Das Dokument beschreibt Madrid als einen herausragenden Ort zum Spanischlernen, wo Studierende aus aller Welt nicht nur die Sprache, sondern auch die reiche Kultur Spaniens erleben können. Es hebt die wirtschaftlichen Möglichkeiten sowie bedeutende kulturelle Institutionen wie das Instituto Cervantes und die Nationalbibliothek hervor, die zur Pflege der spanischen Sprache beitragen. Zudem werden verschiedene kulturelle Touren und Institutionen vorgestellt, die das literarische Erbe Madrids würdigen.

1. ESTUDIAR
ESPAÑOL
EN MADRID
Spanisch
lernen in
Madrid
+info: www.esmadrid.com

3. estudiar español
en Madrid
Spanisch lernen
in Madrid
Una ciudad cosmopolita, de carácter
abierto, punto de encuentro de diferentes nacionalidades. Así es Madrid, la
capital mundial del español, un idioma
cada vez más indispensable en todos
los ámbitos.
Eine Weltstadt mit offenem Charakter,
Treffpunk für verschiedene Nationalitäten
und Kulturen. So ist Madrid, die Hauptstadt der spanischen Sprache, eine
Sprache, die immer unentbehrlicher in
allen Bereichen wird.
Estudiantes de todo el planeta encuentran aquí un lugar de excepción para
aprender una lengua que ya hablan más
de 400 millones de personas.
Studenten aus der ganzen Welt finden
hier einen außerordentlichen Ort, um eine
Sprache, die bereits über 400 Millionen
Menschen sprechen, zu lernen.
Exposiciones, espectáculos y un sinfín de
iniciativas artísticas y de ocio (compras,
gastronomía, clubbing) ayudan a quien
nos visita a ampliar sus conocimientos y
a profundizar en nuestra cultura.
Ausstellungen, Shows und viele weitere
Kunst- und Freizeitinitiativen (Shopping,
Gastronomie, Clubbing) helfen denjenigen, die Madrid besuchen, um ihr Spanisch zu verbessern und um der spanischen Kultur näher zu kommen.
Madrid es la capital económica de España, y, como tal, ofrece numerosas posibilidades para la realización de prácticas en
sus principales compañías.
Es, además, sede de las más importantes instituciones dedicadas al cuidado y
difusión del español, como la Biblioteca
Nacional o el Instituto Cervantes, que lleva el nombre del autor del Quijote, que
vivió en esta ciudad, donde concluyó su
gran obra. El lugar donde nació, Alcalá
de Henares, a escasos kilómetros, es hoy
Patrimonio de la Humanidad. Un aliciente
más para elegir Madrid como destino.
Madrid ist die wirtschaftliche Hauptstadt
Spaniens und bietet als solche verschiedene Praktika-Möglichkeiten in ihren
wichtigsten Gesellschaften an.
Sie ist außerdem der Sitz der bedeutendsten Einrichtungen zur Pflege und
Bekanntmachung der spanischen Sprache, wie die Nationalbibliothek oder das
Instituto Cervantes. Letzteres Institut
trägt den Namen des Autors des Werkes Don Quichotte, der in dieser Stadt
gelebt hat und der hier sein Werk vollendet hat. Der Geburtsort des Autors,
Alcalá de Henares, befindet sich wenige
Kilometer von Madrid entfernt und wurde
zum Weltkulturerbe erklärt: ein weiterer
Grund, Madrid zu besuchen.
3

