1. Since 2006
ZAM Information Department
Volume 7, Issue 8
July 26, 2009
Estd. 2006
Informing People, Transforming Lives
KAMMAL
“Nidangin mi’ gensawn bekin nang kong thei a,
tu-in keima mit mahmah tawh nang kong muta hi.” Yob 42: 5
UNHCR Mobile Registration Phone Nambat Thak Tawite
Kum kipat pek aa hong gensa uh ommah bangin, March kha pan tu kikal sungin ZAM member sung
tukum sung galtai-gambelte aa ding mobile registration pan kizopna ding phone nambat a lui a tawi nawnlo
piakna, UNHCR in hong neizom toto uh hi. peuhmah in Zomi zumpi a zaksak simin, limtak in ki
July 23-24, 2009 sungin, Pandan Jaya Khawk khumsak hi. Tuamah bangin, tu kikal sung mahin, guta
tuahna hang, ahih kei leh sim card siasak, ahih kei leh
aitang ZAM member Zomi mimal (240) valte aa ding
midang zanghsak cihdan a hang khat peuhpeuh tawh ZAM
UNHCR panin RSD hong piaksak thei uh hi. ah na piaksa phone nambat na zat nawn kei leh manlang
A kum, a kha aa ih ngak ahih mah bangin, UNHCR takin Zomi zumpi zasak pah in.
ulian makaite-in hihbang aa hong vaihawmsaknate-in, a
ngahsa khempeuh aa dingin lungdam huai mahmah aa, Banghangin, Kuateng Pia Masa Uh
Zomi akuama peuhin zong ih nuampih tek hi. Zomi Association of Malaysia in, Khawk (20) val
Ahi zongin, kum tampi ngakin register a ngah aa Zomi galtaite aa ding Form sung aa a om bangbang,
nailo ih mipih tul tampite aa ding maban tampi kinei lai pawlmite khut tawh a kikhum bangbang original copy ki
aa, Zomi mimal akuama peuhin maa pan’theihna aptote sung pan, Jalan Ipoh, Jalan Kuching leh Setapak
khempeuh panin sepkhop ding leh khat leh khat ki veinate Khawkte UNHCR in register hong piaksak masa uh hi.
kicin’ sak semsem ding kisam den hi. Tuma kha 4/5 lai aa kipanin, UNHCR in mobile
registration piakna ding a mun enkhol kawikawi uh aa,
UNHCR Uliante Vaihawm Zia Leh ZAM register piak hong kipat uh ciangin, Jalan Segambut a
2009 March kha sungin, UNHCR uliante cihna mun aa om christian biakinn khat bulphuh in
vaikhakna tawh galtai khatin, UNHCR zum pan hong piak kipawlna tuamtuam, minam tuamtuamte sung pan galtai-
uh Form tungah Min, ZAM Card Nambat, Suahni, gambelte, tua biakinn huang sung mah ah min san’na
Malaysia tun’ni, Pasal/Zi Nei/lo, Pa’ min, Nu’ min, Innkuan nei uh hi.
phazah, Phone nambat cihte ama khut ngiat tawh gelh Tua ahih manin, UNHCR in, Zomi Kipawlna
ding cih hi masa hi. Tua pen, Kipawlna makaite-in, pawlmi Zomi-te aa ding Jalan Segambut tawh a kinai
UNHCR Registration lam makai Ulian pa tung a original zawdeuh Jalan Ipoh, Jalan Kuching leh Setapak Khawkte
copy khempeuh ap ding cih hi aa, a hun hong ciangtan register hong pia masa uh hi.
sak uh pen ni tam hetlo khat himawk hi. Jalan Segambut biakinn kiim a piakkhit uh
Hizah aa a zai Malaysia gam mun tuamtuam aa ciangin, Sentul lam aa christian biakinn khatmah
om Zomi galtai-gambelte aa dingin kiphakna, thu zakna bulphuhin nei leuleu uh aa, min san’na nei leuleu uh hi.
haksa bek thamlo-in, patauhna tuamtuam leh lamsap Tua biakinn phual ah, ZAM pan a ki-ap khawkte
ding neihloh hang cihbang haksatna tuamtuam tawh sung pan Pandan Jaya Khawk aa a piakha Zomi
UNHCR in hong ciangtan sak uh hun tomno sungah Zomi khempeuh, RSD hong piaksak leuleu uh hi.
a za tampi mahin ki lapman lo hi. UNHCR makai Uliante vaihawm zia pen, hibang
Zomi makaite-in hih thu a tel uh ciangin, UNHCR in a pai toto hi aa, banghang in, koimunte hong pia uh
uliante tung a thu, vai haksat zia teng gensak uh aa, a hiam cih pen, amau vaihawmna nuai vive hi.
