Downloaden Sie, um offline zu lesen
Hochgeladen vonKhashayar Nivipour
AHK Iran - Jubiläumsbroschüre_opt
Die deutsch-iranische Industrie- und Handelskammer (AHK Iran) wurde 1975 gegründet und hat sich seitdem zu einer der größten Auslandshandelskammern Deutschlands entwickelt, mit über 2.000 Mitgliedsunternehmen. Sie fördert die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und dem Iran und bietet zahlreiche Dienstleistungen an, um den Austausch von Handel und Technologie zu unterstützen. Trotz politischer Herausforderungen in den letzten 40 Jahren zeigt sich eine positive Dynamik im bilateralen Verhältnis, was Hoffnung auf eine Stärkung der Zusammenarbeit in der Zukunft weckt.
AHK Iran - Jubiläumsbroschüre_opt
- 1.
- 2. Inhalt Grußwort des PräsidentenMoghtadi Kermanshahani .................................................... 3 Grußwort des Geschäftsführers Daniel Bernbeck .............................................................4 Grußwort des Gründungsgeschäftsführers Dr. Wulf Martin .........................................5 Grußwort des Botschafters Michael Freiherr von Ungern-Sternberg ........................... Grußwort des Ehrenpräsidenten ............................................................................................6 40 Jahre AHK Iran ......................................................................................................................7 Viele Möglichkeiten für erfolgreiche Verbindungen ........................................................8 Viele Leistungen aus einer Hand .................................................................................... 9-11 Schlaglichter ..................................................................................................................... 12-13 Das Team der AHK ..................................................................................................................14 Die Präsidenten der AHK .......................................................................................................15 Die Geschäftsführer der AHK ...............................................................................................16
- 3. 3 Moghtadi Kermanshahani Präsident Moghtadi Kermanshahani Präsidentder Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer Der 40. Jahrestag der Gründung der Deutsch-Ira- nischen Industrie- und Handelskammer erinnert an die tief verwurzelten und dynamischen Handels- beziehungen sowie an den kulturellen Austausch zwischen Iran und Deutschland. Das ist an sich aus- reichend Ehre für die Gründer der Handelskammer sowie alle Mitglieder dieser wertvollen Institution. Es ehrt mich, allen iranischen und deutschen Mit- gliedern, Freunde und Partner, allen Geschäftsfüh- rern und Mitarbeitern sowie den amtierenden und ehemaligen Vorstandskollegen, die in den vergan- genen 40 Jahren die Kammer aktiv unterstützt und geführt haben, meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen. Das Interesse deutscher Unternehmer am iranischen Markt und der Ruf deutscher Industrie im Iran haben beide Länder zusammengeführt. Vor vierzig Jahren hat das damalige Handels- und Wirtschaftsklima die Errichtung einer Institution zur professionellen Be- ratung und Förderung der bilateralen Handelsbezie- hungen erforderlich gemacht. Aus diesem Bedürfnis heraus wurde am 29.04.1975 die Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer gegründet; sie wur- de am 21.07.1975 im Handelsregister in Teheran eingetragen. Ihr satzungsmäßiges Ziel ist es seither, die Wirtschaft beider Länder zu fördern und eine Brücke zu schaffen, über die Wirtschaft, Handel, Kultur, Technologie und Industrie zwischen beiden Ländern ausgetauscht werden können. Die Kammer begann ihre Arbeit mit 137 Mitgliedern, zurzeit zählt sie über 2.000 Mitgliedsunternehmen. Sie ist damit eine der größten Auslandshandelskam- mern Deutschlands weltweit. Bei der Beratung der Unternehmen zwischen Deutschland und dem Iran spielt sie heute zentrale Rolle im Iran. Sie gilt da- rüber hinaus als einzige unabhängige europäische Unternehmerorganisation dieser Form im Iran.Die Kammer bietet Unternehmen sowie natürlichen und juristischen Personen zahlreiche Dienstleistungen an, um neue Handelskontakte zu knüpfen und die bestehenden auszubauen. Auf der Grundlage der erfolgreichen Arbeit der letz- ten 40 Jahre freuen wir uns sehr, dass sich gerade in unserem Jubiläumsjahr die deutliche Besserung der bilateralen Beziehungen abzeichnet. Die Deutsch- Iranische Industrie- und Handelskammer steht mit ihren gut 25 motivierten und qualifizierten Mitar- beiterinnen und Mitarbeitern, mit ihrem Geschäfts- führer und Vorstand bereit, den Unternehmen bei- der Länder mit erstklassigem Rat und praktischer Tat zur Verfügung zu stehen. Abschließend gratuliere ich nochmals den deut- schen und iranischen Kammermitgliedern, den Mit- arbeitern und Kollegen der Kammer in Teheran. Ich bedanke mich herzlich für die Unterstützung seitens des DIHK in Berlin, seitens der Deutschen Botschaft in Teheran, der iranischen Botschaft in Berlin, der Iran-Kammer sowie allen anderen Freunden, Part- nern und Beratern und wünsche der AHK Iran für die kommenden Jahre alles erdenklich Gute.
- 4. 4 Daniel Bernbeck Geschäftsführer Es istmir eine große Freude, als Geschäftsführer das 40-jährige Jubiläum der Deutsch-Iranischen Indus- trie- und Handelskammer (AHK Iran) gemeinsam mit unseren Mitgliedern, Freunden und Kollegen miterleben zu dürfen. Das Jahr der Gründung der Kammer 1975 stand ganz im Zeichen des Wachstums und der nahezu unbe- grenzten Möglichkeiten. Der Iran war damals nach den USA der zweitwichtigste außereuropäische Ex- portmarkt der deutschen Industrie. Die Gründung dieser Kammer durch den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) in Zusammenarbeit mit einer tatkräftigen Gruppe von deutschen und ira- nischen Kaufleuten folgte daher einer Notwendig- keit der Marktentwicklung. Sie deckte den daraus entstehenden Bedarf der mittelständischen deut- schen Exportwirtschaft nach einer Vertretung vor Ort. Die darauf folgenden Jahre und Jahrzehnte bedeu- teten zwar eine starke Beschränkung der Exporte und auch der inländischen Wirtschaft. Die wichtige Rolle einer in die lokale Wirtschaft integrierte An- laufstelle für die Deckung des immensen Informa- tions- und Beratungsbedarfs der Kaufleute beider Länder wurde in diesen schwierigen Jahren deutlich hervorgehoben. Inzwischen zählt die AHK Iran mit 2.000 Mit- gliedsunternehmen zu den fünf mitgliederstärksten Kammern im weltweiten AHK-Netz des DIHK. Die fortdauernde Unterstützung seitens deutscher und iranischer Institutionen war und ist für diese Tatsa- che unverzichtbare Voraussetzung und wurde dieser Kammer dankenswerterweise beständig gewährt. Persönlich freue ich mich, dass die AHK Iran jetzt optimal aufgestellt ist, um die positive Dynamik, die sich nach den politischen Vereinbarungen von Lausanne jetzt ankündigt und die hoffentlich bald zu einer umfassenden Entspannung der Geschäfts- bedingungen führt, zu einer aktiven Unterstützung ihrer Mitglieder und Kunden zu nutzen. Ich wün- sche Ihnen und uns allen viel Erfolg in der Fort- setzung der wertvollen Arbeit der letzten 40 Jahre bei der Verbindung der beiden Wirtschaftsräume, bei dem Austausch zwischen den Kulturen und dem friedenssichernden Ausbau der partnerschaft- lichen Handelsbeziehungen zwischen dem Iran und Deutschland. Daniel Bernbeck Geschäftsführer der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer
- 5. 5 Dr. Wulf Martin Gründungsgeschäftsführer AlsGründungsgeschäftsführer gratuliere ich herz- lich zum 40. Jubiläum und darf feststellen: Die Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer in Teheran ist ein lebendiges Beispiel friedlicher und nützlicher Kooperation zwischen unseren beiden Ländern. Als ich Ende 1982 eine andere Aufgabe übernahm, hatten der Regimewechsel, die Revoluti- on und ein Handelsembargo die deutsch-iranischen Wirtschaftsbeziehungen schon hart geprüft. In den nachfolgenden Jahrzehnten sind schwere Belas- tungen und einschneidende Sanktionen hinzuge- kommen. Die wirtschaftlichen Verbindungen erwie- sen sich als stark und fest. Kein Wunder. Sie sind aus langjährigen, gemeinsamen Anstrengungen deut- scher und iranischer Kaufleute und Industrieller, aus realistischen Kalkulationen, aus Vertragstreue, aus Vertrauen, bewährtem menschlichen Verständnis und gegenseitigem Respekt entstanden. Wir leben in Zeiten, in denen Gespräche zwischen Politikern immer wieder ins Stocken geraten. Umso wertvoller ist es, dass besonders die deutsch-iranischen Wirt- schaftsbeziehungen helfen, die menschliche Zu- sammenarbeit zwischen unseren Ländern mit Leben zu erfüllen. Ich wünsche allen Mitgliedern gute Geschäfts- erfolge, dem Vorstand und der Geschäftsführung kreative, richtungsweisende Zusammenarbeit und spreche die Hoffnung aus, dass die deutsch-ira- nische Kammer immer ein schätzenswertes Verbin- dungsstück zwischen der deutschen und der ira- nischen Kammerorganisation bleibt. Dr. Wulf Martin Gründungsgeschäftsführer der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer Iran unter dem Prägestock Khomeinis 1978-1981 ISBN 978-3-416-03324-4 € 29.00 Iran (1975-1978) an der Wende. Zwischen Boom und Boykott ISBN 978-3-416-03275-9 € 24.90 Lesetipps: Informationen zum Iran und der Gründung der AHK Iran aus erster Hand AHK-Gründungsgeschäftsführer Dr. Wulf Martin hat seine intensive Erfahrung im Zusammenhang mit der Gründung und Leitung der AHK im Iran in den Jah- ren 1975-1982 in zwei Büchern aufgearbeitet. Als „Insider“ und genauer Be- obachter der deutsch-iranischen Wirtschaftsbeziehungen in diesem historisch hochspannenden Zeitraum gibt er fundierte Einblicke in wirtschaftliche und politische Entwicklungen, rückt aber auch menschliche Aspekte ins Blickfeld.
