Ein kleiner Auszug aus dem aktuellen HOME AWAY Magazin Ausgabe 1/2013. Seit Januar 2013 im Handel. Ausgabe 2/2013 erscheint am 21.Juni 2013.

1. HOME
AUSGABE 01/2013 WWW.HOM EAWAY-MAGAZ I N.D E
HOME AWAY
AUSGABE 1/2013
AWAY Reise-
gutschein
IM WE RT
JETZT
1.000 E U RO
VON
MECKLENBURG-VORPOMMERN • TOSKANA • MARSEILLE • ELTERNZEIT IM FERIENHAUS • UNTERWEGS MIT DEM HUND
E U R O PA S G R O S S E S F E R I E N H A U S - M A G A Z I N Z U G EWIN N
EN
Toskana
ganz privat
Italienisches Dolce Vita
hautnah erleben
Elternzeit im
Ferienhaus
Familien erzählen
von ihren Erlebnissen
Unterwegs
mit Hund
10 Reisetipps
Deutschland 3,90 €
Schweiz 6,90 SFR
Luxemburg 4,70 €
Österreich 4,50 €
mit Wau-Effekt
Sommerglück
Ferienhausurlaub auf dem Darß

2. HOME
Inhalt „Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man verstanden wird.“ Christian Morgenstern AWAY
50
Hereinspaziert
in die „Villa Charlotte“
10 20
Willkommen im
„Schilfhaus“ in Born
La dolce vita
in der Toskana
32 Neuer Trend:
Elternzeit im
Ferienhaus
Entdecken Erleben Erfahren Rubriken
FOTOS: GREGOR LENGLER, STEFANO AMANTINI, MATTHIAS HAUPT/FUER JEDEN TAG/PICTURE PRESS, PRIVAT (2)
06 Zimmer mit Ausblick: Die „Villa Gran 10 Mecklenburg-Vorpommern: 18 Gut zu wissen: Sie möchten mitsamt 03 Editorial
Duchess“ an der Costa Adeje im Süden Entspannter Familienurlaub auf dem Darß – Ihrem vierbeinigen Freund verreisen?
Teneriffas hat nicht nur einen grandiosen schöner können Sommerferien nicht sein Kein Problem! Hundefreundliche
04 Inhaltsverzeichnis
Atlantikblick zu bieten! Unterkünfte gibt es wie Sand am Meer 96 Gewinnspiel
20 Toskana: Die charmantesten Winkel der
08 Check-in: Kulinarische Mitbringsel aus italienischen Ferienregion entdecken – 38 Schnelle Küche: 5 Rezepte mit nur 97 Vorschau | Impressum
aller Welt, ein Strandkorbpreis-Vergleich ganz privat, in einer schmucken Villa 5 Zutaten – perfekt für die Ferienhausküche
und weitere Travel-News, die Sie nicht und so unkompliziert, dass sogar echte
verpassen dürfen 32 Elternzeit: Ob in Frankreich, Dänemark Kochmuffel an den Herd drängen
oder gar Argentinien – ganz wie
30 Buchtipps: Die schönsten Schmöker für zu Hause fühlen kann man sich überall 94 Innenansichten: Einige glücklich aus dem
unterwegs – passende Urlaubslektüre zu Urlaub Heimgekehrte verraten uns, was sie
beliebten Reisezielen 44 Marseille: In einer Privatunterkunft lässt in ihren Ferien erlebt haben
sich die quirlige Mittelmeer-Metropole
50 Hereinspaziert: In der „Villa Charlotte“ fast wie ein Einheimischer entdecken
im kleinen Ostseebad Zinnowitz auf
Usedom ist Wohlfühlen kinderleicht 98 Kolumne: Was, wenn es lange nicht so
schön ist, wie in der Erinnerung?
38
Die Journalistin Anja Haegele kehrte für
uns an den Ort zurück, in dem sie als Kind
Urlaub gemacht hatte
An die Gabeln, fertig, los!