4. recorridos
culturales
KULTURTOUREN
INSTITUTO CERVANTES
Y OTRAS INSTITUCIONES
La Biblioteca Nacional. Centro responsable de la identificación, preservación,
conservación y difusión del patrimonio
documental español.
Café Gijón. Fundado en 1888, es el gran
café literario por excelencia de Madrid,
frecuentado por personajes relacionados
con las letras o las artes.
El Instituto Cervantes. Institución estatal,
creada en 1991 para promover y difundir la
cultura de España y enseñar el español.
Círculo de Bellas Artes. Fundado en 1880,
es una entidad cultural privada sin ánimo de
lucro declarada ‘Centro de Protección de
las Bellas Artes y de Utilidad Pública’. Es un
centro multidisciplinar en el que se desarrollan
actividades que abarcan desde las artes plásticas hasta la literatura pasando por la ciencia,
la filosofía, el cine o las artes escénicas.
Casa-museo de Lope de Vega. Vivienda
de principios del siglo XVII, adquirida por
Lope de Vega en 1610 donde vivió los
últimos años de su vida.
Sociedad Cervantina. Sociedad dedicada
al estudio de la obra del autor del Quijote. De
hecho su sede se sitúa en el mismo solar en
el que se ubicaba la imprenta de Juan de la
Cuesta, donde se imprimió la primera parte
de la novela en 1604.
4
Real Academia Española. ”Limpia, fija y
da esplendor”. Ese es el lema de la RAE,
cuyo principal cometido es cuidar y vigilar
desde 1713 la evolución y corrección del
idioma castellano.
El Ateneo. Es una institución cultural
privada creada en 1835 como ateneo
científico-literario.
DESCUBRE MADRID
VISITAS GUIADAS
“EL MADRID DE LAS LETRAS”
Recorremos el Barrio de las Letras, de los
Literatos, de las Musas o del Parnaso, donde
vivieron escritores de renombre internacional
como Cervantes, Lope de Vega, Quevedo o
Góngora, además de comediantes y otras
gentes de la farándula, creando un ambiente
muy especial del Siglo de Oro español.
Recorrido accesible recomendado: Plaza
Mayor - c/ Gerona - Plaza Provincia - c/ de la
Bolsa - Plaza de Jacinto Benavente - Plaza del
Ángel - Plaza Santa Ana - c/ San Sebastián
- Iglesia San Sebastián (c/ Atocha) - c/ San
Sebastián - c/ Huertas - c/ del León - c/ de Cervantes (Casa Lope de Vega) - c/ Lope de Vega
- c/ de San Agustín - Plaza de las Cortes
k Todos los viernes, a las 10:00 h.
odos los domingos, a las 12:00 h.
T
* El recorrido puede ser susceptible de variación según
criterios del Patronato
“EL MADRID DE LAS TERTULIAS”
Una ruta muy literaria a través de tres lugares
clave: el Ateneo de Madrid, el Círculo de
Bellas Artes y el Café Gijón.
i Ateneo de Madrid, Prado,21
k Todos los jueves, a las 10:00 h.
Inscripción y reservas
i Centro de Turismo de Madrid
h Plaza Mayor, 27 – 28012 Madrid
b
(+34) 91 588 29 06 / (+34) 91 588 16 36
(lunes a domingos de 9:30 a 20:30)
+info :www.esmadrid.com/descubremadrid