- 6. 6 Es ist mireine große Freude, der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer zu ihrem 40. Jubi- läum zu gratulieren. Deutschland ist stolz auf sein starkes Netzwerk von Auslandshandelskammern, das deutsche Unternehmen weltweit mit einem hochprofessionellen Dienstleistungsangebot unter- stützt. Besonders freut mich, dass die AHK Iran trotz der aktuell besonderen Bedingungen der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit ihren rund 2.000 Mit- gliedern so stark und dynamisch aufgestellt ist. Sie ist seit 40 Jahren ein wichtiges Bindeglied zwischen unseren Ländern. Darauf können wir gemeinsam stolz sein. Ich hoffe, dass die AHK Iran auch in Zukunft so er- folgreich wie bisher an der Vertiefung der deutsch- iranischen Beziehungen mitwirkt. Jüngste politische Fortschritte geben Anlass zur Hoffnung auf künftig bessere Wirtschaftsbeziehungen und damit auch auf eine nochmals stärkere Rolle der AHK Iran. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Michael Freiherr von Ungern-Sternberg Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Teheran Butagh Khanbodaghi Ehrenpräsident Ich gratuliere zum neuen Jahr, wünsche allen Gesund- heit und Erfolg in diesem neuen Jahr und danke Gott, dass er mir die Ehre erweist, heute vor der großen Fa- milie der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handels- kammer zu stehen und mich bei Ihnen zu bedanken. Wir erleben heute einen großen Tag, denn vor vierzig Jahren wurde an einem solchen Tag die Deutsch-Ira- nische Industrie- und Handelskammer in Teheran ge- gründet. Als eines der langjährigen Mitglieder, mit 40 Jahren Dienstzeit auf den höchsten Führungsrängen und fünf Amtszeiten als Vorstandsvorsitzender, erfüllt es mich heute mit Stolz, die erfolgreiche Arbeit der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer miterleben zu dürfen. Die Kammer hat, unterstützt durch ihre Mitglieder und Verantwortlichen in der deutschen und iranischen Regierung und besonders mit der warmherzigen Unterstützung der Deutschen Botschaft, stets die politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen bewältigen und ihre Arbeit fortsetzen können, sodass die Dienstleistung Ihnen, verehrte Mit- glieder, angeboten werden konnten. Ich wünsche der AHK Iran, ihren Mitgliedern und Mitarbeitern gutes Gelingen und weitere 40 aktive Jahre als wertvolle bi- laterale Kammer im Iran. Butagh Khanbodaghi Ehrenpräsident der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer
- 7. 7 40 Jahre AHKIran: gute Beziehungen auch in schwierigen Zeiten Die Geburtsstunde der AHK Iran schlug am 29. April 1975. Im Auftrag des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) unterzeichnete Grün- dungsgeschäftsführer Dr. Wulf Martin gemeinsam mit einem Gründungsvorstand von jeweils sechs deutschen und iranischen Kaufleuten das Grün- dungsdokument. Nur wenige Monate später, am 21. Juli, wurde die Kammer ins iranische Handelsregis- ter eingetragen. 137 deutsche und iranische Mit- gliedsfirmen wollten damals „die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und dem Iran in Industrie, Handel und Wirtschaft im Rahmen geltender Ge- setze fördern und schützen“. Am 30.07.1975 wur- de in Anwesenheit zahlreicher hochrangiger deut- scher und iranischer Gäste, darunter Personen wie Berthold Beitz, Jürgen Ponto und die beiden Wirt- schaftsminister Hans Friderichs und Houshang An- sari, mit einem Festakt die offizielle Eröffnung der Kammer gefeiert. Die Kammer erfreute sich sofort großer Beliebtheit und verzeichnete einen raschen Mitgliederzuwachs. Allerdings führte die islamische Revolution 1979 bis Anfang der 1980er-Jahre zur Stagnation und zu Austritten. Der Iran-Irak-Krieg von 1980 bis 1988 trug ebenfalls seinen Teil dazu bei, dass die Kammer nur eingeschränkt ihre Arbeit fortführen konnte. Später folgten weitere Probleme in der deutsch-ira- nischen Zusammenarbeit, in erster Linie verursacht durch massive Handels- und Wirtschaftssanktionen als Reaktion auf das iranische Atomprogramm und die Politik von Präsident Ahmadinejad. Mit der Amtsübernahme durch Präsident Hassan Ruhani im Jahr 2013 zeichnet sich erstmals seit Jahrzehnten eine Entspannung ab. Präsident Ruhani verfolgt nach eigenen Worten eine Politik, die auf Versöhnung ausgerichtet ist und konstruktiv mit der Welt zusammenarbeiten möchte. Ein wichtiges Ziel ist die Lockerung bzw. Aufhebung der bestehenden Wirtschaftssankti- onen. Angestrebt werden weiterhin die Reduzierung staatlicher Einflüsse auf die Wirtschaft und die Stärkung ausländischer Investitionen. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger sieht Rohani in ausländischen Investoren keine Gefahr für die Prinzipien, Ideale und Unabhängigkeit des Landes, sondern eine Mög- lichkeit, die Wirtschaft zu stärken und dadurch die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern. Deutschland spielt in diesem Zusammenhang eine besondere Rolle. In einem Schreiben an den Bun- despräsidenten Joachim Gauck bezeichnete Präsi- dent Rohani Deutschland als wichtigstes EU-Land für den Iran: „Innerhalb der EU haben die Auswei- tungen der Beziehungen zu Deutschland besondere Priorität für die iranische Außenpolitik.“ Ein deut- liches Signal, dass der neue Kurs des Iran internati- onal gewürdigt wird, ist der Genfer Aktionsplan vom 24. November 2013: Er setzt verschiedene Handels- beschränkungen außer Kraft und lockert in Teilbe- reichen die Sanktionen. Ein erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen über die Atompolitik des Landes dürfte weitere starke Impulse bringen. Im April 2015 gelang es nach langen Verhandlungen zwischen dem Iran, den fünf UNO-Vetomächten und Deutschland, sich auf Bedingungen für ein Ende des Atomstreits zu einigen. Vorbehaltlich der Klärung von Detailfragen kann man dies als einen histo- rischen Durchbruch werten, der die Basis für eine neue Qualität der internationalen Zusammenarbeit legt. Die Ergebnisse der Verhandlungen wurden von der iranischen Bevölkerung mit großer Begeisterung aufgenommen.
- 8. 8 Die Handelsbeziehungen zwischenDeutschland und dem Iran haben eine lange Tradition. Bereits 1602 waren die ersten deutschen Gesandten am persischen Hof vertreten. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert hatten deutsche Experten und Unter- nehmen erheblichen Anteil am Aufbau der Post, Telekommunikation und Verwaltung, beim Militär, in der Industrie, im Bauwesen oder bei Infrastruk- turmaßnahmen wie der Eisenbahn. Auch heute gibt es viele Möglichkeiten, diese Geschichte der erfolg- reichen Verbindungen fortzusetzen. Um das zu erleichtern, hat der Iran sieben Freihan- delszonen errichtet. Sie sollen einen Beitrag zum wirtschaftlichen Fortschritt leisten und insbesonde- re ausländische Investitionen fördern. Die Freihan- delszonen sind von den meisten wirtschaftsrecht- lichen Vorschriften befreit. Ausländische Investoren haben in den Zonen bei Enteignungen und Nationa- lisierungen ein Recht auf angemessene Entschädi- gung und können den Schutz der FIPPA nutzen. In Bezug auf Steuerfragen sehen die Freihandelszonen eine 20-jährige Befreiung von Einkommens- und Körperschaftsteuern vor, außerdem gilt die unbe- schränkte Rückführung von Profiten und Kapital. Ebenso gelten eigene arbeitsrechtliche Regeln mit Vereinfachungen bzgl. befristeter Arbeitsverhält- nisse oder Kündigungen. Neben den Freihandelszonen existieren ca. 40 be- sondere Wirtschaftszonen. Hier gelten in Bezug auf Zölle und Steuern ebenfalls Sonderregelungen. Im Vergleich mit den Freihandelszonen unterliegen die Wirtschaftszonen allerdings dem Recht des Fest- landes und sind weitaus weniger selbstständig or- ganisiert. Generell möchte der Iran seine heimische Produktion steigern und verstärkt ausländisches Know-how und Kapital ins Land holen – aufgrund der langen gemeinsamen Geschichte besonders gern aus Deutschland. Deutsche Partner genießen unverändert einen guten Ruf als zuverlässige Part- ner mit innovativen und hochwertigen Angeboten. Maschinen, chemische Erzeugnisse, Autos, Kfz- Ersatzteile sowie Metallerzeugnisse dominieren die Importe aus Deutschland. Die wichtigsten Wirtschaftsbranchen des Irans sind: • Rohstoffe: Erdöl/Erdgas, Bodenschätze (insbes. Zink/Kupfer) • Petrochemie • Automobilindustrie • Bauindustrie • Luftfahrt • Banken/Versicherungen • Landwirtschaft/Lebensmittelindustrie • erneuerbare Energien Viele Möglichkeiten für erfolgreiche Verbindungen Basisdaten zum Iran Der Iran grenzt an den Irak, die Türkei, Aserbaidschan, Armenien, Turkmenistan, Afghanistan und Pakistan. Das Land ist in 31 Provinzen (Oslans) unterteilt. Klimatisch reicht die Bandbreite vom tro- ckenen Wüstenklima bis zum subtropischen Klima. Mit über 77 Mio. Einwohnern (Stand: 2013) auf einer Fläche von 1.648.195 m² zählt der Iran zu den bevölkerungsreichsten und größten Märkten im Mittleren Osten.