Fünf schnelle Nudelgerichte, die
HOME AWAY Magazin garantiert jedem schmecken
4 HOME AWAY 1 | 2013 HOME AWAY 1 | 2013 5

3. Entdecken | Zimmer mit Aussicht
Atlantikblick
„Auf einer Steilküste an der Costa Adeje im
Süden Teneriffas liegt die Villa ‚Gran Duchess’
– ein absolutes Ferienparadies für zwei! Hier
lassen sich rundum entspannte Urlaubs-
tage verbringen. Liebevoll im asiatischen Stil
eingerichtet und ausgestattet mit allem nur AUGUSTIN BOSCH-
BENITEZ
erdenklichen Komfort, kann man in der Villa Ihr Ansprechpartner
vollkommen ungestört den Tag genießen. Wer
mag, springt schon morgens in den haus-
eigenen privaten Pool. Oder genießt in der bequemen Sonneninsel
liegend den herrlichen Blick auf den Atlantischen Ozean bis hinüber zur
Nachbarinsel La Gomera. Abends sitzt man gemütlich auf der Terrasse,
lauscht der Stille und sieht, mit einem schönen Glas Rotwein in der
Hand, die Sonne über dem Meer untergehen.“
FOTOS: PR, PRIVAT
Alle Informationen zur Villa „Gran Duchess“ finden Sie unter der
Objekt-Nr. 2025052 auf www.homeaway-magazin.de
6 HOME AWAY 1 | 2013 HOME AWAY 1 | 2013 7

4. Entdecken | Check-In
Urlaub to go
Ob London, Paris, New York oder Tokio – Städtereisen liegen
auch bei Ferienhausurlaubern voll im Trend. Passend dazu
haben wir köstliche Mitbringsel aus 5 Top-Destinationen
für Sie zusammengestellt …
ABER
KEINE CHANCE FÜR PRONTO!
FOTOS?
Paris
Nachdem Sie die
Sehenswürdigkeiten
Rom
Nicht einfach nur
Parmesan – REISE-SERVICE:
Langeweile Auf den ersten Blick sieht die
„Instax mini 8“ von Fuji aus wie
buntes Spielzeug. Dabei ist sie
nicht zu unterschätzen. Hinter
Mit „tiptoi Ratespaß auf Reisen“ wird die Autofahrt
von Paris erkundet Parmigiano Strandkorb- in die Ferien zum Erlebnis: Der tiptoi-Stift stellt der schrillen Optik versteckt
haben, sollten Sie Reggiano Preise in spannende Quiz-, Knobel- und Schätzaufgaben, sich eine neue Generation So-
auf jeden Fall einen muss es sein. fortbildkamera, die in Sekunden
Stopp bei Ladurée an Beim Schlendern Deutschland die auch die Umgebung mit einbeziehen. Dabei
Fotodrucke in Kreditkarten-
New York lernen die Kids Wissenswertes rund um den Stra-
den Champs Elysées über einen der be- Von den deutschen Küsten sind
ßenverkehr und dürfen auch selbst kreativ werden.
größe ausspuckt. Der schicke
einlegen. Hier gibt es Die süßesten Küsse aus der rühmten Märkte der die gemütlichen Strandkörbe nicht
Das Täschchen mit Stift und Tachoscheiben passt
Urlaubsbegleiter ist erhältlich
Stadt, die niemals schläft,
die leckersten Maca- sind: Hershey’s Kisses. Klein,
„Ewigen Stadt“, zum wegzudenken. Da die Mietpreise
prima ins Kinderhandgepäck und hält bis zu drei
in den Farben Weiß, Schwarz,
rons der Stadt. Aber, mundgerecht, schokoladig und Beispiel den Campo je nach Region und Anbieter va-
Kinder von vier bis acht Jahren bei Laune (von
Rosa, Blau, Grün und Gelb
riieren, haben wir für Sie einen (voraussichtlich ab April 2013
Vorsicht: Es herrscht köstlich gefüllt – und ideal fürs de’ Fiori, unbedingt Strandkorb-Preisindex erstellt. Ravensburger, ca. 48 €). erhältlich, ca. 89 €).
extreme Suchtgefahr! Handgepäck Richtung Heimat. mal probieren und Vergleichen lohnt sich!
