Une présentation destinée aux élèves pour leur apprendre la langue SMS (français langue seconde, francisation)

1. La langue SMS
Une nouvelle variété de langue

2. Qu’est-ce que la langue SMS?
La langue texto ou
SMS (Short Messaging
Service) s’est produit
pour rendre plus
facile la composition
de messages sur un
clavier de téléphone
céllulaire.
http://www.sos-sms.net/dico_sms.htm
http://www.sos-sms.net/smileys.htm

3. Le SMS détruit-il la langue?
Traducteur SMS:
http://www.traducteur-sms.com/
http://www.radio.cz/en/section/curraffrs/ngos-join-forces-to-fight-cyber-bullying

4. En revanche…
Alors que de nombreux experts s'inquiètent de
voir notre belle langue partir en déliquescence, Joy
Sorman, pourtant ancienne professeur de
philosophie, est confiante. " Le langage SMS ne
remplace pas la langue française mais cohabite
avec elle. A l’école, où les ados passent 80% de
leur temps, on continue de leur enseigner à bien
parler et à bien écrire. Il n'y a pas de cours en
langage texto ! Pour moi, ce sont des langues
ludiques, inventives, des codes, les gens
s’amusent avec, mais cela ne remplace pas les
connaissances. "
www.aufeminin.com

5. Expressions
En plus = en +
À demain = à2m (@2m) En tous cas = entouK
À plus tard = A+ Impossible = 1posibl
Bien sûr = b1sur Je le savais = j'le sav
Bonjour = bjr Je t'appelle = j'tapL
Bonsoir = bsr Mort de rire = MDR
C’est à dire = cad Pourquoi = pk
D’accord = dak
Quoi de neuf = koi29
Désolé = Dzolé
Rien à faire = raf
Vraiment = vrMen

6. Expressions du temps
Après = ap Fier = fiR
Après-midi = AM Fou = ouf
Aujourd’hui = auj
Avant = av, Génial = Gnial
Bientôt = bi1to Grave = graV
Demain = 2m1 Intéressé = 1TreC
Hier = IR Jaloux = jalou
Jamais = jamé Je t'aime = jtm, jet'M
Maintenant = mnt Génial = Gnial
Matin = mat1
Quand = qd Lâche = lH
Semaine = semN Malin = mal1
Toujours = tjr Stressé = strC

7. Verbes
Décider = D6D Pleurer = sniiiif
Demander = 2manD
Dépenser = DpenC Quitter = kiT
Discuter = 10kut Rappeler = rapL
Excuser = XQzé Répéter = réPT
Habiter = abiT
Imagine = imaJn Réussir = rréucir
Inviter = 1viT Taire = tR
Laisser = lC Utiliser = utilizé
Manger = manG
Passer = paC Vas-y = vazi
Payer = péy Viens = vi1
Voyager = voyaG

8. Divers
Beaucoup = bcp Occupé = OQP
Bien = b1 Pourquoi = pk
C’est = C Problème = pb
C’était = CT Qu’est-ce que = keske
C’est ça = C Ca Que = ke
Cet (te) = Quel = kL
Idée = ID Quelqu’un = kelkun
J’ai = G Qui = ki
Je suis = chuis Quoi = koi
Lui = l8 Rien = ri1
Message = msg Sans = 100
Mère = mR T’es = T
Neuf = 9 T’étais = TT

9. Divers (Suite)
Cadeau = Kdo
Cinéma = 6né
Concert = KoncR
Danser = danC
Désolé = Dzolé
Internet = net
Café = Kfé
Restaurant = resto
Réunion = réU

10. À l’essai!
http://www.francaisfacile.com/exercices/exer
cice-francais-2/exercice-francais-7196.php

11. À votre tour!
Rédigez un message en langue SMS puis
l’envoyez à un ami ou à une amie.