- 9. 9 Deutschland gehört traditionellzu den wichtigen Handelspartnern des Iran – und die Deutsch-Ira- nische Industrie- und Handelskammer hilft mit viel Engagement und Kompetenz dabei, dass sich Unter- nehmen bei bilateralen Beziehungen auf ihre Kern- aufgaben konzentrieren können. Die Mitgliedschaft lohnt sich, denn sie öffnet viele Türen zu wertvollen Kontakten und Informationen. Ebenso erleichtert sie erheblich den Umgang mit Behörden und Institu- tionen in beiden Ländern. Unser Leistungsspektrum ist groß: Visa-Service Wir ermöglichen unseren Mitgliedern kurzfristige Termine zur Abgabe von Visaanträgen und Finger- abdrücken. Ebenso bieten wir die persönliche Be- gleitung ohne Wartezeit in die Deutsche Botschaft. Personaldienstleistungen Mit unseren Personaldienstleistungen helfen wir bei Stellengesuchen und -angeboten. Wir beraten über die Arbeitsmarktbedingungen im Iran, unterstützen bei der Suche nach geeigneten, mehrsprachigen Kandidaten für Niederlassungen im Iran und entlas- ten beim Auswahlprozess. Für Stellengesuche ste- hen unsere Kammerzeitschrift und unsere Website zur Verfügung. Wirtschaftsjunioren Die Wirtschaftsjunioren Iran sind ein Zusammen- schluss von jungen deutschen und iranischen Un- ternehmern, Managern und Führungskräften. Das Netzwerk strebt die Förderung der beruflichen Be- ziehungen untereinander sowie zu anderen Mitglie- dern an. Mit Vorträgen, Seminaren, Ausflügen, Rei- sen sowie sozialen und kulturellen Veranstaltungen fördern wir den Austausch von Erfahrungen und Expertisen. Messen Im Messebereich haben wir jahrzehntelange Erfah- rung als Repräsentant deutscher Messen im Iran. Dazu gehören die Stuttgarter Messe, Spielwaren- messe, Frankfurter Buchmesse und die Cinec Mes- se. Darüber hinaus fungieren wir als Infostelle der Messe Bremen. Unsere zahlreichen Dienstleistungen sind eine zentrale Säule der Kammeraktivitäten und haben bereits tausenden Vertretern iranischer Fir- men den Besuch deutscher Industriemessen ermög- licht. Viele Leistungen aus einer Hand Unsere Services 1 Gemeinschaftsstand der AHK Iran auf der „Iran Oil Show 2014” 2 Baden-Württemberg-Delegation, September 1991 1 2 NEU: AHK Iran APP Mit der „AHK Iran App“ ver- passen Sie keine Neuigkeiten mehr! Die App informiert Sie über aktuelle Themen der deutsch-iranischen Wirt- schaftsbeziehungen, gibt praktische Tipps für den un- ternehmerischen Alltag und veröffentlicht Mitteilungen der AHK Iran an ihre Mitglie- der.
- 10. 10 Senior Experten Service(SES) Die AHK Iran kooperiert mit dem Senior Experten Service der Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH im Iran. In der gemeinnützigen SES fördern Fachkräfte im Ru- hestand die Ausbildung, Fortbildung und Qualifi- zierung von Fach- und Führungskräften im In- und Ausland. Die Senior Experten leisten schnelle prag- matische Hilfe bei der Installation von Maschinen und technischen Anlagen, bei der Schulung in der Handhabung/Wartung/Reparatur technischer Aus- rüstungen. Weiterhin unterstützen sie bei der Feh- lersuche und -beseitigung und trainieren Mitarbei- ter im Bereich Qualitätskontrolle und -sicherung. Make it in Germany Das „Make it in Germany“-Internetportal wurde für qualifizierte ausländische Fachkräfte geschaffen, die in Deutschland leben und arbeiten möchten. Auf der Website finden Interessierte wertvolle Informa- tionen, in welchen Branchen Bedarf besteht und welche Voraussetzungen sie jeweils erfüllen sollten. Weiterhin gibt es verschiedene Hinweise und Hil- festellungen, persönliche Erfahrungsberichte von internationalen Fachkräften, die bereits in Deutsch- land arbeiten, und vieles mehr. Business Support Für deutsche Unternehmen, die in den iranischen Markt eintreten wollen, stellen wir umfangreiche Informationen zur Verfügung, die eine konkrete Einschätzung der Marktchancen ermöglichen. Zu unseren Leistungen gehören beispielsweise Adress- recherche, Geschäftspartnervermittlung oder Marktstudien. Ebenso können wir bei Firmenregis- terauszügen oder verlässlichen Bonitätsinformati- onen für die Kundenbewertung helfen. Recht und Steuern Unterstützung bei der Beantwortung u. a. von Steu- er- und Rechtsfragen sowie Erteilung von Auskünf- ten zum Thema Zoll sowie Import- und Exportrecht. Zudem bieten wir Beratung zum Thema Firmen- gründung in Deutschland und dem Iran; sei es die Gründung einer Zweigniederlassung oder Repräsen- tanz, einer Handelsvertretung, eine Beteiligung an einem bestehenden Unternehmen oder die Grün- dung eines Joint-Ventures (Gemeinschaftsunter- nehmens) im Iran. Viele Leistungen aus einer Hand Unsere Services 1 2
- 11. 11 Weiterbildung Die AHK Iranengagiert sich stark auf dem Gebiet der beruflichen/gewerblichen Fortbildung. So bieten wir iranischen Bürgern umfangreiche Informatio- nen für ein Studium in Deutschland und kooperie- ren mit der German Alumni Association sowie dem Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD). Darüber hinaus zählen Kurse in Wirtschaftsdeutsch oder gewerbliche Weiterbildungen zum Angebot. Events Veranstaltungen sind eine ausgezeichnete Mög- lichkeit für die Informationsvermittlung und den Informationsaustausch, für das Knüpfen neuer Kontakte und die Pflege bestehender Beziehungen. Unsere Event-Abteilung übernimmt gern die dafür erforderlichen Planungen, die Organisation und die Durchführung der Veranstaltungen. Dabei kümmern wir uns um jedes Detail von der ersten Kundenbera- tung zur optimalen Ausrichtung der Veranstaltung bis zur Zufriedenheitsanalyse der Teilnehmer nach Abschluss des Events. Publikationen Mit unseren Publikationen versorgen wir Kammer- mitglieder und andere Interessierte mit nützlichen und aktuellen Informationen rund um das deutsch- iranische Wirtschaftsleben. Aktuelle Veröffentli- chungen der Kammer sind: • Kammerzeitschrift „Deutsch-Iranischer Wirt- schaftsspiegel“ • Elektronischer Newsletter „InfoBrief Teheran“ in deutscher Sprache • Verzeichnis „Niederlassungen, Repräsentanzen und Vertretungen deutscher Unternehmen im Iran“ • „Investitionsführer Iran“ in deutscher Sprache • CD mit iranischen Gesetzestexten auf Englisch • Leitfaden „Leben und Arbeiten im Iran“ • AUMA-Messekalender Übrigens: Mit einer neuen und kostenlosen App für alle Smartphones haben wir den Zugang zu unseren Leistungen, Veranstaltungshinweisen, Kontaktper- sonen etc. noch einfacher und benutzerfreundlicher gemacht. Hier erhalten Sie Informationen aus erster Hand! 1 Einweihungsparty der neuen Büroräume, März 2012 2 Generalversammlung 3 Einweihungsparty, Juli 1993 4 Vorstandsreise nach Berlin, August 2010 3 4
- 12. 12 April 1975 Gründung der Kammer 1988 Anstieg der deutschen Exporte in den Iran zum ersten Mal nach fünf Jahren September 1990 Erweiterung der Tätigkeitsgebiete nach der Wiedervereinigung Zahl der Mitglieder zum ersten Mal über 1.000 Juni 1991 Tagung der gemeinsamen Deutsch-Iranischen Wirtschaftsmission September 1991 Baden-Württemberg-Delegation Oktober 1991 Generalversammlung der AHK Iran Juli 1993 Besuch des DIHT-Hauptgeschäftsführers Dr. Franz Schoser April 1995 Jubiläumsfeier zum 20-jährigen Bestehen der AHK Iran Oktober 2000 Jubiläumsfeier zum 25-jährigen Bestehen der AHK Iran 2009 Jahresempfang der deutschen Auslandshandelskammern in der MENA-Region April 2010 Generalversammlung August 2010 Vorstandsreise nach Berlin 2010 Vorstandsreise nach Tabriz Mai 2011 Herausforderungen für Industrie und Handelsbeziehungen zwischen Iran und Deutschland März 2012 Einweihungsfeier der neuen Büroräume Juni 2012 Forum zu aktuellen Themen der Wirtschaft und zu Sanktionen Juli 2013 Vorstandsreise nach Tabriz November 2013 Seminar „Study Career in Germany“ November 2013 Generalversammlung Dezember 2013 AHK-Alumnigründung Februar 2014 Fact-Finding-Reise der IHK Hannover (erste Wirtschaftsdelegation aus Deutschland nach acht Jahren) April 2014 Fact-Finding-Reise der bayerischen IHKs April 2014 Iran Oil Show 2014 Oktober 2014 1st Gathering of Business Juniors Iran November 2014 Mitgliederversammlung Vorstandswahlen Februar 2015 Charity Ski Race Mai 2015 Gemeinschaftsstand der AHK Iran auf der „Iran Oil Show 2015“ Schlaglichter 1975 – 2015 Heute verfügt die Kammer über ein Netzwerk von über 2.000 Mitgliedern. Sie stellt als eine der mit- gliederstärksten Auslandshandelskammern Deutschlands eine wichtige Institution der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und dem Iran dar. Zugleich ist sie der einzige unabhängige euro- päische Wirtschaftsverband im Iran.