ein Stück für zu
Marokko Hause einpacken. 1 Binz
2 Cuxhaven Das Lufthansa Magazin als iPad-App:
Marokko-Reisende
Jeden Monat
3 Norderney
kommen kaum an 4 Timmendorfer Strand
einem der leckeren Ta-
5 Sylt (Mittel)
jine-Gerichte vorbei,
6
7
St. Peter-Ording
Kühlungsborn
spannende Storys
die im traditionellen,
hutförmigen Ton-
8
9
10
Wangerooge
Prerow
Usedom
und Insiderwissen
topf gegart werden. 0 2 4 6 8 10 Preis/Tag
Eine der wichtigsten 5
Zutaten: eingelegte 6
9 1
Salz-Zitronen, die für
7
2 4
3 8 10
die charakteristische
E
Würze sorgen – auch inen Tauchschein zu machen und umgeben von exo- Wer sich beispielsweise unter der Rubrik „Highlights“ im
zu Hause. tischen Fischen atemberaubende Unterwasserwelten Ausgaben-Archiv das sogenannte „Flotten-Special“ herunter-
Der Ostsee-Strandkorb hat eine zu erkunden – das ist für viele Menschen ein Traum. In lädt, für den öffnen sich die Tore der Lufthansa-Werkshallen
geschwungene Form, sein Kopfteil der Februar-Ausgabe des Lufthansa Magazins macht und 16 verschiedene Flugzeugmodelle – von der „Tante Ju“ bis
London lässt sich nicht ganz nach hinten Redakteur Gunnar Herbst den Selbstversuch und besucht auf zum A380 – können ausgiebig bestaunt werden. Im Rah-
Wer sich einmal an die bri- umklappen. Nordsee-Strandkörbe Langkawi im Nordwesten Malaysias einen Tauchkurs. men von Interviews und Reportagen rund um den jeweiligen
FOTOS: GETTY IMAGES (4), ISTOCKPHOTO, PR
tische Tee-Stunde gewöhnt sind deutlich eckiger und gerader Klingt spannend, oder? Das Beste daran: Um das Lufthansa Flugzeugtyp sowie mit eigens dafür erstellten Videos und
hat, möchte diese am liebs- geschnitten. Ihre Kopfteile lassen Magazin zu lesen, muss man nicht einmal fliegen – das Heft mit aufwendigen 360-Grad-Ansichten erhalten die Leser hier
ten sofort auch zu Hause sich vollständig umklappen. News aus den Bereichen Travel, Aviation und Service kann auch exklusive Einblicke in Cockpits und Kabinen. Nicht allein
kultivieren. Kein Problem mit einer monatlich aktualisierten iPad-App betrachtet werden. dadurch ermöglicht die Lufthansa Magazin App ihren Nut-
– ein kleiner Teevorrat Ostsee Nordsee Jede Ausgabe enthält neben den redaktionellen Beiträgen der zern, das zu entdecken, was sonst nur Piloten und Techniker
passt sicher noch in den Print-Version viele sehenswerte Extras wie Videos, Bildergale- sehen können.
Koffer, etwa die „Tea Selec- rien und Animationen. Ob Interessantes rund ums Reisen oder Die iPad-App kann kostenlos – in einer deutschen und einer
tion“ von London Tea. Gibt Faszinierendes aus dem Bereich Aviation – spannende Extras englischen Version – im Apple iTunes Store heruntergela-
es zum Beispiel bei Harrods. machen jede Ausgabe zum Erlebnis. den werden.
8 HOME AWAY 1 | 2013 HOME AWAY 1 | 2013 9

5. Erleben | Mecklenburg-Vorpommern
Daheim
auf dem
Darß Die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst an der mecklenburgischen
Ostseeküste ist ein echtes Ferienparadies – perfekt für Familien
mit Kindern, die die wald- und dünengesäumten, feinsandigen
Strände lieben und Lust auf Ausflüge in die Natur haben
TeXT: BeATe SCHÜMANN
10 HOMe AWAy 1 | 2013 HOMe AWAy 1 | 2013 11

6. Erleben | Mecklenburg-Vorpommern
L
ena ist wie immer ungeduldig:
„Wann kommen wir aahan?“,
Endlich sind wir gekommen auf unserem Sehnsuchtsflecken
– dem Darß, der vom Meer umschlungenen
fragt unsere 5-Jährige nun
schon zum dritten Mal. Aber
angekommen Halbinsel, auf der wir nun schon seit vier
Jahren unsere Sommerferien verbringen.
das ist auch kein Wunder: Der
Tag ist heiß und der Sommer auf
auf unserem Wenig später quietscht unsere 9-Jährige,
Carlotta, fröhlich: „In de Drift! Wir sind da!“
Hochtouren – da macht Autofahren natür- Sehnsuchts- Als wir vor dem Haus mit der Nummer 16
lich keinen Spaß. Zum Glück sind es jetzt halten, sind wir alle erst mal ziemlich baff.
nur noch zwanzig Kilometer bis zur Ostsee, flecken – dem Mit Reet gedeckt, pinkfarbenen Stockrosen
zehn bis zum Darß und fünf bis zu unserem
Ferienhaus. „Ihr könnt schon mal die Straße Darß, dieser vor der Tür und einem Garten, der direkt am
schilfbewachsenen Ufer des Boddens endet
suchen, sie heißt ,In de Drift‘“, versucht es
mein Mann mit einem Ablenkungsmanöver.
bezaubernden, – das Haus ist wirklich wunderschön.
„In de … was?“, fragt Tobias – 11 Jahre alt
und inzwischen ähnlich reisemüde wie seine
vom Meer Jetzt machen wir es uns gemütlich
Auch im Inneren des Hauses, das ganz im
kleinste Schwester. „Das ist Plattdeutsch, so
sprechen die Leute an der Küste“, erkläre ich
umschlungenen maritimen Look eingerichtet ist, erwartet
uns eine Überraschung. Auf dem Wohn- Das „Schilfhaus“ in Born
ihm, „und das heißt so viel wie, dass wir auf Halbinsel zimmertisch steht ein Gästepräsent unserer Alle Informationen finden Sie unter
der Objekt-Nr. 790041 auf
dem richtigen Kurs sind.“ Vermieterin: eine schöne Flasche Rotwein
www.homeaway-magazin.de
und ein Glas selbst gemachtes Johannisbeer-
Der Garten grenzt ans Bodden-Ufer gelee. Wir fühlen uns sofort angekommen.
