1. English-Arabic-English Translator
Safyia Mohammad Nizar Mulki
Nationality: Syrian ▪ Date of birth: January 1974 ▪ Status: Married
Contact
Tel : +965-55978302 / +965-25716992
E-mail : safomulki@gmail.com
Education
1996 Post-graduate Diploma (Higher Studies) in Li terary Studies -
Aleppo Universi ty, Facul ty of Arts and Humani t ies, Engl ish Department
1995 Bachelor of Arts
Aleppo Universi ty, Facul ty of Arts and Humani t ies, Engl ish Department
Work Experience
Kuwait University, Health Sciences Center (HSC), Office of Vice President for HSC (July 2014- till now)
 Senior translator (English-Arabic-English)
Kuwai t Petroleum Corporation ( Engl ish-Arabic-Engl ish translator )
 At KPC 2010- Dec 2013
- Translating the monthly issue of Nakilat at KOTC (Kuwait Oil Tanker Company) 2010
- Responsible of the Engl ish versions of KPC World (Quarterly magazine); and KPC News
(Monthly Issue) 2007 – 2008
Ministry of Oi l , Kuwai t
Arabic-Engl ish translator 2007 - 2008
 Res pons i bl e of t he E ngl i s h vers i ons of t he Mi ni s t ry 's “ Al-Naf t ” Magaz i ne (Quarterly magazine)
The International Center for Agricul tural Research in the Dry Areas (ICARDA) HQ, Syria
Engl ish–Arabic–Engl ish translator 2002 - 2003
 At the Communication, Documentation and Information Services (CODIS) Translat ing thei r newslet ter
ent i t l ed “The W eek ”, i nt ernal doc ument s , c orres pondenc e and i nt ernat i onal agreement s
Aleppo University, Syria
Lecturer
 Teaching Engl ish as a second language in the facul t ies of: Civi l Engineering, Economics,
&Science.
Teacher
 Teaching Engl ish at governmental intermediate and secondary schools for two years in
Aleppo, Syria
 Conduct ing courses for the employees of various governmental authori t ies (e.g. 2012
Minist ry of Trade and Commerce)
Key Skills
Computer Skills ICDL Certification (Win. & Office).
Working Skills Teaching English for all ages in a practical and feasible method that is always updated
Excellent skill in teaching, translation, editing and proof-reading (Arabic and English)
Activities and Interests
Translat ing Engl ish poems into rhymed Arabic
Navigat ing the internet in my field of special ization
Languages
Arabic: (Mother tongue): Fluent
(Read, written and spoken)
English: (Language of specialization)
Excellent (read, written and spoken)
French: read (Good); written and
spoken (fair)
- Holding Kuwaiti driving license.
- All references and certificates will be submitted upon request.