- 13. 13 1 Generalversammlung 2 OttoWolff von Amerongen, ehemaliger DIHT-Präsident 3 Fact-Finding-Reise der bayerischen IHKs, April 2014 4 Einweihungsparty, Juli 1993 5 Vorstandsreise, März 2015 6 Fact-Finding-Reise der IHK Hannover, Februar 2014 1 2 3 4 65
- 14. 14 Geschäftsführung Herr Daniel Bernbeck +98-21-81331100 D_Bernbeck(at)dihk.co.ir Assistentinder Geschäftsführung Frau Susanne Hashemi +98-21-81331100 S_Hashemi(at)dihk.co.ir Stellvertretende Geschäftsführung Herr Amir Alizadeh +98-21-81331101 A_Alizadeh(at)dihk.co.ir Abteilungsleiterin Service Center, SES, Webmaster Frau Kamelia Karimi +98-21-81331605 K_Karimi@dihk.co.ir Marktberatung und Publikationen Herr Khashayar Nivipour +98-21-81331503 Kh_Nivipour(at)dihk.co.ir Event Frau Niaz Khanafari +98-21-81331500 N_Khanafari(at)dihk.co.ir Berufliche und akademische Bildung Frau Shima Ghasemi +98-21-81331502 Sh_Ghasemi@dihk.co.ir Finanzen, Personal Frau Pouran Lak, Abteilungsleiterin +98-21-81331102 P_Lak(at)dihk.co.ir Buchhaltung Frau Mercedeh Tabatabaei +98-21-81331300 M_Tabatabaei(at)dihk.co.ir Frau Samaneh Saghafi +98-21-81331106 S_Saghafi(at)dihk.co.ir Kasse Herr Ali Soltani +98-21-81331903 A_Soltani(at)dihk.co.ir Messen Herr Alireza Ebrahimian +98-21-81331203 A_Ebrahimian(at)dihk.co.ir Frau Gelayoul Vadoudi +98-21-81331204 G_Vadoudi(at)dihk.co.ir Mitgliedschaft Frau Shirin Shafiei Mitgliederabteilung +98-21-81331900 S_Shafiei(at)dihk.co.ir Datenbank Herr Reza Abolmasoomi +98-21-81331902 R_Abolmasoomi(at)dihk.co.ir Marketing Service Center Frau Mana Rasouli +98-21-81331904 M_Rasouli(at)dihk.co.ir Reiseversicherungen Frau Pegah Varasteh +98-21-81331000 +98-21-81331025 P_Varasteh(at)dihk.co.ir Stellengesuche, Visa Frau Homa Homami +98-81331901 H_Homami(at)dihk.co.ir Visa, Claims Frau Aysan Lazemi +98-21-81331400 A_Lazemi(at)dihk.co.ir Visa Frau Raya Safari +98-21-81331401 R_Safari(at)dihk.co.ir Verwaltung Herr Mikaeil Khosravian +98-21-81331600 M_Khosravian(at)dihk.co.ir Das Team: Ihre Ansprechpartner für alle Fragen
- 15. 15 1981-1982 G. Rexroth (Geschäftsführer Iran- Höchst/RexrothAG), Ehrenpräsident auf Lebenszeit 1982-1984 B. Dombeck (Geschäftsführer Siemens), Ehrenpräsi- dent auf Lebenszeit 1984-1986 H. Schöne (Geschäftsführer Krupp) 1986-1988 Dr. D. Kordestani (Geschäftsführer Kordestani Ass.) 1975-1980 E.R. Röntgen (Geschäftsführer Bayer Iranchemie), Ehrenpräsi- dent auf Lebenszeit Die Präsidenten der AHK von 1975 bis heute Seit 1975 standen verschiedene deutsche und iranische Persönlichkeiten an der Spitze der AHK: 1988-1990 K. Ullius (Geschäftsführer Höchst AG) 1990-1998 B. Khanbodaghi (Geschäftsführer Iran Majin Co.) 1998-2000 Dr. A. Ghazanfar (Geschäftsführer Krupp) 2000-2002 G. A. Bachmann (Geschäftsführer MAN GHH Iran) 2002-2004 B. Khanbodaghi (Geschäftsführer Iran Majin Co.) 2004-2006 M. Kowkabi (Geschäftsführer Morsel) 2006-2008 M. Kermanshahani (Geschäftsführer Bühler Iran) 2009 (Jan.-Sept.) K. P. Drexler (Geschäftsführer Siemens SSK) seit Oktober 2009 M. Kermanshahani (Geschäftsführer Bühler Iran)
- 16. 16 Die Geschäftsführer derAHK von 1975 bis heute 2007-heute Daniel Bernbeck 1982-1986 Dr. Hans-Ulrich Storz 1986-1995 Marc Landau 1995-2000 Matthias Boddenberg 1975-1982 Dr. Wulf Martin 2000-2006 Michael Tockuss 2007 Markus Zenetti
- 17. 33 آلمان و ایرانصنایع و بازرگانی اتاق عامل مدیران امروز به تا 1975 از Daniel Bernbeck 2007 از20072000-2006 Markus ZenettiMichael Tockuss Dr. Wulf Martin Dr. Hans-Ulrich Storz Marc Landau Matthias Boddenberg 1975-1982 1982-1986 1986-1995 1995-2000 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 33 4/23/2015 4:58:00 PM
- 18. 34 آلمان و ایرانصنایع و بازرگانی اتاق روسای امروز به تا 1975 از M. KermanshahaniK. P. DrexlerM. Kowkabi M. Kermanshahani 2004-2006 B. KhanbodaghiG. A. BachmannDr. A. GhazanfariB. KhanbodaghiK. Ullius H. Schöne Dr. D. KordestaniB. DombeckG. RexrothE. R. Röntgen 1988-1990 1975-1980 1990-1998 1998-2000 2000-2002 2002-2004 1981-1982 1982-1984 1984-1986 1986-1988 2006-2008 2009 ژانویه-سپتامبر 2009 اکتبر از 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 34 4/23/2015 4:58:03 PM
- 19. 35 آلمان و ایرانصنایع و بازرگانی اتاق تیم سئواالت تمامی برای شما مخاطب پرسنلی امور و حسابداری مدیر لک پوران 81331102 P_Lak(at)dihk.co.ir حسابداری طباطبایی مرسده 81331300 M_Tabatabaei(at)dihk.co.ir ثقفی سمانه 81331106 S_Saghafi(at)dihk.co.ir صندوق سلطانی علی 81331903 A_Soltani(at)dihk.co.ir نمایشگاه ابراهیمیان علیرضا 81331203 A_Ebrahimian(at)dihk.co.ir ودودی گالیل 81331204 G_Vadoudi(at)dihk.co.ir عضویت شفیعی شیرین 81331900 S_Shafiei(at)dihk.co.ir اطالعاتی بانک ابوالمعصومی رضا 81331902 R_Abolmasoomi(at)dihk.co.ir مدیریت برنبک دانیل 81331100 D_Bernbeck(at)dihk.co.ir مدیرعامل دستیار هاشمی سوزان 81331100 S_Hashemi(at)dihk.co.ir مدیرعامل مقام قائم علیزاده امیر 81331101 A_Alizadeh(at)dihk.co.ir ،اتاق خدمات بخش مدیر ،بازنشسته متخصصین خدمات سایت وب کریمی کاملیا 81331605 K_Karimi(at)dihk.co.ir نشریات و بازرگانی مشاوره پور نیوی خشایار 81331503 Kh_Nivipour(at)dihk.co.ir سمینارها و ها همایش خنافری نیاز 81331500 N_Khanafari(at)dihk.co.ir تکمیلی های دوره و آموزش قاسمی شیما 81331502 Sh_Ghasemi(at)dihk.co.ir خدمات مرکز بازاریابی رسولی مانا 81331904 M_Rasouli(at)dihk.co.ir بیمه وارسته پگاه 81331000 81331025 P_Varasteh(at)dihk.co.ir ،ویزا کار جویندگان همامی هما 81331901 H_Homami(at)dihk.co.ir ،ویزا اختالفات حل الزمی آیسان 81331400 A_Lazemi(at)dihk.co.ir ویزا صفری رایا 81331401 R_Safari(at)dihk.co.ir اداری امور خسرویان میکائیل 81331600 M_Khosravian(at)dihk.co.ir صادقی حسن 81331602 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 35 4/23/2015 4:58:04 PM
- 20. 36 12 34 6 عمومی مجمع 1 آلمانصنایع و بازرگانی های اتاق مرکزی شورای کل رییس ،ولف اتو 2 بایرن صنایع و بازرگانی های اتاق تجاری هیات سفر 3 آلمان صنایع و بازرگانی های اتاق مرکزی شورای کل رییس دیدار 4 2015 مارس ،آلمان به رییسه هیات سفر 5 هانوفر صنایع و بازرگانی اتاق تجاری هیات 6 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 36 4/23/2015 4:58:26 PM