In wahrhaft traumhafter Lage liegt das
Als wir endlich den Turm der Wustrower „Ist ja toll hier“, sagt Lena und wirft sich charmante Ferienhaus „Das Schilfhaus“,
Kirche sehen, wissen wir: Jetzt sind wir an- erst mal laut seufzend in die Couchland- das seit 2012 seine Türen für Urlauber
schaft. Tobias aktiviert die Stereoanlage, geöffnet hat. Das lichtdurchflutete,
Carlotta entdeckt die Spielesammlung. Ich modern eingerichtete Reethaus mit
freue mich über das großzügig geschnitte- maritimem Flair befindet sich weit
ne Wohnzimmer mit der offenen Küche. entfernt vom Massentourismus – vor der
Als Nächstes werden die Schlafzimmer im Haustür der Schilfgürtel des Boddens,
ersten Stock verteilt: Tobias bekommt ein im Rücken die Ostsee.
eigenes Zimmer. Carlotta und Lena schlafen
Wohnfläche: 115 m²
Bett an Bett, getrennt durch eine Wand, in
Belegung: max. 6 Personen
der sich ein echtes Bullauge befindet. „Da
plus 1 Kleinkind
kann man durchgreifen und sich Gute Schlafzimmer : 3
Nacht sagen“, demonstriert Lena hocher- Badezimmer: 2
freut. Auch Markus und ich sind happy – Preise pro Nacht: Je nach Saison
unser Zimmer hat einen eigenen Balkon, zwischen 110 € und 190 € (die Preise
Die Kinder von dem aus wir einen Traumblick über gelten für 4 Personen, jede weitere
zieht es sofort die weite Schilflandschaft haben. Person kostet 10 €)
in den Garten.
Kein Wunder: Ab sofort ist Erholung angesagt
Hier gibt es Ja, genauso haben wir es uns gewünscht: ein
unzählige Ferienhaus inmitten herrlichster Natur. Das
Verstecke und ist es, weshalb wir, genauso wie unzählige
Möglichkeiten andere gestresste Zivilisationsflüchtlinge,
zum Austoben
immer wieder hier urlauben wollen. Der
Charmefaktor der Ostseehalbinsel ist tat-
sächlich extrem hoch. Im Sommer gesel-
len sich zu den 8.500 Einwohnern deshalb
alljährlich Hundertausende Gäste und zig
Tagesausflügler. Zwischen Juni und August
hat die zentrale Nervenader der Region, die
Landstraße zwischen Wustrow und Zingst,
am Ende noch jedem beigebracht, dass
12 Home Away 1 | 2013 Home Away 1 | 2013 13

7. Mecklenburg-Vorpommern | Erleben
der Darß eine Insel der Zeitlosen ist: Wer
nicht von selbst entschleunigen kann, wird
einfach dazu gezwungen. Die erste Wahl für
die Fortbewegung ist dann nicht selten der
Drahtesel.
Auch wir mieten uns in Prerow noch am
selben Nachmittag fünf Fahrräder. Mit ihnen
geht es weiter, ins vier Kilometer entfernte
Wieck. Hier findet samstags ein Bio-Markt
statt, wo wir die Zutaten für den heute ge-
planten Pizza-Abend einkaufen wollen.
„Tach schön“, sagt der freundliche Verkäu-
fer an Künickes Gemüsestand auf typisch
Einheimisch. Das „ch“ kommt dabei richtig Weite Teile der
tief aus der Kehle. Da rollt das Herz des Me- Insel gehören
cklenburgers gleich mit aus dem Bauch. Wir zum Nationalpark
kaufen ein Kilo frische Tomaten, nach und Vorpommersche
nach wandern noch Rindersalami, Käse und Boddenlandschaft
– hier kann man
Schinken in den Korb. Ganz zum Schluss
dem Rauschen
kaufe ich in der Mühlenbäckerei noch Crois-
des Schilfes
sants für das morgige Sonntagsfrühstück. lauschen
Blasentang, Seegras und Vogelfedern
Das Freizeit- Die ersten Urlaubstage vergehen wie im
angebot auf Flug. Nach dem gemütlichen Frühstück
dem Darß ist ist meistens erst einmal Strand angesagt.
