1. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Deutsches Bildungsressort Dipartimento Istruzione e formazione in lingua tedesca
Bereich Innovation und Beratung Area innovazione e consulenza
Sprachenzentren – Centri Linguistici
Tagung - Convegno
Ein Blick über die Grenzen – Uno sguardo oltre i confini
Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund im Trentino und in Tirol
Incentivazione di bambini e adolescenti con background migratorio in Trentino e in Tirolo
Fortbildung im Landesplan/Corso di aggiornamento 69.06
18 gennaio/Januar 2013
09:00 – 17:00
Bolzano/Bozen, Liceo Torricelli
via Rovigo Straße
Programm / Programma
9:00 Anmeldung für die Workshops – Iscrizione ai workshop
9:30 Beginn der Tagung – Inizio del Convegno
Eröffnung und Begrüßung – Saluto ai partecipanti
Il centro interculturale Millevoci di Trento - una risorsa per le scuole e per il
territorio
Laura Bampi, Laura Corelli, Elena Pasolli, Claudia Filippi
11:00 Pause - Pausa
11:15 Die Schulberatungsstelle für Migrantinnen und Migranten am Landesschulrat
für Tirol - eine Brücke zwischen Schule, Elternhaus und Schülern/Schülerinnen
Alev Yağmur, Nataša Maroševac
13:00 Mittagspause – Pausa pranzo
14:30 Workshop
16:00 Pause - Pausa
16:15 Plenum
Kurzvorstellung der Workshops – Presentazione risultati dei workshop
17:00 Ende der Tagung – Termine del Convegno
Amba-Alagi-Str. 10 39100 Bozen Via Amba-Alagi 10 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 72 21 Fax 0471 41 72 59 Tel. 0471 41 72 21 Fax 0471 41 72 59
http://www.schule.suedtirol.it/pi http://www.schule.suedtirol.it/pi
pi@provinz.bz.it pi@provincia.bz.it
Steuer-Nr. 00390090215 Codice fiscale 00390090215

2. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
Kurzbeschreibung der Workshops – Breve descrizione dei workshop
Workshop 1
Dimensione organizzativa - Italiano lingua seconda
• Indicazioni contenute nelle Linee guida della Provincia Autonoma di Trento
Laura Bampi - coordinatrice del Centro interculturale Millevoci
• L'esperienza della rete degli I.C. di Trento
Maria Arici - coordinatrice della rete
• L'esperienza della rete degli Istituti secondari di II grado e dei CFP di Rovereto
Tomas Pizzini - coordinatore della rete
Workshop 2
Dimensione progettuale
La didattica interculturale attraverso i curricula, sperimentazioni possibili
Laura Corelli ed Elena Pasolli - docenti in utilizzo presso il Centro Millevoci
Workshop 3
Dimensione didattica
Le TIC (Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione) a supporto del lavoro
dell’insegnante per la gestione delle classi multilingue
Ivana Fratter - Padova
Workshop 4
„Andere Länder andere Schüler?“
Tägliche Herausforderungen der Schulberatungsstelle für Migrantinnen/Migranten des
Landesschulrates für Tirol - Arbeit an Schnittstellen (Schule, Elternhaus, Kinder und
Jugendliche, Schulpsychologie, außerschulische Jugendarbeit)
Alev Yağmur – Schulberatungsstelle für Migrantinnen und Migranten am Landesschulrat
in Innsbruck
Workshop 5
Mut zu MehrSPRACHEn
Sprachbildung und interkulturelle Bildung im schulischen und außerschulischen
Kontext
Nataša Maroševac – Schulberatungsstelle für Migrantinnen und Migranten am
Landesschulrat in Innsbruck
Die folgenden Verlage werden ihre Veröffentlichungen ausstellen
Le sotto elencate case editrici esporranno loro pubblicazioni e materiali
Hueber, München
Alma, Firenze
Alpha&Beta, Bozen/Bozen