- 21. 37 اتاق تاسیس 1975آوریل سال پنج از پس بار نخستین برای ایران به آلمان صادرات افزایش 1988 آلمان دو اتحاد پی در اتاق فعالیت حوزه افزایش 1990 سپتامبر شرکت هزار یک از بیش به بار نخستین برای اعضا تعداد رسیدن 1990 سپتامبر آلمان و ایران اقتصادی مشترک همکاری همایش 1991 ژوئن بادن-وورتمبرگ هیات 1991 سپتامبر اتاق عمومی مجمع 1991 اکتبر آلمان صنایع و بازرگانی هایقاتا مرکزی شورای کل رییس دیدار 1993 جوالی اتاق سالگی 20 جشن 1995 آوریل اتاق سالگی 25 جشن 2000 اکتبر منا منطقه در آلمان خارجی بازرگانی هایقاتا سالیانه گردهمایی 2009 اتاق عمومی مجمع 2010 آوریل برلین به اتاق رییسه هیات سفر 2010 آگوست تبریز به اتاق رییسه هیات سفر 2010 آلمان و ایران میان تجاری-صنعتی روابط هایشچال همایش 2011 مه ناوک ساختمان به اتاق انتقال جشن 2012 مارس ها تحریم و اقتصاد روز موضوعات زمینه در گردهمایی 2012 ژوئیه تبریز به اتاق رییسه هیات سفر 2013 جوالی آلمان در شغلی آینده و تحصیل سمینار 2013 نوامبر اتاق عمومی مجمع 2013 نوامبر آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق التحصیالن فارغ انجمن تاسیس 2013 دسامبر هانوفر صنایع و بازرگانی اتاق تجاری هیات سفر 2014 فوریه بایرن صنایع و بازرگانی هایقاتا تجاری هیات سفر 2014 آوریل 2014 سال گاز و نفت نمایشگاه در حضور 2014 آوریل ایران جوان بازرگانان گروه نشست نخستین 2014 اکتبر رییسه هیات انتخابات و اتاق عمومی مجمع 2014 نوامبر خیریه اسکی مسابقه برگزاری 2015 فوریه 2015 سال گاز و نفت نمایشگاه در حضور 2015 مه اتاق شمارهگا 2015 تا 1975 ـرکتـش 2000 از ـشـبی ایهـبکـش ـهـب ـروزـام ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات ـیـخارج ـیـبازرگان ـایـهقاتا ـنـترییقو از ـیـیک ـوانـعن ـهـب ـاقـات ـنـای .ـتـاس ـزـمجه را آلمــان و ایــران میــان اقتصــادی روابــط اساســی هــایهپای از یکــی نقــش ،آلمــان اتــاق تنهــا آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق ،حــال عیــن در .کنــدیم ایفــا .ـتـاس ـرانـای در ـیـاروپای ـتقلـمس 5 مجم 1 و اتو 2 سفر 3 دیدار 4 سفر 5 هیات 6 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 37 4/23/2015 4:58:31 PM
- 22. 38 و ـدـجدی ـاتـارتباطـهـب ـتیابیـدس ،ـاتـاطالع ـادلـتب .ـدـآورنیم ـمـفراه را ـودـموج ـطـرواب از ـداریـنگه روی بــا اتــاق ســمینارهای و هــاشهمای بخــش اجــرای تــا ریــزیهبرنام از ،کارهــا تمامــی بــاز ـاقـات ،ـتاـراس ـنـای در .ـردـگییم ـدهـبرعه را ـشـهمای ـاـت ـتریـمش ـهـاولی ـاورهـمش از ـاتـجزئی ـیـتمام ـهـب نظــرات آوریعجمــ و مراســم آلهایــد چیدمــان زیــادی اهمیــت ،اجــرا از پــس کنندگانتشــرک .دهــدیم نشریات ـدـمفی ـاتـاطالع ،ـشـبخ ـنـای از ـریـگیهبهر ـاـب ـاقـات ـانـمی ـاریـتج ـاتـارتباط ـهـزمین در را روزی ـهـب و منــدانهعالق و اعضــا اختیــار در آلمــان و ایــران ـوانـتیم ـاقـات ـاراتـانتش ـهـجمل از .ـدـدهیم ـرارـق :ـودـنم ـارهـاش ـلـذی ـواردـم ـهـب • آلمان و ایران اقتصاد آیینه نشریه • اتاق الکترونیکی خبرنامه • ـیـنمایندگ و ـعبـش ،ـرـدفات ـتـفهرس ـایـراهنم ایــران در آلمانــی هایتشــرک • ایران در گذاریهسرمای راهنمای • دربــاره اطالعــات آخریــن فشــرده لــوح ایــران قوانیــن • ایران در زندگی و کار راهنمای • آلمان نمایشگاهی تقویم مالیات و حقوق ـهـنمون ـوانـعن ـهـب ـاقـات ،ـاتـخدم از ـشـبخ ـنـای در و قوانیــن بــا مرتبــط هایشپرســ پاســخ بــه در اطالعــات ارایــه همچنیــن و مالیــات قوانیــن کنترل ـاـب ـطـمرتب ـنـقوانی و ـیـگمرک ـایلـمس ـهـزمین اتــاق .پــردازدیم کشــور دو صــادرات و واردات ـرکتـش ـتـثب و ـیسـتاس ـهـزمین در ،ـالـح ـنـعی در ـزـنی ـانـآلم و ـرانـای در )ـرهـغی و ـعبهـش ،ـیـ(نمایندگ .دهــدیم مشــاوره و راهنمایــی منــدانهعالق بــه تکمیلی تحصیالت آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق هــایشآموز حــوزه در موفــق حضــوری ـتاـراس ـنـای در ـاقـات .دارد ـدتـم ـاهـکوت و ایهــحرف انجمــن همــکاری بــا را ایهگســترد اطالعــات تبــادالت موسســه و آلمــان التحصیــانغفار در ـانـآلم در ـلـتحصی ـهـزمین در ـانـآلم ـکـآکادمی ،گذشــته ایــن از .دهــدیم قــرار ایرانیــان اختیــار تخصصــی آلمانــی زبــان آمــوزش هــایهدور و فنــی هــایشآموز و تجــاری امــور بــرای ـطـتوس ـدهـش ـهـارای ـاتـخدم ـرـدیگ از ـزـنی ایهــحرف .هســتند اتــاق سمینارها و هاشهمای و کســب جهــت مناســب فرصتــی هــاشهمای 1 2 3 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 38 4/23/2015 4:58:34 PM
- 23. 39 پرشمار هاییتوانای واتاق یک ما خدمات آلمان در کار Make it in Germany اینترنتــی ســایت وب ـاختهـس ـیـخارج ـصـمتخص کاری ـایـنیروه ـرایـب و کار آلمــان در دارنــد قصــد کــه اســت شــده وب ایــن در تواننــدیم منــدانهعالق .کننــد زندگــی هــاینیازمند زمینــه در مفیــدی اطالعــات ســایت جهــت الزم شــرایط و مختلــف هــایشبخ در ـاتـاطالع ،ـتهـگذش ـنـای از .ـدـبیابن ـانـآن ـرآوردنـب بــر مبتنــی مختلــف گزارشــات ،هــایراهنمای و کــه اییالمللــنبی متخصــص نیروهــای تجربیــات ـنـای در ـزـنی اندهـتـداش ـتـفعالی ـانـآلم در ـونـتاکن .اســت مشــاهده قابــل ســایت وب تجاری مشاوره اطالعات ،ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات اییآلمانــ هایتشــرک اختیــار در را ایهگســترد ـرارـق ،ـتندـهس ـرانـای ـازارـب ـهـب ورود ـتارـخواس ـهـک هــایتفرص بهتــر ارزیابــی موجــب کــه دهــدیم ـوانـتیم ـاقـات ـاتـخدم ـهـجمل از .ـرددـگیم ـازارـب ـرکایـش و آدرس ـتجویـجس زمینه در ـاتـخدم ـهـب در .نمــود اشــاره بــازار تحقیــق نیــز و تجــاری اطالعــات بررســی امــکان ،اطالعــات ایــن کنــار .دارد ـودـوج ـزـنی ـرکتـش ـنجیـاعتبارس و ـیـثبت هایهنمایشــگا بــه تــوانیم جملــه آن از .اســت ،ـرگـنورنب ـازیـب ـبابـاس ـگاهـنمایش ،ـتوتگارتـاش ســینک نمایشــگاه ،فرانکفــورت کتــاب نمایشــگاه نمایشــگاه رســانیعاطال نمایندگــی نیــز و مونیــخ اتــاق گســترده خدمــات .نمــود اشــاره برمــن اصلــی هاینســتو از یکــی ،بخــش ایــن در تاکنــون و رودیمــ شــمارهب اتــاق هــایتفعالی را ایرانــی هایتشــرک از بســیاری نماینــدگان تــراز صنعتــی هایهنمایشــگا از بازدیــد راهــی .اســت کــرده آلمــان اول بازنشسته متخصصین خدمات بــا آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق بازنشســته متخصصیــن خدماتــی موسســه ،غیرانتفاعــی موسســه ایــن در .کنــدیم همــکاری ـایـهشآموز کار ـهـب ،ـوتـکس ـشـپی ـانـکارشناس ســازیبمجر و آمــوزش ،فنی-مهندســی و داخــل در مدیریتــی و تخصصــی نیروهــای رســانیککم .دارنــد اشــتغال آلمــان از خــارج ،فنــی تاسیســات و آالتنماشــی نصــب امــر در نگهــداری و تعمیــر ،کاربــرد در پرســنل آمــوزش ـاییـشناس ـشـبخ در ـانیـرسککم ،ـیـفن ـزاتـتجهی در همــکاری نیــز و اشــکاالت ســازیفبرطر و تضمیــن و کنتــرل بخــش در پرســنل آمــوزش .ـتـاس ـروهـگ ـنـای ـایـهتفعالی ـمـاه ـهـجمل از ـیـکیف 3 4 2012 مارس ،اتاق جدید محل افتتاح 1 اتاق عمومی مجمع 2 1993 جوالی ،اتاق دفتر افتتاح 3 2010 آگوست ،برلین به رییسه هیات سفر 4 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 39 4/23/2015 4:58:37 PM
- 24. 40 1 2 پرشمار هاییتوانایو اتاق یک ما خدمات کار جویندگان خدمات بــه کاریابــی خدمــات از گیــریهبهر بــا مــا .کنیــمیم کمــک کارفرمایــان و کارجویــان جســتجوی ،ایــران در کار شــرایط دربــاره مــا ـدگانـنماین ـرایـب ـهـچندزبان و ـبـمناس ـایـکاندیداه ـاورهـمش ـرانـای در ـیـآلمان هایتـرکـش ـعباتـش و اتــاق خدمــات از تواننــدیم کارجویــان .دهیــمیم .نماینــد اســتفاده ســایت وب و نشــریه در جوان بازرگانان از ایهمجموعــ ،ایــران جــوان بازرگانــان گــروه جــوان روســای و مدیــران ،شــرکت صاحبــان ایــن تشــکیل از هــدف .اســت آلمانــی و ایرانــی هایتـرکـش ـانـمی ـاریـتج ـطـرواب ـعهـتوس ،ـروهـگ اتــاق اعضــای دیگــر نیــز و آلمانــی و ایرانــی ـترکیـمش ـایـههبرنام ،ـروهـگ ـنـای ـایـاعض .ـتـاس ـفرهاـس ،ـیـگروه ـایـهشگرد ،ـمینارهاـس ـونـهمچ منظــور بــه را فرهنگی-اجتماعــی هــایهبرنام و خــود توانایــی و دانــش بیشــتر چــه هــر تبــادل .نماینــدیم برگــزار نمایشگاهی خدمات کــه اســت هــاهده ،نمایشــگاه بخــش در اتــاق ایــران در آلمــان برتــر هــای نمایشــگاه نماینــده شــرکای تریــنممه جملــه از همــواره آلمــان ـیـبازرگان ـاقـات و رودیــم ـمارـشهب ـرانـای ـاریـتج و دانــش بــر تکیــه بــا آلمــان و ایــران صنایــع و آوردیــم ـمـفراه را ـکانـام ـنـای ـودـخ ـایـهیتوانای بــر تنهــا خــود تجــاری روابــط در هاتشــرک تــا عضویــت .