ausgesprochen Während Carlotta und ich faul in der Son-
vielfältig: Von ne liegen und nur gelegentlich zum Baden
gemütlichen unsere Strandkörbe verlassen, spielen die
Kremserfahrten zum
Männer Fußball oder schicken einen Dra-
Leuchtturm bis hin
chen in den Himmel. Lena sammelt derweil
zum aufregenden
Kletterparcours ist so Muscheln und Steine. „Vielleicht findest Du
gut wie alles möglich ja einen Bernstein“, sporne ich sie an, „oder
sogar einen Hühnergott!“ „Haben Hühner wir in Woche zwei unseres Urlaubs einen
denn auch Götter?“, fragt Lena erstaunt. Ich
DARSS-TIPP
SS Ausflug machen, kann Lena endlich einen
erkläre ihr, dass das schwarze Feuersteine vom Ehepaar echten Hühnergott bestaunen. Außerdem
sind, in die das Meer ein Loch gespült hat. Inkermann, den lernen wir hier, dass die hiesige Küste zu
Jetzt ist Lena nicht mehr zu bremsen – tags- Vermietern des den reichsten Bernstein-Fundplätzen in
über verbringt sie ihre Zeit nun fast aus- „Schilfhauses“ Vorpommern zählt, allerdings nur im Win-
schließlich mit der Suche nach den heiligen in Born ter und bei Oststurm. „Mist“, mault Lena,
Lochsteinen und goldfarbenen Bernsteinen. „dann kann ich ja lange suchen.“ Markus
„Machen Sie unbedingt eine Fahrradtour
Zwischen Blasentang, Seegras, Vogelfedern zum Weststrand. Die zwanzigminütige Fahrt tröstet sie damit, dass der Sommer ja auch
und glibberigen Quallen durchforstet sie führt Sie von Born aus mitten durch den durchaus seine guten Seiten hat. „Wie wär’s
den Sand akribisch wie ein Goldsucher. Darßwald – ein echter Märchenwald, in jetzt zum Beispiel mit einem Eis?“, fragt er.
Nachmittags breitet sie ihre Beute stolz dem man das Gefühl hat, es würde darin Logisch, dass ihm unsere Kinder da nicht
vor uns aus: Mies-, Herz- und Sandklaff- von Feen und Gnomen nur so wimmeln. widersprechen …
muscheln, hübsch gefärbte Kieselsteine, Wenn der Wald sich dann lichtet und man So entspannt wie jetzt waren wir schon
vom Wasser rund geschliffenes Seeglas das Meeresrauschen hört, ist man fast lange nicht mehr. Und Langeweile kommt
und einmal auch ein Fischskelett – nur angekommen. Jetzt heißt es nur noch, die auch nicht auf. Wenn die Kinder im Gar-
kein Hühnergott. hohe Düne zu erklimmen – dann sieht man ten toben, gönnen Markus und ich uns eine
die Ostsee und versteht augenblicklich,
kleine Lese-Auszeit. Nachmittags spielen
warum der Darßer Weststrand als einer der
Von Langeweile keine Spur wir in großer Runde Monopoly oder Uno,
schönsten Strände der Welt bezeichnet wird.“
Erst im Darß-Museum in Prerow, wohin abends wird gemütlich gemeinsam ge-
14 HOMe AWAy 1 | 2013 HOMe AWAy 1 | 2013 15

8. Mecklenburg-Vorpommern | Erleben
I NF O – A UF D EM DAR S S /M ec klenburg - Vor pommer n
aber du kannst viele Tiere sehen, Enten,
Alles Wichtige auf einen Blick
Hirsche, Kraniche und vielleicht einen Die Ostsee-Halbinsel bietet ihren Gästen eine ganze Menge. Damit Sie nichts
Seehund“, versuche ich, sie zu locken. Erst,
als Markus verkündet, dass wir mit der Pfer-
verpassen, haben wir einige Tipps und Adressen für Sie zusammengestellt
dekutsche fahren, sind alle dabei.
Mit Belle und Moritz auf großer Fahrt Nationalpark Vorpommersche Boddenland-
An der Kremserhaltestelle in Prerow steht schaft. Wieck am Darß, Tel. + 49 (0) 38233-
7 03 80, www.darsser-arche.de.