masa aa a laplote aa ding Form tung ah min khumnate UNHCR in, kuateng pia hiam cihtak ciangin, hih
ki neisak toto-in, a sawtlo mahin ki apto leuleu hi. a piakna uh Khawk aa min om khempeuh ii original form
Tuamah bangin, tu kikal aa Malaysia hong te tungtawn in a pia uh ahi hi. Zomi Kipawlna tungah a
tungthak Zomi galtaite hita leh, a masa hun aa min a copy khat hong ap uh hi aa, tuasung aa om mimal
khumkha nailote hita leh, Zomi zumpi-ah min khumna/ khempeuh ii a khut uh tawh a khum uh phone nambat
piakna ki neithei tawntung hi. tungtawn mah tawh hun tampi, tha tampi bei-in ki zasak
Zomite’ Kipawlna ZAM in, a kicing Thukhunpi leh ciatciat hi.
Dante bulphuh in a neihmah bangin, Zomi khat ahih nak Tu ciangciang, hong piaknasate sung pan, a
leh, EC khentatna a omsa pawl lutmanh kum khat aitang hang nam (2) tawh UNHCR register piakna phual a tung
RM30 pen, UNHCR lutna ding vai ahi zongin, damloh theilo tam simsim mah ki-om hi; Tu kikal aa UNHCR
dongtuahna vai ahi zongin, mi khat tung RM30 sang’ a register ana ngahsate leh thong taang laitakte hi aa, hih
tamzaw ahih kei leh a tawmzaw laakna, ngetna nei ngeilo thong taang laitakte a om zahzah Uliante tung ki pulak
hi; EC khensatna tungtawn mahin ngen ngeilo ding hi. sak thei hi.

2. THUPUAK July 26, 2009
Register Piakna-ah 4. Delh, zuih a kul ding hiam?
Officer te-in, na gam pan na taaina a hangte, a kicing Eima/nangma kihelna ding mun ahih kei nak leh delhding hilo
thei penin, kisam a sak bangbang un hong teldot ding uh aa, aa, lung himawh ding zong hilo hi.
na thu leh vaite zui-in hun ciangtan omlo takin RSD interview 5. Bang thu teng um in taksang ding?
hong neiding uh hi. UNHCR pan in, thu leh vai khat peuhpeuh pen, ZAM mimalte aa
Kigin’ ding ih theihsa ommah bangin, UNHCR uliante- dingin, ih Zumpi tawnlo-in hong pailo ding hi.
in, a manlang zaw ding vaihawm zia khat ahi, galtaite-in, 6. Bang thu teng theihding kisam lai?
Hong tungthak, milui leh manlahna tuamtuam tawh ZAM zum
Kawlgam pan taaina a hang (case) te laidal khat tung gelhsa-
hong pai man nailo leh, kamsiatna hang khatpeuh tawh kipawlna
in puak sitset ding kisam sa uh hi. A mun paima-in, ih inntek
card mansuah, ki siasak leh a nei nailo Zomi lakah a omkhak
ah zong copy khat peuhmah kepding kisam hamtang hi. zenzen leh, a manlang in Zomi zumpi-ah hong pai-in kikupna leh
vaidotnate kinei thei hi. Kawlgam panin bawlsiatna hang tawh
Kigin’ Kholh Huai Dotna Pawlkhat galtai aa hong pai na hihmah bangin hong ki bawlsiatna leh kawl
(Hih anuai aa dotnate, interview a tuakngei khin, kumpi’ hong vauna ih tuah thu leh a hangte (case) a kigingsa-in
a deuhdeuh in Zomi makaite ii kaihkhop hibek aa, omden in. Suahni/ kha/ kum, innkuan phazah, buaina neihni/ hun,
Officer te-in hihte banah kisam a sakna uh zui-in, gamgi khenkhiat ni, Malaysia tun’ ni cihte aa kipan nangma
thudang tuamtuam zong dongthei uh hi, tuahkhak thu leh pian’ziate a kigingsa-in om sinsen den in.
cih theikhol tek ni.)
I. Mimal Thutak Theihding: UNHCR in, Zomi-te ZAM tungtawn aa ‘register’ hong
- Min piakna vai-ah, sum lakbehna, pawlmi lutna a tamzaw cihbang leh
- Nu leh Pa min summet khatpeuh bawlna cihbang omlo hi!