باشــند متمرکــز خــود اصلــی وظیفــه ایهــدریچ ـهـچراک ـتـاس ـهـصرف ـهـب ـاقـات ـنـای در ـنـای از .ـتـاس ـمندـارزش ـاتـاطالع و ـاتـارتباط ـهـب ـاطـارتب ـراریـبرق ،ـاقـات در ـتـعضوی ـاـب ،ـتهـگذش کشــور دو هــر در ادارات و هانســازما بــا ـتردهـگس ـیارـبس ـاقـات ـاتـخدم .ـرددـگیم ـهیلـتس ـارهـاش آن از ـیـبخش ـهـب ـاـتنه ـاـاینج در ـهـک ـتـاس :کنیــمیم ویزا خدمات ارایــه جهــت تواننــدیم اتــاق محتــرم اعضــای انگشــت و خــود ویــزای درخواســت مــدارک .ـدـگیرن ـرهـبه ـاقـات ـتـوق ـنـتعیی ـتمـسیس از ـگاریـن در را ـماـش ،ـاـم ـکارانـهم از ـیـیک ،ـتهـگذش ـنـای از ـیـهمراه ـانـآلم ـفارتـس ـهـب ـدارکـم ـهـارای ـانـزم وقــت در جویــی صرفــه موجــب کــه نمایــدیم ســفارت درب پشــت در تــر کوتــاه انتظــار و .گــرددیم اتاق موبایل افزار نرم افــزار نــرم ایــن کمــک بــا اتــاق اخبــار جدیدتریــن از نــرم ایــن !گردیــدیم مطلــع جریــان در را شــما افــزار ـاریـتج ـاتـموضوع ـنـآخری ـارـاخب ـزـنی و ـانـآلم و ـرانـای .دهــدیم قــرار اتــاق داخلــی 2014 ایران گاز و نفت نمایشگاه 1 1991 سپتامبر ،بادن-وورتمبرگ هیات 2 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 40 4/23/2015 4:58:42 PM
- 25. 41 زیاد امکانات موفق ارتباطاتبرای ـقـمناط ـنـای در .دارد ـودـوج ـزـنی ـادیـاقتص ـژهـوی و گمرکــی حقــوق نظــر از ایهویــژ قوانیــن نیــز ـاـب ـهـمقایس در ـقـمناط ـنـای .ـتـاس ـمـحاک ـاتـمالی اصلــی ســرزمین حقــوق از تجــاری آزاد مناطــق ـازماندهیـس ـریـکمت ـتقاللـاس ـاـب و ـردهـک ـتـطبیع ـدـتولی ـشـافزای در ـعیـس ـرانـای ـاـاساس .ـودـشیم ســرمایه و دانــش از منــدیهبهر بــا داخــل بــه آلمــان میــان ایــن در کــه اســت خارجــی خوبــی جایــگاه از همــکاری دیرینــه تاریــخ دلیــل همچنــان آلمانــی هایتشــرک .اســت برخــوردار ـادـاعتم ـلـقاب ـریکیـش ـوانـعن ـهـب ـیـخوب آوازه از .ـدـبرخوردارن ـتـکیفی ـاـب و ـاقـخ ـیـمحصوالت ـاـب و خــودرو ،شــیمیایی محصــوالت ،آالت ماشــین ـنـتریشبی ـزیـفل ـوالتـمحص ـزـونی ـیـجانب ـوازمـل .دهنــدیم اختصــاص خــود بــه را واردات میــزان عبارتنــد ،ایــران اقتصــادی هــایشبخ تریــنممه :از • ـرـذخای ،ـیـطبیع گاز و ـامـخ ـتـنف :ـامـخ ـوادـم روی و ـسـم ـونـهمچ ـیـمعدن • پتروشیمی • خودروسازی صنعت • ساز و ساخت صنعت • هوانوردی • بیمه و بانک • موادغذایی صنعت و کشاورزی • تجدیدپذیر هاییانرژ ســنتی از آلمــان و ایــران میــان تجــاری روابــط ـیـآلمان ـفیرـس ـتینـنخس .ـتـاس ـوردارـبرخ ـهـدیرین هایتـرکـش .ـدـآم ـرانـای ـارـدرب ـهـب 1602 ـالـس در ـمـنوزده ـرنـق در ـورـکش ـنـای ـادراتـص و ـیـآلمان حــوزه ایجــاد در را ایهگســترد ســهم بیســتم و ـاختـس ،صنعت ـشـبخ ،ـشـارت ،ـاتـارتباط و ـتـپس امروزه .ـودـنم ـاـایف ـنـآههرا ـونـهمچ ـاختـزیرس و ایــن گســترش جهــت بســیاری هــایتفرص نیــز .دارد ـودـوج ـقـموف ـطـرواب آزاد ـهـمنطق هفت ـرانـای ،امر ـنـای در ـهیلـتس ـتـجه ـهمـس ـدـتوانیم ـدامـاق ـنـای .ـودـنم ـداثـاح ـاریـتج ـهـب و ـودهـنم ـاـایف ـادیـاقتص ـرفتـپیش در ایهـژـوی حمایــت خارجــی هاییگذارهســرمای از ویــژه از بســیاری از معــاف تجــاری آزاد مناطــق .کنــد گذارانهـرمایـس .ـتـاس ـاریـتج ـرراتـمق و ـنـقوانی ـیـمل و ـتـمالکی ـلبـس ـاـب ـقـمناط ـنـای در ـیـخارج را آن ـاـب ـبـمتناس ـارتـخس ـتـدریاف ـقـح ،ـدنـش و تشــویق قانــون حمایــت از تواننــدیم و داشــته برخــوردار خارجــی گذارانهســرمای از حمایــت آزاد ـقـمناط ،مالیاتی ـایلـمس ـاـب ـاطـارتب در .ـوندـش و ـدـدرآم ـرـب ـاتـمالی ـتـمعافی ـالـس 20 از ـاریـتج ،ـتهـگذش ـنـای از ،ـدـبرخوردارن ـرکتـش ـرـب ـاتـمالی ـرـمعتب ـزـنی ـرمایهـس و ـودـس ـدودـنامح ـتـبازگش از تســهیالتی بــا کار قوانیــن عــاوه بــه .اســت ـتـمحدودی ـاـب کاری ـراردادـق و ـخـفس ـکانـام ـهـجمل .دارد ـودـوج ـیـزمان منطقــه 40 حــدود ،تجــاری آزاد مناطــق کنــار در ایران در زندگی و کار راهنمای کتابچه را ـرانـای در ـیـزندگ و کار ـایـراهنم ـهـکتابچ ـیـتازگ ـهـب ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات ـهـک ـانـزب ـیـآلمان ـرانـگتصنع و ـانـبازرگان .ـتـاس ـردهـک ـرـمنتش ـیـآلمان ـانـزب ـهـب و A5 ـادـابع در ـهـکتابچ ـنـای ـیـاصل ـنـمخاطبی ـهـجمل از ،ـدـدارن را ـورـکش ـنـای در ـتـاقام ـاـوی ـرانـای ـهـب ـفرـس ـدـقص .رونــدیم شــمار بــه 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 41 4/23/2015 4:58:42 PM
- 26. 42 آلمان و ایرانصنایع و بازرگانی اتاق سال چهل سخت دوران در حتی خوب روابط جملــه از ایــران ســابق دولــت هایتسیاســ نیــز کار روی بــا .رودیمــ شــمارهب آنــان تریــنممه ۲۰۱۳ ســال در روحانــی حســن دولــت آمــدن از ـسـپ ـارـب ـتینـنخس ـرایـب )۱۳۹۲ ـاـب ـادفـ(مص چشــم بــه زدایــی تنــش از هاییهنشــان هــاهده .خــورد وی ،روحانــی جمهــور رییــس اظهــارات بــر بنــا ـانـجه ـاـب را ـازندهـس ـلـتعام و ـتیـدوس ـتـسیاس پیــش مهــم اهــداف از یکــی .گرفــت پیــش در اقتصــادی هــایمتحری لغــو ویــا کاهــش ،رو تــاش حکومــت تــاش دولــت .اســت موجــود و کاســته اقتصــاد در دولــت نفــوذ از تــا کنــدیم را کشــور ایــن در خارجــی هاییگذارهســرمای ـینـپیش ـکارـهم ـافـبرخ ـیـروحان .ـدـده ـشـافزای گذارانهســرمای ســوی از را خطــری هیــچ ،خــود اســتقالل و هــالآهاید ،اصــول بــرای خارجــی ـرایـب ـیـفرصت را آن ـهـبلک ،ـدهـنش ـورـمتص ـورـکش ـرایطـش ـودـبهب آن ـطهـواس ـهـب و ـادـاقتص ـتـتقوی آلمــان ،راســتا ایــن در .دانــدیم جامعــه زندگــی .کنــدیم ایفــا را مهمــی نقــش جمهــوری رییــس بــه خطــاب ایهنامــ در وی ـوانـعن ـهـب ـانـآلم از ،گاوک ـمـیوآخی ،ـانـآلم ـدرالـف اروپــا اتحادیــه در ایــران شــریک تریــنممه کشــورهای میــان «در :گویــدیم و کــرده یــاد اهمیــت از آلمــان بــا روابــط گســترش ،اروپایــی ـوردارـبرخ ـرانـای ـیـخارج ـتـسیاس ـرایـب ـیـباالی ۲۰۱۳ نوامبــر ۲۴ در ژنــو موقــت توافــق ».اســت ـیـواضح ـانـنش ـودـخ )۱۳۹۲ آذر ۳ ـاـب ـادفـ(مص بیشــتر هرچــه ایــران کــه اســت امــر ایــن بــرای ایــن .داردیمــ بــر گام شــدن جهانــی ســوی بــه بــه را بســیاری تجــاری هــایتمحدودی توافــق هــامتحری از بخشــی و آورده در تعلیــق حــال مذاکــرات موفــق ســرانجام .اســت داده کاهــش را توانــدیم کشــور ایــن ایههســت برنامــه دربــاره .ـدـباش ـتهـداش ـراهـهم ـهـب را ـتریـبیش ـایـهکمحر بازرگانــی اتــاق وجــودی هــایهجرق نخســتین آوریــل ۲۹ تاریــخ در آلمــان و ایــران صنایــع و .ـدـش زده ۱۳۵۴ ـتـاردیبهش ۹ ـاـب ـادفـمص ۱۹۷۵ ـهـب ،ـنـمارتی ـفـول ـرـدکت ،ـاقـات ـسـموس ـلـمدیرعام از متشــکل وقــت رییســه هیــات اعضــای همــراه ـیـآلمان ـازرگانـب ـشـش و ـیـایران ـازرگانـب ـشـش آلمــان صنایــع و بازرگانــی اتــاق از نیابــت بــه و بازرگانــی اتــاق .نمــود امضــا را تاســیس اســناد در ـدـبع ـاهـم ـدـچن ـاـتنه ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و اداره در تیــر ۳۰ بــا مصــادف ژوئیــه ۲۱ تاریــخ ـرکتـش ۱۳۷ .ـیدـرس ـتـثب ـهـب هاتـرکـش ـتـثب کل داشــتند قصــد زمــان آن در آلمانــی و ارانــی هــایشبخ در آلمــان و ایــران میــان «همــکاری چارچــوب در را اقتصــاد و تجــارت ،صنعــت حمایــت آن از و بخشــیده ارتقــا حاکــم قوانیــن ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات ».ـدـکنن ـردادـم ۸ ـاـب ـادفـمص ۱۹۷۵ ـهـژوئی ۳۰ ـخـتاری در از رتبــه عالــی مانــانیم حضــور بــا ۱۳۵۴ ـنـیورگ ،ـسـبایت ـدـبرتول ـهـجمل از ،ـانـآلم و ـرانـای هانــس ،آلمــان و ایــران خارجــه وزرای و پونتــو ـمیـمراس طــی انصــاری ـنگـهوش و فریدریشــس .گردیــد افتتــاح رســما آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق و ـتـگش ـهـمواج ـادیـزی ـتـمحبوبی ـاـب ـهـبالفاصل ،ـهـالبت .ـدـش ـزودهـاف ـاـاعض ـزانـمی ـرـب ـرعتـس ـهـب )۱۳۵۷ ـاـب (مصادف ۱۹۷۹ ـالـس در ـامـاس ـابـانق خــروج و رکــود بــه منجــر ۱۹۸۰ دهــه اوایــل تــا در ـراقـع و ـرانـای ـگـجن .ـدـش )ـورـکش از ـردمـ(م بــا (مصــادف ۱۹۸۸ تــا ۱۹۸۰ هایلســا میــان محــدود در را خــود ســهم نیــز )۱۳۶۷ تــا ۱۳۵۹ .نمــود ایفــا اتــاق هــایتفعالی کــردن هــاییهمکار در دیگــری مشــکالت آن از پــس در کــه انداخــت ســایه آلمــان و ایــران میــان و اقتصــادی شــدید هــایمتحری ،میــان ایــن و ایــران ایههســت برنامــه برعلیــه بازرگانــی 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 42 4/23/2015 4:58:42 PM