5. DAS INSTITUTO CERVANTES UND
WEITERE EINRICHTUNGEN
Biblioteca Nacional. Die Nationalbibliothek ist eine Kultureinrichtung mit dem
Zweck, die literarischen Werke Spaniens
zu bestimmen, zu schützten, zu erhalten
und bekannt zu machen.
Café Gijón. Dieses in 1888 gegründete
und von literarisch und künstlich bewanderten Persönlichkeiten häufig besuchte
Café, ist das literarische Café par excellence in Madrid.
Instituto Cervantes. Dieses staatliche
Institut wurde 1991 ins Leben gerufen mit
dem Ziel, die spanische Kultur zu fördern
und bekannt zu machen sowie die spanische Sprache zu lehren.
Círculo de Bellas Artes. Der Madrider
Kulturverein der Schönen Künste wurde
1880 gegründet und ist eine gemeinnützige private Einrichtung, die zum ‘Zentrum
für den Schutz der Schönen Künste und
zum gemeinschaftlichen Nutzen‘ erklärt
wurde. In dieser multidisziplinären Einrichtung finden Veranstaltungen im Zusammenhang mit der bildenden Kunst,
Literatur, Wissenschaft, Philosophie, Filmkunst und Schauspielkunst statt.
Casa-Museo de Lope de Vega. Dieses
Hausmuseum ist eine Wohnung aus dem
XVII und wurde 1610 vom spanischen Autor Lope de Vega erworben. Hier verbrachte er die letzten Jahre seines Lebens.
Sociedad Cervantina. Verein, der sich
dem Studium der Werke von Cervantes,
dem Autor von Don Quichotte, widmet.
Der Sitz dieses Vereins liegt auf demselben Grundstück, auf dem sich einst die
Druckerei von Juan de la Cuesta befand
und wo 1604 der 1. Teil des Romans gedruckt wurde.
Real Academia Española. „Limpia, fija
y da esplendor” („Reinigt, bestimmt und
gibt Glanz“): Das ist das Motto der Spanische Königlichen Sprachakademie (RAE),
dessen Ziel seit 1713 ist, die Entwicklung
und Korrektur der kastilischen Sprache zu
pflegen und zu beaufsichtigen.
Ateneo. Diese Kultureinrichtung wurde
1835 als wissenschaftlich-literarischer
Verein gegründet.
ENTDECKE MADRID
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGSTOUREN
“DAS LITERARISCHE MADRID ”
Wir durchlaufen das Madrider Literatenviertel, das Barrio de las Letras – auch als
Barrio de los Literatos, de las Musas oder
del Parnaso bekannt. Hier wohnten Autoren wie Cervantes, Lope de Vega, Quevedo und Góngora sowie Leute mit anderen
schauspielerischen Talenten, wodurch hier
ein besonderes Ambiente im spanischen
Goldenen Zeitalter entstand.
Empfohlene barrierfreieTour: Plaza
Mayor - c/ Gerona - Plaza Provincia - c/
de la Bolsa – Plaza de Jacinto Benavente – Plaza del Ángel - Plaza Santa Ana c/ San Sebastián - Iglesia San Sebastián
(c/ Atocha) - c/ San Sebastián - c/ Huertas - c/ del León - c/ de Cervantes (Casa
Lope de Vega) - c/ Lope de Vega - c/ de
San Agustín - Plaza de las Cortes
k Jeden Freitag um 10:00 Uhr
eden Sonntag um 12:00 Uhr
J
* Die Tour kann aufgrund von Anweisungen des Fremdenverkehrsamtes geändert werden
“DAS MADRID
DER GESPRÄCHSKREISE”
En literarischer Ausflug mit Halt an drei
grundlegenden Orten: der Gelehrtenverein
El Ateneo, das Kunstzentrum Círculo de
Bellas Artes und das Café Gijón.
i Ateneo de Madrid, Prado, 21
k Jeden Donnerstag um 10:00 Uhr
Anmeldung und Reservierung
i Fremdenverkehrsbüro von Madrid
h Plaza Mayor, 27 – 28012 Madrid
b
(+34) 91 588 29 06 / (+34) 91 588 16 36
(montags bis sonntags von 9:30 bis 20:30 Uhr)
+info :www.esmadrid.com/descubremadrid
5

6. estudiar español
SPANISCH LERNEN
INSTITUTO CERVANTES
DAS INSTITUTO CERVANTES
UNIVERSIDADES PÚBLICAS
ÖFFENTLICHE UNIVERSITÄTEN
El Edificio de las Cariátides (Alcalá, 49) es
la sede central del Instituto Cervantes que,
con más de 60 centros distribuidos por
todo el mundo, es la institución pública que
se encarga de la promoción, enseñanza y
difusión de la lengua y las culturas española e hispanoamericana. Un objetivo que
comparte la Asociación de Escuelas de Español de Madrid (AEEEM), y la Federación
Española de Asociaciones de Escuelas
de Español (FEDELE) que garantizan el
prestigio y la integridad del sector.
i Universidad Complutense de Madrid
h Secretaría del Centro Complutense para la
Das Cariátides-Gebäude (Alcalá, 49) ist
der Hauptsitz des Instituto Cervantes.
Diese öffentliche Einrichtung verfügt
weltweit über mehr als 60 Studienzentren und ist für die Förderung, Lehre und
Bekanntmachung der spanischen und
lateinamerikanischen Sprache und Kultur
zuständig. Dieses Institut teilt sein Ziel mit
dem Verein für Spanisch-Sprachschulen
in Madrid (AEEEM) und der Spanischen
Förderation der Vereine für SpanischSprachschulen (FEDELE), dessen Ziel
das Ansehen und die Unversehrtheit der
spanischen Sprachenbrache ist.
+ info:
www.cervantes.es
www.aeeem.com
www.fedele.org
enseñanza del español (CCEE). Facultad de
Filología – Edificio A. Ciudad Universitaria –
28040 Madrid
b
(+34) 91 394 53 25
Fax: (+34) 91 394 53 36
c www.ucm.es/info/cextran/Index.htm
i Fundación General de la Universidad Au-
tónoma de Madrid / Allgemeine Stiftung
der Autonomen Universität von Madrid
h Ciudad Universitaria de Cantoblanco.
Einstein, 13, pabellón C, 2ª planta.
28049 Madrid
b
(+34) 91 497 87 28
Fax: (+34) 91 497 86 37
c ewan.fg.uam.es
i Universidad Rey Juan Carlos
h Campus de Vicalvaro. Pº de los Artilleros
s/n. 28032 Madrid
b
(+34) 91 488 76 69
Fax: (+34) 91 371 87 75
c www.urjc.es
i Universidad Carlos III de Madrid
h Centro de Idiomas Fernando Lázaro
Carreter. Residencia de Estudiantes
“Fernando de los Ríos”. Avda de las
ciudades, 1 – 28903 – (Getafe) Madrid
b
(+34) 91 624 86 22
Fax: (+34) 91 624 86 30
c www.uc3m.es/
i Universidad de Alcalá
h Alcalingua - Universidad de Alcalá
C/ Escritorios, 4, 28801, Alcalá de Henares
b
(+34) 91 881 23 78
Fax: (+34) 91 881 23 78
c www.alcalingua.com
a info@alcalingua.com
6