- Omna (Malaysia, Kawlgam)
- Phone Nambat OPE Interview
- Bang seem, Kawlgam/Malaysia (cik kum pan cik kum) Monday, July 27, 2009
- Sang pilna (Bang kum pan bang kum ciang sin) Lian Na 354-07C01600
- Suahni Ram Lian Mai 354-07C02773
- Taai ni (Omna khua pan gamgi kanni) Tuan Lian Sang 354-03C08775
- Malaysia tun’ ni Hram Men 354-08C00052
II. Taaina Thutak Lal Ruat Thung 354-08C06162
Lin Mung 354-08C01933
- Cik ni?
Tuesday, July 28, 2009
- Koi lai-ah? Ram Cung Nung 354-07C06182
- Bang thu piang? Wednesday, July 29, 2009
- Galkap/Thuneite-in hong zong/delh/man? Soe Soe Sorn 354-06C02028
- Taaina lampi (Agent koi-ah mu)? Dawt Tin Par 354-06C03526
III. Innkuan Pih Thutak Hrang He 354-08C06143
- Pasal/Zi tawh cik ni kiteng Keih Lian Bawi 354-08C06313
- Koi lai-ah kiteng Thursday, July 30, 2009
- Bang ngeina zang (Zomi ngeina/Bang ngeina?) Than Kio 354-08C05449
- Mi bangzah hong kihel San Len 354-08C05277
- Nai bangzah sawt Cing Khan Lun 354-08C01871
Friday, July 31, 2009
- Banghang aa kiteng thei (Ki-it/Kigawm)
Saw Kyaw Lay 354-04C08142
- Sanggam bangzah nei (Pasal lam/Zi lam) Lazarus Za Thang 354-07C03857
IV. Na Gam Hong Kipuak Kik Leh Ni Bawi Kam 354-07C05746
- Na gam tungkik le teh bang piang/tuak ding? Za Chum 354-08C05862
Tlir Hnin Thang 354-08C05902
THEIHDING & ZUIHDING Peng Uk 354-09C01342
UNHCR pen minam, biakna, kipawlna deidan a neilo Van Cung Nung 354-08C04976
leitungbup kipawlnapi a hihna dung zui-in galtai Zomi te bek
thamlo, Kawlgam mi tuamtuam leh gamdang galtai mi UNHCR Hotline UNHCR pan Register ngahsa khatin, matna,
tuamtuamte aa ding a hoihthei pen, a tamthei penin min san’na/ thu sitna khatpeuh na tuah leh UNHCR Hotline 012 630 5060
lakna hong nei toto uh hi. zasak pah in. Hong man, hong sitte tung ah zong galtai-gambel
UNHCR Malaysia in 2009 sung min san’na/min lakna-ah: khat na hihna, ki niamkhiat takin gentheih ding leh hih Hotline
1. Kei hong la ding hiam?
nambat mahmah tawh kiho sak theih ding pen telkul hi. Na
UNHCR in ZAM mimal kician khat ahih nak leh hong la toto ding
tawi phone sungah na khum nai kei leh, tu mahmah in ciamteh
hi. UNHCR ii nasep pen galtaimite panpih ding ahih manin
galtaimi khat na hihna dung zui-in hong la ding hi. pah in. A thei nailo mah ki-om toto mai ahih manin, laisim
2. Bang hun in hong la ding hiam? khalo, laisim a kinlo meltheih tanau, ih khuapih-tuipih a om
Bang hunin hong la ding cih pen thupi masa lo aa, ZAM ah min bangbang tung hilhsawn tek ni.
khumna na neihsa zui-in ngakding bek ahi hi. Thu leh vaihawmna Khuasung Neh Ke’n A deuhdeuhin, Saturday leh Sunday
khat peuhpeuh hong ki zaksak kik matengin lungmuang takin om nite-ah, peello pailoh phamawhna vai om valval ahih kei buang
hithiat lel ding ahi hi. leh, khuasung - Kotaraya kiim/huam peuhmah nehkha kei zaw
3. Koitak ah hong pai masa ding? lel in! Tu ciangciang, mat leh kep a tuakte sung pan ZAM
Hong pai masakna zong thupi masa lo hi. Nang hong kilak ding, hong zasakte lakah, Saturday leh Sunday nite aa khuasung
na ngah ding hun hong tun’ leh hong ki theisak ding aa, tua lo-in pan a kiman tampen hi. (Theihding: UNHCR Registration
mundang a la a, koikoi-ah a pai uh zongin lungkham loh ding ahi piaknate-ah min kihel lo pi a phual a neh khatpeuh, mat leh
hi. UNHCR te vaikhakna tungtawnin, a pai masak in na kihel kei kep a tuah leh ZAM in a vaite vanpih zolo ding hi.)
leh, a nihna, tua tak ah zong na omkei leh a thumna cih bangin om
toto lel ding aa, kumbei, khabei ni ciang dong lungduai tak in
ngakding hilel hi. ZAM Zum Hun: 8:00AM - 6:00PM