Margarita is an organisation in Greece that works to help people with disabilities find paid employment. Here two of its alumni share their experiences and achievements.

1. Δύο απόφοιτοι – εργαζόμενοι
του Ε.Ε.Α. ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ έχουν τον
λόγο
IACCID Conference
July 2018
Two alumni – employees
of V.T.C. MARGARITA speak

3. • Ονομάζομαι Χρύσα Καζακίδου
• Εργάζομαι από το 2008
στην εταιρεία Α.Ε. «ΤΣΙΜΕΝΤΑ ΤΙΤΑΝ»
• Είμαι 37 χρονών
• My name is Chrissa Kazakidou
• I have been working for the “TITAN CEMENT”
Company S.A. since 2008
• I am 37 years old

4. • Ονομάζομαι Χαρίλαος Φωστηρόπουλος
• Είμαι 45 ετών
• Εργάζομαι από το 2004 στο Δήμο
Καισαριανής ως εξωτερικός κλητήρας
• My name is Charilaos Fostiropoulos
• I am 45 years old
• I have been working for the Municipality of
Kaisariani as an office clerk with external office
duties

5. Ποια είναι τα πιο σημαντικά πρόσωπα
στη ζωή σου;
• Αυτός που με έβαλε σε δουλειά
• Η μητέρα μου
• Τα κορίτσια στη δουλειά
που με βοηθούν στην εργασία μου
Who are the most important people in your life?
• The one who found the job for me
• My mother
• The girls at the work who help me to do my duties

6. Ποια είναι τα πιο σημαντικά πρόσωπα
στη ζωή σου;
• Η μητέρα μου
• Οι εκπαιδευτές του ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Who are the most important people in your life?
• My mother
• The trainers at MARGARITA

7. Τι στόχους έχεις στη ζωή σου;
• Να κρατήσω, όσο πάει, τη δουλειά που έχω
• Κάποια στιγμή να παντρευτώ
What are your objectives in life;
• To keep my job for as long as I can
• Get married to my companion

8. Λίγα λόγια για το Ε.Ε.Α. ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
• Ήμουν 12 χρόνια στο ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ.
• Η υπηρεσία ένταξης στην
απασχόληση του ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
με βοήθησε να βρω δουλειά
A few words for V.T.C. MARGARITA
• I was at MARGARITA for 12 years
• The supported employment service
of MARGARITA helped me to find a job

9. Λίγα λόγια για το Ε.Ε.Α. ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
• Ήμουν 16 χρόνια στο ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ.
• Εάν δεν ήξερα το ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
και την υπηρεσία ένταξης
στην απασχόληση, δε θα είχα βρει
εύκολα δουλειά
• Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο να έβρισκα δουλειά.
A few words for V.T.C. MARGARITA
•I was at MARGARITA for 16 years
• If I had not known about MARGARITA and its’
supported employment service, it wouldn’t have
been easy for me to find a job

10. Τι αλλαγές έφερε στη ζωή σου η εργασία;
• Τώρα με το δικό μου μισθό καλύπτω
τα περισσότερά μου έξοδα
• Έμαθα να κυκλοφορώ μόνη μου
• Έχω και προσωπική ζωή
• Τώρα πια μπορώ να βοηθήσω (μέσω της δουλειάς μου) την
οικογένειά μου και τον σύντροφό μου
What are the changes that your job has brought
to your life?
• I can cover most of my expenses with my salary
• I know how to go around in the city and use the public means of
transport
• I have a personal life
• Now, I can help (through my job) my family and my companion

11. Τι αλλαγές έφερε στη ζωή σου η εργασία;
• Ήξερα ότι θα έχω ένα σίγουρο ωράριο
• Λιγότερη ώρα ξεκούρασης το απόγευμα
μετά τη δουλειά
• Να τηρώ το ωράριο που έχω δηλώσει
• Πριν βρω τη δουλειά μου, είχα μόνο το χαρτζιλίκι από τη μητέρα μου.
Τώρα, όλα τα έξοδα καλύπτονται από τον μισθό μου
• Μπορώ να κάνω περισσότερα πράγματα και να συμμετέχω στα κοινά.
• Είμαι ανεξάρτητος και ζω μόνος μου
What are the changes that your job has brought to your life?
• I knew that I would have regular work shift
• There is less time for me to rest during the afternoon after my work
• I have to keep to my working shift
• Before getting my job, I only had the pocket money from my mother. Now, all the
expenses are covered from my salary
• I can do more things and participate in the social and political life.
•I am independent and I live on my own

12. Τι θα ήθελες να συμβουλεύσεις
όσους θέλουν να εργαστούν;
• Να εκπαιδευτούν σωστά για να
θεωρηθούν κατάλληλοι για δουλειά
• Όταν βρουν δουλειά να είναι τυπικοί και
σωστοί με τους συναδέλφους τους
What advice would you give to those who are
seeking for a job?
• To be properly trained for a job so that people consider them
suitable for a job
• To be polite with their colleagues when they find a job

13. Τι θα ήθελες να συμβουλεύσεις
όσους θέλουν να εργαστούν;
• Να βρουν κάποια στιγμή δουλειά και να
είναι τυπικοί στο ωράριό τους
What advice would you give to those who
are seeking for a job?
• To find a job and be punctual in their work shift

14. Τι θα ήθελες να συμβουλεύσεις
τους γονείς των ΑμεΑ;
• Να είναι κοντά στο παιδί τους
και να κάνουν ό,τι μπορούν γι’ αυτό
•Να μη βάζουν ταμπέλες στο παιδί τους
What advice would you give to the parents
of People with Disabilities?
• To be close to their child and do what’s best for them
• Not to stigmatize the child

15. Τι θα ήθελες να συμβουλεύσεις
τους γονείς των ΑμεΑ;
• Να βρουν το κατάλληλο άτομο
να βοηθήσει το παιδί τους
What advice would you give to the parents
of People with Disabilities?
• Patience
• To find the right person to help their child
• Υπομονή

16. Ποια ευχή θα ήθελες να δώσεις;
• Υγεία και ευτυχία για όλους
What is your wish?
• Health and happiness for everyone
• Παντού να υπάρχει ειρήνη
χωρίς πολέμους
What is your wish?
• Peace everywhere without wars

17. Σας ευχαριστούμε πολύ!