7. ESCUELAS DE LA ASOCIACIÓN
EMPRESARIAL DE ESCUELAS DE
ESPAÑOL DE MADRID SCHULEN DES
BERUFSVEREINS FÜR SPANISCHSPRACHSCHULEN IN MADRID
i Academia Madrid Plus
h Arenal, 21. 6º D
b
(+34) 91 548 11 16
f PERA / SOL
Ó
c www.madridplus.es
a info@madridplus.es
i Inhispania
h Montera, 10-12
b
(+34) 91 521 22 31
f OL
S
c www.inhispania.com
a info@inhispania.com
i Don Quijote Madrid
h Duque de Liria, 6
b
(+34) 91 360 41 33
f ENTURA RODRÍGUEZ /
V
i International House Madrid
h Zurbano, 8
b
(+34) 91 319 72 24
f LONSO MArTÍNEZ / COLÓN
A
c www.ihmadrid.com
a spanish@ihmadrid.com
PLAZA DE ESPAÑA
c www.donquijote.org
a infocentral@donquijote.org
i Enforex Madrid
h Baltasar Gracián, 4
b
(+34) 91 594 37 76
f AN BERNARDO / ARGÜELLES
S
c www.enforex.com
a info@enforex.es
i Estudio Sampere
h Lagasca, 16
b
(+34) 91 431 43 66
f ETIRO / SERRANO
R
c www.sampere.es
a sampere@sampere.es
i Eureka
h Arenal, 26. 3º.
b
(+34) 91 548 86 40
f PERA / SOL
Ó
c www.eurekamadrid.com
a eureka@eurekamadrid.com
i Oise Madrid
h Orense, 81
b
(+34) 91 571 04 50
f UZCO
C
c www.oise.com
a madrid@oise.com
i Paraninfo
h Princesa, 70. 1º izq.
b
(+34) 91 543 31 39
f RGÜELLES / MONCLOA
A
c www.paraninfo.com
a paraninfo@paraninfo.com
i Tandem, Escuela Internacional
h Marqués de Cubas, 8
b
(+34) 91 532 27 15
f ANCO DE ESPAÑA
B
c www.tandem-madrid.com
a tandem@tandem-madrid.com
i Escuela Internacional
h Talamanca, 10. 1º. Alcalá de Henares
b
(+34) 91 883 12 64
c www.escuelai.com
a info@escuelai.com
Si quieres que te mantengamos informado de todas las novedades sobre Madrid,
regístrate entrando en www.esmadrid.com/recuerdamadrid donde podrás descargar el formulario para rellenar con tus datos y envíarlo a recuerdamadridptm@
munimadrid.es.
Wenn Sie über alle News über Madrid informiert werden möchten, melden Sie sich
bitte hier an: www.esmadrid.com/recuerdamadrid
Hier können Sie das Formular für die Angabe Ihre Daten herunterladen, um es
dann an recuerdamadridptm@munimadrid.es zu senden.
7

8. Patronato de Turismo de Madrid
Fremdenverkehrsamt von Madrid
i Centro de Turismo de Madrid
Fremdenverkehrsbüro von Madrid
h Plaza Mayor, 27
b
(+34) 91 588 16 36
f OL / OPERA
S
i Centro de Turismo Colón
Fremdenverkehrszentrum von Colón
h Plaza de Colón s/n
b
(+34) 91 588 16 36
f OLÓN
C
+info: www.esmadrid.com