Ein Auto braucht man auf dem Darß
schon eine Kutsche mit zwei kräftigen Me-
● Kremser-Kutschfahrten: Die sogenannte
eigentlich nicht. Sehr viel schöner ist es, cklenburger Kaltblütern abfahrbereit. Der
„Leuchtturmtour“ ist der Klassiker unter den
die Inseldörfer und die umliegende Natur Kremser ist ein überdachter, an den Seiten Darßer Kutschtouren. Nach einer Fahrt durch
an der frischen Luft auf Fahrrädern zu offener Pferdeomnibus, ein Linienfahrzeug den faszinierenden Darßer Wald haben Sie
erkunden (o.). Das geht auch mit Kindern mit geregelten Fahrzeiten. Die Kinder laufen Gelegenheit, den Leuchtturm im Darßer Ort
problemlos, weil die einzelnen Wegstrecken zu den Pferden, um sie zu streicheln. „Wenn oder das Natureum zu be­ ich­i­ en. Dauer:
s tg
nie länger als zwei oder drei Kilometer das alle machen, haben die bald eine Glatze“, 2 bis 3 Stunden. Prerow, Tel. + 49 (0)
sind. Und wenn zwischendurch doch mal ruft ihnen Kutscher Manfred Rieck lachend 38233-7 02 77 oder + 49 (0) 171-6 04
eine Verschnaufpause vonnöten ist, laden zu und hebt Lena auf den Kutschbock. Dann 16 51, www.kutschfahrten-bergmann.de
zahlreiche entzückende Cafés und Eisdielen, ● „Darß-Museum Prerow“: Auf der Darß-
geht’s los: Der Fuhrmann schnalzt, Belle und
beispielsweise das Eiscafé Zuckerhut in Halbinsel haben Mensch und Natur schon
Moritz ziehen an. Im gemächlichen Schritt
Zingst (M.), zum Verweilen ein. Besonders immer eng beieinander gelebt. In dem denk-
schön ist eine Pause auf einem der Stege,
trotten sie durch den Sand. Die Fahrt endet
malgeschützten Haus wird u. a. dieses Zu-
die in die Ostsee hineinragen (u.) eine gute halbe Stunde später am Darßer
sammenleben von der ersten steinzeitlichen
Leuchtturm. Wir steigen hinauf und sind Besiedlung bis zur Entwicklung des Bade-
begeistert: Vom 35 Meter hohen Turm aus wesens im zwanzigsten Jahrhundert gezeigt.
hat man einen herrlichen Weitblick. Gut zu Allgemeine Infos ● Restaurant „Zum Prellbock“: Leckere Prerow, Tel. + 49 (0) 38233-6 97 50, www.
erkennen ist von hier oben auch, dass sich Fisch- und Wildspezialitäten kann man ostseebad-prerow.de
die Halbinsel wie ein Bumerang gen Osten ● Tourismusinformation: Der Tourismus- hier, im Alten Bahnhof von Prerow, auf ● „Darßer Kletterwald“: Sechs spannende
biegt, von Wind und Wasser geformt. Als verband Fischland-Darß-Zingst e. V. bietet Wunsch sogar im histori­ chen Speise-
s Parcours mit über 55 herausfordernden
wir hinuntersteigen, wartet unten schon ausführliche Infos für den Urlaub auf der wagen-Ambiente genießen. Prerow, Tel. + 49 Kletteraufgaben erwarten hier große und
Ostsee-Halbinsel. Löbnitz, Tel. + 49 (0) 383 (0) 38233-70 70, www.prerow-bahnhof.de kleine Abenteurer (ab 1,10 m). Born am
Ranger Lutz Storm, der uns auf die Tour
„Auf den Spuren der Eiszeit“ an den Strand 24-64 00, www.fischland-darss-zingst.de Darß, Tel. + 49 (0) 176-11 83 75 21, www.
● Veranstaltungskalender: Auf der Web- kletterwald-darss.de
mitnimmt. Von ihm erfahren wir, dass die Aktivitäten
site des „Nationalparks Vorpommersche
Ostsee erst vor 12.000 Jahren entstand – und
Boddenlandschaft“ finden sich neben
das Meer bis dahin eine Grassteppe war, lehrreichem Hintergrundwissen zu Flora ● Fahrradverleih: Auf dem Drahtesel Einkaufen
weshalb man noch heute Mammutknochen und Fauna alle Ereignisse, Führungen und lässt sich die Insellandschaft noch weit-
herausfischen könne. Tobias, Carlotta und Vorträge rund um den beeindruckenden Na- aus schöner erkunden. Fahrräder gibt es ● „Bio-Frischemarkt“: Auf dem wunder-
Lena sind beeindruckt. tionalpark. Born am Darß, Tel. + 49 (0) 38 zum Beispiel beim Fahrradverleih „Shop schönen Marktplatz vor der Darßer Arche
234-50 20, www.nationalpark-vorpommer- 8“. Prerow, Tel. + 49 (0) 38233-70 39 32, in Wieck findet zweimal in der Woche ein
Wir leben einfach in den Tag hinein sche-boddenlandschaft.de www.prerow-fahrradverleih.de Bio-Markt mit Spezialitäten, zum Beispiel
● „Darßer Arche“: Im Nationalpark- und
kocht. Nicht nur wir, sondern auch die Die letzten Urlaubstage verbringen wir tags- Ziegenkäse, Bio-Lachs und hausgemachten
Tagsüber sind Gästezentrum finden Sie auf 500 m2 Aus- Nudeln, statt. Fürs Frühstück in der Ferien-
