1. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
1
PPGPJJ SEMESTER 2 SESI 2013/2014
BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
ம஧ொ஬ி,஦ண்஦ொடு ஧ற்றும் ஧லபசிந இந்திநர்கள்
ம஦நர் ஧ொண஫ர் எண்
சனஸ்஫தி த/ம஦ சஞ்சினொநன் D20112054365
குழு எண்: UPSI01(A132PJJ)
¨¸ò¦¾¡¨Ä§Àº¢ ±ñ : 016-4429387
஫ினிவுரனநொ஭னின் ம஦நர்: முரய஫ர் திரு. ம஦ொ.கொர்த்திலகசு
தரபப்பு: ஥஧து ஥ொட்ரல் ஦ிம இய ஧க்க஭ிரைலந கொணப்஦டும் ஧லபசிநத் த஧ி஬ர்க஭ின்
கபொச்சொனக் கபப்புகள் மதொைர்஦ொகக் கொட்டுகளுைன் ஫ி஭க்குக.

2. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
2
஢ன்நிபெர஧
஋ல்னாம் ஬ல்ன இரந஬த௅க்கு ஋ன் ப௃஡ல் ஬஠க்஑ம். இந்஡ இடுத஠ிர஦ச் சிநப்தா஑ச்
சசய்஦ ஋ல்னாம் ஬ர஑஦ிலும் துர஠ ஢ின்ந ஋ங்஑ள் ஬ிாிவுர஧஦ாபர் ஍஦ா ஡ிபை஬ாபர்
ப௃ரண஬ர் ம஦ொ.கொர்த்திலகசு அ஬ர்஑ளுக்கு ஋ங்஑பின் ஥ண஥ார்ந்஡ ஢ன்நி஦ிரணத்
ச஡ாி஬ித்துக் ச஑ாள்஑ிறநன்.
இந்஡ இடுத஠ிர஦ச் சசய்து ப௃டிக்கும் ஬ர஧ ஋ணக்குத் ற஡ால் ச஑ாடுத்துத்
துர஠஦ா஑ ஢ின்ந ஋ன் குடும்த உபைப்திணர்஑ளுக்கு இ஡ன்஬஫ி ஢ான் ஋ன் ஢ன்நி஦ிரணப்
ச஡ாி஬ித்துக் ச஑ாள்஑ிறநன்.
இந்஡ இடுத஠ிர஦ச் சசய்து ப௃டிக்஑ ஋ன்த௅டன் ஋ல்னாம் ஬ர஑஦ிலும்
ஆறனாசரண஦ா஑வும் உ஡஬ி஦ா஑வும் இபைந்஡ ஆசிாி஦ர்஑ளுக்கும் ஥ா஠஬ர்஑ளுக்கும் ஋ணது
஢ன்நி஦ிரண ஢ான் இங்கு ச஡ாி஬ித்துக் ச஑ாள்஑ிறநன்.
இந்஡ இடுத஠ிர஦ச் சசய்து ப௃டிக்஑ உடனாலும் உள்பத்஡ாலும் ஋ணக்கு உ஡஬ி
புாிந்஡ அரணத்து ஢ல்லுள்பங்஑ளுக்கும் ஢ான் ஋ன் ஥ண஥ார்ந்஡ ஢ன்நி஦ிரண இங்குக்
கூநிக்ச஑ாள்஑ிறநன். ஢ன்நி ஬஠க்஑ம்.
ச஧ஸ்஬஡ி சஞ்சி஧ா஦ன்
சுல்஡ான் இட்ாிஸ்சு ஆசிாி஦ர் த஦ிற்சி தல்஑ரனக்஑஫஑ம்

3. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
3
஋ண் உள்படக்஑ம் தக்஑ம்
1.0 ப௃ன்த௅ர஧ 4-5
2.0 ஡஥ி஫ர் தண்தாடு 5-8
3.0 ஡஥ி஫ர் ஑னாச்சா஧ம் 8-9
4.0 ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 9
4.1 ஆரட஦ில் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 14-18
4.2 உ஠வு ப௃ரந஦ில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 19-20
4.3 த௃ண்஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 19-20
4.4 சிற்தக் ஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 20-22
4.5 ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 22-23
4. 6 ஬ிபைந்ற஡ாம்தல் 24
4.7 ஡ற்஑ாப்புக்஑ரன஦ில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 25-27
4.8 ஢ம்திக்ர஑ அடிப்தரட஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 27-30
4.9 ச஥ா஫ிக் கூறு 31-33
4.10 ஬ிரப஦ாட்டில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு 33-37
4.11 சடங்கும் சம்தி஧஡ா஦ப௃ம் 38-45
5.0 ப௃டிவுர஧ 45
6.0 துர஠த௄ற்தட்டி஦ல் 46-47

4. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
4
஢஥து ஢ாட்டில் திந இண ஥க்஑பிரடற஦ ஑ா஠ப்தடும் ஥றனசி஦த் ஡஥ி஫ர்஑பின் ஑னாச்சா஧க்
஑னப்பு஑ள் ச஡ாடர்தா஑க் ஑ாட்டு஑ளுடன் ஬ிபக்கு஑.
1.0 ப௃ன்த௅ர஧
஥றனசி஦ ஡ிபை஢ாட்டில் ப௄஬ிண ஥க்஑பில் ஡஥ி஫ர்஑ளும் எபை இண஥ா஬ர். ஑ல்லும்
புல்லும் ற஡ான்நா ஑ானத்஡ிற்கு ப௃ன்றத ற஡ான்நி஦து ஡஥ிழ் இணம் ஋ன்று ஬஧னாறு஑ள்
கூறு஑ின்நண. உன஑ில் ப௃஡ன் ப௃஡லில் ஥க்஑ள் ற஡ான்நி஦ ஢ாடு ஡஥ி஫஑ப௃ம்,
அ஡ரண஦டுத்஡ிபைந்஡ ஑டல் ச஑ாண்ட ச஡ன்ணாடுற஥ ஋ண ஢ின ஆ஧ாய்ச்சி஦ாபர்஑ள்
கூறு஑ின்நணர். ஑ா஬ிாிப் பூம்தட்டி஠த்஡ில் ஢ினத்து ஢ின்று ஬ாழும் ஡஥ிழ் ஥க்஑ரப “த஡ிச஦஫
அநி஦ாப் த஫ங்குடி஦ிணர்” ஋ண இபங்ற஑ா஬டி஑ள் கூறு஑ிநார்.
஡஥ி஫ர்஑ள் ஋ப்தடி ஥றனசி஦ ஢ாட்டிற்கு ஬ந்஡ார்஑ள்? ஋த௅ம் ஑ண்ற஠ாட்ட஥ிடும்
ற஬ரப஦ில், அது 2500 ஆண்டு஑ான ஬஧னாறு ஋ன்றந கூநிப்திட ற஬ண்டும். எபை ஑ானக்
஑ட்டத்஡ில் ஡ீத஑ற்த ஥றனசி஦ார஬ எட்டு ச஥ாத்஡஥ா஑ச் சு஬ர்஠ பூ஥ி ஋ன்று சசால்஬ார்஑ள்.
சு஬ர்஠ பூ஥ிக்கும் ஡஥ி஫ர்஑ளுக்கும் இபைந்஡ ச஡ாப்புள் ச஑ாடி உநவு஑ள் இன்த௅ம் கூட
அறுந்து றதா஑஬ில்ரன. அர஬ ஋ல்னாம் ஥ரநக்஑ ப௃டி஦ா஡ ஬஧னாற்றுப் பு஡ிணங்஑ள்.
ஆங்஑ிறன஦ர்஑ள் திணாங்குத் ஡ீர஬ 1786 ஆம் ஆண்டு ர஑ப்தற்நி஦ திநற஑
஡஥ி஫ர்஑ரப ஥னா஦ா஬ிற்குச் சஞ்சிக் கூலி஑பா஑ அர஫த்து஬஧ப்தட்டணர். 1840 ஆம்
ஆண்டு஑பில் ஑பைம்பு, ஑ாப்தித் ற஡ாட்டங்஑பில் ற஬ரன சசய்஬஡ற்கு இந்஡ி஦த்
ச஡ா஫ினாபர்஑ரப ஥னா஦ா஬ிற்குக் ச஑ாண்டு஬ந்஡ணர். அர஡த் ச஡ாடர்ந்து 1890 ஆம்

5. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
5
ஆண்டில் ஧ப்தர் ற஡ாட்டங்஑பில் ற஬ரன சசய்஬஡ற்஑ா஑வும் அ஡ி஑஥ாண இந்஡ி஦த்
ச஡ா஫ினாபர்஑ரப ஥னா஦ா஬ிற்கு அர஫த்து ஬஧தட்டணர். இ஬ர்஑றப ஥றனசி஦
஡஥ி஫ர்஑பா஬ர். இன்ண஡ான் ஡஥ி஫ர்஑ள் ஡஥ி஫஑த்ர஡ ஬ிட்டு புனம்சத஦ர்ந்து ஥னா஦ா஬ிற்கு
஬ந்து ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பா஑ ஬ாழ்ந்஡ாலும் ஡஥ி஫ர்஑பின் தண்தாடும் ஑னாச்சா஧ப௃ம் என்றந.
2.0 ஡஥ி஫ர் தண்தாடு
஡஥ிழும் ஡஥ி஫ர்஑ளும் ஋த்துர஠ த஫ர஥ற஦ா அத்துர஠ப் த஫ர஥ ஬ாய்ந்஡து ஡஥ி஫ர்
தண்தாடும் ஑னாச்சா஧ப௃ம். தண்தாடு ஋ன்ந சசால் தண்ரட த௄ல்஑பில் றதசப்தட஬ில்ரன.
தண்பு, தண்புரடர஥ ஋ன்ந சசாற்஑ள் த஧஬னா஑ப் த஦ன் தடுத்஡ப்தடு஑ின்நண. தின்
தண்தாடு ஋ன்ந சசால் ஋ப்தடி திநந்஡து ஋ணின், ‘தண்தாடு’ ஋ன்ந ஬ிரணச்சசால்ரன
அடிப்தரட஦ா஑க் ச஑ாண்டு ‘தண்தாடு’ ஋ணப் சத஦ர்ச் சசால்லும் திநந்஡ிபைக்஑ின்நது
஋ன்தது தன஧து ஑பைத்஡ாகும். தண்தாடு ஋ன்தது த஧ந்஡ சதாபைளுடன் த஦ன்தடுத்஡ப்தடும்
எபை சசால். ஆங்஑ினத்஡ில் culture (஑ல்ச்சர்) ஋ன்த௅ம் சசால்லுக்கு இர஠஦ாண சதாபைபில்
இச்சசால் ஡஥ி஫ில் த஦ன்தடுத்஡ப்தடு஑ிநது. ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்ந சசால்லும் தண்தாட்டுக்கு
எத்஡சசால்னா஑ த஦ன்தடு஑ின்நது. இது சதாது஬ா஑ ஥ணி஡ சச஦ற்தாட்டுக்
ற஑ானங்஑ரபபெம்; அத்஡ர஑஦ சச஦ற்தாடு஑ளுக்குச் சிநப்புத் ஡ன்ர஥஑ரபபெம்,
ப௃க்஑ி஦த்து஬த்ர஡பெம் ச஑ாடுக்கும் குநிப௅ட்டு அர஥ப்புக்஑ரபபெம் குநிக்஑ின்நது.
தண்தாடு எபை ஑பைப்சதாபைள். அ஡ற்கு தன ஢ிரன஑பில் ஬ர஧஦ரந உண்டு. எபை
஢ிரன஦ில் தண்தாடு ஋ன்தது எபை குழு஬ின் ஬஧னாறு, றதாக்கு஑ள், தண்பு஑ள்,
புாிந்து஠ர்வு஑ள், அநிவு த஧ம்தல்஑ள், ஬ாழ்஬ி஦ல் ஬஫ிப௃ரந஑ள், சப௄஑ ஑ட்டர஥ப்பு

6. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
6
஋ன்தண஬ற்ரந சுட்டி ஢ிற்஑ின்நது. ச஥ா஫ி, உ஠வு,இரச, ச஥஦ ஢ம்திக்ர஑஑ள், ச஡ா஫ில்
சார் ச஡ாிவு஑ள், ஑பை஬ி஑ள் றதான்நர஬பெம் தண்தாட்டுக்குள் அடங்கும்.
தண்தாடு ஋ன்ந சசால்லுக்குாி஦ சாி஦ாண ஬ிபக்஑த்ர஡ ஡஥ி஫ிலும் ஆங்஑ினத்஡ிலும்
அநிப௃஑ம் தடுத்து஬஡ற்கு அநிஞர்஑ள் ப௃஦ன்நிபைந்஡ாலும் இது஬ர஧ ஦ா஧ாலும்
ப௃ழுர஥஦ாண த஡ிரனக் குநிப்திட஬ில்ரன. ற஡சி஦ தண்தாடு ஋ன்று ஢ாட்றடாடும்,
தா஧ம்தாி஦ தண்தாடு ஋ண ஥஧றதாடும், ஡஥ி஫ர் தண்தாடு ஋ண இணத்ற஡ாடும் இர஠த்து
இச்சசால் ஬஫ங்஑ப்தட்டு ஬பை஑ிநது. தனர் கூடிபெள்ப இடத்஡ில் எபை஬ன் எழுங்஑ிண஥ா஑
஢டந்து ச஑ாண்டால், அ஬ரணப் தண்தாடற்ந஬ன் ஋ணக் கூறு஑ிறநாம். இது றதானற஬,
சூழ்஢ிரனர஦ எட்டி அ஡ற்ற஑ற்ந ஬ர஑஦ில் இர஠ந்து சச஦ற்தடா஡ ஢ிரன஦ில் உள்ப
஋஬ர஧பெம் தண்தாடற்ந஬ர் ஋ணக் குநிப்திடு஬து இ஦ல்தா஑ி ஬ிட்டது.1952ல் அல்தி஧ட்
஋ல்.குறநாசதர் ஋ன்தாபைம் ஑ிரபட் குளுக்ற ாத௅ம் தண்தாடு ஋ன்த஡ற்குக் கூநப்தடும்
200க்கு ற஥ற்தட்ட ஬ர஧஬ினக்஑஠ங்஑ரபத் ஡ாங்஑ள் ஋ழு஡ி஦ தண்தாடு:
஋ண்஠க்஑பைக்஑ளும் ஬ர஧஬ினக்஑஠ங்஑ளும், எபை ஬ி஥ர்சண ஥ீள்தார்ர஬ (Culture: A
Critical Review of Concepts and Definitions) ஋ன்த௅ம் த௄லில் தட்டி஦லிட்டுள்பார்஑ள்.
தண்தாடு ஋ன்தது ஥ணி஡ணின் ஍ப்புனன்஑ரபபெம் ஥ணத்ர஡பெம் சீனம்,ச஢நி,
எழுக்஑ம், ப௃஡லி஦ உ஦ர்ந்஡ தண்பு஑பால் உழுது தண்தடுத்஡ி ஢ல்஬ாழ்க்ர஑க்கு உாி஦஡ா஑ச்
சசய்பெம் ப௃஦ற்சிர஦ப் தண்தாடு குநிப்த஡ா஑க் ச஑ாள்பனாம். ற஥லும், தண்தாடு ஋ன்ந
சசால்னாணது சால்பு , சாண்நாண்ர஥ ஥ணி஡஬ிழு஥ி஦ம் ஋ணப்தடும். தண்தட்ட ஥ண்
தண்ர஠ ஋ணப்தடும்.தண்தட்ட சச஦ல்஑ள் தண்தாடு ஋ணப்தடும். உன஑ ஢ரடப௃ரநக்கு

7. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
7
஌ற்நாற்றதால் எத்து ஢டப்தற஡ தண்தாடு ஋ன்று சங்஑ப் புன஬ர்஑ள்
கூநிபெள்பணர்.஑லித்ச஡ார஑஦ில்,
தண்சதணப் தடு஬து தாடநிந்து எழுகு஡ல்
சுட்டப் சதறும் தகு஡ி தண்தாட்டிரணப் புாிந்துச஑ாள்ளு஡ற்குப் சதாிதும் உ஡வும் “
தாடநிந்து எழுகு஡ல்” ஋ன்தது஡ான் தண்தாடு. உன஑ ஢ரடப௃ரந஦ிரணபெம் சப௃஡ா஦ம்
எத்துக் ச஑ாண்ட ச஢நி஑ரபபெம் சதாபைந்஡ி ஢டந்஡றன ற஥஡க்஑ தண்தாடு ஋ன்று ஋ண்஠ப்
சதறு஑ிநது ஋ன்தர஡ இக்஑லித்ச஡ார஑ ஬ிபக்கு஑ிநது.தாடு ஋ன்ந சசால் உர஫ப்பு,
ப௃஦ற்சி ஋ண இபை சதாபைபில் ஢ிற்கும். ப௃஦ற்சிபெள்ப஬ன் தாட்டாபி ஋ணப்தடு஬ான்.
தாடுதடுற஬ார்க்ற஑ இந்஡ப் தாாிடம் சசாந்஡஥ாகும். ஥ண் தண்தட்டால் தண்ர஠
஋ணப்தடும். ஥ணம் தண்தட்டால் தண்தாடு ஋ணப்தடும். சப௃஡ா஦ம் ஌ற்றுக் ச஑ாண்ட
஬ி஡ிப௃ரந஑ரபபெம், த஫க்஑஬஫க்஑ங்஑ரபபெம் அநங்஑ரபபெம் அத௅சாித்துப் றதா஡ல்
தண்தாடு ஋ன்தது புனணாகும். சங்஑ இனக்஑ி஦ங்஑பில் என்நா஑ி஦ ஢ற்நிர஠஦ில்,
஢஦த௅ம் ஢ண்பும் ஢ாணும் ஢ன்குரடர஥பெம்
த஦த௅ம் தண்பும் தாடநிந் ச஡ாழு஑லும்
த௃ம்ம்த௅ம் உரடற஦ன் ஥ன்றணா ( 160 : 1-3 )
஋ண஬பைம் தகு஡ி ற஢ாக்஑த்஡க்஑து. இப்தகு஡ி தண்தாட்டிற்கு ஬ிபக்஑ம் ஡பை஬஡ா஑
஬ிபங்கு஑ிநது. தண்புடர஥ ஋ன்ந அ஡ி஑ா஧ம் ப௃ழுர஥பெம் தண்தாட்டின் ஬ிபக்஑ற஥ ஆகும்.
எபை ஥ணி஡த௅க்கு அநிவுடர஥ இபைந்஡ாலும் தண்புரடர஥ இல்ரனச஦ன்நால் அநி஬ிணால்
஋ந்஡ த஦த௅ம் இல்ரன ஋ன்று ஡ிபை஬ள்ளு஬ர் தண்புரடர஥க்கு ப௃க்஑ி஦த்து஬ம் ஡ந்து

8. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
8
கூநிபெள்பார் ஡ன் குநள்஑பில். தண்தாடு இல்னா஡ அநிவுரட஦ எபை஬ரண ஥஧ம் ஋ன்றந
஬ள்ளு஬ர்
அ஧ம்றதாலும் கூர்ர஥஦ ற஧த௅ம் ஥஧ம்றதால்஬ர்
஥க்஑ட் தண்பு இல்னா஡஬ர்.
இக்குநபில் இடித்துக் கூறு஑ிநார்.
3.0 ஡஥ி஫ர் ஑னாச்சா஧ம்
ச஡ாடர்ந்து, தண்தாடு அடிப்தரட஦ில் கூநப்ப்தடும் ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்ந சதாபைள்
஋ன்ண ஋ன்தர஡க் ஑ாண்றதாம். சசால்஬துறதால் ‘உன்ணிடம் ஥ற்ந஬ர்஑ள் ஋ப்தடி ஢டந்து
ச஑ாள்ப ற஬ண்டும் ஋ன்று ஋஡ிர்தார்க்஑ிநாற஦ா, அதுறதானற஬ ஢ீ அடுத்஡஬ாிடப௃ம்
஢டந்துச஑ாள்ப ற஬ண்டும்’ ஋ன்று ஢ிரணப்தது சசய்஬து ஡ான் ஑னாச்சா஧ம் – தண்தாடு -
஢ா஑ாீ஑ம் ஋ணச் சசால்னற஬ண்டும் ஋ன்று சதாி஦ார் கூநிபெள்பார். ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்தது
ச஥ஸ்஑ிபை஡ சசால். தண்தாடு ஋ன்தது அ஡ற்஑ாண ஥ாற்று ஡஥ிழ்சசால். தனறதர் ஑னாச்சா஧ம்
஋ன்ததும் தண்தாடு ஋ன்ததும் ற஬று ற஬று ஋ன்று ஑பைது஑ிநார்஑ள். ஆணால் இர஬
இ஧ண்டும் ற஬று ற஬று அல்ன. எற஧ ஬ிச஦த்ர஡ குநிக்஑ிந இ஧ண்டு சசாற்஑ள். ‘஢டு
சசன்டர்’ ஋ன்று சசால்஑ிறநாம் அல்ன஬ா, அதுறதால் இ஡ரணபெம் குநிப்திடனாம்.
சதாது஬ா஑ கூநிணால், ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்தது ச஥ா஫ி ஥ற்றும் இனக்஑ி஦ம், ஥஡ம், ச஡ாடங்஑ி
஑ட்டிட ஑ரன ப௃஡ல் இரச, ஢ாட்டி஦ம், சர஥஦ல் ஬ர஧ தல்ற஬று ஬ர஑஦ாண என்று
றசர்ந்஡து ஡ான் எபை இணத்துரட஦, ஥஡த்துரட஦ ச஥ா஫ி஦ித௅ரட஦ ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்று
சசால்ன ப௃டிபெம்.

9. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
9
இத்஡ர஑஦ சிநப்பு ஬ாய்ந்஡ ஡஥ி஫ிலும் ஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦பெம் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
உள்பர஡ ஢ாம் ஥நந்து ஬ிடக்கூடாது. குநிப்தா஑ கூநிணால் ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦
இத்஡ர஑஦ ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு அ஡ி஑ாித்து ஬பை஑ின்நது. ஥றனசி஦ா஬ில் ஑னாச்சா஧க்
஑னப்ரத இ஧ண்டு ஬ர஑஦ா஑ப் தார்க்஑னாம். ப௃஡னா஬஡ா஑ ஢ம் ஥றனசி஦ சப௃஡ா஦ம்
஢ாட்டின் ஬பர்ச்சிக்கு ஈடுக் ச஑ாடுத்து திந இணத்஡஬ர்஑பின் ஑னாச்சா஧த்ர஡ப் ஡ங்஑பின்
஑னாச்சா஧த்஡ில் இர஠த்து ஢ரடப௃ரநப் தடுத்஡ி ஬பை஬஡ாகும். அடுத்஡஡ா஑, திந
இணத்஡஬ர்஑ள் அ஬ர்஑பின் ஑னாச்சா஧த்஡ில் ஢ம்ப௃ரட஦ ஑னாச்சா஧த்ர஡ இர஠த்து
அ஬ர்஑பின் ஑னாச்சா஧஥ா஑ தின்தற்நி ஬பை஬஡ாகும்.
ச஡ாடர்ந்து, திந இணத்஡஬ர்஑ள் ஋வ்஬ாறு ஢ம்ப௃ரட஦ ஑னாச்சா஧த்ர஡ அ஬ர்஑பின்
஑னாச்சா஧த்஡ிற்கும் ச஑ாண்டு சசன்று அ஬ர்஑பின் ஑னாச்சா஧஥ா஑ப் தின்தற்நி
஬பை஑ின்நணர் ஋ன்தர஡ ஑ாண்றதாம். அது ஥ட்டு஥ின்நி அ஬ர்஑ள் தின்தற்றும் ஑னாச்சா஧ம்
஡஥ி஫ர்஑பின் ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்று அது ச஡ான்று ச஡ாட்டு ஡஥ி஫ர்஑பால்
஑ரடப்திடிக்஑ப்தட்டு ஬ந்துள்பணர் ஋ன்தர஡ பு஧ா஠ ஑ான சான்று஑ளுடன் ஢ிபைதிப்றதாம்.
஬ாாீர்.
4. ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
4.1 ஆரட஦ில் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
ப௃஡னா஬஡ா஑ , ஡஥ி஫ர் ஆரட஑பில் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்ரதக் ஑ாண்றதாம். குநிப்தா஑
஥றனசி஦ா஬ில் திந இணத்஡஬ர்஑ள் அ஠ிபெம் ற஥ற்சட்ரட ( t-shirt , shirt ) ,
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ரப ஋டுத்துக்ச஑ாண்டால் அ஬ர்஑ள் அ஠ிபெம் (baju melayu) றதான்நர஬

10. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
10
஡஥ி஫ர்஑பின் ஑னாச்சா஧ உரட஦ிலிபைந்து ஑ண்டுப்திடிக்஑ப்தட்டது ஋ன்தது
ச஬ள்பிரட஥ரன஦ாகும். ( t-shirt , shirt ) ஋ன்தது ஡஥ி஫ர்஑ள் அ஠ிபெம்
ற஥ற்சட்ரட஦ிலிபைந்தும் (baju melayu) ஋ணப்தடும் ஆரட ஜிப்தார஬பெம் அடிப்தரட஦ா஑
ர஬த்து அ஬ர்஑பின் ஬ச஡ிக்ற஑ற்த ஡஦ாாிக்஑ப்தட்டு த஦ன்தடுத்து஑ின்நணர். இ஡ற்கு
சான்நா஑ சங்஑ இனக்஑ி஦த்஡ிலிபைந்து சின ஋டுத்துக்஑ாட்டு஑ரபக் ஑ாண்றதாம். அன்று,
இன்று றதால் அரண஬பைம் ற஥ற்சட்ரட அ஠ிந்஡ினர், சினற஧ அ஠ிந்஡ிபைந்஡ணர். அது
஑ஞ்சு஑ம் (ற஥ற்சட்ரட) ஋ணப்தட்டது. அ஧ண்஥ரணப் சதாற்ச஑ால்னன்
சட்ரட஦஠ிந்஡ிபைந்஡ான். அ஡ற்கு சான்நா஑,
“ச஥ய்ப்ரத புக்கு ஬ினங்கு஢ரடச் சசன஬ின் ர஑க்ற஑ாற்
ச஑ால்னரணக் ஑ண்டண ணா஑ி ” (சினப்.ச஑ாரனக் 107 - 108)
இரட஦ர் றதான்றநார் ஥ி஑ ஋பி஦ ஆரடர஦ற஦ அ஠ிந்஡ணர்.
“ என்ந஥ர் உடுக்ர஑க் கூ஫ார் இரட஦ன்” - சதபைம்தாண் 175
஋ன்த஡ன் ப௄னம் அநி஦னாம். அது஥ட்டு஥ின்நி, சங்஑க் ஑ானத்஡ில் ஆட஬பைம் சதண்டிபைம்
ற஥னாரட உடுத்஡ி஦ிபைந்஡ணர் ஋ன்த஡ற்கு ஢ிரந஦ ஆ஡ா஧க் குநிப்பு஑ள் இபைக்஑ின்நண.
ற஥ற்கூநி஦ ஑ஞ்சு஑ம் ஋த௅ம் சங்஑஑ான ஆரடர஦ ஡ழு஬ி஦ற஡ இக்஑ான ற஥ற்சட்ரட஑ள்
஋ண குநிப்திட்டால் அது ஥ிர஑஦ா஑ாது. ற஥லும் புந஢ாதெற்நில் ஢க்஑ீ஧ர் “ உடுப்தர஬
இ஧ண்றட” (புநம் 189) ஋ன்த஡ால் இடுப்புக்குக் ஑ீழ் ஏர் ஆரடபெம், ஥ற்சநாறு ஆரட
இடுப்புக்கு ற஥ல் அ஠ி஬து ஋த௅ம் ஬ர஑஦ில் உடுப்தது இ஧ண்டு ஋ன்த஡ா஑க் ஡ாறண
ச஡பி஬ா஑க் கூநிபெள்பார்.

11. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
11
஢ாபரட஬ில் ஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦ குநிப்தா஑ ஆண்஑பிரடற஦ அ஡ி஑஥ா஑
ற஥ற்சட்ரட அ஠ிபெம் த஫க்஑ம் ஬ந்஡து. ற஬ட்டி ஑ட்டும் ஑னாச்சா஧ம் ற஡ான்நி஦ றதாது
஡஥ி஫ர்஑ள் ற஥னாரட஦ா஑ ஜிப்தா, ற஥ற்சட்ரட அல்னது அங்஑஬ஸ்஡ி஧ம் ஋ணப்தடும்
துண்ரட அ஠ிந்து ச஑ாண்டு சுத ஢ி஑ழ்ச்சி஑பில் ஑னந்து ச஑ாண்டுள்பணர் ஋ண சான்று஑ள்
பு஧ா஠ ஑ானத்஡ிறனற஦ ஑ா஠ப்தட்டுள்பது. இத்஡ர஑஦ ஑னாச்சா஧ம் ஥றனசி஦
஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦ அ஡ி஑஥ா஑க் ஑ா஠ப்தடு஑ின்நது. இதுற஬ ஢ாபரட஬ில் திந
இணத்஡஬ர்஑பில் ஑னாச்சா஧த்஡ில் புகுத்஡ப்தட்டு அ஬ர்஑ளுக்கு ஌ற்ந஬ாறு ஥ாற்நப்தட்டும்
த஦ன்தடுத்஡ி ஬பை஑ின்நணர்.
இர஡த் ஡஬ிர்த்து இக்஑ானத்஡ில் ஥னாக்஑ா஧ப் சதண்஥஠ி஑ள்
சதாபைம்தானாண஬ர்஑ள் அ஠ிபெம் ‘ தாஜு கூற஧ாங்’‘ தாத்ற஡ாக் ச஥னாபே’ , ‘ சம்றதட் ’,
‘தாஜு ஑ிதா஦ா’ றதான்ந ஆரட஑ரபத் ர஡க்஑ த஦ன்தடும் து஠ி ஡஥ிழ் சதண்஑ள்
அ஠ிபெம் தட்டுத் து஠ிர஦ச் சார்ந்து ஬ந்துள்ப஡ாகும். அது஥ட்டு஥ின்நி, ஥றனசி஦
அ஧சர஬஦ிலும் ப௃க்஑ி஦ ஢ி஑ழ்வு஑பிலும் தட்டினாண து஠ிர஦ ஆரட஦ாக்஑ி அ஠ி஬ார்஑ள்.
஋டுத்துக்஑ாட்டிற்கு, ஥ா஥ன்ணர்஑ள், ஥ன்ணர்஑ள், அ஧சி஑ள், ற஥லும் தனர் தட்டினாண
ஆரடர஦ அ஠ி஬ார்஑ள். இது ஡஥ி஫ர்஑பின் ஥஧திலிபைந்து ஬ந்஡து ஋ன்தது ச஡பி஬ா஑க்
குநிப்திடப்தடு஑ின்நது. இது ஡஥ி஫ர்஑ள் குநிப்தா஑, சதண்஑ள் அ஠ிபெம் புடர஬,
தா஬ாரட ஡ா஬஠ி, ஥ற்றும் தா஬ாரடச் சட்ரட றதான்நர஬ ஡஦ாாிக்கும் தட்டுத்
து஠ி஑பின் அடிப்தரட஦ில் ஡஦ாாிக்஑ப்தட்டுள்பணர். இ஡ரண ச஢சவுக்஑ரன ஋ன்தர்.
இப்தட்டுத் து஠ி஑ள் ஥றனசி஦ா஬ில் அ஡ி஑஥ா஑ப் த஦ன்தடுத்஡ிணாலும் ஑ாஞ்சிபு஧ம், ஡ிபைச்சி,
சசன்ரண ற஥லும் தன இடங்஑பிலிபைந்து ஌ற்று஥஡ி சசய்஦ப்தடு஑ின்நண.

12. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
12
஧ருத்தியும் ஧ட்டும் ஆடைக்கா஦ அடிப்஧டை னே஬ப்ப஧ாருட்க஭ாகும் .
தநிமர்க஭ின் ஧ாபம்஧ாின உடைக஭ில் னெக்கினநா஦து ஧ட்டுச்சேட஬கள் . திருநணம்,
ன௄துநட஦ப் ன௄குதல் ச஧ான்஫ ஥ிகழ்ச்ேிக஭ின் ச஧ாது , ஧ட்டுச் சேட஬கள்
உடுத்துயடத ப஧ண்கள் ப஧ருடநனாகக் கருதுகின்஫஦ர். ப஧ாற்ோிடக ச஧ான்஫டயகட஭
இடணத்து ஒ஭ிர்யிட்டு நின்஦ ஧ட்டு நூலிலும் , ஧ஞ்சு நூலிலும் ஆடைகள் ப஥ய்னப்
ப஧ற்஫஦. கி஫ிஸ்து ஧ி஫ப்஧தற்கு னென்ன௄ , ஌஫க்குட஫ன 3000 னேன்஫ானிபம்
ஆண்டுக஭ாக ஧ட்டு ஆடைகட஭ ப஥ய்யதுைன் ,உசபாநான௄ாி உள்஭ிட்ை உ஬கின் ஧஬
஥ாடுகளுக்கு ஧ட்டு ஌ற்று நதியும் பேய்து யந்த஦ர் ஋ன்஧தற்குச் ோன்று ஆயணங்கள்
உள்஭஦.அதன் ஧ின்஦சப ேீ஦ா நற்றும் ஧஬ ஥ாடுக஭ிலும் ஧ட்டுத்துணிகட஭த் தனாாித்து
஧னன்஧டுத்த பதாைங்கி஦ர்.
அது நட்டுநின்஫ி னெக்கின ஥ிகழ்ச்ேிகட஭த் தயிர்த்து வீட்டில் அணின நிகவும்
஋஭ிடநனா஦ பநல்லின துணிக஭ில் யி஭ிம்஧ிச஬ா, னென்஫ாட஦னிச஬ா,
உைலிச஬ா,ன௄ைடய அமகுற்று யி஭ங்க , தாநடப, அல்லி, நல்லிடக, ஧ிச்ேிப்ன௅, நல்லிடக
அரும்ன௄ , நாம்஧ிஞ்சு ச஧ான்஫ ன௅க்க஭ின் உருயங்கள் ஋மில் ப஧ற்று யி஭ங்குநாறு ப஥ய்னப்
ப஧ற்஫஦. இது அக்கா஬த்தின ஆடை கண்ணால் காண னெடினாத பநல்லின நூ஬ால்
ப஥ய்னப்஧ட்டுள்஭து ஋ன்றும் ன௅ சயட஬ப்஧ாடு நிக்கது ஋ன்றும் ஧ாம்஧ின் சதாட஬ப் ச஧ா஬
நிகுந்த பநன்டநயும் , யமயமப்ன௄ம் ப஧ாருந்தினது ஋஦ப் ப஧ாருள் கூறுகின்஫து . சநலும்
ன௄஫஥ானூறு கூறும்,
“ ஧ாம்ன௅ாி அன்஦ யடியி஦; காம்஧ின்
கடம஧டு போலினின், இடமஅணி யாபா
ஒண்ன௅ம் கலிங்கம்” ( ன௄஫ம் 383)
஋னும் யாிகள் , பத஭ியாக யி஭க்குகின்஫஦ர்.இதன் அடிப்஧டைனில் உருயா஦சத
ந஬ார்க்காபர்க஭ின் ஧ாத்சத துணிக஭ாகும் . ஋டுத்துக்காட்டிற்கு ேி஬ப்஧ைங்கட஭க்
காண்ச஧ாம்.

13. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
13
஧ட்டு யடக ஆடை
஡஥ி஫ர் தட்டு ஥னாய்க்஑ா஧ர் தட்டு சீணர்஑பின் தட்டு
தாத்ற஡ ஬ர஑ ஆரட
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர்
இ஡ரணத் ஡஬ிர்த்து, ஡஥ிழ்ர்஑ள் சதான்ணாரட ( தட்டு த௄லில் சதான்ணிர஫ர஦ச்
றசர்த்து ச஢ய்஦ப்தட்ட ஆரட஑ள்), தட்டாரட ( தட்டு த௄ரனக் ச஑ாண்டு ச஢ய்஦ப்தட்ட
ஆரட஑ள்), பூ஬ாரட( தன஬ி஡஥ாண பூக்஑பின் ற஬ரனப்தாடு஑ள் ஢ிரநந்஡ ஆரட஑ள்),
஑ஞ்சு஑ம் ( ஑ழுத்து ப௃஡ல் தா஡ம் ஬ர஧ ஥ரந஦ அ஠ி஦ப்தட்ட ஆரட஑ள்), குப்தா஦ம் ( எபை

14. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
14
஬ர஑ ஋லி஦ின் உற஧ா஥த்஡ில் ச஢ய்஦ப்தட்ட ஆரட஑பா஑ி஦ இவ்஬ர஑ ஆரட
குபி஧ாரட஦ா஑ப் த஦ன்தடுத்஡ப்தட்ட஡ா஑த் ச஡ாி஑ின்நது), ச஥ய்ப்ரத ( உடரன
஥ரநக்கும் ஆரட), ஬ட஑ம் ( ற஥னாரட / றதார்ர஬), ஡ாபி஡ம்( ஥஑பிர் ஢ீ஧ாட
த஦ன்தடுத்தும் ஆரட) ஋ண இன்த௅ம் தன ஆரட஑ரப அ஠ிந்துள்பண. இவ்஬ர஑
அடிப்தரட஦ில் உபை஬ாணற஡ திந இணத்஡஬ர்஑பின் சின ஆரட஑பாகும்.
4.2 உ஠வு ப௃ரந஦ில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
அடுத்஡஡ா஑, ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பின் உ஠வு ப௃ரந஑பில் உள்ப ஑னாச்சா஧க்
஑னப்ரதக் ஑ாண்றதாம். ஑ானம் ஑ான஥ா஑ ஏர் இணம் உண்டு ஬பைம் உ஠வு ஬ர஑஑ள்
அவ்஬ிணத்஡ின் தண்தாடு அரட஦ாப஥ா஑வும் ஥ாநத் ச஡ாடங்஑ிண. இ஡ரண அ஬ர்஑ள்
஑ானம் ஑ான஥ா஑வும் தாது஑ாத்தும் ஬ந்துள்பணர். அவ்஬ர஑஦ில் ச஡ாடக்஑ ஑ானம் ப௃஡றன
஡ங்஑ளுக்ச஑ணத் ஡ணித்஡ உ஠வுப் தண்தாட்ரடப் றத஠ிக் ஑ாத்து ஬ந்஡ ஡஥ி஫ர்஑ள்
திாிட்டீ஭ாாின் ஑ானத்஡ில் ஥னா஦ா஬ிற்கு புனம்சத஦ர்ந்஡ றதாது ஡ங்஑பின் ஡ணித்஡ உ஠வு
தா஧ம்தாி஦த்ர஡ ஬ிட்டு ஥ாநா஥ல் அ஡ரணற஦ சதபைம்தான்ர஥பெம் இன்று ஬ர஑
஑ரடப்திடித்து ஬பை஑ின்நணர். ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் ஡஥ி஫ர்஑பின் உ஠வு ஬ர஑஑ரபப்
தன஬ர஑஦ா஑ப் திாித்து தார்க்஑ ப௃டி஑ிநது. இ஬ர்஑ள் உண்ணும் உ஠வு ஬ர஑஑ள்
அ஬ர்஑பின் பூர்வீ஑ ஢ாடு, தின்தற்றும் ச஥஦ம், ஥ற்றும் இணத்஡ிற்கு ஌ற்த அர஥ந்துள்பது.
஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பின் ச஥஦ச் சிந்஡ரண஑ள் அ஬ர்஑பின் உ஠வு ப௃ரந஦ிலும்
தி஧஡ிதபிக்஑ப்தடு஑ின்நண.

15. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
15
஥றனசி஦ா஬ில் ஡஥ி஫ர்஑பின் ஑ாரன உ஠஬ா஑ அ஡ா஬து ஑ாரனச் சிற்றுண்டி஦ில்
ற஡ாரச, இட்டிலி, புட்டு, இடி஦ப்தம் சதாங்஑ல் ,உப்பு஥ா, புற஧ாட்டா ச஧ாட்டி, பூாி
றதான்ந உ஠வு஑ள் ப௃஡ன்ர஥஦ாணர஬஑பா஑ ஬ிபங்கு஑ின்நண இன்று ஥றனசி஦
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பால் ‘புட்டு திாிங்’ ஋ன்று அ஬ர்஑பின் தா஧ம்தர஧஦ உ஠஬ா஑ப்
ச஑ாண்டுள்பது ஡஥து ஡஥ி஫ர்஑பின் தா஧ம்தர஧஦ உ஠஬ா஑ புட்டு ஆகும். ஑ா஧஠ம் ‘புட்டு
திாிங்’ ஋ணப்தடும் புட்டு ஡஥ி஫ர்஑பின் சசய்ப௃ரநர஦ற஦ தின்தற்நப்தடு஑ின்நண. அது
஥ட்டு஥ின்நி ஡஥ி஫ர்஑ரபப் றதான அாிசி ஥ார஬ ஆ஬ி஦ில் ற஬஑ ர஬த்ற஡
஡஦ாாிக்஑ப்தடு஑ின்நணர். இ஡ற்கு சான்நா஑ ஡஥ி஫ர்஑ளுரட஦ புட்ரடபெம்
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ளுரட஦ ‘புட்டு திாிங்’ ஑ா஠னாம்.
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர்
அடுத்து, சாத்ற஡ ( sate ) உ஠வு ஆகும். இ஡ரண ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ள் ஡ங்஑பின்
தா஧ம்தாி஦ உ஠஬ா஑ அரட஦ாபப்தடுத்து஑ின்நணர். ஆணால், சாத்ற஡ ஋ன்தது ‘
சர஡’஋ன்று சசால்லில் இபைந்து உபை஬ாண஡ா஑ற஬ இபைக்஑ின்நது. ற஥லும், இந்஡
உ஠஬ிரணத் ஡஦ாாிக்கும் ப௃ரந஦ிரணக் ஑ாணும் றதாது த஫ந்஡஥ி஫ர்஑ள் ஡ாங்஑ள்

16. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
16
ற஬ட்ரட஦ாடி஦ ஥ிபை஑ங்஑பின் இரநச்சிர஦ச் சிறு சிறு துண்டு஑பாக்஑ி குச்சி஑பில்
ற஑ார்த்து அ஡ரண ச஢பைப்தில் ஬ாட்டி உண்ணும் த஫க்஑த்ர஡ அப்தடிற஦ ஑ாட்டு஬஡ா஑ற஬
உள்பது. இர஡த் ஡஬ிர்த்து, ப௄ங்஑ில் குச்சி஦ில் இரநச்சித் துண்டு஑ரபச் சசாறு஑ி
அ஡ரணத் ஡ீ஦ில் ஬ாட்டித் ஡஥ி஫ர்஑ள் உண்டணர் ஋ன்த஡ரண சதாபைண஧ாற்றுப்தரட ( ஬ாி
105) ஋த௅ம் சங்஑ இனக்஑ி஦ த௄ல் குநிப்திடு஑ின்நது. இ஡ிலிபைந்து சத்ற஡
஡஥ி஫ர்஑பிட஥ிபைந்து ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ளுக்குச் சசன்று ஥ீண்டும் ஡஥ி஫ர்஑பிடற஥ ஬ந்து
றசர்ந்துள்பது ஋ன்தது ஥ி஑த் ச஡பி஬ா஑த் ச஡ாி஑ின்நது.
இர஡த் ஡஬ிர்த்து, இன்று ஥றனசி஦ ஥க்஑ள் அரண஬ாிடத்தும் ஥ி஑வும் தி஧தன஥ாண
உ஠஬ா஑க் ஑ா஠ப்தடும் ‘ ச஧ாட்டி சாணாய் ’ ஋ணப்தடும் தற஧ாட்டா ச஧ாட்டி ஡஥ிழ்
ப௃ஸ்லிம்஑பின் உ஠஬஑ங்஑பில் ப௃஡ன்ர஥஦ாண஡ா஑ ஬ிபங்கு஑ின்நது. ச஧ாட்டி சாணாய்
இந்஡ி஦ப் தா஧ம்தாி஦த்஡ில் உபை஬ாண உ஠஬ா஑க் ஑பை஡ப்தடு஑ின்நது. அவ்஬ாறு
இபைந்஡ாலும் ஥றனசி஦ா஬ில் ஡஦ாாிக்஑ப்தடும் ச஧ாட்டி சாணா஦ிற்கும் இந்஡ி஦ா஬ில்
஡஦ாாிக்஑ப்தடும் புற஧ாட்டா஬ிற்கும் ஢ிரந஦ ற஬றுதாடு஑ள் இபைக்஑ின்நண.
இந்஡ி஦ா஬ில் ஡஦ாாிக்஑ப்தடும் தற஧ாட்டா஬ாணது ஥ி஑வும் குபை஑ி஦ ஬ட்ட ஬டி஬ில்
஡டி஥ணா஑ அரட஦ப் சதற்நிபைக்கும். ஆணால் ஥றனசி஦ா஬ில் ஡஦ாாிக்஑ப்தட்டும் ச஧ாட்டி
சாணா஦ாணது ஥ி஑ அ஑ன஥ாண அர஥ப்தில் ஬ட்ட஥ா஑ற஬ா அல்னது சது஧ ஬டி஬ினாண
஡டி஥ணா஑ அர஥ப்தில் அர஥஦ப் சதற்நிபைக்கும். இவ்஬ிபை ஬ர஑஑ரபப் தடத்஡ில்
஑ா஠னாம்.

17. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
17
புற஧ாட்டா ச஧ாட்டி ச஧ாட்டி சாணாய்
ச஡ாடர்ந்து, ஡஥ி஫ர்஑பின் தன ஬ர஑஦ாண தன஑ா஧ ஬ர஑஑ள் ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பின்
தன஑ா஧ ஬ர஑஑பில் ஑னந்துள்பதும் அநி஦ப்தடு஑ின்நது. ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பின்
தன஑ா஧஥ா஑க் ஑பை஡ப்தடும் சதங்஑ாங்ர஑ (bengkang) ஡஥ி஫ர்஑ள் சு஦஥ா஑ற஬ ஡஦ாாித்து
உண்ணு஑ின்நணர். இந்஡ சதங்஑ாங் ஬ர஑஦ில் அாிசி ஥ாவு சதங்஑ாங், ஥஧஬ள்பி ஑ி஫ங்கு
சதங்஑ாங் ஋ன்று இபை஬ர஑஑ள் உள்பண. ஑டந்஡ ஑ானத்஡ில் ற஡ாட்டப்புநங்஑பில் ஬ாழ்ந்஡
஡஥ி஫ர்஑ள் ஑ாி அடுப்தில் தாரணர஦ ர஬த்து அ஡ில் ற஡ர஬஦ாண சதாபைட்஑ரபப்
றதாட்டுக் ஑ீற஫ ச஢பைப்ரத ப௄ட்டி அந்஡ப் தாரண஦ின் ற஥ல் சுடு ஑ாட்டி இந்஡ உ஠ர஬த்
஡஦ாாித்துள்பணர்.
உ஠வு ப௃ரநர஦த் ஡஬ிர்த்து, ஡஥ி஫ர் தா஧ம்தாி஦ தாணத்஡ில் உள்ப ஑னப்ரதக்
஑ாண்றதாம். ஡஥ி஫ர்஑பின் தா஧ம்தாி஦ தாண ஬ர஑஑பில் ற஥ார், ஢ீ஧ா஑஧ம், இப஢ீர், இஞ்சு
஢ீர் றதான சா஦ா ஋ணப்தடும் ற஡ாீபைம் என்நாகும். ற஡஢ீர் ஋ன்தது சீணர்஑பின்
஑ண்டுதிடிக்஑ப்தட்ட஡ா஑ இபைந்஡ாலும் ஥றனசி஦ா஬ில் இந்஡ி஦ர்஑பின் உ஠வுப்
தண்தாட்டில் உள்ப ற஡஢ீ஧ாணது சீணர்஑பின் ற஡஢ீாிலிபைந்து ப௃ற்நிலும்

18. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
18
஥ாறுப்தட்டிபைக்கும். இ஬ற்நில் சீணி, தால் றதான்நர஬ ஑னக்஑ப்தட்டு
஡஦ாாிக்஑ப்தடு஑ின்நது. ஆணால், இந்஡ அர஥ப்தினாண ற஡஢ீ஧ாணது இந்஡ி஦ா஬ிலும்
இபைந்஡ றதா஡ிலும் ஥றனசி஦ா஬ில் இ஡ரண ற஡ ஡ாாிக் (the tarik) ஋ன்ந ப௃ரந஦ில் அ஡ரண
ஆற்நிப் தின் ஬஫ங்஑ப்தடு஑ின்நது. இந்஡ி஦ா஬ில் ற஡஢ீபைடன் சு஦஥ாண ஋ந்஡ ஑னப்தடப௃ம்
இல்னா஡ ஥ாட்டும் தாரனக் ஑னந்து ஡஦ாாிப்தார்஑ள். ஆணால், ஥றனசி஦ா஬ில்
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பால் ஡஦ாாிக்஑ப்தடும் (the tarik) புட்டிப் தாரனக் ச஑ாண்டு
஡஦ாாிக்஑ின்நணர். அ஡ன் அபவு ப௃ரந஦ிலும் இந்஡ி஦ா஬ில் ஬஫ங்஑ப்தடும் ற஡஢ீாிலிபைந்து
சற்று ஥ாறுதடு஑ிநது. அவ்஬ாறு ஥ாநப்தட்டிபைந்஡ாலும் ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ளுரட஦
ற஡஢ீ஧ாணது ஡஥ி஫ர்஑பின் ற஡஢ீாிலிபைந்து உபை஬ா஑ிபெள்பது ஋ன்தர஡ ஢ாம் அநி஦
ற஬ண்டும். ஋டுத்துக்஑ாட்டிற்கு,
஡஥ி஫ர்஑ள் ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ள்

19. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
19
4.3 த௃ண்஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
ச஡ாடர்ந்து, ஥றனசி஦ா஬ில் ஑ா஠ப்தடும் த௃ண்஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க்
஑னப்ரதக் ஑ாண்றதாம். த௃ண்஑ரன ஋ன்று சசால்லும் றதாது அ஡ில் ஑ட்டடக்஑ரன,
சிற்தக்஑ரன, ஏ஬ி஦க்஑ரன ஆ஑ி஦ண அடங்கும். ஥றனசி஦ா இன்று ஑ட்டிட ஑ரன஦ில்
சிநந்து ஬ிபக்கு஑ிநது ஋ன்நால் அது ஥ிர஑஦ா஑ாது. இ஧ட்ரடக் ற஑ாபு஧ம், எற்ரநக்
ற஑ாபு஧ம், ஬ி஥ாண ஢ிரன஦ங்஑ள் ஋ண இன்த௅ம் தன ஢வீண ஬ர஑஦ில் ஑ட்டடங்஑ரபக்
஑ட்டி ஬பை஑ின்நணர்.
இக்஑ட்டிட ஑ரன஦ில் திந இணத்஡஬ர்஑பின் ஈடுதாடு அ஡ி஑஥ா஑ இபைந்஡ாலும் இந்஡
஑ட்டிடக் ஑ரனக்குப் தான஥ா஑ இபைந்஡து ஡஥ி஫ர்஑பின் ஑ட்டிடக்஑ரன஦ாகும். இ஡ற்கு தன
சான்று஑ரப உ஡ா஧஠஥ா஑க் குநிப்திடனாம். ஥஧த்஡ிணால் ஑ட்டப்தட்ட ற஑ா஬ிலுக்கு
அடுத்஡஡ா஑ ஑ட்டப்தட்டது சசங்஑ற் ஑ட்டடக் ற஑ா஬ில்஑ள் ஆகும். சசங்஑ற்஑ள்,
சுண்஠ாம்பு றதான்ந஬ற்நால் ற஑ா஬ில்஑ள் ஑ட்டப்தட்டது. இக்஑ற்ற஑ா஬ில்஑ரபப் தற்நி
ற஡஬ா஧ம், ஡ிபைஅவுரட ஡ிபைத்஡ாண்ட஑ம் : 5 இல் ச஡பி஬ா஑க் கூநப்தட்டுள்பது. ஆ஑
சசங்஑ற்஑ல் ச஑ாண்டு ஡஥ி஫ர்஑றப ஑ட்டிடப் ஋ழுப்திபெள்பணர் ஋ண ச஡பி஬ா஑த்
ச஡ாி஑ின்நது.
஑ட்டிடக் ஑ரனக்ற஑ றதர் றதாண ஡஥ி஫ர்஑ள் ஥றனசி஦ா஬ிற்கு புனம்சத஦ர்ந்து ஬ந்஡
திநகு ஡஥ி஫ர்஑பின் ஑ட்டடக் ஑ரனர஦ ப௃ழுர஥஦ா஑ப் தி஧஡ிப்தபிப்தற஡ ற஑ா஬ில்஑பில்
஡ான். திந இடங்஑பில் அ஡ி஑஥ா஑க் ஑ா஠ப்தடு஬஡ில்ரன. இ஡ணால், இக்஑ரன

20. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
20
஡஥ி஫ர்஑ளுரட஦து ஋ன்று தனபைம் அநிந்஡ினர் . இ஡ற்கு சின ஋டுத்துக்஑ாட்டு஑ரபப்
தடத்஡ில் ஑ாண்றதாம்.
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர் சீணர்஑ள் புத்஡ர்
4.4 சிற்தக் ஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
அடுத்஡஡ா஑, சிநதக் ஑ரன஦ாகும். சதான், ச஬ள்பி, ச஬ண்஑னம் றதான்ந
உறனா஑ங்஑பாலும் ஥஧ம், ஡ந்஡ம், ஑ல், ஥ண், ஑பி஥ண் றதான்ந சதாபைட்஑பாலும்
஑ண்஠ாற் ஑ண்ட உபை஬ங்஑ரபற஦ா அல்னது ஑ற்தரண ஬டி஬ங்஑ரபற஦ா ஬டிக்கும்
஑ரன சிற்தக் ஑ரன ஋ண ஑ரன஑பஞ்சி஦ம் கூறு஑ின்நது. ஥றனசி஦ார஬ப் சதாபைத்஡஥ட்டில்
஡஥ி஫ர்஑பிரடத்஡ில் ஥ட்டு஥ில்னா஥ல் தன இணத்஡஬ர்஑பிடத்஡ிலும் அ஡ி஑஥ா஑
த஦ன்தாட்டில் உள்பது. ஡஥ி஫ர்஑ரபப் றதான ஥றனசி஦ா஬ில் திந இணத்஡஬ர்஑ளும்
சிற்தக்஑ரன஦ில் சிநந்து ஬ிபங்கு஑ின்நணர். ஥றனசி஦ா஬ில் அ஡ி஑஥ா஑ சீணர்஑பிரடற஦
சிற்தக் ஑ரன ஡ாக்஑ம் உள்பது. சீண ற஑ா஬ில்஑பிலும் புத்஡க் ற஑ா஬ில்஑பிலும் அ஬஧஬ர்

21. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
21
஬஫ிப்தாட்டுக்கு ஌ற்ந஬ாறு சிற்தங்஑ரபச் சசய்து ர஬த்துள்ப஬ர். இ஡ற்குச் சான்நா஑ ,
ஈப்றதா புத்஡ர் ற஑ா஬ிலும் பூனாவ் திணாங்஑ில் உள்ப புத்஡ர் ற஑ா஬ிரனபெம் ( தக்ற஑ாடா)
சான்நா஑ கூநனாம். ஆணால் இர஬ அரணத்஡ிற்கும் ப௄னத்஡ா஧ர்஑ள் ஡஥ி஫ர்஑றப ஆ஬ர்.
஡஥ி஫ர் ஢ா஑ாீ஑த்஡ில் ஑ட்டடக்஑ரனர஦ப் றதானற஬ பு஑ழ் தரடத்஡து சிற்தக்஑ரன
஋ன்தது அரண஬பைம் அநிந்஡ினர். இந்஡ி஦ர்஑பின் ஥ி஑ த஫ர஥஦ாண சிந்துச஬பி
஢ா஑ாீ஑த்஡ில் த஫ங்஑ானச் சிற்தங்஑ள் ஑ண்சடடுக்஑ப் தட்டுள்பண. சிந்துச஬பி
அ஑ழ்஬ா஧ாய்ச்சி஦ாப஧ா஑ி஦ சார் ஜான் ஥ார்஭ல், ஢ான்஑ா஦ி஧த்து ஍த௄று ஆண்டு஑ளுக்கு
ப௃ந்஡ி஦ சிந்து ச஬பி ஢ா஑ாீ஑த்஡ிற்கு உாி஦஬ர்஑ள் ஡ி஧ா஬ிட ஬ம்சா஬஫ி஦ின் ப௄஡ார஡஦ர்஑ள்
஋ணக் ஑பைத்து கூநிணார். இ஡ன் அடிப்தரட஦ில் தார்க்கும் றதாது ஡஥ி஫ர் சிற்தக்஑ரன஦ில்
஥ி஑ ப௃ன்றணாடி஑பா஑ ஡ி஑ழ்ந்஡஬ர்஑ள் ஡஥ி஫ர்஑ள் ஋ணறு ச஡பி஬ா஑ப் புனப்தடு஑ின்நது.
இ஡ற்கு சின ஋டுத்துக்஑ாட்டு஑ரபக் ஑ாண்றதாம்.
஡஥ி஫ர் சீணர் புத்஡ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர்

22. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
22
4.5 ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
த௃ண்஑ரன஦ில் என்நா஑த் ஡ி஑ழ்஬து ஏ஬ி஦க்஑ரன ஆகும். ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ாணது
஡஥ி஫ர்஑பின் ஢ா஑ாீ஑ ஬பர்ச்சிர஦க் ஑ாட்டும் ஥ற்சநாபை சிநந்஡ ஑ரன஦ாகும். இ஡ரண
தடம், சித்஡ி஧ம் ஋த௅ம் சத஦ர்஑பால் அர஫ப்தார்஑ள். இ஦ற்ர஑ற஦ாடு இர஦ந்஡ ஬ாழ்க்ர஑
ச஢நிர஦க் ஑ரடதிடித்஡ ஡஥ி஫ர் ஡஥து ஏ஬ி஦க் ஑ரன஦ிலும் அ஡ரணக் ஑ாட்டிபெள்பணர்.
ஆணால், ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் ஡஥ி஫ர்஑ரப ஬ிட திந இணத்ர஡ச் றசர்ந்஡஬ர்஑றப
அ஡ி஑஥ாறணார் ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ில் ஈடுப்தட்டு ஬பை஑ின்நணர் ஋ன்தது ச஡பி஬ா஑
ச஡ாி஑ின்நது. ஥றனசி஦ார஬ப் சதாபைத்஡஥ட்டில் ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ில் ஡஥ி஫ர்஑பின் சா஡ரண
அல்னது ஈடுப்தாடு ஬ி஧ல் ஬ிட்டு ஋ண்஠க்கூடி஦ ஋ண்஠ிக்ர஑஦ில் ஥ட்டுற஥ உள்பணர்.
ஆணால், ஏ஬ி஦க்஑ரன஦ில் ஢ம் சப௃஡ா஦த்஡ிணற஧ குபை ஋ன்தர஡ தனபைம் ஥நந்து ஬ிட்டணர்.
இக்஑ரன ஡஥ி஫ர்஑ளுரட஦து ஋ன்த஡ற்கும் தன சான்று஑ளும் ஋டுத்துக்஑ாட்டு஑ளும்
உள்பண. சங்஑ ஑ானத்஡ில் அ஧ண்஥ரண஑பின் சு஬ாில் ஏ஬ி஦ங்஑ள் ஬ர஧஦ப்தட்டிபைந்஡ண.
தாண்டி஦ணின் சித்஡ி஧க் கூடத்ர஡ ஥ாங்குடி ஥பை஡ணார் ஋த௅ம் புன஬ர்,

23. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
23
“ ஑஦ங்஑ண்ட ஬஦ங்குரட ஢஑஧த்துச்
சசம்தி஦ன் நன்ண சசஞ்சு஬ர் புரணந்து” – ( ஥துர஧க் ஑ாஞ்சி 484- 485)
஋ன்று தாடிபெள்பார். இது தாண்டி஦ ஥ன்ணணின் அ஧ண்஥ரண஦ில் அ஫஑ாண ஏ஬ி஦ங்஑ள்
஬ர஧஦ப்தட்டுள்பண ஋ன்று கூநிபெள்பார். இக்கூற்ரநற஦ சினம்பும் (28: 86 – 87 ) இல்
ச஡பி஬ா஑க் கூநிபெள்பது. அது஥ட்டு஥ின்நி, து஠ிச்சீரன஑பிலும் ஏ஬ி஦ப்தடங்஑ள்
஬ர஧஦ப்தட்டிபைந்஡ண. சங்஑஑ானத்஡ில் து஠ி஑பில் ஬ர஧஦ப்தட்ட ஏ஬ி஦த்ர஡ப் தடாம் ஋ண
அர஫த்துள்பணர். இதுற஬ திற்஑ானத்஡ில் தடம் ஋ண ஥பை஬ி஦஡ா஑ அல்னது
஥ாநப்தட்டுள்ப஡ா஑ அநி஦ப்தடு஑ின்நது. “ சித்஡ி஧ச் சசய்ர஑ப் தடாம்றதார்த் ஡துற஬ ”
஋த௅ம் ஥஠ிற஥஑ரன஦ில் ஬பைம் சசய்பெள் ஬ாித்து஠ிச் றசரன஦ில் ஬ர஧஦ப்தட்ட
ஏ஬ி஦த்ர஡ச் சித்஡ாிக்஑ின்நது. இச்சான்று஑பின் ப௄னம் ஡஥ி஫ர்஑றப ப௄த்஡஬ர்஑ள் ஋ன்தர஡
அநி஦ ப௃டி஑ின்நது. இ஡ன் அடிப்தரட஦ில் சின தடச் சான்று஑ரபக் ஑ாண்றதாம்.
சங்஑க் ஑ானத்து ஏ஬ி஦ம் ஡ஞ்சாவூர் ற஑ா஬ில் ஏ஬ி஦ம்

24. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
24
஡ஞ்சாவூர் ஡஥ிழ் தல்க்ரனக்஑஫஑த்஡ில்
றச஑ாித்து ர஬த்஡ிபைக்கும் ஏரனச் சு஬டி
ஏ஬ி஦ம் ( சங்஑ ஑ானத்ர஡ச் றசர்ந்஡து )
குர஑ ஏ஬ி஦ம்
4.6 ஬ிபைந்ற஡ாம்தல்
ச஡ாடர்ந்து ஥றனசி஦ா஬ில் ஑ா஠ப்தடும் ஬ிபைந்ற஡ாம்தல் ஑னாச்சா஧த்ர஡க்
஑ாண்றதாம். ஬ிபைத்ற஡ாம்தல் ஑னாச்சா஧த்஡ில் பு஑ழ் சதற்நது ஢஥து ஢ாடு ஥றனசி஦ா.
இத்஡ர஑஦ ஬ிபைந்ற஡ாம்தல் தண்தாடு ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பிட஥ிபைந்ற஡ ஥றனசி஦ா஬ில்
஬ாழும் திந இணத்஡஬ர்஑பிடம் சசன்றுள்பது. இத்஡ர஑஦ த஫க்஑ம் ஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦
ஆ஡ி஑ானத்஡ிலிபைந்து ஑ரடப்திடிக்஑ப்தட்டுள்பது ஋ன்தது புனப்தடு஑ின்நது. இ஡ற்கு
இந்஡ி஦ார஬ச் றசர்ந்஡ ஢ம் ப௃ன்றணாடி ஡஥ி஫ர்஑றப ஑ா஧஠஥ா஬ர். இந்஡ி஦ா஬ிலிபைந்து
஥றனசி஦ா஬ிற்கு புனம்சத஦ர்ந்து ஬ந்஡ாலும் இத்஡ர஑஦ தண்திரண ஡஥ி஫ர்஑ள்
஥றனசி஦ா஬ில் ஑ரடப்திடிப்தது ஥ட்டு஥ின்நி இந்஡ ஢ல்ன தண்திரண திந இண

25. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
25
஥க்஑ளுக்கும் ச஡பி஬ித்து அ஡ரண அ஬ர்஑ளும் தின்தற்றும் ஬ர஑஦ில் சசய்துள்பணர்
஋ன்தது ச஡ாி஦ ஬பை஑ின்நது.
வீட்டுக்கு யந்சதாருக்கு உண்ணவும் ஧ருகவும் பகாடுத்து உ஧ோிப்஧து தநிமர்
஧ண்஧ா஧ாகும். ஒருயாின் வீட்டிற்கு யரு஧யர்கள் ஋திாி னாக இருந்தாலும் அயர்கட஭
வீட்டிற்க்குள் அடமத்து டககட஭ கூப்஧ி யணக்கம் கூ஫ி அயர்க஭ின் யபடயயும்
இருப்ட஧யும் நதித்து அயர்களுக்கு குடிக்கவும் உண்ணவும் உணவு பகாடுக்க சயண்டும்
஋ன்஧து தநிமர்க஭ின் ஧ண்஧ாகும் . இடதசன தான் நச஬ேின தநிமர்கள் நச஬ேினாயில்
கடைப்஧ிடித்து யருகி ன்஫஦ர். இதன் அடிப்஧டைனிச஬ தி஫ந்த இல்஬ உ஧ோிப்ன௄
உருயா஦து ஋ன்஫ால் அது நிடகனாகாது. யிருந்சதாம்஧லில் ேி஫ப்஧ா஦ ஥ாைாக நச஬ேினா
திகழ்யதற்கு தநிமர்க஭ின் க஬ாச்ோபசந உறுதுடணனாகவும் ஊன்றுக்சகா஬ாக உள்஭து
஋ன்஫ால் அது நிடகனாகாது.
4.7 ஡ற்஑ாப்புக் ஑ரன஦ில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
இர஡த் ஡஬ிர்த்து, ஥றனசி஦ா஬ில் திந இணத்஡஬ர்஑பின் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஦ிலும்
஡஥ி஫ர்஑பின் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஦ின் ஡ாக்஑ம் உள்பர஡க் ஑ா஠ப௃டி஑ின்நது. அக்஑ானத்஡ில்
ச஡ன்ணிந்஡ி஦ா஬ில் இபைந்஡ ஢ாடு஑ள் ஡ம்ற஥ாடும் திநற஧ாடும் ச஡ாடர்ந்து றதார்஑பில்
ஈடுதட்ட஡ால் றதாாி஦லின் எபை கூநா஑த் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஑ள் ஬பர்த்ச஡டுக்஑ப்தட்டண.
஡஥ி஫ர் ஡ற்஑ாப்புக் ஑ரன஑ள் தல்ன஬, றச஧,றசா஫,தாண்டி஦஢ாட்டுப் றதார் சா஡ி஑பின்
஥஧தில் ற஡ான்நி஦ சண்ரட, ஡ற்஑ாப்பு ஬஫ிப௃ரந஑ள், ஥஧பு஑ள், த௃ட்தங்஑ள், ஆபெ஡ங்஑ள்

26. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
26
ஆ஑ி஦஬ற்ரநக் குநிக்஑ின்நது. சினம்தம், ஬ர்஥க்஑ரன, குத்து஬ாிரச,அடி஡டி,஥ல்னாடல்
ஆ஑ி஦ர஬ இன்றும் த஦ினப்தடும் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஦ாகும்.
஥றனசி஦ா஬ில் ஑ா஠ப்தடும் சீனாட் , ற஡க்கு஬ாண்றடா , ஡ங்சூடு, குங்வூ
றதான்நர஬஦ாவும் ஡஥ி஫ர்஑பின் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஦ிலிபைந்து திநந்துள்பது. ஡஥ி஫ர்஑பின்
஡ற்஑ாப்பு ஑ரன஦ில் உள்ப சின தடி஑ள் திந இணத்஡஬ர்஑பில் ஡ற்஑ாப்புக் ஑ரன஦ில்
உள்பர஡ ஢ாம் ஑ாண்னாம். ஡஥ி஫ர்஑றப இந்஡ உன஑த்஡ில் ப௃஡னா஬஡ா஑ திநந்஡஬ர்஑ள்
஋ணவும் அ஬ர்஑பின் தண்தாடு஡ான் ப௃஡லில் ற஡ான்நி஦து ஋ணவும் சான்று஑ள் உள்பது.
இ஡ன் அடிப்தரட஦ில் தார்க்கும் றதாது ஡஥ி஫ர்஑பிரடற஦஡ான் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன ப௃஡லில்
ற஡ான்நி஦து ஋ணவும் புனப்தடு஑ின்நது. இ஡ற்கு தன சான்று஑ள் கூநனாம்.
஋டுத்துக்஑ாட்டிற்கு ஥ார்ச்சி஦ ஆட்சி஦ில் ப௃஡ன்ர஥க் ஑ரன஦ா஑ இபைந்஡து குங்வூ.
இக்஑ரனர஦க் ஑ற்றுத் ஡பை஬஡ில் சிநந்஡ ஢ாடா஑த் ஡ி஑ழ்ந்஡து சீணா. சசௌபிங் ச஡ம்தல்஡ாம்
குங்வூ ஡ற்஑ாப்பு ஑ற்றுக்ச஑ாடுக்கும் தள்பி஑ளுக்ச஑ல்னாம் ப௃஡ன்ர஥஦ாணது.இது புத்஡
஥஡த்஡ின் ற஑ா஬ினா஑வும் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரனர஦ த஦ிற்று஬ிக்கும் தள்பி஦ா஑வும்
஡ி஑ழ்஑ின்நது. இக்஑ரனர஦ ப௃஡ல் ப௃஡னா஑ இ஬ர்஑ளுக்கு ஑ற்று ஡ந்஡஡ற்஑ா஑வும் இந்஡
சசௌபிங் ற஑ா஬ில் ஢ிறு஬ி஦஡ற்஑ா஑வும் இ஬ர்஑ள் இன்று ஬ர஧ ஑டவுபா஑ ஬஠ங்கும் எபை
தல்ன஬ ஥ன்ணணின் ப௄ன்நா஬து இப஬஧சன் றதா஡ி஡ர்஥ன் எபை ஡஥ி஫ர். 1600
஬பைடங்஑ளுக்கு ப௃ன்பு, ஑ாஞ்சி ஥ா஢஑ாில் தாடசாரன஦ில் தன ஑ரன஑ளுடன் ஥பைத்து஬ப௃ம்
எபை தாட஥ா஑த் ஡ி஑ழ்ந்஡து. இத்஡஑ ஑ரன஦ில் தல்ன஬ ஑ானத்஡ிறன சிநந்து ஬ிபங்஑ி஦஬ர்஑ள்
஡஥ி஫ர்஑ள் ஋ண ச஡பி஬ா஑த் ச஡ாி஑ின்நது. ஡ற்஑ாப்பு ஑ரன ஥ட்டு஥ின்நி, அட்ட஥ாண
சித்஡ி஑ளுள் ஑ா஠ப்தடும் தஞ்சபூ஡ங்஑ரப அடக்஑ி஦ாலும் ஥சித்து஬ ஑ரன஦ிலும் சிநந்து

27. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
27
஬ிபக்஑ி஦஬ர் றதா஡ி஡ர்஥ன் ஋ன்றும் எபை ஡஥ி஫ர். ஡஥ி஫ர்஑பின் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரனத்
ச஡ாடர்தாண சின தடங்஑ரபக் ஑ாண்றதாம்.
இக்஑ரனர஦ச் சார்ந்஡ ஬ந்஡ ஥றனசி஦ திந இணத்஡஬ர்஑பின் ஡ற்஑ாப்பு ஑ரனத்
ச஡ாடர்தாண சின தடங்஑ரபக் ஑ாண்றதாம்.

28. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
28
஥னாய்க்஑ா஧ர் ( சீனாட் ) சீணர் ( ற஡கு஬ாண்றடா ) புத்஡ர் ( குங்வூ )
4.8 . ஢ம்திக்ர஑ அடிப்தரட஦ில் ஑ா஠ப்தடும் ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
ச஡ாடர்ந்து ஢ம்திக்ர஑ ஋ன்ந அடிப்தரட஦ில் தார்க்கும் றதாது ப௃க்஑ி஦஥ாண
இ஧ண்டு ஢ம்திக்ர஑஑ள் ஡஥ி஫ர் ஢ம்திக்ர஑஑ரபப் றதான்று ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும்
஥க்஑ள்஑ள் ஑ரடப்திடிக்஑ின்நணர் ஋ணனாம். அர஬ என்று இரந஬ரண ஬஠ங்கும் ப௃ரந
஥ற்சநான்று அ஬ர் அ஬ர்஑பின் ஬஫ிப்தடும் இடங்஑பில் ர஬த்துள்ப ற஑ா஬ில் ஥஠ி஦ின்
த஦ன்஑ள் ஆகும். ப௃஡னா஬஡ா஑ இரந஬ரண ஬஠ங்கும் ப௃ரநர஦க் ஑ாண்றதாம். ஡஥ி஫ர்
஥஧தில் ற஑ா஬ிலுக்குச் சசன்று இரந஬ரண ஬஠ங்கும்றதாது ஢ம்ப௃ரட஦ இ஧ண்டு ர஑
஬ி஧ல்஑ரபபெடன் கூப்தி ஬஠க்஑ம் கூறு஬து றதான இரந஬ரண ஬஠ங்஑ ற஬ண்டும் ஋ண
ப௃ன்றணார்஑ள் கூநிபெள்பணர். அற஡ அடிப்தரட஦ில் ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பிடப௃ம்
சீணர்஑பிடப௃ம் திந இணத்஡஬ர்஑பிடம் இபைக்஑ின்நது ஋ன்தர஡ அநி஦ ப௃டி஑ின்நது. இபை
ர஑ர஦பெம் ச஑ாண்டு ஬஠ங்஑ ற஬ண்டும் ஋ன்ந ற஢ாக்஑த்ர஡ ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் திந
இண ஥க்஑ள் ச஑ாண்டுள்பணர். ஆணால், அ஬ர்஑பின் ர஑஑பின் அர஥ப்பு ஡஥ி஫ர்஑ரபக்
஑ாட்டிலும் ற஬றுப்தட்டிபைக்கும். ஋டுத்துக்஑ாட்டா஑,
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர் சீணர்

29. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
29
ற஑ா஬ில் ஬஫ிப்தாட்டில் ஡஥ி஫ர்஑ள் இரந஬த௅க்கு ஬஠க்஑ம் சசய்பெம் ப௃ரந஑ரபப்
தற்நிபெம் ஢ம் ப௃ன்றணார்஑ள் ச஡பி஬ா஑க் கூநிச் சசன்றுள்பணர். அ஡ா஬து ஡஥ி஫ர்
தண்தாட்டில் இரந஬த௅க்கு ஬஠க்஑ம் சசய்஦ இ஧ண்டு ஬஫ிப௃ரந஑ரப
த஦ன்தடுத்஡ிபெள்பணர். அர஬ ஍ந்துஅர஬஦ ஬஠க்஑ம் ஥ற்றும் ஋ட்டுஅர஬஦ ஬஠க்஑ம்.
஍ந்துஅர஬஦ ஬஠க்஑ம் ஋ன்தது ஡ரன,இபைர஑஑ள், ப௃஫ந்஡ாள்஑ள் ஋ன்றும் ஍ந்து
உறுப்பு஑ளும் ஢ினத்஡ில் ற஡஦ ஬஠ங்கு஡ல். இது ஡஥ி஫ர் தண்தாட்டில் சதண்஑ளுக்குாி஦
஬஠க்஑஥ாகும். ஋ட்டுஅர஬஦ ஬஠க்஑ம் ஋ன்தது ஡ரன, ர஑இ஧ண்டு, சச஬ிஇ஧ண்டு,
ற஥ா஬ாய், பு஦ங்஑ள் இ஧ண்டு ஋ன்த௅ம் ஋ட்டு உறுப்பு஑ளும் ஢ினத்஡ில் சதாபைந்து
஬஠ங்கு஬஡ாகும். இது ஆண்஑ளுக்கு உாி஦ ஬஠க்஑஥ாகும். ஥றனசி஦ா஬ில்
இவ்஬஠க்஑த்ர஡ இன்று ஬ர஧஦ிலும் தின்தற்நி ஬பை஑ின்நணர். அ஡ன் அடிப்தரட஦ில்
தார்க்கும் றதாது ஥றனசி஦ா஬ில் திந இண ஥க்஑ள் ஍ந்துஅர஬஦ ஬஠க்஑த்ர஡ ஡ங்஑பின்
஬஫ிப்தாடில் த஦ன்தடுத்஡ி ஬பை஑ின்நணர். ஋டுத்துக்஑ாட்டிற்கு,

30. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
30
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர் சீணர்
அற஡ாடு, ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் ஥க்஑பில் குநிப்தா஑ சீண ற஑ா஬ில்஑பிலும்
஥னாய்க்஑ா஧ தள்பி஬ாசலிலும் ஡஥ி஫ர்஑பின் ஬஫ிப்தடும் ற஑ா஬ிலில் ச஡ாங்஑
஬ிடப்தட்டிபைக்கும் ஥஠ிர஦ப் றதால் சதாி஦ ஥஠ி இபைப்தர஡ ஢ாம் ஑ா஠னாம். ஢ன்கு
ஆ஧ாய்ந்஡ றதாது ஡஥ி஫ர்஑ரபப் றதானற஬ திந இணத்஡஬ர்஑ளுக்கும் அந்஡ ஥஠ி஦ில்
஢ம்திக்ர஑ர஦ உள்பர஡ அநி஦ ப௃டி஑ின்நது.
஥றனசி஦ா஬ில் ஥ட்டு஥ின்நி அரணத்து இந்து ற஑ா஬ில்஑பிலும் ற஑ா஬ில் ஥஠ி
ச஡ாங்஑ ஬ிடப்தட்டிபைப்தர஡க் ஑ா஠னாம். ஥஠ி இல்னா஡ ற஑ா஬ில்஑றப இல்ரன
஋ன்நால் அது ஥ிர஑஦ா஑ாது. ற஑ா஬ில்஑ள் ஥ட்டு஥ின்நி இந்துக்஑பின் இல்னங்஑பிலும்
பூரச அரந஦ில் ஥஠ி உதற஦ா஑ிக்஑ப்தடும். ஥஠ி஦ின் த஦ன்஡ான் ஋ன்ண ஋ன்று
தார்க்ர஑஦ில் பூரஜ சசய்பெம் றதாது ஥஠ி அடிப்ததும் கூட சங்கு ஊது஬ர஡ப் றதான்றந
஥ங்஑ப எலி஦ா஑க் ஑பை஡ப்தடு஑ிநது. ஥஠ி அடிக்கும் றதாது ஏம்஑ா஧ எலி எலிக்஑ிநது. பூரஜ
ற஢஧ங்஑பில் ச஡ய்வீ஑ சூழ்஢ிரனக்குப் சதாபைந்஡ா஡ ஏரச஑ரப ப௄ழ்஑டித்து இரந஬ணிடம்
஥ணம் ன஦ிக்஑ ஥஠ி அடிப்தது உ஡வு஑ின்நது ஋ண ஢ம் ப௃ன்றணார்஑ள் கூநிச்
சசன்றுள்பணர்.

31. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
31
அந்஡ ஥஠ி஑ரப அடிப்த஡ன் ஑ா஧஠ம் குநித்து சினர் ஡ாந்ற஡ான்நி஦ர஡க்
கூறு஑ின்நணர். ஆணால், இம்஥஠ிர஦ அடிப்த஡ின் உண்ர஥஦ாண ஑ா஧஠ம்
஋ன்ணச஬ன்நால் ஥஠ி அடிப்தது அநி஦ார஥ உநக்஑த்஡ில் ஆழ்ந்து ஑ிடக்஑ிந ஢ம்ர஥
அ஡ில் இபைந்து ஡ட்டி ஋ழுப்தத் ஡ான். அந்஡ ஏங்஑ா஧ எலிர஦க் ற஑ட்டவுடன் இரநபெ஠ர்வு
஋ழும்தி ஢ம் ஥ண஡ிரண எபை஢ிரனப்தடுத்஡ ஢ாம் சசய்பெம் ஆபெத்஡ம் ஡ான் ஥஠ி அடிப்த஡ன்
உண்ர஥ சதாபைபாகும்.
இத்஡ர஑஦ சிநப்திடம் திடித்஡ ஥஠ிக்கு தன ஥஑த்து஬ங்஑ள் உள்பண ஋ன்தர஡
இ஡ன் ப௄னம் அநி஦ ப௃டி஑ின்நது. இ஡ன் அடிப்தரட஦ில் உபை஬ாணது஡ான் ற஑ா஬ில்஑பில்
஥஠ி அடிப்தது. இத்஡ர஑஦ ஑னாச்சா஧த்ர஡ ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ளும் சீணர்஑ளும்
஑ரடப்திடித்து ஬பை஑ின்நணர். அ஬ர் அ஬ர்஑பின் ஬஫ிப்தாடு இடங்஑ளுக்கு ஬பைம்
தக்஡ர்஑பின் ஥ண஢ிரனர஦ எபை஢ிரனப்தடுத்஡ி ச஡ய்வீ஑ சிந்஡ரணர஦க் ச஑ாடுக்஑
ற஬ண்டும் ஋ன்த஡ற்஑ா஑ ஥஠ி அ஬ர்஑பின் ஬஫ிப்தாடு இடங்஑பிலும் அடிக்஑ின்நணர் ஋ண
ச஡ாி஦ ஬பை஑ின்நது. ஥றனசி஦ா஬ில் இம்ப௄஬ிண ஥க்஑பின் ஬஫ிப்தாடு இடங்஑பில்
஑ா஠ப்தடும் ஥஠ிர஦க் ஑ாண்றதாம்.
஡஥ி஫ர் ஥னாய்க்஑ா஧ர் சீணர்

32. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
32
4.9 ச஥ா஫ிக் கூறு
தண்தாடு ஑னாச்சா஧ம் ஋ன்று கூறும் றதாது அ஡ில் ச஥ா஫ிபெம் எபை கூநா஑ உள்பது
஋ன்தர஡ ஢ாம் ஥நந்து ஬ிடக் கூடாது. 18-ஆம் த௄ற்நாண்டில் குநிப்தா஑ 1786 இல்
ஆங்஑ிறன஦ர்஑பால் ஡஥ி஫ர்஑ள் சஞ்சிக்கூலி஑பா஑ற஬ ஥னா஦ா஬ிற்குக் ச஑ாண்டு
஬஧ப்தட்டணர். அப்தடி ஥றனசி஦ா஬ிற்கு ஬ந்஡ிபைந்஡ாலும் அ஬ர்஑பின் ச஥ா஫ிர஦
஥னா஦ா஬ிலும் ஬பர்த்து஡ான் ஬ந்துள்பணர் ஋ன்நால் அது ஥ிர஑஦ா஑ாது. ஬஧னாற்று
த௄ல்஑ள், ஑ல்ச஬ட்டு஑ள், புர஡சதாபைள்஑ள் ஆ஑ி஦ர஬ ஡஬ி஧ ஥னா஦ா ஢ாட்டின்
஥க்஑ளுரட஦ ச஥ா஫ிற஦ாடும், தண்தாட்றடாடும், த஫க்஑ ஬஫க்஑த்ற஡ாடும் ஡஥ி஫ாின்
அரட஦ாபங்஑ள் இ஧ண்டநக் ஑னந்துள்பண.
஡஥ி஫ர்஑பின் ஥஑த்து஬த்ர஡பெம் ஡஥ிழ் ச஥ா஫ி஦ின் ச஡ாண்ர஥பெம் அநிந்஡ திந
இணத்஡஬ர்஑ள் ஡஥ிழ்ச் சசாற்஑ரப அ஬ர்஑பின் ச஡ா஫ிக்ற஑ற்த த஦ன்தடுத்஡ி ஬பை஑ின்நணர்.
குநிப்தா஑ ஥னாய்ச஥ா஫ி஦ில் ஡஥ிழ்ச்சசாற்஑ளும் ஡஥ிழ் ப௄னத்ர஡க் ச஑ாண்ட ஬டச஥ா஫ிச்
சசாற்஑ளும் ஢ிரந஦ ஑னந்஡ிபைக்஑ின்நண. அ஬ர்஑ள் அ஡ி஑஥ாண ஡஥ிழ்ச்சசாற்஑ரப
஡஥ிழ்ச஥ா஫ி஦ிலிபைந்து ஑டன் ஬ாங்஑ி அ஬ர்஑பின் ச஥ா஫ிச் சசால்லுக்ற஑ற்த ஥ாற்நி
த஦ன்தடுத்஡ி ஬பை஑ின்நணர். எபை சதாபைரபப் தற்நி அ஬ர்஑பின் ச஥ா஫ி஦ில் ஬ார்த்ர஡
இல்னா஡ தட்சத்஡ில் ஡஥ிழ் ச஥ா஫ி஦ில் அச்சசால்லுக்கு ஢ாம் குநிப்திடும் சசாற்஑ரப
அ஬ர்஑ள் ஌ற்று அ஬ர்஑ள் ச஥ா஫ிக்கு ஌ற்ந஬ாறு த஦ன்தடுத்து஑ின்நணர்.
஋டுத்துக்஑ாட்டிற்கு,

33. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
33
஡஥ிழ்ச்சசாற்஑ள் ஥னாய்ச்சசாற்஑ள் ஡஥ிழ்ச்சசாற்஑ள் ஥னாய்ச்சசாற்஑ள்
1. ஥ரன ஥க்஑ள் ஥னாய் ஥க்஑ள் 14. த஦ம் த ா஦ா
2. ஑ர்஥ம் ஑ர்஥ா 15. ஬ம்சம் ஬ங்சா
3. ஑ப்தல் ஑ப்தால் 16. சடலி஥ா சடலி஥ா த஫ம்
4. ப௃த்து ப௃த்஡ி஦ா஧ா 17. ச஥ம் ச஥ா
5. ஬ர஑ த஑ாய் 18. பூ஧஠஥ா஑ சம்பூர்஠
6. பூ஥ி பூ஥ி 19 ஑நி ஑நி
7. சு஬ர்஠ பூ஥ி சு஬ர்஠ா பூ஥ி 20 ஑ட்டில் ஑஡ில்
8. அம்஥ா ஋ம்஥ா 21. ப௃஑ம் ப௃஑ா
9. அப்தா ஆ஦ா 22. ஢஑஧ம் ச஢஑ா஧ா
10. அக்஑ா ஑ா஑ா 23 சதட்டி சத஡ி
11. ஥ாப்திரப ச஥ப்தரன 24 அ஧சன்( இ஧ாஜா) ஧ாஜா
12. ஥ா஠ிக்஑ம் ஥ா஠ிக்஑ம் 25. ஆ஑஥ம் அ஑ா஥ா
13. தக்஡ி தக்஡ி 26. ஥ந்஡ி஧ம் ஥ந்஡஧ா
இப்தடி஦ாண சின ஡஥ிழ்ச்சசாற்஑ள் ஥னாய்ச஥ா஫ி஦ில் ஑னந்துள்பது.

34. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
34
4.10 ஬ிரப஦ாட்டில் உள்ப ஑னாச்சா஧க் ஑னப்பு
இர஡த் ஡஬ிர்த்து, ஥றனசி஦ா஬ில் ஡஥ி஫ர் ஬ிரப஦ாடு஑பிலும் ஑னப்பு இபைக்஑ிநர஡க்
஑ா஠ ப௃டி஑ின்நது. 7, 8ஆம் த௄ற்நாண்டு஑ள் ப௃஡ற்ச஑ாண்றட த஫ந்஡஥ி஫பைக்கு
஥னா஦ாவுடன் ச஡ாடர்பு இபைந்துள்ப஡ா஑ ச஡ாி஦஬பை஑ிநது. ஥னா஦ா஬ிற்கு புனம் சத஦ர்ந்து
஬ந்஡ிபைந்஡ாலும் ஡஥ி஫ர்஑பின் ப௃ப்தாட்டன் ஑ானத்஡ில் ஬ிரப஦ாடி஦ ஬ிரப஦ாட்டு஑ரபத்
ச஡ான்று ச஡ாட்டு ஬ிரப஦ாடி ஬பை஑ின்நணர். 200க்கும் ற஥ற்தட்ட ஡஥ி஫ர்஑பின்
தா஧ம்தர஧஦ ஬ிரப஦ாட்டு஑ள் இபைந்஡து ஋ன்ந சான்று஑ள் குநிப்திடு஑ின்நண. ஆணால்
அவ்஬ிரப஦ாட்டு஑பில் சின஬ற்ரநத் ஡ான் ஥றனசி஦ா஬ில் ஑ரடப்திடித்து ஬ிரப஦ாடி
஬பை஑ின்நணர்.
இன்த௅ம் சின ஬ிரப஦ாட்டு஑ள் ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பால் ஥நக்஑ப்தட்டு
஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் திந இண ஥க்஑ள் தா஧ம்தாி஦ ஬ிரப஦ாட்டா஑ ஥ாநி஬பை஑ின்நது.
஋டுத்துக்஑ாட்டா஑, தல்னாங்கு஫ி ஬ிரப஦ாட்டு. இவ்஬ிரப஦ாட்டு ஥றனசி஦ா஬ில்
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பின் தா஧ம்தாி஦ ஬ிரப஦ாட்டா஑ இபைந்து ஬பை஑ின்நது. ஆணால் இது
஡஥ி஫ர்஑பின் ஬ிரப஦ாட்டு ஋ன்று தனர் அநிந்஡ிபைக்஑஬ில்ரன. தல்னாங்கு஫ி ஋ன்஧து,
ப஧ாதுயாக ப஧ ண்கள் யிட஭னாடும் ஒரு யிட஭னாட்டு னெதற் ன௅ப்஧டைந்த ப஧ண்ணின்
தீட்டுக்குாின கா஬த்திலும் கருவுற்஫ ப஧ண்கள் அநர்ந்து ப஧ாள௃துச஧ாக்குயதற்கும் இந்த
யிட஭னாட்டை இப்ப஧ாள௃து ஆடிப் ஧ார்க்கி஫ார்கள் . தநிமர்க஭ின் ஧ண்஧ாட்டு நப஧ி஦ில்
ப஧ண்ணுக்குாின ேீர்யாிடேப் ப஧ாருள்க஭ில் ஧ல்஬ாங்குமியும் ஒன்஫ாக இைம் ப஧றுகி஫து .
஧ல்஬ாங்குமி ஆட்ைம் ஧ற்஫ி சதயச஥னப் ஧ாயாணர் 'தநிழ்஥ாட்டு யிட஭னாட்டுக்கள்' ஋ன்஫
தம் நூலில் னெதன்னெ த஬ாக ஋ள௃தி஦ார் . ஧ின்஦ர் ச஧பாேிாினர் தானம்நாள் அ஫யாணன்
'஧ல்஬ாங்குமி (திபாயிை ஆப்஧ிாிக்க ஒப்ன௃டு )' ஋ன்஫ யிாியா஦ நூட஬ ஋ள௃தியுள்஭ார் .
உ஬பகங்கிலும் ஧ல்஬ாங்குமி ஆட்ைம் ேிற்ேி஬ நாறுதல்களுைன் ஧மங்குடிக஭ிைம் யி஭ங்கி

35. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
35
யருகி஫து. இடதத் தயிர்த்து , 3 ச஧ர் யிட஭னாடும் நிக வும் யிறுயிறுப்஧ா஦ "பாஜா
஧ாண்டி", ஒருயர் நட்டுசந னெடிசய இல்஬ாநல் யிட஭னாடும் "ேீதா ஧ாண்டி " ( ேீடத
அசோக ய஦த்தில் இருக்கும்ச஧ாது யிட஭னாடினதாம் ), ஥ிட஫ன காய்கள் டயத்து
யிட஭னாடும் "காேி ஧ாண்டி " ஋ன்று ேங்க இ஬க்கினத்திச஬ கு஫ிப்஧ிட்டுள்஭஦ . இதன்
னே஬ம் ஧ல்஬ாங்குமி யிட஭ னாட்டு தநிமர்களுடைனது ஋஦ப் ன௄஬ப்஧டுகின்஫து .
஋டுத்துக்காட்டிற்கு, ேி஬ ஧ைங்கட஭க் காண்ச஧ாம்.
நீன் யடிய ஧ல்஬ாங்குமிப் ஧஬டக ஧ல்சயறு ஥ாடுக஭ில் யிட஭னாைப்஧ட்ை
஧ல்஬ாங்குமிப் ஧஬டககள்
அடுத்஡஡ா஑, தம்த஧ ஬ிரப஦ாட்டு. இன்று ஧ம்஧பம் யிட஭னாடு஧யர்க஭ின்
஋ண்ணிக்டக நச஬ேினாயில் குட஫ந்து பகாண்சை ச஧ாகி ன்஫து ஋ ன்஧து ஥ாம் அ஫ிந்த
ஒன்ச஫. இந்஡ தம்த஧ ஬ிரப஦ாட்டு இன்று ஥றனசி஦ா஬ில் திந இணத்஡஬ர்஑றப அ஡ி஑஥ா஑
஬ிரப஦ாடி ஬பை஑ின்நணர். குநிப்தா஑, ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பின் தா஧ம்தாி஦ ஬ிரப஦ாட்டு஑ளுள்
என்நா஑ ஡ி஑ழ்஑ின்நது. தம்த஧ம் (top, அல்஬து spinning top ) ஒரு ேநா஦ப்ன௄ள்஭ினில்
஥ிட஬த்து, அதட஦ச்சுற்஫ின அச்ேில் சுமலும் ஒரு யிட஭னாட்டுச்ோத஦னெம், அதட஦
டயத்து யிட஭னாைப்஧டும் ஒரு யிட஭னாட்டும் ஆகும்.

36. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
36
இந்஡ ஬ிரப஦ாட்டு ஥ி஑த்ச஡ான்ர஥஦ாண ஬ிரப஦ாட்டா஑வும் ஑ானம் ச஡ாட்றட
உன஑ின் தன தண்தாடு஑பிலும் ஬ிரப஦ாடப்தட்டு ஬ந்துள்பது. இ஡ற்஑ாண சான்று஑ள் தன
ச஡ால்லி஦ல் அ஑ழ்஬ா஧ாய்ச்சி஑பில் ஑ிரடத்துள்பண. இவ்஬ிரப஦ாட்டு சூ஡ாடவும்
஬பைங்஑ானம் உர஧க்஑வும் த஦ன்தடுத்஡ப்தடுள்பது. சப்தாணி தம்த஧ங்஑ள் தற்நி஦
குநிப்பு஑ள் இ஧ா஥ா஦஠ம் ஥ற்றும் ஑ந்஡பு஧ா஠ம் றதான்ந த௄ல்஑பில்
ச஑ாடுக்஑ப்தட்டுள்பண. “ தம்த஧ம் றதான ஐ஫ன்நான் ” ஋ண இ஧ா஥ா஦஠த்஡ில்
குநிப்திடப்தடு஑ிநது. ேங்க கா஬த்தில் ஧னன்஧டுத்தின ேி஬ ேப்஧ா஦ின ஧ம்஧பங்கட஭க்
காண்ச஧ாம். சப்தாணி஦ தம்த஧ங்஑ள்
ச஡ாடர்ந்து சது஧ங்஑ம் ஬ிரப஦ாட்டு. இதுவும் ஡஥ி஫ர்஑ளுரட஦ தா஧ம்தாி஦
஬ிரப஦ாட்டாகும். ஥றனசி஦ா஬ில் இவ்஬ிரப஦ாட்ரட ஬ிரப஦ாடும் ஡஥ி஫ர்஑ரப ஬ி஧ல்
஬ிட்டு ஋ண்஠ி ஬ிடக் கூடி஦ அப஬ில்஡ான் இபைக்஑ின்நது. ஆணால், இக்஑ானத்஡ில்
இவ்஬ிரப஦ாட்டில் ஆர்஬஥ா஑ ஬ிரப஦ாடு஬ர்஑ள் ஥றனசி஦ா஬ில் ஬ாழும் திந
இணத்஡஬ர்஑றப. குநிப்தா஑ கூநிணால், அ஡ி஑஥ாண சீணர்஑றப இந்஡ சது஧ங்஑
஬ிரப஦ாட்ரட ஬ிபைம்தி ஬ிரப஦ாடு஑ின்நணர். சது஧ங்஑ம் ஋ன்று சத஦ர் ஥னாய்ச஥ா஫ி஦ில்
சாற஡ார் ( catur) ஋ன்ந ஬஫ங்஑ப்தட்டு ஬ிரப஦ாடி ஬பை஑ின்நணர். ஆணால் ,
இவ்஬ிரப஦ாட்டு சங்஑ ஑ானத்஡ிறனற஦ அ஧சர஬஑பில் ஬ிரப஦ாடப்தட்டுள்பது ஋ன்ந

37. BTS 3033 BAHASA,BUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA
37
சான்று஑ள் உள்பண. அ஧சர்஑பின் ஬ிரப஦ாட்டு ஋ண ஬ர்஠ிக்஑ப்தடும் சது஧ங்஑ம் இபை஬ர்
஬ிரப஦ாடும் எபை தனர஑ ஬ிரப஦ாட்டு ஆகும்.
சது஧ங்஑ம் அ஡ிட்டத்ர஡ அடிப்தரட஦ா஑ ச஑ாண்ட எபை ஬ிரப஦ாட்டு அல்ன.
஥஡ிபே஑ப௃ம், ஡ந்஡ி஧ப௃ம் இவ்஬ிரப஦ாட்டுக்கு ப௃க்஑ி஦஥ாண஡ாகும். சது஧ங்஑ம் ஥ணி஡
இணத்஡ின் தி஧தன ஬ிரப஦ாட்டு஑பில் என்நாகும். சது஧ங்஑ம் ற஡ாற்நம் தற்நிப் தல்ற஬று
஑பைத்துக்஑ள் ஢ின஬ிணாலும், ஌஫ாம் த௄ற்நாண்டு அப஬ில் இந்஡ி஦ா஬ில் ஬ிரப஦ாடப்தட்டு
஬ந்஡ சது஧ங்஑ம் ஋ன்த௅ம் ஬ிரப஦ாட்டிலிபைந்ற஡ இது ஬பர்ச்சி஦ரடந்஡து ஋ன்தது
சதாது஬ா஑ ஌ற்றுக் ச஑ாள்பப்தட்ட ஑பைத்஡ாகும்.ஆ஑, ஥றனசி஦ா஬ில் திந இண ஥க்஑ள்
஬ிரப஦ாடிணாலும் ஥றனசி஦ ஡஥ி஫ர்஑பால் ஥நக்஑ப்தட்டிபைந்஡ாலும் அது ஡஥ி஫ர்஑ளுரட஦
஬ிரப஦ாட்டு ஋ன்தது உறு஡ி஦ாணது. இது ச஡ாடர்தாண சின தடங்஑ரபக் ஑ாண்றதாம்.
சங்஑க் ஑ானத்து சது஧ங்஑ம் ஡ற்஑ானத்து சாத்ற஡ார்
அடுத்஡து, ஥னாய்க்஑ா஧ர்஑ள் அ஬ர்஑ளுரட஦ தா஧ம்தாி஦ ஬ிரப஦ாட்டு ஋ன்று
கூநப்தடும் தாது சச஧ம்தான் ( batu seramban ) ஬ிரப஦ாட்டு ஡஥ி஫ர்஑பிட஥ிபைந்து ஥பை஬ி
஥னாய்க்஑ா஧ர்஑பிடம் ஬ந்துள்பது ஋ன்தது ஢ாம் அநிந்஡ி஧ா஡ என்நாகும்.
இவ்஬ிரப஦ாட்டு சங்஑ ஑ானத்஡ில் ஡஥ிழ்ர்஢ாட்டில் ஥஑பிர் ஬ிரப஦ாட்டாகும். ப௄ன்று
சதண்஑ள் அ஥ர்ந்து அம்஥ாரணக் ஑ார஦ வீசி ஬ிரப஦ாடும் ஬ிரப஦ாட்டாகும். இது
அண்ர஥க்஑ானம் ஬ர஧஦ில் ஡ஞ்ரசப்தகு஡ி அந்஡஠ர் இல்னங்஑பில் ஬ிரப஦ாடப்தட்டு