- 27. 43 خانبوداغی بوطاق اتاق افتخاریرییس خانبوداغی بوطاق آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق افتخاری رییس در ـروزیـپی و ـامتیـس آرزوی و ـوـن ـالـس ـکـتبری ـاـب را حقیــر کــه شــاکرم را بــزرگ خــدای ،جدیــد ســال ـيـبازرگان ـاقـات ـزرگـب ـوادهـخان از ـیـقدردان ـتهـشایس شــاهد امــروز .داد قــرار آلمــان و ايــران صنايــع و ـالـس ـنـچهلمی ـودشـنم ـهـک ـتیمـهس ـیـبزرگ ـدادـروی آلمــان و ايــران صنايــع و بازرگانــي اتــاق تاســیس ـالـفع ـایـاعض ـنـترییقدیم از ـيـيك ـوانـعن ـهـب .ـتـاس ـنـباالتري در ـورـحض ـالـس ٤٠ ـابقهـس ـاـب و ـاقـات ـنـای هيــت رياســت دوره ٥ از بيــش و مديريتــي ســطوح ـتـفعالي ـاهدـش ـهـك ـمـباليم ـودـخ ـهـب ـروزـام ،ـهـرييس ـانـآلم و ـرانـاي ـعـصناي و ـيـبازرگان ـاقـات ـانـدرخش ـماـش ـتـدرای ـاـب ـتـاس ـتهـتوانس ـوارهـهم ـاقـات .ـتمـهس دو محتــرم مســئولين پشــتیبانی ،محتــرم اعضــای ـهـصمیمان ـكاريـهم ـژهـوی ـهـب و ـانـآلم و ـرانـاي ـتـدول و ـرازـف از ـورـعب ـاـب ـانـآلم ـدرالـف ـوريـجمه ـفارتـس خــود فعالیــت بــه اقتصــادی و سیاســی هایبنشــی شــما بــه بهتــر هرچــه رســانیتخدما همانــا کــه .ـدـده ـهـادام ،ـتـاس ـرمـمحت ـایـاعض اونگرن-اشترنبرگ فون بارون میکائیل آلمان فدرال جمهوری سفیر اونگرن-اشترنبرگ فون بارون میکائیل ایران در آلمان فدرال جمهوری سفیر اتــاق بــه کــه اســت خوشــحالی مایــه مــن بــرای مناســبت بــه آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی آلمــان .بگویــم تبریــک اشستاســی ســالگرد چهلمیــن خــود خارجــی بازرگانــی هــایقاتا قــوی شــبکه بــه هایتـرکـش از ایهــحرف ـاتـخدم ـهـارای ـاـب ـهـک ـدـبالیم ـژهـوی ـهـب .ـدـکنیم ـتـحمای ـانـجه ـرـسراس در ـیـآلمان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق کــه خوشــحالم ـتـاس ـتهـتوانس ـوـعض ـرکتـش 2000 ـدودـح ـاـب ـانـآلم حضــور چنیــن کنونــی خــاص شــرایط وجــود بــا 40 ـدتـم در ـاقـات ـنـای .ـدـباش ـتهـداش ـیـپویای و ـمـمحک کشــور دو میــان مهــم پیونــدی ،خــود فعالیــت ســال .بالیــد آن بــه تــوانیم کــه اســت نمــوده ایجــاد ـتهـگذش همچون ـزـنی ـدهـآین در ـاقـات ـنـای ـهـک ـدوارمـامی ـریـموث ـشـنق ـانـآلم و ـرانـای ـانـمی ـطـرواب ـمـتحکی در ـشـنویدبخ ،ـرـاخی ـیـسیاس هایتـرفـپیش .ـدـنمای ـاـایف نیــز و آینــده در اقتصــادی روابــط بیشــتر تحکیــم ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات ترمـتحکـمس ـهـهرچ ـگاهـجای .ـتـاس ـانـآلم و ـرانـای 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 43 4/23/2015 4:58:48 PM
- 28. 44 مارتین ولف دکتر اتاقموسس مدیرعامل مارتین ولف دکتر آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق موسس مدیرعامل اقتصــادی تحریــم و انقــالب ،رژیــم تغییــر بــا ،آن از پــس هایســال در .بــود مواجــه ســنگینی بــه ایگســترده هــایتحریم و زیــاد فشــارهای ـادیـاقتص ـطـرواب ،ـهـهم ـنـای ـاـب .ـدـش ـزودهـاف آن ـبـتعج ـایـج .داد ـانـنش ـمـمحک و ـختـس را ـودـخ هــایتالش حاصــل روابــط ایــن کــه چــرا نــدارد گــرانصنعت و بازرگانــان دیرینــه و مشــترک واقعــی محاســبات حاصــل ،آلمانــی و ایرانــی درک ،اعتمــاد ،هــاقرارداد بــه پایبنــدی نیــز و در مــا .اســت متقابــل احتــرام موثــرو انســانی هــاگووگفت آن در کــه کنیــممی زندگــی دورانــی مشــکل بــا گاهــی از هــر مــداران سیاســت میــان کــه اســت آن تــرارزش بــا .شــوندمی مواجــه ـکـکم ـژهـوی ـهـب ـانـآلم و ـرانـای ـادیـاقتص ـطـرواب هایمانکشــور میــان فــردی همــکاری تــا کنــدمی .بمانــد زنــده همچنــان اعضــای تمامــی بــرای تــا دارد جــای اینجــا در ـایـاعض ـرایـب و کار و ـبـکس در ـتـموفقی ،ـاقـات همــکاری ،اتــاق مدیرعامــل و رییســه هیــات ـاقـات ،ـدوارمـامی .ـمـنمای آرزو را ـرـموث و ـگـتنگاتن بــه همــواره آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی ســازمان میــان موثــری ارتباطــی پــل عنــوان نقــش ایفــای آلمــان و ایــران بازرگانــی هــایاتاق .کنــد عنــوان بــه را اتــاق تاســیس ســالگرد چهلمیــن و ـودهـنم ـرضـع ـکـتبری ـاقـات ـسـموس ـلـمدیرعام :ـمـبگوی ـخنـس ـماـش ـاـب ـیـکالم ـدـچن ـدـدهی ـازهـاج در آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق ـکاریـهم ـرایـب ـدهـزن ـایـهنمونه از ـیـیک ،ـرانـته زمانی .ـتـاس ما ـورـکش دو ـانـمی ـدـمفی و ـتانهـدوس را ـریـدیگ ـهـوظیف 1982 ـالـس ـانـپای در ـنـم ـهـک ـانـآلم و ـرانـای ـادیـاقتص ـطـرواب ،ـمـگرفت ـدهـبرعه اتــاق تاســیس و ایــران دربــاره اول دســت اطالعــات :مــا پیشــنهاد آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی در را خــود گســترده تجربیــات ،اتــاق موســس مدیرعامــل ،مارتیــن ولــف دکتــر ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات داریـکانـس و ـیسـتاس ـیـچگونگ ـهـزمین .ـتـاس درآورده ـگارشـن ـهـب ـوبـخ ـابـکت دو در 1982 ـاـت 1975 هایـالـس ـانـمی در ـنـای در ـانـآلم و ـرانـای ـادیـاقتص ـطـرواب ـرـناظ و »ـناـآش ـردـف ـکـ«ی ـوانـعن ـهـب وی ـادیـاقتص و ـیـسیاس هایـرفتـپیش ـهـب ـهـآگاهان ـیـنگاه ،ـاسـحس ـیـزمان ـهـبرح .ـتـاس داده ـرارـق ـهـتوج ـوردـم ـزـنی را ـانیـانس ـایـهجنبه ،ـانـمی ـنـای در و ـهـانداخت Iran unter dem Prägestock Khomeinis 1978-1981 ISBN 978-3-416-03324-4 € 29.00 Iran unter dem PrägestockIran (1975-1978) an der Wende. Zwischen Boom und Boykott ISBN 978-3-416-03275-9 € 24.90 Iran (1975-1978) an der Wende. 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 44 4/23/2015 4:58:52 PM