Fotos: Gregor Lengler, privat (1); Illustration: Julia Pfaller
Kinder kommen Tag für Tag immer mehr über am Strand und abends gemütlich auf
Essen und Trinken stellungsfläche spannende Infos über den wohnung gibt es neben Obst und Gemüse
zur Ruhe. Kein Wunder, dass sie kaum für
die Tour in den Nationalpark zu begeistern wir am Strand, der Terrasse. So könnte es noch wochenlang
weitergehen – da sind wir uns alle einig. auch Sanddorngelee, Honig, und knusp-
Eiscafé „Zuckerhut“: Hausgemachte Eis- riges Vollkorngebäck. Wieck am Darß, Mi
abends auf der
●
sind, zu der wir sie ein paar Tage später Aber leider sind unsere Ferien nun vorbei
spezialitäten aus der Warnemünder Eisma- und Sa von 9 bis 13 Uhr
überreden wollen. „Na los, das wird sicher- und wir müssen Abschied vom Darß neh- nufaktur treffen hier auf exotische Cocktails
lich spannend!“, muntert Markus unsere
Truppe auf. Doch die Kinder wollen lieber
Terrasse. So men, der in den letzten zwei Wochen unser
Zuhause war. Kurz vor der Abfahrt ist es an
bei Lounge-Musik. Zingst, Tel. + 49 (0) 173-
3 57 80 57, www.zuckerhut-eis.de Lesen
chillen. Tobias hat sich mit den Warrior könnte es noch der Zeit, ins Gästebuch des Schilfhauses zu ● „Walfischhaus“: Wer frische Produkte aus
Cats, seiner Lieblings-Fantasy-Lektüre, auf schreiben. Lena leistet ihren Beitrag, indem der Region probieren möchte, der ist hier „Fischland-Darß-Zingst. Mit Graal-Müritz“
lange weiter-
●
die Couch verzogen und ist nicht ansprech- sie zahlreiche Muscheln, Steine und Möwen genau richtig: Im „Walfischhaus“ gibt es von Maja Kunze, (Via Reise Verlag, 9,90
bar. Carlotta lackiert sich aus Spaß die Fuß- auf die Seiten malt. Den schriftlichen Part feine Bio-Küche, die von den Jahreszeiten Euro). Acht Entdeckungstouren mit Karten
nägel in bunten Farben. Lena kommt nur gehen – da sind übernehme ich. Beim Schlusssatz muss ich inspiriert ist. Born am Darß, Tel. + 49 (0) 38 und Ortsplänen sorgen dafür, dass Urlauber
234-5 57 84, www.walfischhaus.de alle Facetten der Halbinsel kennenlernen.
mit, wenn es Spielplätze oder wenigstens
einen Zoo gibt. „Einen Zoo gibt es nicht, wir uns einig nicht lange überlegen: „Danke schön – wir
kommen ganz bestimmt wieder!“
16 Home Away 1 | 2013 Home Away 1 | 2013 17

9. Erfahren | Gut zu wissen
10
Unterwegs
T ipps
fürs Reisen mit
Wau-Effekt
mit Hund
Viele Hundebesitzer möchten auch im Urlaub nicht auf die Gesellschaft ihres
vierbeinigen Freundes verzichten. Und das ist auch gar nicht nötig!
Das Angebot an hundefreundlichen Unterkünften ist zum Glück riesig.
Hier ein paar Tipps, die Hund und Herrchen glücklich machen
TEXT: ADRIENNE FRIEDLAENDER
1 Auf dem Weg ins
Hundeparadies 2 Fünf Sterne für
vier Pfoten! 3 Das gehört ins
Hundegepäck 4 Bitte
anschnallen!
Das Allerwichtigste ist natürlich, dass Auch wenn Sie mit Vierbeiner verreisen, Damit sich Ihr Hund im Urlaub wohl- Damit die Anreise stressfrei verläuft,
Sie sich ein Feriendomizil aussuchen, müssen Sie auf Luxus nicht verzich- fühlt, braucht er natürlich ein Körbchen, sollten Sie, kurz bevor Sie losfahren, mit
in dem auch Ihr Vierbeiner herzlich will- ten. Viele Vermieter haben sich auf die eine Kuscheldecke und das Lieblings- Ihrem Hund einen langen Spaziergang
kommen ist. Am besten eines in Strand- Bedürfnisse von Hund und Herrchen spielzeug. Bevor Sie jedoch unnötig viel machen und Ihrem Hund in den letz-
oder Waldnähe, wo Sie problemlos mit eingestellt – manche bieten sogar einpacken, erkundigen Sie sich vorab ten Stunden vor der Abfahrt kein Futter
ihm Gassi gehen können. Achten Sie Dogsitting als kostenlosen Vierbeiner- bei Ihrem Ferienhausvermieter, inwie- mehr geben, um Erbrechen und Übelkeit
zudem auf ein eingezäuntes Grund- Service an. Nach einem ausgiebigen weit er auf Vierbeiner vorbereitet ist. vorzubeugen. Einfach und bequem rei-
stück, wo Ihr Hund nach Herzenslust to- Spaziergang entspannen Sie derweil Sie werden überrascht sein, wie viele sen Sie mit dem Hund im eigenen Auto
ben kann und selbst neugierige Hunde in der Sauna oder im Whirlpool. Fragen Vermieter von Ferienwohnungen und – aber bitte nicht auf dem Beifahrersitz!
