1. '(‫ا-2رس ا-0/* ا-,+(%* ورو‬
Lesson of Arabic Language and Ruby
!"‫&%$و‬
@shizuto_a
関西闇Ruby会議
2011/11/13

2. !34%05 ‫ا-87م‬
こんにちは！

3. !‫و50%43 ا-87م‬
こんにちは！（返事）

4. !9:;0<" ،!"‫إ&>' &%$و‬
しずとです。よろしくお願いします。

5. .'(‫2ث 50@ ا-0/* ا-,2(%* ورو‬B"C&
アラビア語とRubyについてお話しします。

6. ‫40>!ن ا-0/* ا-,+(%*؟‬F" 3FG‫ أ‬IJ
みなさん、アラビア語をしゃべりますか？

7. .*G9(9%-9( ‫2ث‬B"C& ،‫إذا‬
では、ここからは日本語でお届けします。

8. @shizuto_a
組込みプログラマ
言語好き

9. 言語
Ruby
Dart
Haskell

10. 言語
français
Tagalog
English Magyarul
日本語 Ελλυνικα !"#$%&‫ا‬

11. なんでこんな話を？
きっかけは、RubyKaigi 2011。

12. Rubyが世界に！

13. Rubyが世界に！

14. Rubyが世界に！

15. Rubyが世界に！

16. Rubyが世界に！

17. Rubyが世界に！

18. Rubyが世界に！

19. Rubyが世界に！
世界20カ国ぐらい！
Rubyってすごい！

20. Rubyが世界に！
世界20カ国ぐらい！
Rubyってすごい！
あれ？
このへんは？

21. 光あれ
まだ、Rubyの光の当たっていないところへ。
組み込みの世界にはRiteを。
そして、中東・アフリカへも！

22. Rubyについて
1993年2月24日生まれ
関数型も取り入れたオブジェクト指向言語
島根、東京、北海道ほか、国内外のいろんな
地域で使われている
Ruby on RailsとかRedmineとか

23. アラビア語について
4世紀頃のアラビア半島出身
アフロ・アジア語族、セム語派
エジプト、シリア、UAEほか、約20ヶ国で公
用語とされている
コーラン(‫+آن‬M-‫)ا‬とか

24. アラビア文字の基礎知識 その1
アラビア語は右から左に書く。
一語の中の文字は基本的に繋げて書く。
繋がらない文字もある。

25. アラビア語でRuby
'(‫رو‬B W
ここから
R
Y

26. アラビア語でRuby
ここから
'(‫ا-0/* ا-+و‬
言語(定冠詞付き)
ルビー(定冠詞付き)

27. アラビア文字の基礎知識 その2
文字は28個。
母音が3種、子音が27種。(YとWは両方に)
シャクルという補助記号がある。
普通は書かない。ただし、コーランでは必ず書く。

28. 母音とシャクル
‫درس‬
音で表すと右からD, R, S

29. 母音とシャクル
‫درس‬
だるす？
音で表すと右からD, R, S

30. 母音とシャクル
だらし？
‫درس‬
だるす？
音で表すと右からD, R, S

31. 母音とシャクル
だらし？ どぅらさ？
‫درس‬
だるす？
音で表すと右からD, R, S

32. 母音とシャクル
だらし？ どぅらさ？
‫درس‬
だるす？ だりっさ？
音で表すと右からD, R, S

33. 母音とシャクル
‫درس‬
ٌ َْ
だるすん
勉強（名詞、主格単数形）

34. 母音とシャクル
‫درس‬
َ ََ
だらさ
彼は勉強した（動詞、3人称男性単数完了形）

35. 母音とシャクル
基本、子音3文字の組合せで意味が決まる
母音がなくても意味はだいたい分かる
文中では、文法を考えると母音も分かる

36. 文字コードの住処(UNICODE) その１
基本文字
シャクル
数字 0x0600~0x06FF あたり

37. アラビア語の記号
逆向き疑問符などはあるけど、
向きのないものはASCIIのものを使います。

38. 混ざると困る
ピリオドと感嘆符が英語とかと同じ。
普段はいいけど、混ざると困るんです。
例えば、ここに”34%05 ‫”.ا-87م‬と書くと…

39. 混ざると困る
ピリオドと感嘆符が英語とかと同じ。
普段はいいけど、混ざると困るんです。
例えば、ここに”34%05 ‫”.ا-87م‬と書くと…
ここ！

40. 混ざると困る
ピリオドと感嘆符が英語とかと同じ。
普段はいいけど、混ざると困るんです。
例えば、ここに”34%05 ‫”.ا-87م‬と書くと…
こっちにあってほしい ここ！

41. アラビア語で
日記書いてます

42. アラビア文字の基礎知識 その3
文字の位置で形が変わる。
独立形、先頭形、中間形、末尾形の4つ。
ただし、‫ و، ر، د، ذ‬の後ろにはくっつかない。

43. 例 (サー)
‫ ث‬RST

44. 例 (サー)
‫ ث‬RST
独立

45. 例 (サー)
‫ ث‬RST
独立
先頭

46. 例 (サー)
‫ ث‬RST
独立
中間 先頭

47. 例 (サー)
‫ ث‬RST
独立 末尾
中間 先頭

48. 例(ハー)
‫ ه‬VWJ

49. 例(ハー)
‫ ه‬VWJ
独立

50. 例(ハー)
‫ ه‬VWJ
独立 先頭

51. 例(ハー)
‫ ه‬VWJ
独立
中間
先頭

52. 例(ハー)
‫ ه‬VWJ
独立
末尾
中間
先頭

53. 各形を指定して出したいときは
各形を指定したものもUnicodeにあります。
普通は使いませんけど。

54. 文字コードの住処(UNICODE) その２
0x0FE70~0xFEFF あたり

55. 文法とか
文法の話とかもしたいけど・・・
「アラビア語初心者のRubyist向け」なので、
またの機会に！

56. 感極まる話

57. 感極まる話
禁止されたので、特にありません

58. まとめ
Rubyをもっと世界に広めよう。
i18nは、アラビア語のことも忘れないで！

59. !‫>9ع‬F&Y‫4+ا -43 50@ ا‬Z
ご静聴ありがとうございました。

61. おまけ
名前をアラビア語で書きたい！
という人には、お書きします。
たとえば、98%W[‫أوز‬とか‫^9ت‬とか。