Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Perfume 2001
1. 皆さんこんばんは
Hi, everyone. Good evening!
かしゆかです
K: I’m Kashiyuka.
のっちです
N: I’m Nocchi.
あ~ちゃんです
A: I’m A-chan.
3 人合わせて Perfume です
Three of us as Perfume!
よろしくお願いします。
Nice to meet you.
11 月 3 日の東京ドームライブに向けて、Perfume の 10 年間を研究せよ。
For the Tokyo Dome concert on 3rd of Nov. look back on Perfume’s 10 year.
A:はい。先週からスタートした、ロングスパンの研究。
A: Ok, this is a long-span research started from last week.
N,K:はい!
N,K: Yes.
A:Perfume 結成 10 周年の 11 月 3 日、水曜祝日の東京ドームライブに向けて、この 10 年間
を振り返っていっております。
A: For the Tokyo Dome concert on Wednesday, 3 rd of Nov, 2010, 10th Anniversary year of
Perfume, We are looking back on our 10 years.
2001 年の Perfume を研究せよ。
Look back on Perfume in 2001
A:はい。
A: Yes.
N:2001 年。
N: 2001!
A:今夜は 2001 年でございます。
A: Tonight, we look back on 2001.
N:まだまだ、広島のアクターズスクールに所属してますね。
N: We still belonged to Actor’s School in Hiroshima.
2. A,K:そうです。
A,K: Yes, we did.
A:スクール入って、私たちは 1 期生なので、3 年目
A: We were the first students of the school, It was our 3 rd year.
K:もう 3 年目か~。
K: Oh! It’s already 3rd year.
A:はい。3 年目です、これが。
A: Yes. It’s 3rd year.
N:やっとね~、2001 年にのっちさん Perfume に入りました。
N: And finally, Nocchi joined Perfume in 2001.
K:加入ですか。
K: You acceded to Perfume.
N:はい。
N: Yes.
K:新生 Perfume 誕生ですね。春に、加入して。
K: The birth of New Perfume. It was spring when you joined.
K:で、1 番最初にやったのが、3 人でやったのが Super Jet Shoes だよね。
K: And the first song we played with 3 of us was “Super Jet Shoes”.
A:そうだよね。
A: That’s right.
N:なんか、ちょっと前のライブでもちょっとやったりしてた。
N: We’ve played
A,K:やってた~。
N:DVD にも入ってたと思う。
A:あれ誰さんだっけ?
N,K:Peach さん。
A:Peach さんの Super Jet Shoes。
A:で、本人にも会って。歌わしてもらってるんです~。って言ったら、「え、ホントに?」みた
いな感じで、写真撮らせてもらったよね。
K:ね~。
N:へ~。
A:あれ?覚えてない?
N:のっちねぇ、そのときおらんかった。それね、前のゆかさんの時の。
A:いや、アンタよ。
K:フラワーフェスティバルで。挨拶して。5 月だと思う。
A:じゃけぇおると思う。