nicht entwischen. Für alle Freunde des Sie Ihren Vermieter nach möglichen Ferienhäusern auch an ihre tierischen Hunde reisen am sichersten im hinteren
Hundesports: Erfragen Sie vorab beim Service-Leistungen – Sie werden stau- Gäste denken und Hundekörbchen, Teil des Wagens – durch ein Gitter, Netz
Vermieter, ob es in unmittelbarer Um- nen, was alles möglich ist! Fressnapf Co. bereithalten! oder einen Gurt geschützt, damit sie bei
gebung Trainingsplätze gibt. Er ist auch einer Vollbremsung nicht durch den Wa-
der beste Ansprechpartner, wenn es da- gen geschleudert werden.
rum geht, den nächsten Hundestrand
oder einen Tierarzt zu finden.
Kleiner Hunde-
9
5 Alle Mann an Bord!
Fliegen mit Hund
6 Andere Länder,
andere Sitten
Knigge – Benimm-
regeln im Ferienhaus
Für alle Fälle – Gesund und munter
Fliegen ist die schnellste, aber auch die
stressigste Möglichkeit für den Hund,
zu reisen. Erkundigen Sie sich bei der
Hundehalter sind verpflichtet, bei Rei-
sen ins Ausland einen Heimtieraus-
weis mitzuführen, der vom Tierarzt
7 die Reiseapotheke 8 durch die Ferien
Auch im hundefreundlichen Ferien-
haus gibt es ein paar Regeln, an die
Sie sich halten sollten: Frottieren Sie 10 Auf Nummer sicher –
die Hundehaftpflicht-
Fluggesellschaft, zu welchen Bedin- ausgestellt wird. Er enthält Angaben Um kleine Verletzungen am Urlaubsort Sprechen Sie vor Reiseantritt mit Ihrem Ihren nassen oder schmutzigen Hund versicherung
gungen Hunde mitgenommen werden. über Hund und Herrchen, Mikrochip- selbst versorgen zu können, sollten Sie Tierarzt darüber, welche Vorsorgemaß- vor Betreten des Hauses immer gründ-
Meist gilt die Regel: Hunde, die weniger nummer sowie Impfungen und ersetzt eine Hunde-Reiseapotheke mitführen. nahmen sinnvoll sind und ob Ihr Hund lich ab. Und, selbst wenn es zu Hause Ist Ihr Hund auch noch so gut erzogen,
als fünf Kilo wiegen, dürfen in den Pas- den gelben nationalen Impfpass. Wel- Hinein gehören: ein Präparat gegen für den geplanten Urlaubsort ausrei- erlaubt ist: Bett und Sofa sind im Feri- kann es dennoch zu Schäden im Feri-
sagierraum. Alle anderen reisen in der che speziellen Einreise- und Impfbe- Reiseübelkeit, Flohmittel, Fieberther- chend geimpft ist. Weil Ihr Hund den- enhaus für den Hund tabu! Nehmen Sie enhaus kommen. Aus diesem Grund
FOTO: PLAINPICTURE
Transportbox im Frachtraum. Bespre- stimmungen in Ihrem Urlaubsland mometer, Verbandszeug, Wunddesin- noch im Urlaub krank werden könnte, Ihren Hund so oft wie möglich auf Ihren sollten Sie unbedingt vor Reiseantritt
chen Sie mit Ihrem Tierarzt, ob dann gelten, erfahren Sie auf der Seite der fektionsmittel, eine Pinzette zum Ent- sollten Sie sich schon vorab beim Fe- Ausflügen mit – das Alleinbleiben im eine Tierhalterhaftpflichtversicherung
eventuell ein leichtes Beruhigungsmit- MSD Tiergesundheit Deutschland: fernen von Splittern sowie Mittel gegen rienhausvermieter nach einem Tierarzt fremden Haus kann zu Stress und un- abschließen. Diese haftet unter ande-
tel gegeben werden sollte! www.msd-tiergesundheit.de Durchfall und Erbrechen. am Urlaubsort erkundigen. vorhergesehenen Reaktionen führen. rem für Mietsachschäden.
18 HOME AWAY 1 | 2013 HOME AWAY 1 | 2013 19