2015/10/21 乾・岡崎研究室 総合研究会用資料

1. 横井 祥
英語論文を書くときに便利な
コロケーション確認ツール
2015/10/21 乾・岡崎研究室 総合研究会 - 研究Tips

2. 2
利用例
✦ 「データの疎性に頑健である」って英語でどう書けば良い?
✦ 〝be robust to the data sparsity problem〟…こう?
✦ → Springer Exemplar (http://www.springerexemplar.com/
index.aspx) で検索！ (デモ)

3. 3
利用例
✦ 「データの疎性に頑健である」って英語でどう書けば良い?
✦ 〝be robust to the data sparsity problem〟…こう?
✦ → Springer Exemplar (http://www.springerexemplar.com/
index.aspx) で検索！ (デモ)
✦ どうやら sparsity problem は, suffer (from) したり solve/
resolve したり overcome したり alleviate するものらしい.
✦ 「resolve や overcome は強いな… alleviate にしよう」
✦ (やったね)

4. 4
利用できるリソース
✦ コロケーション検索ウェブサービス (KWIC)
✦ コロケーション情報が充実した辞書
✦ 定型文がまとめられた本
✦ ほかにも…
• Google (Scholar) で検索
• 文献管理ソフト上で全文検索
• etc.

5. 5
学術論文に特化した KWIC (Key Word in Context)
＝コロケーション検索 Web サービス
✦ Springer Exemplar
• http://www.springerexemplar.com/index.aspx
• Springer で出版されている約1,900の学術雑誌と400の書籍をま
とめて検索
✦ PoEC - Partner of English Composition
• http://www.cl.ecei.tohoku.ac.jp/poec/sentsearch/
• NLP 用
• ACL Anthology の主要会議から検索
✦ inMeXes
• http://docman.dbcls.jp/im/
• 医学系論文

6. 6
コロケーション情報が充実した辞典
✦ 市川+. 新編英和活用大辞典. 研究社, 1995. (電子版あり)
• コロケーションと語法の記述に特化した英和辞典.
• 「この名詞はどんな動詞の目的語になりやすい?」「この動詞にはどんな前置
詞をつなげれば良い? その前置詞からは何がつながる?」などで検索できる.
✦ McIntosh+. Oxford Collocations Dictionary. Oxford University Press,
2009. (電子版あり)
• コロケーション辞典.
✦ Logophile (電子版の辞書データを串刺し検索するソフト 有償)
• http://dicwizard.jp/logophile/
✦ 「おすすめできる英和辞典 - 英語関係者のための情報」
• http://eigo.weebly.com/
1236212377123771241712391123651242733521216443676620856.html
• 大量の英和辞典を解説. 樋口久氏(ご所属不明)による大変充実した blog 記事.

7. 7
論文における定型フレーズがまとまった本
✦ Wallwalk. English for Writing Research Papers. Springer,
2011.
• 論文における定型フレーズはもとより, 各節を書くときのポイン
ト, 説得力のある文の並べ方, 曖昧性が生まれない関係詞や接続
詞の使い方, などを, 非ネイティブでも十分分かる平易な英語で
解説されている.
• むちゃくちゃおすすめ.
✦ Goldsbury, 樋口(訳). 英語論文表現辞典. 北星堂書店, 1999.
• 状況別の文の雛形集.