r.
• On the hill in Graboszyce, one can see a stately Renaissance fortified manor from 1584,
obscured by trees, currently inconspicuous and reduced by the ravages of time.
• Auf einem Hügel in Graboszyce befindet sich ein heute unscheinbarer und von Bäumen
verhüllter Renaissancefestungshof aus dem Jahr 1584, der durch den Zahn der Zeit
beschädigt wurde.
• Sulla collina di Graboszyce si trova, nascosto tra gli alberi, il maniero difensivo rinascimentale
del 1584 che ¯ intaccato dal tempo e ora di poco conto.
– 34 –

37. – 35 –

38. • Pa∏ac w Zatorze z XV w., pierwotnie zamek ksià˝´cy o cechach obronnych, by∏ siedzibà za-
torskich ksià˝àt, póêniej starostów. Na parterze zwiedziç mo˝na bogato zdobione sale: my-
Êliwskà, z∏otà, paprociowà i bluszczowà.
• The palace in Zator, originally a duke’s castle with fortified features from the 15th century,
was a seat of Zator dukes, and later starosts. On the ground floor, one can visit richly
decorated rooms: hunting, golden, fern and ivy rooms.
• Das Schloss in Zator, ursprünglich eine Fürstenburg mit Festungsmerkmalen aus dem 15. Jh.
war Sitz der Fürsten von Zator, nachher der Starosten. Im Erdgeschoss kann man reichlich
geschmückte Säle: den Jagd-, Farn- und Efeusaal besuchen.
• Il palazzo di Zator, originariamente il castello ducale di carattere difensivo del XV secolo, fu
la sede dei duchi di Zator e poi degli starosti. Ci si può visitare le sale chiamate: da caccia,
d’oro, di edera e di felce che sono tutte riccamente ornate.
• Nieopodal dworu znajduje si´ dobrze zachowana lodownia.
• Near the manor, there is a well-preserved cold storage.
• In der Nähe des Hofes befindet sich ein Eiskeller in gutem Zustand.
• Vicino al miniero c’¯ la ben conservata ghiacciaia.
• Gotycki koÊció∏ pw. Êw. Wojciecha i Jerzego z koƒ-
ca XIV w., z elementami przebudowy w po∏owie
XIX w., jest doskonale zachowanym pomnikiem
historii pami´tajàcym czasy W∏adys∏awa Jagie∏∏y.
• Gothic Church of SS Adalbert and George from
the late 14th century, with elements of
conversion in the mid-19th century, is an
excellently preserved monument of history
remembering the days of King Ladislaus Jagiello.
• Die gotische Kirche des Hl. Adalbert und des Hl.
Georg aus dem Ende des 14. Jh. mit Elementen
nach einem Umbau in der Mitte des 19. Jh. ist
ein vortrefflich erhaltenes Denkmal der Geschich-
te, das sich an die Herrschaftszeiten von W∏ady-
s∏aw Jagie∏∏o (Wladyslaw II. Jagiello) erinnert.
• La chiesa gotica dei Santi Adalberto e Giorgio
della fine del XIV secolo con elementi di ricostru-
zione della met∫ del XIX secolo ¯ il ben conse-
rvato monumento della storia che ricorda i tempi
di W∏adys∏aw Jagie∏∏o.
– 36 –

39. – 37 –

40. – 38 –

41. • Do dziÊ w zespole parkowo-pa∏acowym ksià˝àt Sapiehów w Bobrku poczuç mo˝na du-
cha historii zwiàzanej z konfederacjà barskà. Stacjonowali tu walczàcy w jej szeregach
Kazimierz Pu∏aski i Maurycy Beniowski.
• Up to this day, in the palace-park complex of the Sapieha dukes in Bobrek, one can feel
the spirit of history connected with the Barz confederation. Kazimierz Pu∏aski and
Maurycy Beniowski were stationed here.
• Bis heute kann man in dem Park- und Schlosskomplex des Fürstengeschlechts Sapieha
in Bobrek einen Geist der Geschichte verspüren, die mit der Konföderation von Bar ver-
bunden ist. Hier stationierten: Kazimierz Pu∏aski und Maurycy Beniowski, die Urheber
der Konföderation.
• Finora nel complesso parco-palazzo della famiglia Sapieha di Bobrek si sente l’atmosfera
storica risalente alla Confederazione di Bar. Ci stazionarono Kazimierz Pu∏aski
e Maurycy Beniowski che combatterono nelle sue schiere.
• Dàb szypu∏kowy skrywa w sobie wiele tajemnic. Nieopodal tego pomnika przyrody znaj-
duje si´ miejsce pochówku s∏ynnego konia. Wierny towarzysz bojów ksi´cia
Adama Sapiehy uratowa∏ mu ˝ycie podczas wojny polsko-bolszewickiej.
• The common oak conceals many mysteries. Near this natural phenomenon, there is the
burial place of a famous horse. The loyal companion in the fighting of duke Adam
Sapieha saved his life during the Polish-Bolshevik war.
• Die Stieleiche verbirgt viele Geheimnisse. In der Nähe dieses Naturdenkmals befindet
sich eine Beerdigungsstätte eines berühmten Pferdes. Ein treuer Gefährte der Kämpfe
des Fürsten Adam Sapieha hat ihm im polnisch-bolschewistischen Krieg das Leben ge-
rettet.
• La farnia nasconde molti segreti. Vicino a questo monumento della natura si trova il lu- • Na stronie 40:
ogo del seppellimento di un cavallo famoso. Il fedele compagno di battaglia del duca Ziemia oÊwi´cimska kusi zarówno swymi zabytkami, jak i pi´knem przyrody. Zobaczyç
Adam Sapieha gli ha salvato la vita durante la guerra polacco-bolscevica. tu mo˝na unikatowe Êrodowisko wodne z rzadko wyst´pujàcymi chronionymi
gatunkami roÊlin i ptaków.
• On page 40:
OÊwi´cim Land tempts with both its historical sights and the beauty of nature. Here,
one can see unique water environment with rarely occurring protected species
of plants and birds.
• Auf der Seite 40:
Das Land von OÊwi´cim lockt mit seinen Denkmälern und der Naturschönheit. Hier kann
man die einzigartige Wasserumwelt mit seltenen Schutzpflanzen und -vögeln sehen.
• Nella pagina 40:
La Terra di OÊwi´cim incanta sia con i suoi monumenti, sia con la bellezza della natura. Ci
si può vedere l’unico ambiente nautico con rare specie di piante e uccelli protetti.
– 39 –

42. – 40 –

44. serigraph 2OO9 / I SBN XXXXX