Cartell descriptiu de l'exposició dels llibres d'artista, resultat del projecte de Fit a Fit Joan Brossa i Tatjana Gromaca

1. JOAN BROSSA I TATJANA GROMACA
LLIBRE D’ARTISTA
Joan Brossa (Barcelona 1919-1998). És el poeta avantguardista
més important de la literatura catalana del segle XX. Tota la seva
obra destaca per un procés continu d’investigació de les formes
poètiques, del vers, de la paraula, de la lletra, de la imatge visual i
de l’objecte. Els alumnes de 1r de batxillerat del col·legi realitzem
cada any una ruta literària per descobrir alguns dels poemes ob-
jectuals que Brossa va crear a distintes ubicacions de Barcelona,
tals com el Poema transitable en tres temps, l’Homenatge al Lli-
bre, l’Antifaç, les Lletres Gimnastes...
Tatjana Gromaca (Sisak, Croàcia 1971). Periodista i escriptora, va
estudiar filosofia i literatura comparada a la Universitat de Zagreb.
Treballa com a periodista per al Feral Tribune, un setmanari cone-
gut pel seu vessant de sàtira política. Entre les seves obres desta-
quen el llibre de poemes “Nešto nije u redu?” (2000, “Alguna cosa
va malament?”), traduït a l'alemany i l’eslovè, el llibre de prosa do-
cumental “Bijele vrane” (2005, “Corbs blancs”) i de la novel·la “Cr-
nac” (2004, “Negre”), guanyadora del Premi Austrian Kultur Center
de Croàcia i convertida en el llibre del mes durant el seu llança-
ment a Polònia. Va assistir al festival Barcelona poesia el 2008 i es
va traduir al català l’antologia que hem llegit.
El llibre d'artista és un llibre entès com a obra d'art original. El lli-
bre es converteix en un suport més, i pot estar format per apunts,
pintures, anotacions personals, fotografies, retalls, objectes solts,
continguts en una caixa o bé impresos i enquadernats en forma
de llibre, i l'obra pot ser fruit del treball d'un o més autors. En el
nostre cas, els alumnes han realitzat en petits grups el llibre d’ar-
tista a partir de la lectura de poemes sobre conflictes bèl·lics i les
seves conseqüències (Guerra Civil espanyola, Guerra dels Bal-
cans) del poeta català Joan Brossa i de poemes de Tatjana Groma-
ca. L’agermanament de poemes dels dos autors han donat com a
fruit els llibres d’artista de l’exposició De fit a fit. Joan Brossa i
Tatjana Gromaca.
Aquesta exposició forma part del projecte avalat per la Unió Euro-
pea IUGOSLAV WAR’S. Another face of European civilisation? Del
fenomen de la guerra a la cultura de la pau. que es realitza con-
juntament amb la Universitat Ramon Llull, la Sapienza de Roma,
la Universitat de Kragujevac de Belgrad i RadioLiberty de Rússia.
La concreció d’aquest projecte a Catalunya, tant a la Universitat
Ramon Llull com al Col·legi Sant Miquel dels Sants, és Cap a una
nova ciutadania. L’art, el camí de la pau i se centra en la impor-
tància que ha tingut l’art en la construcció de la pau a les nostres
terres.
Eye to eye
JOAN BROSSA AND TATJANA GROMACA
ARTIST’S BOOK
Joan Brossa (Barcelona 1919-1998).The most prominent vanguard
poet in 20th century Catalan literature. His work stands out for its
continuous research on poetic forms, verses, words, letters, visual
images and objects. Our students in the first course of A-levels (1r
batxillerat) discover, through a literary route in Barcelona, some
of the objectual poems that Brossa created, such as Poematransi-
table en tres temps, Homenatge al Llibre,l’Antifaç, LletresGimnas-
tes...
Tatjana Gromaca (Sisak, Croatia 1971). Journalist and fiction wri-
ter who studied Philosophy and Comparative Literature at the
University of Zagreb. She is currently working as a journalist for
Feral Tribune, a weekly magazine notorious for its political sa-
tire. She is author of the book of poems Neštonije u redu? (2000,
Something wrong?), which has been translated into German and
Slovenian, and has also published the documentary prose book
Bijelevrane (2005, White cows), as well as the novel Crnac (2004,
Nigger), winner of the Asutrian Kultur Center Prize of Croatia
which became book of the month upon its launch in Poland. She
attended the International Poetry Festival of Barcelona in 2008.
The anthology we read was translated into Catalan.
The artists’ books are original works of art that take the form of
a book. Artists’ books have employed a wide range of forms, in-
cluding paintings, personal notes, photographs, cuttings or loose
items contained in a box, printed or presented in a book-like for-
mat which can be created by one or several authors. Our students
have created their artist’s book in small groups after reading va-
rious poems about war and its consequences (The Spanish Civil
War, the Balkan War), written by the Catalan poet Joan Brossa
and, the Slovenian poet Tatjana Gromaca. These books are shown
in the exhibition; De fit a fit. Joan Brossa i Tatjana Gromaca (Eye
to eye. Joan Brossa and Tatjana Gromaca).
This exhibition is part of a project supported by the European
Union called YUGOSLAV WARS. Another face of European civi-
lisation? Del fenomen de la guerra a la cultura de la pau (From
wars to the culture of peace). This project is being carried out
together with Ramon Llull University from Barcelona, Sapienza
from Rome, Kragujevac University from Belgrade and Radio Li-
berty from Russia. In Catalonia, both at Ramon Llull University
and Sant Miquel dels Sants School, the project is called Cap a una
nova ciutadania. L’art, el camí de la pau (Towards a new citizens-
hip. Art, the path to peace) and is focused on the important role
art has played in the construction of peace in our country.