- 29. 45 برنبک دانیل اتاق مدیرعامل برنبکدانیل آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق مدیرعامل بــا اگرچــه ،آن از پــس هــایهده و هالســا ـیـداخل ـادـاقتص و ـادراتـص ـدیدـش ـایـهتمحدودی باالی ـتـاهمی ـرـام این ،ـهـهم ـنـای ـاـب ،ـدـبودن ـراهـهم را محلــی اقتصــاد بــه متصــل ارگان یــک وجــود ایهمشــاور و رســانیعاطال نیــاز پوشــش جهــت هایلـاـس ـنـچنی در را ـورـکش دو ـرـه ـانـبازرگان .دهــدیم نشــان خوبــی بــه دشــواری وجود از ـکـاین ـمـه ـانـآلم و ـرانـای ـیـبازرگان ـاقـات یکی و ـردـبیم ـرهـبه ـوـعض ـرکتـش 2000 از ـشـبی در ـانـآلم ـزرگـب ـیـخارج ـیـبازرگان ـاقـات ـجـپن از ـاقـات ـیـخارج ـیـبازرگان ـایـهقاتا ـیـجهان ـبکهـش .شــودیم محســوب آلمــان صنایــع و بازرگانــی و هانســازما هــایتحمای از همــواره اتــاق ایــن و بــوده برخــوردار آلمانــی و ایرانــی هــاینارگا ـیـاصل ـلـدالی ـهـجمل از ـاـهتحمای ـنـای ـهـک ـتـهس .ـتـاس ـگاهـجای ـنـای ـهـب ـاقـات ـتیابیـدس و بازرگانــی اتــاق کــه خوشــحالم شــخصا مــن بهتریــن در اینــک هــم آلمــان و ایــران صنایــع خوبــی بــه توانــدیم و دارد قــرار خــود شــرایط کــه باشــد مثبتــی هــایکتحر گویخپاســ بــه ســوئیس لــوزان سیاســی توافقــات پــی در ـکـی بــه زودی بــه امیــدوارم و خورنــدیم چشــم منجــر تجــاری شــرایط در گســترده زدایــیشتن از خوبــی بــه راه ایــن در بتوانــد اتــاق و شــده شایســته کــه گونــهنآ خــود مشــتریان و اعضــا مــا .نمایــد پشــتیبانی و حمایــت ،اســت آنــان مســیر در را هــانبهتری خودمــان و شــما بــرای ـالهـس ـلـچه ـتـفعالی ـنـای ـهـادام ـتـجه در ـتـموفقی اقتصــادی فضــای بیشــتر چــه هــر نزدیکــی در گســترش و فرهنگــی تبــادالت نیــز و کشــور دو و ایــران مابیــنیف تجــاری روابــط آمیــزحصل .آرزومندیــم آلمــان ـوانـعن ـهـب ـهـک ـتـاس ـحالیـخوش ـهـمای ـنـم ـرایـب و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق مدیرعامــل ـهـب را ـاقـات ـنـای ـیسـتاس ـالگردـس ـنـچهلمی ،ـانـآلم ـنـجش ـودـخ ـکارانـهم و ـتانـدوس ،ـاـاعض ـراهـهم .ـرمـبگی دوران در ـتـدرس 1975 در اتاق ـیسـتاس ـالگردـس در .بــود بســیار هــایتفرص و شــکوفایی ،رشــد ،ـکاـآمری ـدهـمتح ـاالتـای از ـسـپ ـرانـای ،ـانـزم آن شــمارهب آلمــان بــزرگ تجــاری شــریک دومیــن توســط اتــاق ایــن تاســیس ،رو ایــن از .رفــتیم همــکاری بــا آلمــان صنایــع و بازرگانــی اتــاق ایرانــی بازرگانــان از متشــکل ،فعــال گروهــی جهــت در ضــرورت احســاس پــی در آلمانــی و ـازـنی ـرـام ـنـای ـهـک ـتـپذیرف ـامـانج ـازارـب ـعهـتوس ـکـی ـودـوج ـرایـب ـانـآلم ـطـمتوس ـهـطبق ـادیـاقتص .نمــود برطــرف را محــل در نمایندگــی 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 45 4/23/2015 4:58:56 PM
- 30. 46 کرمانشاهانی مقتدی مهندس اتاقمدیره هیئت رییس کرمانشاهانی مقتدی مهندس آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق مدیره هیئت رییس این ـتـثب 1975/07/21 و ـانـآلمـ و ـرانـایـ ـایعـصنـ بــا ،تهــران هایتشــرک ثبــت اداره در موسســـه یــک ایجــاد و اقتصــاد بــه گــذاریتخدم هــدف ،ـادیـاقتص ـایلـمس ـهـزمین در ـویـق ـیـارتباط ـلـپ دو بیــن صنعــت و تکنولــوژی ،فرهنگــی ،تجــاری ـرانـته در ـانـآلم ـدرالـف ـوریـجمه و ـرانـای ـورـکش .گردیــد ـیـآلمان و ـیـایران ـوـعض ـرکتـش 137 ـاـب ـهـک ـیـاتاق 2000 از بیــش امــروز ،نمــود فعالیــت بــه آغــاز تریــنیقو از یکــی بــه و دارد عضــو شــرکت ـدهـش ـدلـمب ـانـآلم از ـارجـخ ـیـبازرگان ـایـهقاتا ـانـآلم و ـرانـای ـعـصنای و ـیـبازرگان ـاقـات .ـتـاس و ـادیـاقتص ،ـاریـتج ـطـرواب در ـمـمه ایهــموسس و ـودهـب ـانـآلم و ـرانـای ـورـکش دو ـانـمی ـیـفرهنگ ایــران در مســتقل اروپایــی بازرگانــی اتــاق تنهــا ـددـمتع ـاتـخدم ـرـب ـاوهـع ـسهـموسـ ـنـایـ .ـتـاس حقيقــي و حقوقــی اشــخاص و هاتشـــرك بــه روابــط كــه ,آورد مــی بوجــود را امــكان ايـــن و ـرددـگ ـرارـبرق ـورـكش دو ـنـبي ي ـدـجدي ـاريـتج .بخشــدیم توســعه را موجــود هــاييهمكار ،ـتهـگذش ـالـس 40 ـیـط ـقـموف ـتـفعالی ـطهـواس ـهـب روابــط روشــن بهبــود کــه خوشــحالیم بســیار زمــان هــم اتــاق تاســیس ســالگرد بــا مابیــنیف نیــروی 25 حــدود بــا اتــاق ایــن .اســت گشــته و مدیرعامــل نیــز و منــدهعالق و متخصــص کار ـانیـرستخدم ـادهـآم ـودـخ ـرهـمدی ـتـهیئ ـایـاعض .ـتـاس ـورـکش دو ـرـه ـایـه ـرکتـش ـهـب ـهـکلی ـهـراب ـمـمه روز ـنـای ـرـدیگ ـارـیکب ـهـخاتم در چنیــنمه و آلمانــی و ایرانــی محتــرم اعضــای گفتــه تبریــک تهــران در اتــاق گرامــی کارکنــان آلمــان بازرگانــی هــایقاتا مرکــز حمایــت از و آلمــان فــدرال جمهــوری ســفارت ،برلیــن در ایــران اســامی جمهــوری ســفارت ،تهــران در همچنیــن و ایــران بازرگانــی اتــاق ،برلیــن در خاطــر بــه مشــاوران و شــرکا ،دوســتان تمامــی اتــاق ایــن از ایشــان دریــغیب هــایتحمای را آرزوهــا بهتریــن و نمایــدیم گزاریسســپا آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق بــرای .دارم رو پیــش هایلســا در و بازرگانــی اتــاق تاســیس ســالروز چهلمیــن و عمیــق روابــط یــادآور آلمــان و ایــران صنایــع ـیـفرهنگ ـزـافتخارآمی یهـابقـس و ـاریـتجـ ـایـپوی .باشــدیم کشــور دو بیــن مــا فــی بازرگانــی و اتــاق ایــن موسســین مباهــات یهمایــ خــود ایــن مجموعــه ایــن کاران اندرتدســ و اعضــا کلیــه و .باشـــدیم ارزشــمند صمیمانــه تبریــکات منـــاسبت ایــن بــه مفتخــرم ،آلمانــی و ایرانــی اعضــای یهکلیــ بــه را خــود ـاقـات ـلـعام ـرانـمدی و ـکارانـهم ـیـتمام ،ـتانـدوس ـیـبازرگان ـاقـات ـوشـک ـختـس ـانـکارکن ـنـهمچنی و ـبقـاس و ـیـکنون ـرهـمدی ـتـهیئ ـایـاعض یهــکلی و ـاندهـرس ـاریـی را ـاقـات ،ـتهـگذش ـالـس 40 ـیـط ـهـک .نمایــم تقدیــم ،انــدهنمود مدیریــت و بــازار بــه آلمانــی بازرگانــان عالقــه و توجــه ـرانـای در ـانـآلم ـعـصنای ـهرتـش و ـرانـای ـاریـتج ـهـجانب دو ایهــرابط ـادـایج ـهـب را ـورـکشـ دو ـارـتج اقتصــادی و بازرگانــی فضــای .نمــود منــدهعالق ایهــموسسـ ـکیلـتش به ـازـنی نیز ـشـپی ـالـس ـلـچه تجــاری روابــط تســهیل و ســازی هدفمنــد بــرای .نمــودیم ایجــاب را کشــور دو 1975/04/29 در کــه بــود نیــاز احســاس ایــن و بازرگانــی اتــاق تاســیس بــه منجــر برابــر 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 46 4/23/2015 4:59:03 PM
- 31. 47 فهرست 46................................................................................................... اتاق رییسههیئت رییس تبریک پیام 45.................................................................................................................. اتاق مدیرعامل تبریک پیام 44.................................................................................................... اتاق موسس مدیرعامل تبریک پیام 43............................................................................................ آلمان فدرال جمهوری سفیر تبریک پیام 43......................................................................................................... اتاق افتخاری رییس تبریک پیام 42..............................................................................آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق سال چهل 41..................................................................................................... موفق ارتباطات برای زیاد امکانات 38-40................................................................................................... پرشمار های توانایی و اتاق یک 37........................................................................................................................................ اتاق شمارهگا 35........................................................................................ آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق تیم 34........................................................... آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق مدیره هیئت روسای 33....................................................................... آلمان و ایران صنایع و بازرگانی اتاق عامل مدیران 47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 47 4/23/2015 4:59:03 PM
- 32.